Daily Murli for Saturday 30 May 2020

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
030-05-2020 30-05-2020 30-05-2020 30-05-2020प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 30/05/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्वाइंट्स points point pointको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गेट gate|get gate|get (gate|get)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बाबा bābā bābā Babaमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राह rāh rāh[n.f.;sg.] pathदिखा रहे हैं dikhā rahē haĩ dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3] »  »  »  »

1Essence: Sweet children, keep points of knowledge in your awareness and you will remain happy. 2You are now standing at the gates to heaven. 3Baba is showing you the path to liberation and liberation-in-life.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरजिस्टर register register registerको kō kō[postp.] toठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichअटेन्शन attention attention attentionजरूर jarūr zarūr definitelyरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

4Question: What must you pay attention to in order to keep your register good?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : अटेन्शन attention attention attentionरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatमन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā with your thoughts, words or actionsकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

5Answer: You must pay attention that you don't cause sorrow for anyone through your thoughts, words or deeds. 6Your nature should be firstclass and very sweet.

4अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryफर्स्ट-क्लास first-class first class first class, , , , मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 5माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनाक-कान nāk-kān nāk-kān[n.m.;sg.,d.] nose or earपकड़कर pakaṛkar pakaṛnā[abs.] x[abs.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityन na na[neg] notकरा दे karā dē karānā[opt.sg.23.root+dēnā] make commit[opt.sg.23.root+dēnā]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])मिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]). . . .

7Maya should not catch hold of you by your nose or ears in such a way that she makes you do wrong things or that you make someone experience sorrow.

6अगर agar agar ifदुःख देंगे duḥkh dēgē duḥkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] hurt[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryपश्चाताप् paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentanceकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 7रजिस्टर register register registerखराब kharāb kharāb[adj.] badहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

8If you cause sorrow for anyone, you will have to repent a great deal and your register will be spoilt.

Song

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : नयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eyeहीन hīn hīn[adj.] withoutको kō kō[postp.] toराह rāh rāh[n.f.;sg.] pathदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … …

9Song: Show the path to the blind dear God!

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

10बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11The Father sits here and explains to you children.

11रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childठोकरे खाते रहते हैं ṭhōkarē khātē rahtē haĩ ṭhōkarē khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] stumble along. . . .

12The path you are shown is very easy and yet you children continue to stumble along.

12यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13Whilst sitting here, you understand that the Father is teaching you and showing you the path to the land of silence.

13बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

14This is very easy.

14बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysदिन-रात din-rāt rāt-din day and nightजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

15The Father says: Stay in remembrance as much as possible, day and night.

15वह vah vah[pn.sg.d.] thatभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageटांगों ṭāṅgō̃ ṭāṅg[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] legकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 16बहुत bahut bahut veryधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाने पड़ते हैं khānē paṛtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] eat[pres.pl.m.12hon3.oblig2]. . . .

16They stumble along on foot a great deal on those pilgrimages on the path of devotion.

17यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

17Whilst sitting here, you are on the pilgrimage of remembrance.

18यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]- - - -दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] adopt[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 19शैतानी śhaitānī śhaitānī[adj.] devilishnessअवगुणों avguṇō̃ avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] defectको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरते जाओ kartē jāō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

18The Father has also explained to you that you have to imbibe divine virtues and continue to finish devilish defects.

20कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneशैतानी śhaitānī śhaitānī[adj.] devilishnessकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

19Do not perform any devilish act which would become a sin.

21बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

20The Father has come to make you children constantly happy.

22कोई kōī kōī[pn.;d.] someबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toऔर aur aur andराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

21The child of an emperor would be happy seeing his father and his kingdom.

23भल bhal bhal althoughराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō thenहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

22Even though they have kingdoms, they still have physical illnesses etc.

24यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

23Here, you children have the faith that Shiv Baba has come and that He is teaching us.

25फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हम ham ham[pn.pl.] weस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

24Then, we will go to heaven and rule there.

26वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

25There will not be any type of sorrow there.

27तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] the Creator and creationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26The knowledge of the Creator and the beginning, middle and end of creation is in your intellects.

28यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27This knowledge is not in the intellects of any other human beings.

29तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatआगे āgē āgē previouslyहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

28You children now understand that you too did not have any of this knowledge previously.

30बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toहम ham ham[pn.pl.] weनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] know[hab-past.pl.m.]. . . .

29You did not know the Father.

31मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30Devotion is considered to be very elevated and many different types of devotion are performed.

32उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]सब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter. . . . 33सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

31There, everything is physical; there is nothing subtle there.

34अभी abhī ab[adv.hī] nowअमरनाथ amarnāth amarnāth lord of immortalityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

32The pilgrimage to Amarnath they go on is a physical pilgrimage.

35वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatलिंग liṅg liṅg[x] x. . . .

33There is a lingam there too.

36किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

34People do not understand at all who it is they are going to.

37अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

35You children no longer go stumbling anywhere.

38तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 39जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereयह yah yah[pn.sg.d.] thisवेद-शास्त्र vēd-śhāstra vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] Vedas and scripturesआदि ādi ādi[adj.] etc.होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

36You know that you are studying for the new world where there are no Vedas or scriptures etc.

40सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

37There is never any devotion in the golden age.

41वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness. . . .

38There, there is only happiness.

42जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39Where there is devotion, there is sorrow.

43यह yah yah[pn.sg.d.] thisगोले gōlē gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40This picture of the cycle is very good.

44स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगेट gate|get gate|get (gate|get)इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryक्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41The gates to heaven are very clear in that.

45यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . . 46अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गेट gate|get gate|get (gate|get)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

42Keep it in your intellects that you are now sitting at the gates to heaven.

47बहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

43There should be great happiness.

48ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्वाइंट्स points point pointको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरह सकते हो rah saktē hō rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] remain[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

44You children can remain very happy by remembering points of knowledge.

49जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गेट gate|get gate|get (gate|get)में mē̃ mē̃[postp.] inजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

45You know that you are about to go through the gates to heaven.

50वहाँ vahā̃ vahā̃ thereबहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46There are very few people there.

51यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

47Here, there are so many human beings.

52कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते रहते हैं khātē rahtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

48They continue to stumble so much.

53दान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , साधुओं sādhuō̃ sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] sageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endभटकना bhaṭaknā bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] wander around[inf.m.sg.d.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessपुकारते रहते हैं pukārtē rahtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] call[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -हे hē hē xप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Godनैन nain nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eyeहीन hīn hīn[adj.] withoutको kō kō[postp.] toराह rāh rāh[n.f.;sg.] pathदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .. . . .. . . .राह rāh rāh[n.f.;sg.] pathहमेशा hamēśhā hamēśhā xमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49They give many donations and perform so much charity. 50They wander around so much following sages etc. and yet they continue to call out: O God, show the path to the blind! 51They always want to be shown the path to liberation and liberation-in-life.

54यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know. . . .

52You know that this world is the old world of sorrow.

55मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

53However, only you know this.

56कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xहज़ारों hazārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō thenबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

54Those people do not know this. 55They say that the duration of the iron age is thousands of years.

57तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 58जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबैरिस्टरी bairisṭarī bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , इन्जीनियरी injīniyarī injīniyarī[n.f.ī=>ī;sg.] xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 59पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toटीचर teacher teacher teacherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

56Therefore, those helpless people are in darkness, are they not? 57Amongst you, too, you understand, numberwise, that our Baba is teaching us Raj Yoga, just as they have yoga (connection) and remember the teacher who teaches them to become a barrister or an engineer.

60बैरिस्टरी bairisṭarī bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबैरिस्टर barrister barrister barristerबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

58Someone becomes a barrister by studying the knowledge to become a barrister.

61यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga. . . .

59This is Raj Yoga.

62हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके साथ kē sāth kē sāth[x] with. . . .

60Our intellects are connected in yoga to the Supreme Father, the Supreme Soul.

63इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएकदम ēkdam ēkdam xपारा pārā pārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mercuryचढ़ chaṛh chaṛhnā[root] climb[root]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

61Your mercury of happiness should rise very high through this.

64बहुत bahut bahut veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

62Become very sweet!

65स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryफर्स्टक्लास first class first class first classहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

63Your nature should be very first class.

66कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])न na na[neg] notमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]). . . .

64No one should experience sorrow through you.

67चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])न na na[neg] notदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]. . . . 68परन्तु parantu parantu[conj.] howeverफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनाक-कान nāk-kān nāk-kān[n.m.;sg.,d.] nose or earसे sē sē[postp.] fromपकड़ pakaṛ pakaṛnā[root] x[root]भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)करा देती है karā dētī hai karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] make commit[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

65Although you don't want to hurt anyone, Maya catches hold of you by your nose or ears and makes you make mistakes.

69फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अन्दर andar andar insideपछताते हैं pachhtātē haĩ pachhtānā[pres.pl.m.12hon3] repent[pres.pl.m.12hon3]- - - -हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]नाहेक nāhēk nāhēk without causeउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]दुःख दिया duḥkh diyā duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] hurt[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

66Then you repent inside: I caused sorrow for that one without reason.

70परन्तु parantu parantu[conj.] howeverरजिस्टर register register registerमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenखराबी kharābī kharābī[n.f.ī=>ī;sg.] bad thingsआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

67However, your register would have been spoilt by then.

71ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]- - - -किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooमन्सा mansā mansā through the mind, , , , वाचा vāchā vāchā x, , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā xदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])न na na[neg] notदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]. . . .

68You should try not to cause sorrow for anyone through your thoughts, words or deeds.

72बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

69The Father comes to make us into such deities.

73यह yah yah[pn.sg.d.] thisकभी kabhī kabhī[adv.] everकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]दुःख देते हैं duḥkh dētē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]क्या kyā kyā what !  !  !  !

70Do they cause anyone sorrow?

74लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyटीचर teacher teacher teacherपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

71A worldly teacher teaches you; he doesn’t make you unhappy, does he?

75हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someसज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punishmentआदि ādi ādi[adj.] etc.देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72Yes, if students don’t study, they have to be punished.

76आजकल ājkal ājkal nowadaysमारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] beat[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lawनिकाल दिया है nikāl diyā hai nikālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

73Nowadays, beating anyone has been banned in schools.

77तुम tum tum[pn.pl.] youरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualटीचर teacher teacher teacherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पढ़ाना paṛhānā paṛhānā[inf.m.sg.d.] teach[inf.m.sg.d.]और aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xमैनर्स manners manner mannerसिखलाना sikhlānā sikhlānā[inf.m.sg.d.] teach[inf.m.sg.d.]. . . .

74You are spiritual teachers and your duty is to educate them and also teach them good manners.

78फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पढ़ेंगे-लिखेंगे paṛhēṅgē-likhēṅgē paṛhnā-likhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

75If they study well, they will claim a high status.

79नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenफेल fail fail failखुद khud khud oneselfहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

76If they don’t study, they will fail.

80यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooरोज़ rōz rōz dayआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , मैनर्स manners manner mannerसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77The Father too comes every day to educate you and teach you manners.

81सिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78Exhibitions etc. are held to teach others.

82सब sab sab[adj.] allप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionऔर aur aur andप्रोजेक्टर projector projector projectorमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79Everyone asks for exhibitions and projectors.

83प्रोजेक्टर्स projectors projector projectorभी bhī bhī[p.] tooहज़ारों hazārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

80Thousands will buy these projectors.

84हर एक har ēk har ēk[x] each oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyकर kar karnā[root] do[root]बतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81The Father tells you everything in a very easy way.

85अमरनाथ amarnāth amarnāth lord of immortalityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

82To do service at Amarnath is also easy.

86चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तुम tum tum[pn.pl.] youसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 87ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

83You can explain what devotion is and what knowledge is by using the pictures.

88ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeइस is yah[pn.sg.o.] thisतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] direction, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionउस us vah[pn.sg.o.] thatतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] direction. . . .

84On this side is knowledge and on the other side is devotion.

89उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven, , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hell- - - -बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allक्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85Through one, there is heaven and through the other, there is hell.

90तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] study[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपढ़ा paṛhā paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] (study[past-part.m.sg.d.]|teach[root])भी bhī bhī[p.] tooलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageकहाँ kahā̃ kahā̃ where. . . .

86This is very clear. 87The things you children now study are very easy. 88You even teach others very well. 89However, where is your pilgrimage of remembrance?

91यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

90This is all a matter for the intellect.

92हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaफथकाती है phathkātī hai phathkānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

91We do have to remember the Father and it is in this remembrance that Maya whips you.

93एकदम ēkdam ēkdam xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaतोड़ देती है tōṛ dētī hai tōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] break[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

92She breaks your intellects’ yoga completely.

94बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

93The Father says: All of you are very weak in yoga.

95अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

94Even very good maharathis are very weak.

96समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

95Some think that so-and-so has very good knowledge and must therefore be a maharathi.

97बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]घोड़ेसवार ghōṛēsavār ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] horse riderप्यादे pyādē pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] infantryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

96Baba says: They are the cavalry and infantry.

98महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiवह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97A maharathi is one who stays in remembrance.

99उठते-बैठते uṭhtē-baiṭhtē uṭhtē-baiṭhtē xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved, , , , पावन pāvan pāvan[adj.] pureहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

98By staying in remembrance whilst doing everything, your sins will be absolved and you will become pure.

100नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punishmentभी bhī bhī[p.] tooखानी पड़ेगी khānī paṛēgī khānā[fut.f.sg.23.oblig2] eat[fut.f.sg.23.oblig2]और aur aur andपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)चार्ट रखो chart rakhō chart rakhō[x] keep your chartतो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23], , , , बाबा bābā bābā Babaखुद khud khud oneselfबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

99Otherwise, punishment will have to be experienced and your status will be destroyed. 100Therefore, keep a chart for yourself so that you know what efforts you make.

101घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर aur aur andतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]). . . .

101Baba himself says: I too make efforts.

102बाबा bābā bābā Babaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryफिकरात phikarāt phikr worryरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

102My intellect repeatedly goes in other directions.

103तुम tum tum[pn.pl.] youतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजा सकते हो jā saktē hō jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] go[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

103Baba has many concerns. 104You can go fast.

104फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourभी bhī bhī[p.] tooसुधारनी है sudhārnī hai sudhārnā[pres.sg.23.oblig1] reform[pres.sg.23.oblig1]. . . .

105As well as this, you also have to reform your behaviour.

105पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inगिरा girā girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|fall down[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])चट हो जायेगी chaṭ hō jāyēgī chaṭ hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be destroyed. . . .

106If, after becoming pure, you then indulge in vice, whatever you have earned will all be destroyed.

106कोई kōī kōī[pn.;d.] someपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , लून-पानी lūn-pānī lūnpānī[n.m.;sg.,d.] salt waterहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenगोया gōyā goyā xअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] devilबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

107When you become angry with someone or become like salt water, it means you have become devilish.

107अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

108Maya comes in many different forms.

108सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

109No one has become perfect as yet.

109बाबा bābā bābā Babaपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकराते रहते हैं karātē rahtē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] make commit[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

110Baba inspires you to make effort.

110कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमजबूती majbūtī mazbūtī[n.f.ī=>ī;sg.] strengthचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

111It is very easy for you kumaris. 112You yourselves ought to be strong.

111अन्दर andar andar insideकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] truthचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

113There has to be honesty within you.

112अगर agar agar ifअन्दर andar andar insideकोई kōī kōī[pn.;d.] someके साथ kē sāth kē sāth[x] withदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenफिर चल phir chal phirnā[root.root+calnā] turn[root.root+calnā]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

114If your heart is attached internally to someone else, you will not be able to continue here.

113कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumari, , , , माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलग lag lagnā[root] x[root]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

115Kumaris and mothers should engage themselves in the service of making Bharat into heaven.

114इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort. . . .

116This does take effort.

115मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortबिगर bigar bigar withoutकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

117Nothing can be achieved without making effort.

116तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] forराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

118You are receiving a kingdom for 21 births. 119Therefore, you have to make so much effort.

117वो vō vah[pn.;d.] thatपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)भी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaइसलिए isliē isliē thereforeपढ़ने देते हैं paṛhnē dētē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+dēnā] study[pres.pl.m.12hon3.inf+dēnā]- - - -कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जब तक jab tak jab tak[x] as long asइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

120Baba allows you to continue with your worldly education until you become strong in this.

118ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xजहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromचला जाए chalā jāē chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] (continue[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continue[opt.sg.23.passive]). . . .

121It shouldn’t be that you lose out in both worlds.

119कोई kōī kōī[pn.;d.] someके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formमें mē̃ mē̃[postp.] inलटक laṭak laṭaknā[root] hang up[root]मरते martē marnā[pres-part.m.pl.,o.] die[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

122If you become trapped in someone’s name and form, you would be completely finished off.

120तकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunateबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

123Only the fortunate children are able to make the effort to forget the consciousness of the body, to become bodiless and remember the Father.

121बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरोज़-रोज़ rōz-rōz rōz dayसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

124The Father explains every day: Children, forget the consciousness of your body.

122हम ham ham[pn.pl.] weअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअब ab ab[adv.] nowघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyयहाँ yahā̃ yahā̃ hereछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतब tab tab for only thenछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3]जब jab jab whenनिरन्तर nirantar nirantar[x] xबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

125I, this bodiless soul, am now returning home. 126I have to shed this body here. 127Only when I constantly stay in remembrance of the Father and become karmateet can I then shed it.

123इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenतदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

128This is something for the intellect. 129However, if it is not in someone’s fortune, what effort would he make?

124बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] come[past-perf.pl.m.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inबंधे bandhē bandhnā[past-part.m.pl.,o.] be tied[past-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inफँसें phansē̃ phansnā[opt.pl.12hon3] be trapped[opt.pl.12hon3]. . . .

130It should remain in your intellects that you first came here bodiless, that you then became bound in karmic relationships of happiness and then became trapped in the vicious bondages of the kingdom of Ravan.

125अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

131The Father says: You now have to return bodiless.

126अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

132Consider yourselves to be souls and remember Me.

127आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyपतित patit patit[adj.] impureबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23]. . . .

133It is the soul that has become impure.

128आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls sayहे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

134The soul says: O Purifier, come!

129अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayभी bhī bhī[p.] tooबतलाते रहते हैं batlātē rahtē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] show[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

135You are now being shown the way to change from impure to pure.

130आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishable. . . .

136Souls are imperishable.

131तुम tum tum[pn.pl.] youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulयहाँ yahā̃ yahā̃ hereशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआई हो āī hō ānā[pres-perf.pl.f.2] come[pres-perf.pl.f.2]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]. . . .

137You souls came here and entered bodies in order to play your parts.

132यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23], , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]वही vahī vahī thisआते रहेंगे ātē rahē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

138The Father has now explained this to you. 139Those to whom this was explained a cycle ago will continue to come.

133अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

140The Father says: Now forget your iron-aged relationships.

134अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] return, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldही hī hī[p.] onlyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

141You now have to return home. 142This world is to be destroyed.

135इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते रहते हैं khātē rahtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

143There is no strength left in this world. 144This is why people are stumbling around so much.

136भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]. . . .

145They perform devotion in order to meet God.

137समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

146They think that devotion is very good.

138बहुत bahut bahut veryभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]और aur aur andसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationमें mē̃ mē̃[postp.] inले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry. . . .

147They believe that by performing a lot of devotion, they will meet God and be taken into salvation.

139अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

148Your devotion has now come to an end.

140तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] from' ' ' 'हे hē hē xराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama' ' ' ', , , , ' ' ' 'हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God' ' ' 'यह yah yah[pn.sg.d.] thisभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notनिकलें nikalē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3] be extracted[opt.pl.12hon3]. . . .

149The devotional words “O Rama! 150O God!” should no longer emerge from your mouths.

141यह yah yah[pn.sg.d.] thisबंद हो जाना band hō jānā band hō jānā[x] x[x]चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

151That should stop.

142बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

152The Father says: Simply remember Me!

143यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldही hī hī[p.] onlyतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

153This world is tamopradhan.

144सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154Those who are satopradhan live in the golden age.

145सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उतरती utartī utarnā[pres-part.f.] go down[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

155The golden age is in the stage of ascent. 156Then the stage starts to descend.

146त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

157In fact, even the silver age should not be called heaven.

147स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

158Only the golden age should be called heaven.

148तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 149आदि ādi ādi[adj.] etc.अर्थात् arthāt arthāt that isशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginning, , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleहाफ half half xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] end. . . .

159The knowledge of the beginning, the middle and the end is in the intellects of you children.

150मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleमें mē̃ mē̃[postp.] inरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] x. . . . 151बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

160The beginning means the start, the middle means halfway and then there is the end.

152भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyपतित patit patit[adj.] impureऔर aur aur andपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

161The kingdom of Ravan begins halfway through.

15384 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भी bhī bhī[p.] tooभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

162The Father only comes in Bharat.

154बाकी bākī bākī|bākī (but|others)तो tō tō thenनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163It is Bharat that becomes pure and impure.

155झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाता है pātā hai pānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeही hī hī[p.] onlyआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

164It is the residents of Bharat who take 84 births.

156यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterऔर aur aur andकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 157तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

165All those of other religions come numberwise; the tree continues to grow and they all come at their own time.

158यह yah yah[pn.sg.d.] this84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]. . . .

166These things are not in the intellect of anyone else.

159अब ab ab[adv.] nowबाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

167Among you too, not everyone is able to imbibe all of this.

160सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]हम ham ham[pn.pl.] weभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryयाद करते थे yād kartē thē yād karnā[hab-past.pl.m.] rememberवह vah vah[pn.sg.d.] thatआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toवापिस vāpis vāpis, vāpas backले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]). . . .

168You would be able to remain happy even if you kept this cycle of 84 births in your intellects. 169Baba has now come to take us back home. 170The true Beloved has come.

161मनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatशान्ति śhānti śhānti peaceभी bhī bhī[p.] tooकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

171The One whom we were remembering so much on the path of devotion has now come to take us souls back home.

162आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyशान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] I, a soul, am a being of peace. . . .

172People do not know what peace is.

163यह yah yah[pn.sg.d.] thisआरगन्स organs organ xमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

173Souls are embodiments of peace. 174You receive those organs.

164बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसबको sabkō sabkō everythingले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

175Therefore, you have to act. 176The Father, who is the Ocean of Peace, takes everyone back home.

165तब tab tab for only thenसबको sabkō sabkō everythingशान्ति śhānti śhānti peaceमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

177Only then will everyone receive peace.

166सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]शान्ति śhānti śhānti peaceभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

178In the golden age, you have peace as well as happiness.

167बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulचली जायेंगी chalī jāyēṅgī chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] (continue[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.f.pl.12hon3.passive])शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peace. . . .

179All the rest of the souls will go back and stay in the land of silence.

168बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

180Only the Father is called the Ocean of Peace.

169यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

181Many children forget this because they remain body conscious and don’t become soul conscious. 182The Father gives everyone peace.

170बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherशान्ति śhānti śhānti peaceतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

183Show them this confluence age in the picture.

171चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

184At this time, everyone is peaceless.

172इस समय is samay is samay[x] at this timeसब sab sab[adj.] allअशान्त aśhānt aśhānt[adj.] peacelessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 173सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 174सब sab sab[adj.] allशान्ति śhānti śhānti peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

185In the golden age, there will be none of these many religions; they will all have gone back to the abode of peace.

175वहाँ vahā̃ vahā̃ thereदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartभर bhar bharnā[root] fill[root]कर kar karnā[root] do[root]शान्ति śhānti śhānti peaceमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

186There, you receive peace to your heart’s content.

176तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inशान्ति śhānti śhānti peaceभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

187In your kingdom, you have happiness as well as peace.

177सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]. . . .

188In the golden age, you have purity, peace and happiness.

178मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])स्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeको kō kō[postp.] to. . . .

189The land of liberation is called the sweet home.

179वहाँ vahā̃ vahā̃ thereपतित patit patit[adj.] impureदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 180दुःख-सुख duḥkh-sukh sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] happiness and sorrowकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

190There won’t be anyone impure or unhappy there.

181तो tō tō thenशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191There is no question of happiness or sorrow there.

182रानी rānī rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] queenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

192People don’t understand the meaning of peace.

183अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysशान्ति-सुख śhānti-sukh sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceसब sab sab[adj.] allलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

193The example of the queen’s necklace is given.

184आयुश्वान भव āyuśhvān bhav āyuśhvān bhav[x] May you have a long life!. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lawअनुसार anusār anusār according toबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childभी bhī bhī[p.] tooहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

194The Father says: Now take peace and happiness; take everything.

185बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कोई kōī kōī[pn.;d.] someपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

195May you have a long life! 196Children there are born according to the system.

186शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

197Deities don’t have to make effort to have a child. 198A soul has a vision that it is time to leave his body and he leaves his body in happiness.

187जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅- - - -शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]हम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisबनूँगा banū̃gā bannā[fut.m.sg.1] become[fut.m.sg.1], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowपढ़ रहा हूँ paṛh rahā hū̃ paṛhnā[pres.sg.m.prog.1] study[pres.sg.m.prog.1]. . . .

199This Baba also has the happiness of shedding his body and then going and becoming that. 200At present, I am still studying.

188तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

201You know that you too will go to the golden age.

189संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

202It is only at the confluence age that all of this is in your intellects.

190तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

203Therefore, you should remain so happy.

191जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happiness. . . . 192हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

204The higher the study, the greater the happiness.

193एम आब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveसामने sāmnē sāmnē xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

205God is teaching us! 206Your aim and objective are in front of you.

194परन्तु parantu parantu[conj.] howeverचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]गिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

207Therefore, there should be so much happiness.

195तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toतब tab tab for only thenपायेगी pāyēgī pānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]जब jab jab whenकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]. . . .

208However, some fall while moving along. 209Service will expand when you kumaris come on to the field of service.

196बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenलूनपानी lūnpānī lūnpānī[n.m.;sg.,d.] salt waterमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 197जबकि jabki jabki xजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereशेर-बकरी śhēr-bakrī śhēr-bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] xइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)पीते हैं pītē haĩ pīnā[pres.pl.m.12hon3] drink[pres.pl.m.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

210The Father says: Firstly, do not become like salt water with one another since you know that you are going to the world where the lion and the lamb drink water from the same pool. 211There, your heart becomes happy at whatever you see.

198नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven. . . .

212The very name is heaven.

199तो tō tō thenकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsको kō kō[postp.] toबोलें bōlē̃ bōlnā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weवहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

213So, you kumaris should tell your physical parents: I am now making preparations to go there. 214Therefore, I definitely have to remain pure.

200बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

215The Father says: Lust is the greatest enemy.

201अब ab ab[adv.] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iयोगिन yōgin yōgī[adj.] yogiबनी हूँ banī hū̃ bannā[pres-perf.sg.f.1] become[pres-perf.sg.f.1]इसलिए isliē isliē thereforeपतित patit patit[adj.] impureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

216I have now become a yogi and I therefore cannot become impure.

202बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खड़ाई khaṛāī khaṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] strengthचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

217You need to be very strong to speak like this.

203ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariजब jab jab whenनिकलेंगी nikalē̃gī nikalnā[fut.f.pl.12hon3] be extracted[fut.f.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soजल्दी jaldī jaldī very quicklyसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

218You will see how fast service grows when such kumaris emerge.

204परन्तु parantu parantu[conj.] howeverचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachment. . . .

219However, they ought to have conquered attachment.

205एक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeमर गई mar gaī marnā[past-part.f..root+jānā] die[past-part.f..root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceक्यों kyō̃ kyō̃ whyआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] come[.oblig3]. . . .

220Since you have died, why should you remember anything?

206परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआती रहती है ātī rahtī hai ānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] come[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

221Many of you remember your home, your children etc.

207फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

222How can you then have yoga with the Father?

208इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

223It should remain in your intellects that you now belong to Baba.

209यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . .

224This old world is already finished.

210बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

225The Father says: Remember Me!

211अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

226Achcha.

212मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

227To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

228The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

214धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

229Essence for dharna:

2151 1 1 1) ) ) ) अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]- - - -अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

230 1. In order to make your fortune elevated, practise becoming bodiless as much as possible.

216शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allभूल जाए bhūl jāē bhūl jānā[opt.sg.23] x[opt.sg.23], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

231Make full effort to forget the consciousness of bodies so that you don’t remember anyone’s name or form.

2172 2 2 2) ) ) ) अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचार्ट chart chart chartरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]- - - -कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलनी है chalnī hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

232 2. Keep a chart of your behaviour. 233Never perform any devilish acts.

218दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] truthसे sē sē[postp.] fromनष्टो-मोहा naṣhṭō-mōhā naṣhṭōmōhā[adj.] destroyer of attachmentबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलग lag lagnā[root] x[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

234Keep your heart honest, become a destroyer of attachment and remain busy in the service of making Bharat into heaven.

Blessing

219वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xऔर aur aur andमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldद्वारा dvārā dvārā throughपूज्यनीय pūjyanīy pūjya[adj.] worthy of worshipभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

235Blessing: May you be worshipped by the world by being elevated out of all souls by knowing your own greatness and your praise.

220हरेक harēk har ēk each oneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldद्वारा dvārā dvārā throughपूज्यनीय pūjyanīy pūjya[adj.] worthy of worshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

236 At present, every Brahmin child is praised above all souls of the world and, in the future, they will be worshipped by the world.

221नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooलास्ट last last lastनम्बर number number numberका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमणका maṇkā maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

237Even though all are numberwise, even the last number bead is great in front of the world.

222आज āj āj todayतक tak tak untilभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulलास्ट last last lastनम्बर number number numberके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रखती हैं rakhtī haĩ rakhnā[pres.pl.f.12hon3] keep[pres.pl.f.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तारे हैं tārē haĩ tārnā[pres-perf.pl.m.12hon3] take across[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , नूरे रत्न nūrē ratna nūrē ratna[x] jewel in the eyesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

238Even now, devotee souls place the last bead of a rosary on their eyes because all you children are the stars of BapDada’s eyes, jewels of light.

223जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]एक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeभी bhī bhī[p.] tooमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] from, , , , सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childनिश्चय किया niśhchay kiyā niśhchay karnā[past-part.m.sg.d.] have the faith, , , , डायरेक्ट direct direct directबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]महान mahān mahān, mahā[adj.] greatवा vā vā orपूज्यनीय pūjyanīy pūjya[adj.] worthy of worshipबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाटरी lottery lottery lotteryव va va xवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिल mil milnā[root] receive[root]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

239Whoever has the faith to consider himself to be a child of the Father’s and who directly becomes a child of the Father with his mind and a true heart receives a blessing or a lottery to become great and worthy of worship.

Slogan

224स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसदा sadā sadā constantlyखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullऔर aur aur andसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenपरिस्थितियाँ paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] circumstancesबदल जायेंगी badal jāyēṅgī badalnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] change[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

240Slogan: Let your stage be constantly filled with all treasures and you will remain content and then the situations will change.

241*** Om Shanti ***

Abbreviations used