Daily Murli for Wednesday 17 June 2020

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
017-06-2020 17-06-2020 17-06-2020 17-06-2020प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 17/06/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenदूर dūr dūr[adj.] distantहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinभी bhī bhī[p.] tooविनाश होते हैं vināśh hōtē haĩ vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] be destroyed' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, even though you are far away, when you stay in remembrance you remain in His company. 2By having this remembrance you experience His companionship and your sins are also absolved.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : दूरदेशी dūrdēśhī dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] Resident of the far-away landबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदूरांदेशी dūrāndēśhī dūrādēśhī[adj.] far-sightedबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

3Question: What knowledge does the Father who comes from the most distant land give you children to make you far sighted?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] inभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentवर्णों varṇō̃ varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदूरांदेशी dūrāndēśhī dūrādēśhī[adj.] far-sightedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

4Answer: Only the Father, who is the Resident of the faraway land, can give you the knowledge of how souls enter the various castes in the cycle. 5You know that you now belong to the Brahmin caste.

4तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowअभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जब jab jab whenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x… … … … वर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

6Previously, before you had this knowledge, you belonged to the shudra caste. 7Before that, you belonged to the merchant caste.

5दूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] faraway landमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदूरांदेशी dūrāndēśhī dūrādēśhī[adj.] far-sightedबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

8The Father who resides in the faraway land has come and is giving you children the full knowledge to make you far sighted.

Song

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatपिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] drink[past-part.m.sg.d.]के साथ kē sāth kē sāth[x] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

9Song: The rain of knowledge is for those who are with the Beloved.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

8जो jō jō[pn.;d.] thatज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeके साथ kē sāth kē sāth[x] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)ज्ञान बरसात gyān barsāt gyān barsāt[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11The rain of knowledge is for those who are with the Ocean of Knowledge.

9तुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

12You are with the Father, are you not?

10भल bhal bhal althoughविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वा vā vā orकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

13Although you may be abroad or somewhere else, you are in His company.

11याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतो tō tō thenरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

14You do remember Him, do you not?

12जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatसदैव sadaiv sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

15The children who remain in remembrance of Him are always with Him.

13याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश होते हैं vināśh hōtē haĩ vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] be destroyedफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] xविकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conqueror of sinful actionsसंवत saṃvat saṃvat[x] era. . . .

16By remaining in this remembrance, you stay in His company and your sins are absolved. 17Then the time of Vikramajeet (the one who conquered the vices) begins.

14फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जब jab jab whenरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तब tab tab for only thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingविक्रम vikram vikram[x] Vikramका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंवत saṃvat saṃvat[x] era. . . .

18When Ravan’s kingdom begins, it is said to be the time of King Vikram (period of when sin was committed).

15वह vah vah[pn.sg.d.] thatविकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conqueror of sinful actions, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatपामी pāmī x x. . . . 16अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youविकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conqueror of sinful actionsबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . .

19One is the period of victory over vice and the other is the period of vice.

17फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youविर्कमी virkamī x xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

20You are now becoming conquerors of sinful acts.

18इस समय is samay is samay[x] at this timeसभी sabhī sab[adv.hī] allअति ati ati xविकर्मी vikarmī vikarmī[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

21Later, you will become those who perform sinful acts.

19किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22At present, everyone is extremely sinful.

20आज āj āj todayबाबा bābā bābā Babaएक ēk ēk[adj.] oneछोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछते pūchhtē pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] ask[pres-part.m.pl.,o.]हैं-सतयुग haĩ-satayug x xमें mē̃ mē̃[postp.] inदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityयह yah yah[pn.sg.d.] thisजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

23No one knows about their own religion. 24Today, Baba asks you a simple question: Do the deities of the golden age know that they belong to the original eternal deity religion?

21जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weहिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weक्रिश्चियन kriściyan Christian Christianधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 22वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xवहाँ vahā̃ vahā̃ thereदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

25Just as you used to consider yourselves to belong to the Hindu religion, and others say that they belong to the Christian religion, similarly, would the deities there consider themselves to belong to the deity religion?

23विचार vichār vichār[x] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

26This is something to think about.

24वहाँ vahā̃ vahā̃ thereदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

27There is no other religion there, that anyone would consider himself as belonging to such-and-such a religion.

25यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबहुत bahut bahut veryधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateनाम रखे हैं nām rakhē haĩ nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x. . . .

28Here, there are many religions; therefore, they are recognised by the different names that are given to them.

26वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionइसलिए isliē isliē thereforeकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weइस is yah[pn.sg.o.] thisधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

29There, there is only the one religion. 30This is why there is no need for them to say that they belong to a particular religion.

27उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]ही hī hī[p.] onlyराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31They are not even aware that there is a religion because there is only their kingdom.

28अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

32You now understand that you belong to the original eternal deity religion.

29देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseको kō kō[postp.] toकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजा jā jānā[root] go[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

33No one else would be called a deity.

30पतित patit patit[adj.] impureहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकह kah kahnā[root] say[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

34Because of being impure, you cannot call yourselves deities.

31पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

35Only those who are pure could be called deities.

32वहाँ vahā̃ vahā̃ thereऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

36There, there is nothing like that.

33कोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromभेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी जा kī jā karnā[root.past-part+jānā]|karnā[root.passive] (do[root.past-part+jānā]|do[root.passive])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

37They cannot be compared with anyone.

34अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionफिर से phir sē phir sē[x] againस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

38You are now at the confluence age and you know that the original eternal deity religion is once again being established.

35वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 36है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . .

39There, there is just the one religion, so how could there be any questions about religion?

37यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]हैं-महाप्रलय haĩ-mahāpralay x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]अर्थात् arthāt arthāt that isकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooरांग wrong wrong xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

40You children have also been told that it is wrong when they say that nothing remains when the great annihilation takes place.

38बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] explain[pres-part.m.pl.,o.]हैं-राइट haĩ-rāiṭ x xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

41The Father sits here and explains what is right.

39शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenजलमई jalmaī jalmaī[adj.] waterदिखा दी है dikhā dī hai dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] (seem[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

42In the scriptures, a great flood is shown.

40बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]सिवाए sivāē sivāē exceptभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाकी bākī bākī|bākī (others|but)जलमई jalmaī jalmaī[adj.] waterहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

43The Father explains: apart from Bharat everything is flooded.

41इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

44What need would there be for such a large world?

42एक ēk ēk[adj.] oneभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

45Just look how many villages there are in Bharat alone!

43पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

46First it’s a forest, and then the population continues to grow.

44वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ही hī hī[p.] onlyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . .

47Only you, who belong to the original eternal deity religion, reside there.

45यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबाबा bābā bābā Babaधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make commit[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

48This is in the intellects of you Brahmins. 49Baba inspires you to imbibe these things.

46अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

50You now know who Shiv Baba, the Highest on High, is.

47उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])क्यों kyō̃ kyō̃ whyकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) ?  ?  ?  ? 48अक ak ak[n.m.;sg.,d.] uckआदि ādi ādi[adj.] etc.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])क्यों kyō̃ kyō̃ whyचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

51Why is He worshipped and why are uck flowers etc. offered to Him?

49वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

52He is incorporeal, is He not?

50कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]नाम रूप nām rūp nām rūp[x] name and formसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनाम रूप nām rūp nām rūp[x] name and formसे sē sē[postp.] fromन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueकोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingतो tō tō thenहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

53They say that He is beyond name and form, but there is nothing that doesn’t have a name or form.

51तब tab tab for only thenक्या kyā kyā whatहै-जिसको hai-jisakō x xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])आदि ādi ādi[adj.] etc.चढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

54Then, to whom do they offer flowers etc.?

52पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

55It is He who is worshipped first.

53मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] tooउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)और aur aur andसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56Temples are built to Him, because He serves the children of Bharat in particular and the whole world in general.

54मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ही hī hī[p.] onlyसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive])ना nā nā ∅. . . .

57It is human beings who are served, is it not?

55इस समय is samay is samay[x] at this timeतुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहला kahlā kahlānā[root] call[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

58You wouldn't call yourselves those who belong to the deity religion at this time, would you?

56तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अभी abhī ab[adv.hī] nowबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

59You didn't know that you used to be deities and that you are now becoming that once again.

57अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] explain[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]चाहिए-यह cāhiē-yah x xनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसिवाए sivāē sivāē exceptबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोई kōī kōī[pn.;d.] someदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

60The Father is now explaining this to you. 61Therefore, explain that no one but the Father can give you this knowledge.

58उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x, , , , नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgeful. . . .

62Only He is called the Ocean of Knowledge, the Knowledge-full One.

59गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]रचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] the Creator and creationको kō kō[postp.] toऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] rishi and muniआदि ādi ādi[adj.] etc.कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

63It is remembered that no one, not even the rishis or munis etc. knows the Creator or creation.

60नेती-नेती nētī-nētī nētī[x] Netiकरते गये हैं kartē gayē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 61जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

64They have been saying “Neti, neti” (He is neither this nor that).

62जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectखुलती जायेगी khultī jāyēgī khulnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] open up[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

65Do little children have knowledge? 66As they grow older, their intellects start to open.

63बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआता जायेगा ātā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] come[fut.m.sg.23.pres-part+jānā], , , , विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

67Then, it starts to enter their intellects where foreign lands are, or where something else is.

64तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)इस is yah[pn.sg.o.] thisबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] toकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] know[hab-past.pl.m.]. . . .

68Similarly, you children didn’t know anything of this unlimited knowledge previously.

65यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]भल bhal bhal althoughहम ham ham[pn.pl.] weशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureआदि ādi ādi[adj.] etc.पढ़ते थे paṛhtē thē paṛhnā[hab-past.pl.m.] study[hab-past.pl.m.]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

69This one also says: Although I used to study the scriptures etc. 70I didn’t understand anything.

66मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingही hī hī[p.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] thisड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inएक्टर actor actor actorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

71Human beings are actors in this drama.

67सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeखेल दो khēl dō khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] play[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 68भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)और aur aur andभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x). . . .

72The whole play is based on two things: the defeat of Bharat and the victory of Bharat.

69भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageआदि ādi ādi[adj.] etc.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , इस समय is samay is samay[x] at this timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . .

73At the beginning of the golden age, there was the pure religion in Bharat. 74At this time, religion is impure.

70अपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessश्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameरखा देते हैं rakhā dētē haĩ rakhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

75Because of their impurity, they cannot call themselves deities. 76Nevertheless, people still have themselves called Shri Shri.

71लेकिन lēkin lēkin butश्री śhrī śhrī[x] Shriमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevated. . . .

77However, Shri means elevated.

72श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] to. . . .

78It is the pure deities who are said to be elevated.

73श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . .

79It is said, "God speaks elevated versions."

74अब ab ab[adv.] nowश्री śhrī śhrī[x] Shriकौन kaun kaun[pn.;d.] whoठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

80Now, who is Shri (elevated)?

75जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्मुख sammukh sammukh in front of youसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]श्री śhrī śhrī[x] Shriबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]या yā yā orजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toश्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriकहलाया है kahlāyā hai kahlānā[pres-perf.sg.m.23] call[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

81Is it those who listened to the Father personally, face to face, and became elevated or those who have themselves called Shri Shri (doubly elevated)?

76बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जो jō jō[pn.;d.] thatनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overरखा दिये हैं rakhā diyē haĩ rakhānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

82They even call themselves by the names that the Father has been given because of the task He accomplished.

77यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]रेज़गारी rēzgārī rēzgārī[n.f.ī=>ī;sg.] detailsबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter. . . .

83All of these things are details.

78फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]हैं-बच्चों haĩ-baccō̃ x x, , , , एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] remember. . . .

84Nevertheless, the Father says: Children, continue to remember the one Father.

79यही yahī yahī[pn.;d.] thisवशीकरण vaśhīkaraṇ vaśhīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] that disciplines the mindमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85This is the mantra that disciplines the mind.

80तुम tum tum[pn.pl.] youरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पहन pahan pahannā[root] x[root]जगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conqueror of the worldबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

86By conquering Ravan you become the conquerors of the world.

81घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

87Repeatedly consider yourselves to be souls.

82यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ here5 5 5 5तत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] elementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

88This body of the five elements is created here.

83बनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23], , , , छूटता है chhūṭtā hai chhūṭnā[pres.sg.m.23] let go[pres.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . . 84अब ab ab[adv.] nowआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

89A body is created, that body is shed and then another is created, but the soul is imperishable.

85अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअब ab ab[adv.] nowअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

90You imperishable souls are now being taught by the imperishable Father at the confluence age.

86भल bhal bhal althoughकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआदि ādi ādi[adj.] etc.पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

91No matter how many obstacles etc. there are, or how many storms of Maya there are, just continue to stay in remembrance of the Father.

87तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

92You understand that you were satopradhan and that you have now become tamopradhan.

88तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

93Among you too, you understand this knowledge, numberwise.

89तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै-हमने hai-hamanē x xही hī hī[p.] onlyपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

94The intellects of you children understand that you are the ones who did devotion first.

90जरूर jarūr zarūr definitelyजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]ही hī hī[p.] onlyशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooवह vah vah[pn.sg.d.] thatहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

95Those who did devotion first must definitely have built temples to Shiv Baba, because they were the ones who were wealthy.

91बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] kingऔर aur aur andप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

96When the great kings were seen doing that, all the other kings and subjects also did the same.

92यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]डीटेल detail detail detailकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter. . . .

97All of these things are details.

93एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवन-मुक्ति jīvan-mukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

98It is said "Liberation-in-life in a second."

94फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

99However, it takes so many years to explain. 100Knowledge is easy.

95ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchटाइम time time timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

101Knowledge doesn’t require as much time as the pilgrimage of remembrance does. 102People call out: Baba, come and make us impure ones pure.

96पुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Babaआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x, , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

103They don’t call out: Baba, make us into the masters of the world. 104Everyone calls out: Make us pure from impure.

97सब sab sab[adj.] allकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

105The golden age is called the pure world.

98पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageको kō kō[postp.] to, , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

106This world is called the impure world. 107Even though they call this world impure, they don’t consider themselves to be impure.

99अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रति prati prati forघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hatredनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

108They don’t have that distaste for themselves.

100तुम tum tum[pn.pl.] youकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] eat[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weअछूत achhūt achhūt[adj.] untouchableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

109When you don’t eat food prepared by others, they ask: Are we untouchables? 110Ah!

101अरे arē arē Oh!, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 102पतित patit patit[adj.] impureतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

111But you yourselves say, "Everyone is impure."

103तुम tum tum[pn.pl.] youकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])हम ham ham[pn.pl.] weपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityपावन pāvan pāvan[adj.] pureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

112You yourselves say that you are impure and that the deities are pure.

104तो tō tō thenपतित patit patit[adj.] impureको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

113So, what would you call impure ones?

105गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना-अमृत nā-amr̥t x xछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]विष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] xकाहे kāhē kāhē xको kō kō[postp.] toखाए khāē khānā[opt.sg.23]|khānā[past-part.m.pl.,o.] (eat[opt.sg.23]|eat[past-part.m.pl.,o.]). . . .

114It is remembered: Why should I renounce nectar and drink poison?

106विष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenखराब kharāb kharāb[adj.] badहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

115Poison is bad, is it not?

107बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endदुःख देता है duḥkh dētā hai duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] hurt[pres.sg.m.23.root+dēnā]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]प्वाइज़न poison poison poisonसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

116The Father says: This poison causes you sorrow from the time it begins through the middle to the end. 117However, you don’t consider it to be poison.

108जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअमली amalī amalī[adj.] xअमल amal amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] (x)बिगर bigar bigar withoutरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , शराब śharāb śharāb[n.f.;sg.] alcoholकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoशराब śharāb śharāb[n.f.;sg.] alcoholबिगर bigar bigar withoutरह rah rahnā[root] remain[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

118You are like an addict who can't stop his addiction, like an alcoholic who can't stop taking alcohol.

109लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]शराब śharāb śharāb[n.f.;sg.] alcoholपिलाकर pilākar pilānā[abs.] x[abs.]नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ाए chaṛhāē chaṛhānā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhānā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भेज देते हैं bhēj dētē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

119When it is time for soldiers to go into battle, they are given alcohol to make them intoxicated.

110नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

120Then they are sent into battle. 121Once they are intoxicated, that’s it!

111उन un vah[pn.pl.o.] thatलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडर ḍar ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] (x|have fear[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

122They feel that that is what they have to do. 123They don’t fear death.

112कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooबॉम्ब्स bombs bomb bombले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]बॉम्ब bomb bomb bombसहित sahit sahit includingगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] fall down[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124Pilots would fly anywhere with bombs and crash with the bombs.

113गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मूसलों mūsalō̃ mūsal[n.m.+ō̃;pl.o.] missileकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)लगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.], , , , राइट right right rightबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]. . . .

125It is remembered that there was a war of missiles. 126You can now see the right things in a practical way.

114आगे āgē āgē previouslyतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपढ़ते थे paṛhtē thē paṛhnā[hab-past.pl.m.] study[hab-past.pl.m.], , , , पेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] stomachसे sē sē[postp.] fromमूसल mūsal mūsal[x] missileनिकाले nikālē nikālnā[past-part.m.pl.,o.]|nikālnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

127Previously, you just used to read that they brought out missiles from their stomachs and then did this and that.

115अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

128You now understand who the Pandavas were and who the Kauravas were.

116स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaने nē nē[postp.] ∅जीते जी jītē jī jītē jī[x] xदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessसे sē sē[postp.] fromगलने galnē galnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

129In order to become residents of heaven, the Pandavas made effort to melt away their body consciousness while alive.

117तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldजुत्ती juttī juttī[n.f.ī=>ī;sg.] pair of shoesछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 118कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना-पुरानी nā-purānī x xजुत्ती juttī juttī[n.f.ī=>ī;sg.] pair of shoesछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

130You are now making effort to shed your old shoes. 131You say that you are going to shed your old shoe and take a new one, do you not?

119बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132The Father only explains to His children.

120बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

133The Father says: I come every cycle.

121मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva. . . .

134My name is Shiva.

122शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभी bhī bhī[p.] tooमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

135Shiva's birthday is celebrated.

123भक्ति-मार्ग bhakti-mārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionके लिए kē liē kē liē[x] forकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136So many temples etc. are built on the path of devotion.

124नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryरख दिये हैं rakh diyē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] keep[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

137Many names have been given to Him.

125देवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] goddessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनाम रख देते हैं nām rakh dētē haĩ nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x. . . .

138Even the goddesses have been given such names.

126इस समय is samay is samay[x] at this timeतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]पूजा हो pūjā hō pūjnā[x] x[x]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]. . . .

139You are worshipped at this time.

127यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]हम ham ham[pn.pl.] weपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

140Only you children know that the One whom you used to worship is now teaching you.

128जिन jin jō[pn.pl.o.] thatलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हम ham ham[pn.pl.] weपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weखुद khud khud oneselfबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

141We are now becoming the Lakshmi and Narayan whom we used to worship.

129यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

142You have this knowledge in your intellects.

130सिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

143Continue to churn it and relate it to others.

131बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

144Many of you are unable to imbibe these things.

132बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जास्ती jāstī jāstī moreधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō thenहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

145Baba says: If you are unable to imbibe very much, it doesn’t matter.

133याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberतो tō tō thenधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

146You do practise having remembrance, do you not?

134बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] remember. . . .

147Continue to remember the Father alone.

135जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])सिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

148Those who are unable to speak knowledge should sit here and churn these things.

136यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकोई kōī kōī[pn.;d.] someबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageझंझट jhañjhaṭ jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

149There are no bondages or complications etc. here.

137घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inबाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationगुम gum gum[adj.] disappearedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

150When you're at home and among the atmosphere of your children etc., your intoxication disappears.

138यहाँ yahā̃ yahā̃ hereचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooरखे हैं rakhē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] keep[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

151You also have the pictures here.

139किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

152It is very easy to explain these pictures to anyone.

140वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaआदि ādi ādi[adj.] etc.पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)कण्ठ kaṇṭha kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] by heartकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

153Those people learn the whole Gita etc. by heart.

141सिक्ख sikkh sikkh[n.m.;sg.,d.] Sikhलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthकण्ठ kaṇṭha kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] by heartरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

154Sikhs learn the Granth by heart. 155What do you have to recite?

142तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]क्या kyā kyā whatकण्ठ kaṇṭha kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] by heartकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

156The Father (remembering Him).

143बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] to. . . . 144तुम tum tum[pn.pl.] youकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])बाबा bābā bābā Baba, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thing. . . .

157You even say: Baba, these are completely new things.

145यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जबकि jabki jabki xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])एक ēk ēk[adj.] oneबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

158This is the only time when you have to consider yourselves to be souls and remember the one Father.

1465 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसिखाया था sikhāyā thā sikhānā[past-perf.m.sg.] teach[past-perf.m.sg.], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझा सके samjhā sakē samjhānā[opt.sg.23.root+saknā] explain[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

159You were taught this 5000 years ago as well. 160No one else has the power to explain to you in this way.

147ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

161Only the one Father is the Ocean of Knowledge. 162No one else could be this.

148ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , आजकल ājkal ājkal nowadaysऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]अवतार avatār avatār[x] incarnationलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeसच sach sach[adj.] of truthकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]सच sach sach[adj.] of truthकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नांव nānv nānv[n.f.;sg.] boatहिलेगी hilēgī hilnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23], , , , डुलेगी ḍulēgī ḍulnā, ḍōlnā[fut.f.sg.23] rock[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butडूबेगी ḍūbēgī ḍūbnā[fut.f.sg.23] sink[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

163Only the Father, the Ocean of Knowledge, explains to you. 164Nowadays, many people, who claim to be such-and-such an incarnation, have emerged. 165This is why there are so many obstacles in the establishment of truth. 166However, it is remembered: "The boat of truth may rock, but it will not sink."

149अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]तो tō tō thenतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]. . . .

167You children have now come to the Father. 168Therefore, you should have so much happiness in your hearts.

150आगे āgē āgē previouslyयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाते थे jātē thē jānā[hab-past.pl.m.] go[hab-past.pl.m.], , , , तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatआता था ātā thā ānā[hab-past.m.sg.] come[hab-past.m.sg.] ?  ?  ?  ?

169Previously, when you used to go on pilgrimages, what did you have in your hearts?

151अभी abhī ab[adv.hī] nowघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatख्यालात khyālāt khyālāt thoughtआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

170What thoughts do you have now when you leave your household to come here?

152हम ham ham[pn.pl.] weबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

171We are going to BapDada.

153बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]है-मुझे hai-mujhē x xसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]प्रवेश किया है pravēśh kiyā hai pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] enter, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . .

172The Father has also explained: I am just called Shiv Baba. 173The one whom I have entered is Brahma.

154बिरादरियां birādriyā̃ birādrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] genealogical treeहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

174There are genealogical trees, are there not?

155पहली-पहली pahlī-pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबिरादरी birādrī birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] genealogical treeब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बिरादरी birādrī birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] genealogical treeहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

175First, there is the genealogical tree of Brahmins and next comes the genealogical tree of deities.

156अभी abhī ab[adv.hī] nowदूरदेशी dūrdēśhī dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] Resident of the far-away landबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदूरांदेशी dūrāndēśhī dūrādēśhī[adj.] far-sightedबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176The Father, the Resident of the faraway land, is now making you children far sighted.

157तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] inभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentवर्णो varṇō varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] clanमे mē mē̃ inआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदूरांदेशी dūrāndēśhī dūrādēśhī[adj.] far-sightedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

177You souls know how you enter the different castes of the whole cycle. 178Only the far-sighted Father can give you this knowledge.

158तुम tum tum[pn.pl.] youविचार vichār vichār[x] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जब jab jab whenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

179Think about how you now belong to the Brahmin caste and, before that, when you had no knowledge, how you belonged to the shudra caste.

159हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ग्रेट-ग्रेट great-great great xग्रैन्ड grand grand xफादर father father father. . . .

180He is your great-great-grandfather.

160ग्रेट great great xशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudra, , , , ग्रेट great great xवैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , ग्रेट great great xक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] x. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ग्रेट great great xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

181You were great shudras, great merchants and great warriors. 182Before that, you were great Brahmins.

161अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसिवाए sivāē sivāē exceptबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

183No one but the Father can explain these things.

162इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])दूरांदेश dūrāndēśh dūrādēśhī[adj.] far-sightedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge. . . .

184This is called far-sighted knowledge.

163दूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] faraway landमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]दूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] faraway landका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to. . . .

185The Father, the Resident of the faraway land, has come to give you children all the knowledge of the faraway land.

164तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाबा bābā bābā Babaदूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] faraway landसे sē sē[postp.] fromइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

186You know that our Baba comes from the faraway land and enters this one.

165यह yah yah[pn.sg.d.] thisपराया parāyā parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] foreignदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] land, , , , पराया parāyā parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] foreignराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

187This is a foreign land and a foreign kingdom.

166शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x, , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभी bhī bhī[p.] tooउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

188Shiv Baba doesn't have a body of His own. 189He is the Ocean of Knowledge. 190He has to give us the kingdom of heaven. 191Krishna cannot do this.

167कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

192Only Shiv Baba can give it.

168शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] onlyदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . .

193Krishna cannot be called Baba.

169कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toबाबा bābā bābā Babaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

194The Father gives you your kingdom.

170बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

195Only from your father do you receive an inheritance.

171अभी abhī ab[adv.hī] nowहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceसब sab sab[adj.] allपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

196All those limited inheritances are now going to end.

172सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

197When you're in the golden age, you won't be aware that you claimed your inheritance for 21births at the confluence age.

173यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] we21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleके लिए kē liē kē liē[x] forले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

198You now know that you are claiming your inheritance for 21 births, for half the cycle.

17421 21 21 21पीढ़ी pīṛhī pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] generationयानी yānī yānī xपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] x. . . . 175जब jab jab whenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyबूढ़ा būṛhā būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तब tab tab for only thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3]. . . .

199Your inheritance will continue for 21 generations, which means for your full lifespan (in each birth).

176जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] snakeपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldखल khal khāl[n.f.;sg.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 177हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]भी bhī bhī[p.] tooपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाते-बजाते bajātē-bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

200When your body becomes old, you will shed it at the accurate time, just as a snake sheds its old skin and takes a new one.

178तुम tum tum[pn.pl.] youसच्चे-सच्चे sachchē-sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 179तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]ही hī hī[p.] onlyभ्रमरी bhramarī bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmariकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

201Our costumes have now become old while we have been playing our parts.

180तुम tum tum[pn.pl.] youकीड़ों kīṛō̃ kīṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] insectको kō kō[postp.] toआपसमान āpsamān āp-samān[adj.] equal to oneselfब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनाती हो banātī hō banānā[pres.pl.f.2] create[pres.pl.f.2]. . . .

202You are true Brahmins. 203You are the ones referred to as buzzing moths.

181तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatकीड़े kīṛē kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] insectको kō kō[postp.] toले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]भूँ-भूँ bhū̃-bhū̃ bhū̃-bhū̃ buzzingकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

204You make insects into Brahmins like yourselves. 205You are told to bring the insects here and buzz this knowledge to them.

182भ्रमरी bhramarī bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmariभी bhī bhī[p.] tooभूँ bhū̃ bhū̃ xभूँ bhū̃ bhū̃ xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toतो tō tō thenपंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] wingआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमर जाते हैं mar jātē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

206A buzzing moth buzzes the knowledge and then some insects develop wings whereas others die.

183मिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleसब sab sab[adj.] allअभी abhī ab[adv.hī] nowके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

207All of those examples refer to this time.

184तुम tum tum[pn.pl.] youलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनूरे रत्न nūrē ratna nūrē ratna[x] jewel in the eyesकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

208You beloved children are called the Lights of the Eyes.

185बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysनूरे रत्न nūrē ratna nūrē ratna[x] jewel in the eyes. . . .

209The Father says: Lights of My Eyes!

186तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . .

210I have made you belong to Me. 211Therefore, you are Mine.

187ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकट जायेंगे kaṭ jāyēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

212The more you remember such a Father, the more your sins will be cut away.

188और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकटेंगे kaṭē̃gē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] be cut away[fut.m.pl.12hon3]. . . .

213Your sins cannot be cut away by your remembering anyone else.

189अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

214Achcha.

190मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

215To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father and BapDada.

191रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

216The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

192धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

217Essence for dharna:

1931 1 1 1) ) ) ) जीते जी jītē jī jītē jī[x] xदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessसे sē sē[postp.] fromगलने galnē galnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

218 1. Make effort for as long as you live to melt away your body consciousness.

194इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldजुत्ती juttī juttī[n.f.ī=>ī;sg.] pair of shoesमें mē̃ mē̃[postp.] inज़रा zarā zarā xभी bhī bhī[p.] tooममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentन na na[neg] notरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

219You shouldn’t have the slightest attachment to your old shoe.

1952 2 2 2) ) ) ) सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)कीड़ों kīṛō̃ kīṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] insectपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भूँ-भूँ bhū̃-bhū̃ bhū̃-bhū̃ buzzingकर kar karnā[root] do[root]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]आप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220 2. Become a true Brahmin and buzz knowledge to insects and make them into Brahmins like yourself.

Blessing

196वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : होपलेस hopeless hopeless[adj.] hopelessमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहोप hope hope hopeपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueपरोपकारी parōpkārī parōpkārī[adj.] one who uplifts and benefits others, , , , सन्तुष्टमणी santuṣhṭamaṇī santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewel of contentmentभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

221Blessing: May you be a true jewel of contentment who uplifts others and creates hope in those who are hopeless.

197त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessको kō kō[postp.] toपरखते parakhtē parakhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessको kō kō[postp.] toस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]या yā yā orवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofकांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thornको kō kō[postp.] toकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , कांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thornको kō kō[postp.] toफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , स्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooसन्तुष्टमणी santuṣhṭamaṇī santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewel of contentmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]प्रति prati prati forसब sab sab[adj.] allनिराशा nirāśhā nirāśhā[n.f.;sg.] disappointmentदिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xवा vā vā orऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दीपक dīpak dīpak[x] xजगाना jagānā jagānā[inf.m.sg.d.] awaken[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedको kō kō[postp.] toशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])देना-ऐसा dēnā-aisā x xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityचलता रहे chaltā rahē chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā]तो tō tō thenपरोपकारी parōpkārī parōpkārī[adj.] one who uplifts and benefits others, , , , सन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewel of contentmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

222 Become trikaldarshi and discern any weakness in every soul. 223Instead of imbibing that weakness yourself or speaking about it, finish the thorn of that weakness with your benevolent form; transform the thorn into a flower. 224You yourself have to remain content as a jewel of contentment and make others content; you should always light a lamp of hope for someone or situation which everyone feels is hopeless, that is, you must make disheartened souls powerful. 225When you continue to carry out such an elevated task you will receive the blessing of being one who uplifts others and of being a jewel of contentment.

Slogan

198स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : परीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] being carefulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तब tab tab for only thenप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

226Slogan: When you remember your promise at the time of your examination, revelation will take place.

227*** Om Shanti ***

Abbreviations used