Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
8जो ज्ञान सागर के साथ है उनके लिए ज्ञान बरसात है . jō gyān sāgar kē sāth hai unkē liē gyān barsāt hai . jō[pn.;d.] gyān sāgar[x] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē gyān barsāt[x] hōnā[pres.sg.23] . that Ocean of Knowledge with be[pres.sg.23] that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) x be[pres.sg.23] .
11The rain of knowledge is for those who are with the Ocean of Knowledge.
9तुम बाप के साथ हो ना . tum bāp kē sāth hō nā . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you father with (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
12You are with the Father, are you not?
10भल विलायत में हो वा कहाँ भी हो , साथ हो . bhal vilāyat mē̃ hō vā kahā̃ bhī hō , sāth hō . bhal vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā kahā̃ bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . although abroad in (be[root]|be[pres.pl.2]) or where too (be[root]|be[pres.pl.2]) , with (be[root]|be[pres.pl.2]) .
13Although you may be abroad or somewhere else, you are in His company.
11याद तो रखते हो ना . yād tō rakhtē hō nā . yād[n.f.;sg.] tō rakhnā[pres.pl.m.2] nā . remembrance then keep[pres.pl.m.2] ∅ .
14You do remember Him, do you not?
12जो भी बच्चे याद में रहते हैं , वो सदैव साथ में हैं . jō bhī bachchē yād mē̃ rahtē haĩ , vō sadaiv sāth mē̃ haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that too child remembrance in remain[pres.pl.m.12hon3] , that constantly with in be[pres.pl.12hon3] .
15The children who remain in remembrance of Him are always with Him.
13याद में रहने से साथ रहते हैं और विकर्म विनाश होते हैं फिर शुरू होता है विकर्माजीत संवत . yād mē̃ rahnē sē sāth rahtē haĩ aur vikarma vināśh hōtē haĩ phir śhurū hōtā hai vikarmājīt saṃvat . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] aur vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] vikarmājīt[x] saṃvat[x] . remembrance in remain[inf.m.pl.,o.] from with remain[pres.pl.m.12hon3] and sin be destroyed (then|turn[root]) x conqueror of sinful actions era .
16By remaining in this remembrance, you stay in His company and your sins are absolved. 17Then the time of Vikramajeet (the one who conquered the vices) begins.
14फिर जब रावण राज्य होता है तब कहते हैं राजा विक्रम का संवत . phir jab rāvaṇ rājya hōtā hai tab kahtē haĩ rājā vikram kā saṃvat . phir[adv.]|phirnā[root] jab rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.m.23] tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] rājā[n.m.;sg.,d.] vikram[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṃvat[x] . (then|turn[root]) when kingdom of Ravan be[pres.sg.m.23] for only then say[pres.pl.m.12hon3] king Vikram of era .
18When Ravan’s kingdom begins, it is said to be the time of King Vikram (period of when sin was committed).
15वह विकर्माजीत , वह पामी . vah vikarmājīt , vah pāmī . vah[pn.sg.d.] vikarmājīt[x] , vah[pn.sg.d.] x . that conqueror of sinful actions , that x . 16अभी तुम विकर्माजीत बन रहे हो . abhī tum vikarmājīt ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] vikarmājīt[x] bannā[pres.pl.m.prog.2] . now you conqueror of sinful actions become[pres.pl.m.prog.2] .
19One is the period of victory over vice and the other is the period of vice.
17फिर तुम विर्कमी बन जायेंगे . phir tum virkamī ban jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] x bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) you x become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
20You are now becoming conquerors of sinful acts.
18इस समय सभी अति विकर्मी हैं . is samay sabhī ati vikarmī haĩ . is samay[x] sab[adv.hī] ati vikarmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time all x x be[pres.pl.12hon3] .
21Later, you will become those who perform sinful acts.
19किसको भी अपने धर्म का पता नहीं है . kiskō bhī apnē dharm kā patā nahī̃ hai . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . who[.kō] too one’s own religion of knowledge not be[pres.sg.23] .
22At present, everyone is extremely sinful.
20आज बाबा एक छोटा-सा प्रश्न पूछते हैं-सतयुग में देवतायें यह जानते हैं कि हम आदि सनातन देवी-देवता धर्म के हैं ? āj bābā ēk chhōṭā-sā praśhna pūchhtē haĩ-satayug mē̃ dēvtāyē̃ yah jāntē haĩ ki ham ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K haĩ ? āj bābā ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] x mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] ? today Baba one small question ask[pres-part.m.pl.,o.] x in deity this know[pres.pl.m.12hon3] that we original eternal deity religion (of|K) be[pres.pl.12hon3] ?
23No one knows about their own religion. 24Today, Baba asks you a simple question: Do the deities of the golden age know that they belong to the original eternal deity religion?
21जैसे तुम समझते हो हम हिन्दू धर्म के हैं , कोई कहेंगे हम क्रिश्चियन धर्म के हैं . jaisē tum samajhtē hō ham hindū dharm kē|K haĩ , kōī kahē̃gē ham kriściyan dharm kē|K haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] Christian dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . like you understand[pres.pl.m.2] we Hindu religion (of|K) be[pres.pl.12hon3] , some say[fut.m.pl.12hon3] we Christian religion (of|K) be[pres.pl.12hon3] . 22वैसे वहाँ देवतायें अपने को देवी-देवता धर्म का समझते हैं ? vaisē vahā̃ dēvtāyē̃ apnē kō dēvī-dēvtā dharm kā samajhtē haĩ ? vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ? x there deity one’s own to deities religion of understand[pres.pl.m.12hon3] ?
25Just as you used to consider yourselves to belong to the Hindu religion, and others say that they belong to the Christian religion, similarly, would the deities there consider themselves to belong to the deity religion?
23विचार की बात है ना . vichār kī|key bāt hai nā . vichār[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . x (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] ∅ .
26This is something to think about.
24वहाँ दूसरा कोई धर्म तो है नहीं जो समझें कि हम फलाने धर्म के हैं . vahā̃ dūsrā kōī dharm tō hai nahī̃ jō samajhē̃ ki ham phalānē dharm kē|K haĩ . vahā̃ dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . there other some religion then be[pres.sg.23] not that understand[opt.pl.12hon3] that we x religion (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
27There is no other religion there, that anyone would consider himself as belonging to such-and-such a religion.
25यहाँ बहुत धर्म हैं , तो पहचान देने के लिए अलग-अलग नाम रखे हैं . yahā̃ bahut dharm haĩ , tō pahchān dēnē kē liē alag-alag nām rakhē haĩ . yahā̃ bahut dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] alag[adj.] nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . here very religion be[pres.pl.12hon3] , then (recognition|recognise[root]) give[inf.m.pl.,o.] for separate x .
28Here, there are many religions; therefore, they are recognised by the different names that are given to them.
26वहाँ तो है ही एक धर्म इसलिए कहने की दरकार नहीं रहती है कि हम इस धर्म के हैं . vahā̃ tō hai hī ēk dharm isliē kahnē kī|key darkār nahī̃ rahtī hai ki ham is dharm kē|K haĩ . vahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] isliē kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . there then be[pres.sg.23] only one religion therefore say[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need not remain[pres.sg.f.23] that we this religion (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
29There, there is only the one religion. 30This is why there is no need for them to say that they belong to a particular religion.
27उनको पता भी नहीं है कि कोई धर्म होते हैं , उनकी ही राजाई है . unkō patā bhī nahī̃ hai ki kōī dharm hōtē haĩ , unkī hī rājāī hai . vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] hī[p.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] knowledge too not be[pres.sg.23] that some religion be[pres.pl.m.12hon3] , that[.kī] only kingdom be[pres.sg.23] .
31They are not even aware that there is a religion because there is only their kingdom.
28अभी तुम जानते हो हम आदि सनातन देवी-देवता धर्म के हैं . abhī tum jāntē hō ham ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . now you know we original eternal deity religion (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
32You now understand that you belong to the original eternal deity religion.
29देवी-देवता और कोई को कहा नहीं जा सकता . dēvī-dēvtā aur kōī kō kahā nahī̃ jā saktā . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] aur kōī[x] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . deities someone else to say[past-part.m.sg.d.] not go[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
33No one else would be called a deity.
30पतित होने कारण अपने को देवता कह नहीं सकते . patit hōnē kāraṇ apnē kō dēvtā kah nahī̃ saktē . patit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . impure be[inf.m.pl.,o.] because one’s own to deity say[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
34Because of being impure, you cannot call yourselves deities.
31पवित्र को ही देवता कहा जाता है . pavitra kō hī dēvtā kahā jātā hai . pavitr[adj.] kō[postp.] hī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . pure to only deity (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
35Only those who are pure could be called deities.
32वहाँ ऐसी कोई बात होती नहीं . vahā̃ aisī kōī bāt hōtī nahī̃ . vahā̃ aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . there such some matter be[pres-part.f.] not .
36There, there is nothing like that.
33कोई से भेंट नहीं की जा सकती . kōī sē bhēṇṭ nahī̃ kī jā saktī . kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root.past-part+jānā]|karnā[root.passive] saknā[pres-part.f.] . some from x not (do[root.past-part+jānā]|do[root.passive]) can[pres-part.f.] .
37They cannot be compared with anyone.
34अभी तुम संगमयुग पर हो , जानते हो आदि सनातन देवी-देवता धर्म फिर से स्थापन हो रहा है . abhī tum saṅgamyug par hō , jāntē hō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm phir sē sthāpan hō rahā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jānnā[pres.pl.m.2] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . now you confluence age (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) , know[pres.pl.m.2] original eternal deity religion again establishment be[pres.sg.m.prog.23] .
38You are now at the confluence age and you know that the original eternal deity religion is once again being established.
35वहाँ तो धर्म की बात ही नहीं है . vahā̃ tō dharm kī|key bāt hī nahī̃ hai . vahā̃ tō dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . there then religion (of|do[past-part.f.]|key) matter only not be[pres.sg.23] . 36है ही एक धर्म . hai hī ēk dharm . hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] . be[pres.sg.23] only one religion .
39There, there is just the one religion, so how could there be any questions about religion?
37यह भी बच्चों को समझाया है , यह जो कहते हैं-महाप्रलय होती है अर्थात् कुछ भी नहीं रहता , यह भी रांग हो जाता है . yah bhī bachchō̃ kō samjhāyā hai , yah jō kahtē haĩ-mahāpralay hōtī hai arthāt kuchh bhī nahī̃ rahtā , yah bhī wrong hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x hōnā[pres.sg.f.23] arthāt kuchh bhī[x] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] wrong hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this too child to explain[pres-perf.sg.m.23] , this that say[pres-part.m.pl.,o.] x be[pres.sg.f.23] that is anything not remain[pres-part.m.sg.d.] , this too x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
40You children have also been told that it is wrong when they say that nothing remains when the great annihilation takes place.
38बाप बैठ समझाते हैं-राइट क्या है ? bāp baiṭh samjhātē haĩ-rāiṭ kyā hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] x kyā hōnā[pres.sg.23] ? father sit[root] explain[pres-part.m.pl.,o.] x what be[pres.sg.23] ?
41The Father sits here and explains what is right.
39शास्त्रों में तो जलमई दिखा दी है . śhāstrō̃ mē̃ tō jalmaī dikhā dī hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō jalmaī[adj.] dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . scripture in then water (seem[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
42In the scriptures, a great flood is shown.
40बाप समझाते हैं सिवाए भारत के बाकी जलमई हो जाती है . bāp samjhātē haĩ sivāē bhārat kē|K bākī jalmaī hō jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] sivāē bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bākī|bākī jalmaī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . father explain[pres.pl.m.12hon3] except Bharat (of|K) (others|but) water be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
43The Father explains: apart from Bharat everything is flooded.
41इतनी बड़ी सृष्टि क्या करेंगे . itnī baṛī sr̥iṣhṭi kyā karē̃gē . itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . such very world what do[fut.m.pl.12hon3] .
44What need would there be for such a large world?
42एक भारत में ही देखो कितने गांव हैं . ēk bhārat mē̃ hī dēkhō kitnē gānv haĩ . ēk[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . one Bharat in only see[opt.pl.2,imp.pl.2] so village be[pres.pl.12hon3] .
45Just look how many villages there are in Bharat alone!
43पहले जंगल होता है फिर उनसे वृद्धि होती जाती है . pahlē jaṅgal hōtā hai phir unsē vr̥iddhi hōtī jātī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.sē] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . (x|firstly) jungle be[pres.sg.m.23] (then|turn[root]) that[.sē] growth be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
46First it’s a forest, and then the population continues to grow.
44वहाँ तो सिर्फ तुम आदि सनातन देवी-देवता धर्म के ही रहते हो . vahā̃ tō sirph tum ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K hī rahtē hō . vahā̃ tō sirph[adj.] tum[pn.pl.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] . there then only you original eternal deity religion (of|K) only remain[pres.pl.m.2] .
47Only you, who belong to the original eternal deity religion, reside there.
45यह तुम ब्राह्मणों की बुद्धि में बाबा धारणा करा रहे हैं . yah tum brāhmaṇō̃ kī|key buddhi mē̃ bābā dhārṇā karā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bābā dhārṇā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this you Brahmin (of|do[past-part.f.]|key) intellect in Baba dharna make commit[pres.pl.m.prog.12hon3] .
48This is in the intellects of you Brahmins. 49Baba inspires you to imbibe these things.
46अभी तुम जानते हो ऊंच ते ऊंच शिवबाबा कौन है ? abhī tum jāntē hō ūñch tē ūñch śhivbābā kaun hai ? ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ūñch tē ūñch[x] śhivbābā kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? now you know highest-on-high Shiv Baba who be[pres.sg.23] ?
50You now know who Shiv Baba, the Highest on High, is.
47उनकी पूजा क्यों की जाती है ? unkī pūjā kyō̃ kī jātī hai ? vah[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kyō̃ karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] ? that[.kī] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) why (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) ? 48अक आदि के फूल क्यों चढ़ाते हैं ? ak ādi kē|K fool|phūl kyō̃ chaṛhātē haĩ ? ak[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kyō̃ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ? uck etc. (of|K) (x|flower|x[root]) why x[pres.pl.m.12hon3] ?
51Why is He worshipped and why are uck flowers etc. offered to Him?
49वह तो निराकार है ना . vah tō nirākār hai nā . vah[pn.sg.d.] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . that then incorporeal be[pres.sg.23] ∅ .
52He is incorporeal, is He not?
50कहते हैं नाम रूप से न्यारा है , परन्तु नाम रूप से न्यारी कोई चीज़ तो होती नहीं . kahtē haĩ nām rūp sē nyārā hai , parantu nām rūp sē nyārī kōī chīz tō hōtī nahī̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] tō hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . say[pres.pl.m.12hon3] name and form from unique be[pres.sg.23] , however name and form from unique some thing then be[pres-part.f.] not .
53They say that He is beyond name and form, but there is nothing that doesn’t have a name or form.
51तब क्या है-जिसको फूल आदि चढ़ाते हैं ? tab kyā hai-jisakō fool|phūl ādi chaṛhātē haĩ ? tab kyā x fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] ādi[adj.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ? for only then what x (x|flower|x[root]) etc. x[pres.pl.m.12hon3] ?
54Then, to whom do they offer flowers etc.?
52पहले-पहले पूजा उनकी होती है . pahlē-pahlē pūjā unkī hōtī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.f.23] . (x|firstly) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) that[.kī] be[pres.sg.f.23] .
55It is He who is worshipped first.
53मन्दिर भी उनके बनते हैं क्योंकि भारत की और सारी दुनिया के बच्चों की सर्विस करते हैं . mandir bhī unkē bantē haĩ kyōṅki bhārat kī|key aur sārī duniyā kē|K bachchō̃ kī|key service kartē haĩ . mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kē] bannā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . temple too that[.kē] become[pres.pl.m.12hon3] because Bharat (of|do[past-part.f.]|key) and the whole world (of|K) child (of|do[past-part.f.]|key) service do[pres.pl.m.12hon3] .
56Temples are built to Him, because He serves the children of Bharat in particular and the whole world in general.
54मनुष्यों की ही सर्विस की जाती है ना . manuṣhyō̃ kī|key hī service kī jātī hai nā . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] nā . human being (of|do[past-part.f.]|key) only service (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) ∅ .
57It is human beings who are served, is it not?
55इस समय तुम अपने को देवी-देवता धर्म के नहीं कहला सकते . is samay tum apnē kō dēvī-dēvtā dharm kē|K nahī̃ kahlā saktē . is samay[x] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] kahlānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . at this time you one’s own to deities religion (of|K) not call[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
58You wouldn't call yourselves those who belong to the deity religion at this time, would you?
56तुमको पता भी नहीं था कि हम देवी-देवता थे फिर अभी बन रहे हैं . tumkō patā bhī nahī̃ thā ki ham dēvī-dēvtā thē phir abhī ban rahē haĩ . tum[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] ham[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.hī] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you[.kō] knowledge too not be[past.m.sg] that we deities be[past.pl] (then|turn[root]) now become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
59You didn't know that you used to be deities and that you are now becoming that once again.
57अभी बाप समझा रहे हैं तो समझाना चाहिए-यह नॉलेज सिवाए बाप के कोई दे न सके . abhī bāp samjhā rahē haĩ tō samjhānā cāhiē-yah knowledge sivāē bāp kē|K kōī dē na sakē . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō samjhānā[inf.m.sg.d.] x knowledge sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . now father explain[pres.pl.m.prog.12hon3] then explain[inf.m.sg.d.] x knowledge except father (of|K) some (give[opt.sg.23]|give[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
60The Father is now explaining this to you. 61Therefore, explain that no one but the Father can give you this knowledge.
58उनको ही कहते हैं ज्ञान का सागर , नॉलेजफुल . unkō hī kahtē haĩ gyān kā sāgar , knowledgeful . vah[pn.pl.kō] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] gyān kā sāgar[x] , knowledgeful . that[.kō] only say[pres.pl.m.12hon3] x , knowledgeful .
62Only He is called the Ocean of Knowledge, the Knowledge-full One.
59गाया हुआ है रचता और रचना को ऋषि-मुनि आदि कोई भी नहीं जानते . gāyā huā hai rachtā aur rachnā kō r̥iṣhi-muni ādi kōī bhī nahī̃ jāntē . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] rachtā aur rachnā[x] kō[postp.] r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] the Creator and creation to rishi and muni etc. anyone not know[pres-part.m.pl.,o.] .
63It is remembered that no one, not even the rishis or munis etc. knows the Creator or creation.
60नेती-नेती करते गये हैं . nētī-nētī kartē gayē haĩ . nētī[x] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . Neti do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . 61जैसे छोटे बच्चे को नॉलेज है क्या ? jaisē chhōṭē bachchē kō knowledge hai kyā ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] knowledge hōnā[pres.sg.23] kyā ? like small child to knowledge be[pres.sg.23] what ?
64They have been saying “Neti, neti” (He is neither this nor that).
62जैसे बड़े होते जायेंगे , बुद्धि खुलती जायेगी . jaisē baṛē hōtē jāyēṅgē , buddhi khultī jāyēgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , buddhi[n.f.;sg.] khulnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . like very be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , intellect open up[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
65Do little children have knowledge? 66As they grow older, their intellects start to open.
63बुद्धि में आता जायेगा , विलायत कहाँ है , यह कहाँ है . buddhi mē̃ ātā jāyēgā , vilāyat kahā̃ hai , yah kahā̃ hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , vilāyat[n.f.;sg.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] . intellect in come[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , abroad where be[pres.sg.23] , this where be[pres.sg.23] .
67Then, it starts to enter their intellects where foreign lands are, or where something else is.
64तुम बच्चे भी पहले इस बेहद की नॉलेज को कुछ भी नहीं जानते थे . tum bachchē bhī pahlē is bēhad kī|key knowledge kō kuchh bhī nahī̃ jāntē thē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge kō[postp.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . you child too (x|firstly) this unlimited (of|do[past-part.f.]|key) knowledge to anything not know[hab-past.pl.m.] .
68Similarly, you children didn’t know anything of this unlimited knowledge previously.
65यह भी कहते हैं भल हम शास्त्र आदि पढ़ते थे परन्तु समझते कुछ भी नहीं थे . yah bhī kahtē haĩ bhal ham śhāstra ādi paṛhtē thē parantu samajhtē kuchh bhī nahī̃ thē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhal ham[pn.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[hab-past.pl.m.] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . this too say[pres.pl.m.12hon3] although we scripture etc. study[hab-past.pl.m.] however understand[pres-part.m.pl.,o.] anything not be[past.pl] .
69This one also says: Although I used to study the scriptures etc. 70I didn’t understand anything.
66मनुष्य ही इस ड्रामा में एक्टर हैं ना . manuṣhya hī is drama mē̃ actor haĩ nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] drama mē̃[postp.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] nā . human being only this drama in actor be[pres.pl.12hon3] ∅ .
71Human beings are actors in this drama.
67सारा खेल दो बातों पर बना हुआ है . sārā khēl dō bātō̃ par banā huā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . the whole play[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] matter (at|other) (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] . 68भारत की हार और भारत की जीत . bhārat kī|key hār aur bhārat kī|key jīt . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] aur bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] . Bharat (of|do[past-part.f.]|key) (x[root]|x) and Bharat (of|do[past-part.f.]|key) (x[root]|x) .
72The whole play is based on two things: the defeat of Bharat and the victory of Bharat.
69भारत में सतयुग आदि के समय पवित्र धर्म था , इस समय है अपवित्र धर्म . bhārat mē̃ satyug ādi kē|K samay pavitra dharm thā , is samay hai apavitr dharm . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , is samay[x] hōnā[pres.sg.23] apavitr[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] . Bharat in golden age etc. (of|K) time pure religion be[past.m.sg] , at this time be[pres.sg.23] impure religion .
73At the beginning of the golden age, there was the pure religion in Bharat. 74At this time, religion is impure.
70अपवित्रता के कारण अपने को देवता नहीं कह सकते हैं फिर भी श्री श्री नाम रखा देते हैं . apavitratā kē|K kāraṇ apnē kō dēvtā nahī̃ kah saktē haĩ phir bhī śhrī śhrī nām rakhā dētē haĩ . apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] phir bhī[x] śhrī[x] śhrī[x] nām[n.m.;sg.,d.] rakhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . impurity (of|K) because one’s own to deity not say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nevertheless Shri Shri name x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
75Because of their impurity, they cannot call themselves deities. 76Nevertheless, people still have themselves called Shri Shri.
71लेकिन श्री माना श्रेष्ठ . lēkin śhrī mānā śhrēṣhṭh . lēkin śhrī[x] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā śhrēṣhṭha[adj.] . but Shri (x[past-part.m.sg.d.]|means) elevated .
77However, Shri means elevated.
72श्रेष्ठ कहा ही जाता है पवित्र देवताओं को . śhrēṣhṭh kahā hī jātā hai pavitra dēvtāō̃ kō . śhrēṣhṭha[adj.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] pavitr[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . elevated say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] pure deity to .
78It is the pure deities who are said to be elevated.
73श्रीमत भगवानुवाच कहा जाता है ना . śhrīmat bhagvānuvāch kahā jātā hai nā . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā . shrimat God speaks (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
79It is said, "God speaks elevated versions."
74अब श्री कौन ठहरे ? ab śhrī kaun ṭhaharē ? ab[adv.] śhrī[x] kaun[pn.;d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] ? now Shri who (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) ?
80Now, who is Shri (elevated)?
75जो बाप के सम्मुख सुनकर श्री बनते हैं या जिन्होंने अपने को श्री श्री कहलाया है ? jō bāp kē|K sammukh sunkar śhrī bantē haĩ yā jinhōnnē apnē kō śhrī śhrī kahlāyā hai ? jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh sunnā[abs.] śhrī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] yā jō[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhrī[x] śhrī[x] kahlānā[pres-perf.sg.m.23] ? that father (of|K) in front of you listen[abs.] Shri become[pres.pl.m.12hon3] or that[.nē] one’s own to Shri Shri call[pres-perf.sg.m.23] ?
81Is it those who listened to the Father personally, face to face, and became elevated or those who have themselves called Shri Shri (doubly elevated)?
76बाप के कर्तव्य पर जो नाम पड़े हैं , वह भी अपने ऊपर रखा दिये हैं . bāp kē|K kartavya par jō nām paṛē haĩ , vah bhī apnē ūpar rakhā diyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kartavya[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar rakhānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . father (of|K) activity (at|other) that name fall[pres-perf.pl.m.12hon3] , that too one’s own over x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
82They even call themselves by the names that the Father has been given because of the task He accomplished.
77यह सब हैं रेज़गारी बातें . yah sab haĩ rēzgārī bātē̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] rēzgārī[n.f.ī=>ī;sg.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . this all be[pres.pl.12hon3] details matter .
83All of these things are details.
78फिर भी बाप कहते हैं-बच्चों , एक बाप को याद करते रहो . phir bhī bāp kahtē haĩ-baccō̃ , ēk bāp kō yād kartē rahō . phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . nevertheless father say[pres-part.m.pl.,o.] x , one father to remember .
84Nevertheless, the Father says: Children, continue to remember the one Father.
79यही वशीकरण मंत्र है . yahī vaśhīkaraṇ mantra hai . yahī[pn.;d.] vaśhīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] mantra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this that disciplines the mind mantra be[pres.sg.23] .
85This is the mantra that disciplines the mind.
80तुम रावण पर जीत पहन जगतजीत बनते हो . tum rāvaṇ par jīt pahan jagatjīt bantē hō . tum[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahannā[root] jagat jīt[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . you Ravan (at|other) (x[root]|x) x[root] conqueror of the world become[pres.pl.m.2] .
86By conquering Ravan you become the conquerors of the world.
81घड़ी-घड़ी अपने को आत्मा समझो . ghaṛī-ghaṛī apnē kō ātmā samjhō . ghaṛī-ghaṛī apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . again and again one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
87Repeatedly consider yourselves to be souls.
82यह शरीर तो यहाँ 5 तत्वों का बना हुआ है . yah śharīr tō yahā̃ 5 tatvō̃ kā banā huā hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this body then here 5 element of (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
88This body of the five elements is created here.
83बनता है , छूटता है फिर बनता है . bantā hai , chhūṭtā hai phir bantā hai . bannā[pres.sg.m.23] , chhūṭnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] bannā[pres.sg.m.23] . become[pres.sg.m.23] , let go[pres.sg.m.23] (then|turn[root]) become[pres.sg.m.23] . 84अब आत्मा तो अविनाशी है . ab ātmā tō avināśhī hai . ab[adv.] ātmā[n.f.;sg.] tō avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now soul then imperishable be[pres.sg.23] .
89A body is created, that body is shed and then another is created, but the soul is imperishable.
85अविनाशी आत्माओं को अब अविनाशी बाप पढ़ा रहे हैं संगमयुग पर . avināśhī ātmāō̃ kō ab avināśhī bāp paṛhā rahē haĩ saṅgamyug par . avināśhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . imperishable soul to now imperishable father teach[pres.pl.m.prog.12hon3] confluence age (at|other) .
90You imperishable souls are now being taught by the imperishable Father at the confluence age.
86भल कितने भी विघ्न आदि पड़ते हैं , माया के तूफान आते हैं , तुम बाप की याद में रहो . bhal kitnē bhī vighna ādi paṛtē haĩ , māyā kē|K tūphān ātē haĩ , tum bāp kī yād mē̃ rahō . bhal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . although so too obstacle etc. fall[pres.pl.m.12hon3] , Maya (of|K) storm come[pres.pl.m.12hon3] , you remembrance of the Father in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
91No matter how many obstacles etc. there are, or how many storms of Maya there are, just continue to stay in remembrance of the Father.
87तुम समझते हो हम ही सतोप्रधान थे फिर तमोप्रधान बने हैं . tum samajhtē hō ham hī satōpradhān thē phir tamōpradhān banē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] hī[p.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you understand[pres.pl.m.2] we only satopradhan be[past.pl] (then|turn[root]) tamopradhan become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
92You understand that you were satopradhan and that you have now become tamopradhan.
88तुम्हारे में भी नम्बरवार जानते हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār jāntē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār jānnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] in too numberwise know[pres.pl.m.12hon3] .
93Among you too, you understand this knowledge, numberwise.
89तुम बच्चों की बुद्धि में है-हमने ही पहले-पहले भक्ति की है . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai-hamanē hī pahlē-pahlē bhakti kī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . you child (of|do[past-part.f.]|key) intellect in x only (x|firstly) devotion do[pres-perf.sg.f.23] .
94The intellects of you children understand that you are the ones who did devotion first.
90जरूर जिसने पहले-पहले भक्ति की है उसने ही शिव का मन्दिर बनाया क्योंकि धनवान भी वह होते हैं ना . jarūr jisnē pahlē-pahlē bhakti kī hai usnē hī śhiv kā mandir banāyā kyōṅki dhanvān bhī vah hōtē haĩ nā . zarūr jō[pn.sg.nē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.nē] hī[p.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] kyōṅki dhanvān[adj.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . definitely that[.nē] (x|firstly) devotion do[pres-perf.sg.f.23] that[.nē] only Shiva of temple create[past-part.m.sg.d.] because x too that be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
95Those who did devotion first must definitely have built temples to Shiv Baba, because they were the ones who were wealthy.
91बड़े राजा को देख और भी राजायें और प्रजा भी करेंगे . baṛē rājā kō dēkh aur bhī rājāyē̃ aur prajā bhī karē̃gē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] aur bhī[p.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . very king to see[root] and too king and x too do[fut.m.pl.12hon3] .
96When the great kings were seen doing that, all the other kings and subjects also did the same.
92यह सब हैं डीटेल की बातें . yah sab haĩ detail kī|key bātē̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] detail kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . this all be[pres.pl.12hon3] detail (of|do[past-part.f.]|key) matter .
97All of these things are details.
93एक सेकण्ड में जीवन-मुक्ति कहा जाता है . ēk second mē̃ jīvan-mukti kahā jātā hai . ēk[adj.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . one second in liberation-in-life (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
98It is said "Liberation-in-life in a second."
94फिर कितने वर्ष लग जाते हैं समझाने में . phir kitnē varṣh lag jātē haĩ samjhānē mē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . (then|turn[root]) so year x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] explain[inf.m.pl.,o.] in .
99However, it takes so many years to explain. 100Knowledge is easy.
95ज्ञान तो सहज है , उसमें इतना टाइम नहीं लगता है , जितना याद की यात्रा पर लगता है . gyān tō sahaj hai , usmē̃ itnā time nahī̃ lagtā hai , jitnā yād kī yātrā par lagtā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] . knowledge then easy be[pres.sg.23] , that[.mē̃] such time not x[pres.sg.m.23] , the more remember pilgrimage (at|other) x[pres.sg.m.23] .
101Knowledge doesn’t require as much time as the pilgrimage of remembrance does. 102People call out: Baba, come and make us impure ones pure.
96पुकारते भी हैं बाबा आओ , आकर हमको पतित से पावन बनाओ , ऐसे नहीं कहते कि बाबा हमें विश्व का मालिक बनाओ . pukārtē bhī haĩ bābā āō , ākar hamkō patit sē pāvan banāō , aisē nahī̃ kahtē ki bābā hamē̃ viśhva kā mālik banāō . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bābā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Baba come[opt.pl.2,imp.pl.2] , come[abs.] we[.kō] impure from x , it isn't that say[pres-part.m.pl.,o.] that Baba we[.kō] master of the world create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
103They don’t call out: Baba, make us into the masters of the world. 104Everyone calls out: Make us pure from impure.
97सब कहेंगे पतित से पावन बनाओ . sab kahē̃gē patit sē pāvan banāō . sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all say[fut.m.pl.12hon3] impure from x .
105The golden age is called the pure world.
98पावन दुनिया कहा जाता है सतयुग को , इनको पतित दुनिया कहेंगे , पतित दुनिया कहते हुए भी अपने को समझते नहीं . pāvan duniyā kahā jātā hai satyug kō , inkō patit duniyā kahē̃gē , patit duniyā kahtē huē bhī apnē kō samajhtē nahī̃ . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , yah[pn.pl.kō] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . pure world (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) golden age to , this[.kō] impure world say[fut.m.pl.12hon3] , impure world say[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too one’s own to understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
106This world is called the impure world. 107Even though they call this world impure, they don’t consider themselves to be impure.
99अपने प्रति घृणा नहीं रखते . apnē prati ghr̥iṇā nahī̃ rakhtē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati ghr̥iṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] . one’s own for hatred not keep[pres-part.m.pl.,o.] .
108They don’t have that distaste for themselves.
100तुम किसके हाथ का नहीं खाते हो , तो कहते हैं हम अछूत हैं क्या ? tum kiskē hāth kā nahī̃ khātē hō , tō kahtē haĩ ham achhūt haĩ kyā ? tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] khānā[pres.pl.m.2] , tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] achhūt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyā ? you who[.kē] hand of not eat[pres.pl.m.2] , then say[pres.pl.m.12hon3] we untouchable be[pres.pl.12hon3] what ?
109When you don’t eat food prepared by others, they ask: Are we untouchables? 110Ah!
101अरे , तुम खुद ही कहते हो ना . arē , tum khud hī kahtē hō nā . arē , tum[pn.pl.] khud hī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] nā . Oh! , you oneself only say[pres.pl.m.2] ∅ . 102पतित तो सब हैं ना . patit tō sab haĩ nā . patit[adj.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . impure then all be[pres.pl.12hon3] ∅ .
111But you yourselves say, "Everyone is impure."
103तुम कहते भी हो हम पतित हैं , यह देवतायें पावन हैं . tum kahtē bhī hō ham patit haĩ , yah dēvtāyē̃ pāvan haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you say[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) we impure be[pres.pl.12hon3] , this deity pure be[pres.pl.12hon3] .
112You yourselves say that you are impure and that the deities are pure.
104तो पतित को क्या कहेंगे . tō patit kō kyā kahē̃gē . tō patit[adj.] kō[postp.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] . then impure to what say[fut.m.pl.12hon3] .
113So, what would you call impure ones?
105गायन है ना-अमृत छोड़ विष काहे को खाए . gāyan hai nā-amr̥t chhōṛ viṣh kāhē kō khāē . gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x chhōṛnā[root] viṣh[n.m.;sg.,d.] kāhē kō[postp.] khānā[opt.sg.23]|khānā[past-part.m.pl.,o.] . x be[pres.sg.23] x renounce[root] x x to (eat[opt.sg.23]|eat[past-part.m.pl.,o.]) .
114It is remembered: Why should I renounce nectar and drink poison?
106विष तो खराब है ना . viṣh tō kharāb hai nā . viṣh[n.m.;sg.,d.] tō kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . x then bad be[pres.sg.23] ∅ .
115Poison is bad, is it not?
107बाप कहते हैं यह विष तुमको आदि-मध्य-अन्त दुःख देता है परन्तु इनको प्वाइज़न समझते थोड़ेही हैं . bāp kahtē haĩ yah viṣh tumkō ādi-madhy-ant duḥkh dētā hai parantu inkō poison samajhtē thōṛēhī haĩ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] viṣh[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] ādi-madhya-ant duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] parantu[conj.] yah[pn.pl.kō] poison samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . the Father says this x you[.kō] the beginning, the middle and the end hurt[pres.sg.m.23.root+dēnā] however this[.kō] poison understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
116The Father says: This poison causes you sorrow from the time it begins through the middle to the end. 117However, you don’t consider it to be poison.
108जैसे अमली अमल बिगर रह नहीं सकता , शराब की आदत वाला शराब बिगर रह न सके . jaisē amalī amal bigar rah nahī̃ saktā , śharāb kī|key ādat vālā śharāb bigar rah na sakē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amalī[adj.] amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , śharāb[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharāb[n.f.;sg.] bigar rahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . like x (x) without remain[root] not can[pres-part.m.sg.d.] , alcohol (of|do[past-part.f.]|key) habit those who alcohol without remain[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
118You are like an addict who can't stop his addiction, like an alcoholic who can't stop taking alcohol.
109लड़ाई का समय होता है तो उनको शराब पिलाकर नशा चढ़ाए लड़ाई पर भेज देते हैं . laṛāī kā samay hōtā hai tō unkō śharāb pilākar naśhā chaṛhāē laṛāī par bhēj dētē haĩ . laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kō] śharāb[n.f.;sg.] pilānā[abs.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhānā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhānā[opt.sg.23] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (x[past-part.f.]|war) of time be[pres.sg.m.23] then that[.kō] alcohol x[abs.] intoxication (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) (x[past-part.f.]|war) (at|other) x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
119When it is time for soldiers to go into battle, they are given alcohol to make them intoxicated.
110नशा मिला बस , समझेंगे हमको ऐसा करना है . naśhā milā bas , samajhē̃gē hamkō aisā karnā hai . naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] basnā[root]|bas , samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . intoxication (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) (x[root]|simply) , understand[fut.m.pl.12hon3] we[.kō] such do[pres.sg.23.oblig1] .
120Then they are sent into battle. 121Once they are intoxicated, that’s it!
111उन लोगों को मरने का डर नहीं रहता है . un lōgō̃ kō marnē kā ḍar nahī̃ rahtā hai . vah[pn.pl.o.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] marnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . that people to die[inf.m.pl.,o.] of (x|have fear[root]) not remain[pres.sg.m.23] .
122They feel that that is what they have to do. 123They don’t fear death.
112कहाँ भी बॉम्ब्स ले जाकर बॉम्ब सहित गिरते हैं . kahā̃ bhī bombs lē jākar bomb sahit girtē haĩ . kahā̃ bhī[p.] bomb lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānā[abs.] bomb sahit girnā[pres.pl.m.12hon3] . where too bomb (take[opt.sg.23]|take[root]) go[abs.] bomb including fall down[pres.pl.m.12hon3] .
124Pilots would fly anywhere with bombs and crash with the bombs.
113गायन भी है मूसलों की लड़ाई लगी , राइट बात अभी तुम प्रैक्टिकल में देख रहे हो . gāyan bhī hai mūsalō̃ kī|key laṛāī lagī , right bāt abhī tum practical mē̃ dēkh rahē hō . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] mūsal[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[past-part.f.] , right bāt[n.f.;sg.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] practical mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . x too be[pres.sg.23] missile (of|do[past-part.f.]|key) (x[past-part.f.]|war) x[past-part.f.] , right matter now you practical in see[pres.pl.m.prog.2] .
125It is remembered that there was a war of missiles. 126You can now see the right things in a practical way.
114आगे तो सिर्फ पढ़ते थे , पेट से मूसल निकाले फिर यह किया . āgē tō sirph paṛhtē thē , pēṭ sē mūsal nikālē phir yah kiyā . āgē tō sirph[adj.] paṛhnā[hab-past.pl.m.] , pēṭ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mūsal[x] nikālnā[past-part.m.pl.,o.]|nikālnā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . previously then only study[hab-past.pl.m.] , stomach from missile (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) (then|turn[root]) this do[past-part.m.sg.d.] .
127Previously, you just used to read that they brought out missiles from their stomachs and then did this and that.
115अभी तुम समझते हो पाण्डव कौन हैं , कौरव कौन हैं ? abhī tum samajhtē hō pāṇḍav kaun haĩ , kaurav kaun haĩ ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kaurav[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? now you understand[pres.pl.m.2] Pandava who be[pres.pl.12hon3] , Kaurav who be[pres.pl.12hon3] ?
128You now understand who the Pandavas were and who the Kauravas were.
116स्वर्गवासी बनने के लिए पाण्डवों ने जीते जी देह-अभिमान से गलने का पुरूषार्थ किया . svargvāsī bannē kē liē pāṇḍavō̃ nē jītē jī dēh-abhimān sē galnē kā purūṣhārth kiyā . svargvāsī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] jītē jī[x] dēh-abhimān[n.f.;sg.] sē[postp.] galnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[past-part.m.sg.d.] . resident of heaven become[inf.m.pl.,o.] for Pandava ∅ x body consciousness from x[inf.m.pl.,o.] of effort do[past-part.m.sg.d.] .
129In order to become residents of heaven, the Pandavas made effort to melt away their body consciousness while alive.
117तुम अभी यह पुरानी जुत्ती छोड़ने का पुरूषार्थ करते हो . tum abhī yah purānī juttī chhōṛnē kā purūṣhārth kartē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] . you now this old pair of shoes renounce[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.pl.m.2] . 118कहते हो ना-पुरानी जुत्ती छोड़ नई लेनी है . kahtē hō nā-purānī juttī chhōṛ naī lēnī hai . kahnā[pres.pl.m.2] x juttī[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . say[pres.pl.m.2] x pair of shoes renounce[root] new take[pres.sg.23.oblig1] .
130You are now making effort to shed your old shoes. 131You say that you are going to shed your old shoe and take a new one, do you not?
119बाप बच्चों को ही समझाते हैं . bāp bachchō̃ kō hī samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father child to only explain[pres.pl.m.12hon3] .
132The Father only explains to His children.
120बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.1] . the Father says I cycle come[pres.sg.m.1] .
133The Father says: I come every cycle.
121मेरा नाम है शिव . mērā nām hai śhiv . maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . I[.kā] name be[pres.sg.23] Shiva .
134My name is Shiva.
122शिव जयन्ती भी मनाते हैं . śhiv jayantī bhī manātē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti too celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
135Shiva's birthday is celebrated.
123भक्ति-मार्ग के लिए कितने मन्दिर आदि बनाते हैं . bhakti-mārg kē liē kitnē mandir ādi banātē haĩ . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion for so temple etc. create[pres.pl.m.12hon3] .
136So many temples etc. are built on the path of devotion.
124नाम भी बहुत रख दिये हैं . nām bhī bahut rakh diyē haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . name too very keep[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
137Many names have been given to Him.
125देवियों के भी ऐसे नाम रख देते हैं . dēviyō̃ kē|K bhī aisē nām rakh dētē haĩ . dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . goddess (of|K) too such x .
138Even the goddesses have been given such names.
126इस समय तुम्हारी पूजा हो रही है . is samay tumhārī pūjā hō rahī hai . is samay[x] tum[pn.pl.kī] pūjnā[x] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . at this time you[.kī] x[x] remain[pres-perf.sg.f.23] .
139You are worshipped at this time.
127यह भी तुम बच्चे ही जानते हो जिसकी हम पूजा करते थे वह हमको पढ़ा रहे हैं . yah bhī tum bachchē hī jāntē hō jiskī ham pūjā kartē thē vah hamkō paṛhā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] jō[pn.sg.kī] ham[pn.pl.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this too you child only know[pres.pl.m.2] that[.kī] we (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[hab-past.pl.m.] that we[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
140Only you children know that the One whom you used to worship is now teaching you.
128जिन लक्ष्मी-नारायण के हम पुजारी थे वह अभी हम खुद बन रहे हैं . jin lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K ham pujārī thē vah abhī ham khud ban rahē haĩ . jō[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] khud bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that Lakshmi and Narayan (of|K) we worshipper be[past.pl] that now we oneself become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
141We are now becoming the Lakshmi and Narayan whom we used to worship.
129यह ज्ञान बुद्धि में है . yah gyān buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge intellect in be[pres.sg.23] .
142You have this knowledge in your intellects.
130सिमरण करते रहो फिर औरों को भी सुनाओ . simraṇ kartē rahō phir aurō̃ kō bhī sunāō . simraṇ[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . remembrance do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] (then|turn[root]) others to too speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
143Continue to churn it and relate it to others.
131बहुत हैं जो धारणा नहीं कर सकते हैं . bahut haĩ jō dhārṇā nahī̃ kar saktē haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . very be[pres.pl.12hon3] that dharna not do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
144Many of you are unable to imbibe these things.
132बाबा कहते हैं जास्ती धारणा नहीं कर सकते हो तो हर्जा नहीं . bābā kahtē haĩ jāstī dhārṇā nahī̃ kar saktē hō tō harjā nahī̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] jāstī dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] more dharna not do[pres.pl.m.2.root+saknā] then x not .
145Baba says: If you are unable to imbibe very much, it doesn’t matter.
133याद की तो धारणा है ना . yād kī tō dhārṇā hai nā . yād karnā[past-part.f.] tō dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . remember then dharna be[pres.sg.23] ∅ .
146You do practise having remembrance, do you not?
134बाप को ही याद करते रहो . bāp kō hī yād kartē rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . father to only remember .
147Continue to remember the Father alone.
135जिनकी मुरली नहीं चलती है तो यहाँ बैठे सिमरण करें . jinkī murlī nahī̃ chaltī hai tō yahā̃ baiṭhē simraṇ karē̃ . jō[pn.pl.kī] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.f.23] tō yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . that[.kī] flute not continue[pres.sg.f.23] then here (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) remembrance do[opt.pl.12hon3] .
148Those who are unable to speak knowledge should sit here and churn these things.
136यहाँ कोई बन्धन झंझट आदि है नहीं . yahā̃ kōī bandhan jhañjhaṭ ādi hai nahī̃ . yahā̃ kōī[pn.;d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . here some bondage x etc. be[pres.sg.23] not .
149There are no bondages or complications etc. here.
137घर में बाल बच्चों आदि का वातावरण देख वह नशा गुम हो जाता है . ghar mē̃ bāl bachchō̃ ādi kā vātāvaraṇ dēkh vah naśhā gum hō jātā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . home in x child etc. of atmosphere see[root] that intoxication disappeared be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
150When you're at home and among the atmosphere of your children etc., your intoxication disappears.
138यहाँ चित्र भी रखे हैं . yahā̃ chitra bhī rakhē haĩ . yahā̃ chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . here picture too keep[pres-perf.pl.m.12hon3] .
151You also have the pictures here.
139किसको भी समझाना बहुत सहज है . kiskō bhī samjhānā bahut sahaj hai . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . who[.kō] too explain[inf.m.sg.d.] very easy be[pres.sg.23] .
152It is very easy to explain these pictures to anyone.
140वो लोग तो गीता आदि पूरी कण्ठ कर लेते हैं . vō lōg tō gītā ādi pūrī kaṇṭha kar lētē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō gītā[n.f.;sg.] ādi[adj.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . that people then Gita etc. (puri|full) by heart do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
153Those people learn the whole Gita etc. by heart.
141सिक्ख लोगों को भी ग्रंथ कण्ठ रहता है . sikkh lōgō̃ kō bhī granth kaṇṭha rahtā hai . sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] granth[n.m.;sg.,d.] kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . Sikh people to too Granth by heart remain[pres.sg.m.23] .
154Sikhs learn the Granth by heart. 155What do you have to recite?
142तुमको क्या कण्ठ करना है ? tumkō kyā kaṇṭha karnā hai ? tum[pn.pl.kō] kyā kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ? you[.kō] what by heart do[pres.sg.23.oblig1] ?
156The Father (remembering Him).
143बाप को . bāp kō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . father to . 144तुम कहते भी हो बाबा , यह है बिल्कुल नई चीज़ . tum kahtē bhī hō bābā , yah hai bilkul naī chīz . tum[pn.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bābā , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] . you say[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) Baba , this be[pres.sg.23] at all new thing .
157You even say: Baba, these are completely new things.
145यह एक ही समय है जबकि तुमको अपने को आत्मा समझ एक बाप को याद करना है . yah ēk hī samay hai jabki tumkō apnē kō ātmā samajh ēk bāp kō yād karnā hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jabki tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . this one only time be[pres.sg.23] x you[.kō] one’s own to soul (understanding|understand[root]) one remember the Father be[pres.sg.23] .
158This is the only time when you have to consider yourselves to be souls and remember the one Father.
1465 हज़ार वर्ष पहले भी सिखाया था , और कोई की ताकत नहीं जो ऐसे समझा सके . 5 hazār varṣh pahlē bhī sikhāyā thā , aur kōī kī|key tākat nahī̃ jō aisē samjhā sakē . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sikhānā[past-perf.m.sg.] , aur kōī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.sg.23.root+saknā] . 5 1000 year (x|firstly) too teach[past-perf.m.sg.] , someone else (of|do[past-part.f.]|key) power not that such explain[opt.sg.23.root+saknā] .
159You were taught this 5000 years ago as well. 160No one else has the power to explain to you in this way.
147ज्ञान सागर है ही एक बाप , दूसरा कोई हो न सके . gyān sāgar hai hī ēk bāp , dūsrā kōī hō na sakē . gyān sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Ocean of Knowledge be[pres.sg.23] only one father , other some (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
161Only the one Father is the Ocean of Knowledge. 162No one else could be this.
148ज्ञान सागर बाप ही तुमको समझाते हैं , आजकल ऐसे भी बहुत निकले हैं जो कहते हैं हमने अवतार लिया है इसलिए सच की स्थापना में कितने विघ्न पड़ते हैं परन्तु गाया हुआ है सच की नांव हिलेगी , डुलेगी लेकिन डूबेगी नहीं . gyān sāgar bāp hī tumkō samjhātē haĩ , ājkal aisē bhī bahut nikalē haĩ jō kahtē haĩ hamnē avatār liyā hai isliē sach kī|key sthāpanā mē̃ kitnē vighna paṛtē haĩ parantu gāyā huā hai sach kī|key nānv hilēgī , ḍulēgī lēkin ḍūbēgī nahī̃ . gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , ājkal aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] avatār[x] lēnā[pres-perf.sg.m.23] isliē sach[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] sach[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nānv[n.f.;sg.] hilnā[fut.f.sg.23] , ḍulnā, ḍōlnā[fut.f.sg.23] lēkin ḍūbnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . Ocean of Knowledge father only you[.kō] explain[pres.pl.m.12hon3] , nowadays such too very be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3] that say[pres.pl.m.12hon3] we[.nē] incarnation take[pres-perf.sg.m.23] therefore of truth (of|do[past-part.f.]|key) establishment in so obstacle fall[pres.pl.m.12hon3] however sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] of truth (of|do[past-part.f.]|key) boat x[fut.f.sg.23] , rock[fut.f.sg.23] but sink[fut.f.sg.23] not .
163Only the Father, the Ocean of Knowledge, explains to you. 164Nowadays, many people, who claim to be such-and-such an incarnation, have emerged. 165This is why there are so many obstacles in the establishment of truth. 166However, it is remembered: "The boat of truth may rock, but it will not sink."
149अब तुम बच्चे बाप के पास आते हो तो तुम्हारी दिल में कितनी खुशी रहनी चाहिए . ab tum bachchē bāp kē pās ātē hō tō tumhārī dil mē̃ kitnī khuśhī rahnī chāhiē . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . now you child father to come[pres.pl.m.2] then you[.kī] heart in so happiness remain[.oblig3] .
167You children have now come to the Father. 168Therefore, you should have so much happiness in your hearts.
150आगे यात्रा पर जाते थे , तो दिल में क्या आता था ? āgē yātrā par jātē thē , tō dil mē̃ kyā ātā thā ? āgē yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[hab-past.pl.m.] , tō dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā ānā[hab-past.m.sg.] ? previously pilgrimage (at|other) go[hab-past.pl.m.] , then heart in what come[hab-past.m.sg.] ?
169Previously, when you used to go on pilgrimages, what did you have in your hearts?
151अभी घरबार छोड़ यहाँ आते हो तो क्या ख्यालात आते हैं ? abhī gharbār chhōṛ yahā̃ ātē hō tō kyā khyālāt ātē haĩ ? ab[adv.hī] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] tō kyā khyālāt ānā[pres.pl.m.12hon3] ? now x renounce[root] here come[pres.pl.m.2] then what thought come[pres.pl.m.12hon3] ?
170What thoughts do you have now when you leave your household to come here?
152हम बापदादा के पास जाते हैं . ham bāpdādā kē pās jātē haĩ . ham[pn.pl.] bāpdādā kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . we BapDada to go[pres.pl.m.12hon3] .
171We are going to BapDada.
153बाप ने यह भी समझाया है-मुझे सिर्फ शिवबाबा कहते हैं जिसमें प्रवेश किया है , वह है ब्रह्मा . bāp nē yah bhī samjhāyā hai-mujhē sirph śhivbābā kahtē haĩ jismē̃ pravēśh kiyā hai , vah hai brahmā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] x sirph[adj.] śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] . father ∅ this too explain[past-part.m.sg.d.] x only Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] that[.mē̃] enter , that be[pres.sg.23] Brahma .
172The Father has also explained: I am just called Shiv Baba. 173The one whom I have entered is Brahma.
154बिरादरियां होती हैं ना . birādriyā̃ hōtī haĩ nā . birādrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] nā . genealogical tree be[pres.pl.f.12hon3] ∅ .
174There are genealogical trees, are there not?
155पहली-पहली बिरादरी ब्राह्मणों की है फिर देवताओं की बिरादरी हो जाती है . pahlī-pahlī birādrī brāhmaṇō̃ kī hai phir dēvtāō̃ kī|key birādrī hō jātī hai . pahlā[adj.ā=>ī;f.] birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x genealogical tree Brahmin do[pres-perf.sg.f.23] (then|turn[root]) deity (of|do[past-part.f.]|key) genealogical tree be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
175First, there is the genealogical tree of Brahmins and next comes the genealogical tree of deities.
156अभी दूरदेशी बाप बच्चों को दूरांदेशी बनाते हैं . abhī dūrdēśhī bāp bachchō̃ kō dūrāndēśhī banātē haĩ . ab[adv.hī] dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dūrādēśhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now Resident of the far-away land father child to far-sighted create[pres.pl.m.12hon3] .
176The Father, the Resident of the faraway land, is now making you children far sighted.
157तुम जानते हो आत्मा कैसे सारे चक्र में भिन्न-भिन्न वर्णो मे आई है , इसका ज्ञान दूरांदेशी बाप ही देते हैं . tum jāntē hō ātmā kaisē sārē chakra mē̃ bhinn-bhinn varṇō mē āī hai , iskā gyān dūrāndēśhī bāp hī dētē haĩ . tum jāntē hō[x] ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ ānā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] dūrādēśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . you know soul how the whole (cycle|x) in different clan in come[pres-perf.sg.f.23] , this[.kā] knowledge far-sighted father only give[pres.pl.m.12hon3] .
177You souls know how you enter the different castes of the whole cycle. 178Only the far-sighted Father can give you this knowledge.
158तुम विचार करेंगे अभी हम ब्राह्मण वर्ण के हैं , इसके पहले जब ज्ञान नहीं था तो शूद्र वर्ण के थे . tum vichār karē̃gē abhī ham brāhmaṇ varṇa kē|K haĩ , iskē pahlē jab gyān nahī̃ thā tō śhūdra varṇa kē|K thē . tum[pn.pl.] vichār[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.kē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] tō śhūdra[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] . you x do[fut.m.pl.12hon3] now we Brahmin clan (of|K) be[pres.pl.12hon3] , this[.kē] (x|firstly) when knowledge not be[past.m.sg] then shudra clan (of|K) be[past.pl] .
179Think about how you now belong to the Brahmin caste and, before that, when you had no knowledge, how you belonged to the shudra caste.
159हमारा है ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर . hamārā hai great-great grand father . ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] great grand father . we[.kā] be[pres.sg.23] x x father .
180He is your great-great-grandfather.
160ग्रेट शूद्र , ग्रेट वैश्य , ग्रेट क्षत्रिय . . . . . . उनके पहले ग्रेट ब्राह्मण थे . great śhūdra , great vaiśhya , great kṣhatriya . . . . . . unkē pahlē great brāhmaṇ thē . great śhūdra[n.m.;sg.,d.] , great vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , great kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] . . . . . . vah[pn.pl.kē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] great brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . x shudra , x x , x x . . . . . . that[.kē] (x|firstly) x Brahmin be[past.pl] .
181You were great shudras, great merchants and great warriors. 182Before that, you were great Brahmins.
161अब यह बातें सिवाए बाप के और कोई समझा न सके . ab yah bātē̃ sivāē bāp kē|K aur kōī samjhā na sakē . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . now this matter except father (of|K) someone else (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
183No one but the Father can explain these things.
162इनको कहा जाता है दूरांदेश का ज्ञान . inkō kahā jātā hai dūrāndēśh kā gyān . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dūrādēśhī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) far-sighted of knowledge .
184This is called far-sighted knowledge.
163दूरदेश में रहने वाला बाप आकर दूरदेश का सारा ज्ञान देते हैं बच्चों को . dūrdēśh mē̃ rahnē vālā bāp ākar dūrdēśh kā sārā gyān dētē haĩ bachchō̃ kō . dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . faraway land in remain[inf.m.pl.,o.] those who father come[abs.] faraway land of the whole knowledge give[pres.pl.m.12hon3] child to .
185The Father, the Resident of the faraway land, has come to give you children all the knowledge of the faraway land.
164तुम जानते हो हमारा बाबा दूरदेश से इसमें आते हैं . tum jāntē hō hamārā bābā dūrdēśh sē ismē̃ ātē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kā] bābā dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.mē̃] ānā[pres.pl.m.12hon3] . you know we[.kā] Baba faraway land from this[.mē̃] come[pres.pl.m.12hon3] .
186You know that our Baba comes from the faraway land and enters this one.
165यह पराया देश , पराया राज्य है . yah parāyā dēśh , parāyā rājya hai . yah[pn.sg.d.] parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] , parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this foreign land , foreign kingdom be[pres.sg.23] .
187This is a foreign land and a foreign kingdom.
166शिवबाबा को अपना शरीर नहीं है और वह है ज्ञान का सागर , स्वर्ग का राज्य भी उनको देना है . śhivbābā kō apnā śharīr nahī̃ hai aur vah hai gyān kā sāgar , svarg kā rājya bhī unkō dēnā hai . śhivbābā kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] , svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . Shiv Baba to (one’s own|adopt[root]) body not be[pres.sg.23] and that be[pres.sg.23] x , heaven of kingdom too that[.kō] give[pres.sg.23.oblig1] .
188Shiv Baba doesn't have a body of His own. 189He is the Ocean of Knowledge. 190He has to give us the kingdom of heaven. 191Krishna cannot do this.
167कृष्ण थोड़ेही देंगे . kr̥iṣhṇa thōṛēhī dēgē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī dēnā[fut.m.pl.12hon3] . Krishna not give[fut.m.pl.12hon3] .
192Only Shiv Baba can give it.
168शिवबाबा ही देगा . śhivbābā hī dēgā . śhivbābā hī[p.] dēnā[fut.m.sg.23] . Shiv Baba only give[fut.m.sg.23] .
193Krishna cannot be called Baba.
169कृष्ण को बाबा नहीं कहेंगे . kr̥iṣhṇa kō bābā nahī̃ kahē̃gē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bābā nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Krishna to Baba not say[fut.m.pl.12hon3] .
194The Father gives you your kingdom.
170बाप राज्य देते हैं , बाप से ही वर्सा मिलता है . bāp rājya dētē haĩ , bāp sē hī varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . father kingdom give[pres.pl.m.12hon3] , father from only inheritance receive[pres.sg.m.23] .
195Only from your father do you receive an inheritance.
171अभी हद के वर्से सब पूरे होते हैं . abhī had kē|K varsē sab pūrē hōtē haĩ . ab[adv.hī] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . now x (of|K) inheritance all full be[pres.pl.m.12hon3] .
196All those limited inheritances are now going to end.
172सतयुग में तुमको यह मालूम नहीं रहेगा कि हमने यह संगम पर 21 जन्मों का वर्सा लिया हुआ है . satyug mē̃ tumkō yah mālūm nahī̃ rahēgā ki hamnē yah saṅgam par 21 janmō̃ kā varsā liyā huā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . golden age in you[.kō] this x not remain[fut.m.sg.23] that we[.nē] this confluence (at|other) 21 life of inheritance take[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
197When you're in the golden age, you won't be aware that you claimed your inheritance for 21births at the confluence age.
173यह अभी जानते हो हम 21 जन्मों का वर्सा आधाकल्प के लिए ले रहे हैं . yah abhī jāntē hō ham 21 janmō̃ kā varsā ādhākalp kē liē lē rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this now know[pres.pl.m.2] we 21 life of inheritance for half a cycle for take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
198You now know that you are claiming your inheritance for 21 births, for half the cycle.
17421 पीढ़ी यानी पूरी आयु . 21 pīṛhī yānī pūrī āyu . 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] yānī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] . 21 generation x (puri|full) x . 175जब शरीर बूढ़ा होगा तब समय पर शरीर छोड़ेंगे . jab śharīr būṛhā hōgā tab samay par śharīr chhōṛē̃gē . jab śharīr[n.m.;sg.,d.] būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . when body old be[fut.m.sg.23] for only then time (at|other) body renounce[fut.m.pl.12hon3] .
199Your inheritance will continue for 21 generations, which means for your full lifespan (in each birth).
176जैसे सर्प पुरानी खल छोड़ नई ले लेते हैं . jaisē sarp purānī khal chhōṛ naī lē lētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarp[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . like snake old body renounce[root] new take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 177हमारा भी पार्ट बजाते-बजाते यह चोला पुराना हो गया है . hamārā bhī part bajātē-bajātē yah chōlā purānā hō gayā hai . ham[pn.pl.kā] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . we[.kā] too part play[pres-part.m.pl.,o.] this costume old be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
200When your body becomes old, you will shed it at the accurate time, just as a snake sheds its old skin and takes a new one.
178तुम सच्चे-सच्चे ब्राह्मण हो . tum sachchē-sachchē brāhmaṇ hō . tum[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you true Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) . 179तुम्हें ही भ्रमरी कहा जाता है . tumhē̃ hī bhramarī kahā jātā hai . tum[pn.pl.kō] hī[p.] bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . you[.kō] only brahmari (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
201Our costumes have now become old while we have been playing our parts.
180तुम कीड़ों को आपसमान ब्राह्मण बनाती हो . tum kīṛō̃ kō āpsamān brāhmaṇ banātī hō . tum[pn.pl.] kīṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp-samān[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.f.2] . you insect to equal to oneself Brahmin create[pres.pl.f.2] .
202You are true Brahmins. 203You are the ones referred to as buzzing moths.
181तुम्हें कहा जाता है कि कीड़े को ले आकर बैठ भूँ-भूँ करो . tumhē̃ kahā jātā hai ki kīṛē kō lē ākar baiṭh bhū̃-bhū̃ karō . tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] ānā[abs.] baiṭhnā[root] bhū̃-bhū̃ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that insect to (take[opt.sg.23]|take[root]) come[abs.] sit[root] buzzing do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
204You make insects into Brahmins like yourselves. 205You are told to bring the insects here and buzz this knowledge to them.
182भ्रमरी भी भूँ भूँ करती है फिर कोई को तो पंख आ जाते हैं , कोई मर जाते हैं . bhramarī bhī bhū̃ bhū̃ kartī hai phir kōī kō tō paṅkh ā jātē haĩ , kōī mar jātē haĩ . bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bhū̃ bhū̃ karnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] kō[postp.] tō paṅkh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kōī[pn.;d.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . brahmari too x x do[pres.sg.f.23] (then|turn[root]) some to then wing come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , some die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
206A buzzing moth buzzes the knowledge and then some insects develop wings whereas others die.
183मिसाल सब अभी के हैं . misāl sab abhī kē|K haĩ . misāl[n.f.;sg.] sab[adj.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . example all now (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
207All of those examples refer to this time.
184तुम लाडले बच्चे हो , बच्चों को नूरे रत्न कहा जाता है . tum lāḍlē bachchē hō , bachchō̃ kō nūrē ratna kahā jātā hai . tum[pn.pl.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nūrē ratna[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . you x child (be[root]|be[pres.pl.2]) , child to jewel in the eyes (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
208You beloved children are called the Lights of the Eyes.
185बाप कहते हैं नूरे रत्न . bāp kahtē haĩ nūrē ratna . bāp kahtē haĩ[x] nūrē ratna[x] . the Father says jewel in the eyes .
209The Father says: Lights of My Eyes!
186तुमको अपना बनाया है तो तुम भी हमारे हुए ना . tumkō apnā banāyā hai tō tum bhī hamārē huē nā . tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] tō tum[pn.pl.] bhī[p.] ham[pn.pl.kē] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . you[.kō] (one’s own|adopt[root]) create[pres-perf.sg.m.23] then you too we[.kē] be[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
210I have made you belong to Me. 211Therefore, you are Mine.
187ऐसे बाप को जितना याद करेंगे पाप कट जायेंगे . aisē bāp kō jitnā yād karē̃gē pāp kaṭ jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . such father to the more remember x be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
212The more you remember such a Father, the more your sins will be cut away.
188और कोई को भी याद करने से पाप नहीं कटेंगे . aur kōī kō bhī yād karnē sē pāp nahī̃ kaṭē̃gē . aur kōī[x] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] . someone else to too remembrance do[inf.m.pl.,o.] from x not be cut away[fut.m.pl.12hon3] .
213Your sins cannot be cut away by your remembering anyone else.
189अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
214Achcha.
190मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
215To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father and BapDada.
191रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
216The spiritual Father says namaste to the spiritual children.