2आज ज्ञान सागर बाप अपनी ज्ञान गंगाओं को देख रहे हैं . āj gyān sāgar bāp apnī gyān gaṅgāō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today Ocean of Knowledge father one’s own knowledge Ganges to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, the Father, the Ocean of Knowledge, is seeing His Ganges of knowledge.
3ज्ञान सागर से निकली हुई ज्ञान गंगायें कैसे और कहाँ-कहाँ से पावन करते हुए इस समय सागर और गंगा का मिलन मना रहीं हैं . gyān sāgar sē nikalī huī gyān gaṅgāyē̃ kaisē aur kahā̃-kahā̃ sē pāvan kartē huē is samay sāgar aur gaṅgā kā milan manā rahī̃ haĩ . gyān sāgar[x] sē[postp.] nikalnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kahā̃ sē[postp.] pāvan[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] is samay[x] sāgar[n.m.;sg.,d.] aur gaṅgā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] rahnā[past-part.f.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Ocean of Knowledge from be extracted[past-part.f.] be[past-part.f.] knowledge Ganges how and where from pure do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] at this time ocean and Ganges of meeting (x|celebrate[root]) remain[past-part.f.pl.] be[pres.pl.12hon3] .
3He is seeing how and where the Ganges of knowledge, who have emerged from the Ocean of Knowledge, have been purifying others and are now celebrating a meeting of the Ganges with the Ocean.
4यह गंगा सागर का मेला है , जिस मेले में चारों ओर की गंगायें पहुंच गई . yah gaṅgā sāgar kā mēlā hai , jis mēlē mē̃ chārō̃ ōr key|kī gaṅgāyē̃ pahuñch gaī . yah[pn.sg.d.] gaṅgā[n.f.;sg.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.o.] mēlā[x] mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] . this Ganges ocean of fair be[pres.sg.23] , that fair in everywhere (key|do[past-part.f.]|of) Ganges reach[past-part.f..root+jānā] .
4This is the meeting of the Ganges and the Ocean; all the Ganges have arrived from everywhere.
5बापदादा भी ज्ञान गंगाओं को देख हर्षित होते हैं . bāpdādā bhī gyān gaṅgāō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāpdādā bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada too knowledge Ganges to see[root] cheerful be[pres.pl.m.12hon3] .
5BapDada is also pleased to see the Ganges of Knowledge.
6हर एक गंगा के अन्दर यह दृढ़ निश्चय और नशा है कि पतित दुनिया को , पतित आत्माओं को पावन बनाना ही है . har ēk gaṅgā K|kē andar yah dr̥iṛh niśhchay aur naśhā hai ki patit duniyā kō , patit ātmāō̃ kō pāvan banānā hī hai . har ēk[x] gaṅgā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar yah[pn.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] , patit[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . each one Ganges (K|of) inside this determined faith and intoxication be[pres.sg.23] that impure world to , impure soul to x only be[pres.sg.23] .
6Each of you Ganges has the determined faith and intoxication that the impure world and impure souls have to be made pure.
7इसी निश्चय और नशे से हर एक सेवा के क्षेत्र में आगे बढ़ते जा रहे हैं . isī niśhchay aur naśhē sē har ēk sēvā K|kē kṣhētra mē̃ āgē baṛhtē jā rahē haĩ . yah[pn.sg.hī] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] har ēk[x] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kṣhētra[x] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this[.hī] faith and intoxication from each one service (K|of) field in previously grow[pres-part.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
7With this faith and intoxication, each one of you is continuing to move forward on the field of service.
8मन में यही उमंग है कि जल्दी से जल्दी परिवर्तन का कार्य सम्पन्न हो . man mē̃ yahī umaṅg hai ki jaldī sē jaldī parivartan kā kārya sampann hō . man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jaldī sē[postp.] jaldī parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mind in this zeal be[pres.sg.23] that very quickly from very quickly transformation of task full (be[root]|be[pres.pl.2]) .
8You have enthusiasm in your minds to complete the task of transformation as quickly as possible.
9सभी ज्ञान गंगायें ज्ञान सागर बाप समान विश्व-कल्याणी , वरदानी और महादानी रहमदिल आत्मायें हैं इसलिए आत्माओं की दुःख , अशान्ति की आवाज अनुभव कर आत्माओं के दुःख अशान्ति को परिवर्तन करने की सेवा तीव्रगति से करने का उमंग बढ़ता रहता है . sabhī gyān gaṅgāyē̃ gyān sāgar bāp samān viśv-kalyāṇī , vardānī aur mahādānī merciful ātmāyē̃ haĩ isliē ātmāō̃ key|kī duḥkh , aśhānti key|kī āvāj anubhav kar ātmāō̃ K|kē duḥkh aśhānti kō parivartan karnē key|kī sēvā tīvragati sē karnē kā umaṅg baṛhtā rahtā hai . sab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] gyān sāgar[x] bāp samān[x] x , vardānī[n.m.;sg.,d.] aur mahādānī[adj.] merciful ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] , aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvāz[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[root] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . all knowledge Ganges Ocean of Knowledge equal to the Father x , bestower of blessings and great donor merciful soul be[pres.pl.12hon3] therefore soul (key|do[past-part.f.]|of) (hurt[root]|sorrow) , peacelessness (key|do[past-part.f.]|of) noise experience do[root] soul (K|of) (hurt[root]|sorrow) peacelessness to transformation do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) service fast speed from do[inf.m.pl.,o.] of zeal grow[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
9All the Ganges of knowledge are world benefactors, bestowers of blessings, great donors and merciful souls, like the Father, the Ocean of Knowledge. 10This is why, hearing the sound of sorrow and peacelessness of souls, your enthusiasm to serve those souls at a fast speed, to transform their sorrow and peacelessness, increases.
10दुःखी आत्माओं के दिल की पुकार सुनकर रहम आता है ना . duḥkhī ātmāō̃ K|kē dil key|kī pukār sunkar rahm ātā hai nā . duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] sunnā[abs.] rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] nā . (unhappy|hurt[past-part.f.]) soul (K|of) heart (key|do[past-part.f.]|of) (call[root]|call) listen[abs.] mercy come[pres.sg.m.23] ∅ .
11Hearing the calls from the hearts of the unhappy souls, you feel mercy, do you not?
11स्नेह उठता है कि सभी सुखी बन जाएं . snēh uṭhtā hai ki sabhī sukhī ban jāē̃ . snēh[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] sab[adv.hī] sukhī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . love wake up[pres.sg.m.23] that all happy become[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
12You have the loving feeling that they should all become happy.
12सुख की किरणें , शान्ति की किरणें , शक्ति की किरणें विश्व को देने के निमित्त बने हुए हो . sukh key|kī kiraṇē̃ , śhānti key|kī kiraṇē̃ , śhakti key|kī kiraṇē̃ viśhva kō dēnē kē nimitt banē huē hō . sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] , śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . happiness (key|do[past-part.f.]|of) ray , peace (key|do[past-part.f.]|of) ray , Shakti (key|do[past-part.f.]|of) ray world to give[inf.m.pl.,o.] x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.2] .
13You have become instruments to give the world rays of happiness, rays of peace and rays of power.
13आज आदि से अब तक ज्ञान गंगाओं की सेवा कहां तक परिवर्तन करने के निमित्त बनी है , यह देख रहे थे . āj ādi sē ab tak gyān gaṅgāō̃ key|kī sēvā kahā̃ tak parivartan karnē kē nimitt banī hai , yah dēkh rahē thē . āj ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kahā̃ tak parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . today etc. from now until knowledge Ganges (key|do[past-part.f.]|of) service where until transformation do[inf.m.pl.,o.] x become[pres-perf.sg.f.23] , this see[root] remain[past-perf.pl.m.] .
14Today, Baba is seeing to what extent the service of the Ganges of Knowledge has become instrumental from the beginning until now to bring about transformation.
14अभी भी थोड़े समय में अनेक आत्माओं की सेवा करनी है . abhī bhī thōṛē samay mē̃ anēk ātmāō̃ key|kī sēvā karnī hai . ab[adv.hī] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . now too short time in many soul (key|do[past-part.f.]|of) service do[pres.sg.23.oblig1] .
15Even now, you have to serve many souls in a short time.
1550 वर्षों के अन्दर देश-विदेश में सेवा का फाउन्डेशन तो अच्छा डाला है . 50 varṣhō̃ K|kē andar dēśh-vidēśh mē̃ sēvā kā foundation tō achchhā ḍālā hai . 50 varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] . 50 year (K|of) inside x in service of foundation then achcha create[pres-perf.sg.m.23] .
16In 50 years, a very good foundation of service has been laid in this land and abroad.
16सेवास्थान चारों ओर स्थापन किये हैं . sēvāsthān chārō̃ ōr sthāpan kiyē haĩ . sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . service place everywhere establishment do[pres-perf.pl.m.12hon3] .
17Service places have been established in all directions.
17आवाज फैलाने के साधन भिन्न-भिन्न रूप से अपनाये हैं . āvāj phailānē K|kē sādhan bhinn-bhinn rūp sē apanāyē haĩ . āvāz[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . noise spread[inf.m.pl.,o.] (K|of) facilities different Rup from x be[pres.pl.12hon3] .
18You have adopted many different forms to spread the sound. 19That is also very good.
18यह भी ठीक ही किया है . yah bhī ṭhīk hī kiyā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] hī[p.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . this too OK only do[pres-perf.sg.m.23] . 19देश-विदेश में बिखरे हुए बच्चों का संगठन भी बना है और बनता रहेगा . dēśh-vidēśh mē̃ bikharē huē bachchō̃ kā saṅgaṭhan bhī banā hai aur bantā rahēgā . dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bikharnā[opt.sg.23]|bikharnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] bhī[p.] bannā[pres-perf.sg.m.23] aur bannā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . x in (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] child of gathering too become[pres-perf.sg.m.23] and become[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
20The gathering of children who had been scattered across this land and abroad has been formed and that will continue.
20अभी और क्या करना है ? abhī aur kyā karnā hai ? ab[adv.hī] aur kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? now and what do[pres.sg.23.oblig1] ?
21What else are you going to do?
21क्योंकि अभी विधि भी जान गये हो . kyōṅki abhī vidhi bhī jān gayē hō . kyōṅki ab[adv.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . because now method too know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . 22साधन भी अनेक प्रकार के इकट्ठे करते जा रहे हो और किये भी हैं . sādhan bhī anēk prakār K|kē ikaṭṭhē kartē jā rahē hō aur kiyē bhī haĩ . sādhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.2] aur karnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . facilities too many form (K|of) together do[pres-part.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.prog.2] and do[past-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] .
22You now know the method, you have already collected many facilities and are continuing to collect many types of facilities.
23स्व-स्थिति , स्व-उन्नति उसके प्रति भी अटेन्शन दे रहे हैं और दिला रहे हैं . sva-sthiti , sva-unnati uskē prati bhī attention dē rahē haĩ aur dilā rahē haĩ . sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] , svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] uskā[pn.sg.kē] prati bhī[p.] attention dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . original stage , x of that[.kē] for too attention give[pres.pl.m.prog.12hon3] and x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
23Each of you is also paying attention to your own stage and to self-progress and also drawing the attention of others to that.
24अब बाकी क्या रहा है ? ab bākī kyā rahā hai ? ab[adv.] bākī|bākī kyā rahnā[pres-perf.sg.m.23] ? now (others|but) what remain[pres-perf.sg.m.23] ?
24What more remains?
25जैसे आदि में सभी आदि रत्नों ने उमंग-उत्साह से तन-मन-धन , समय-सम्बन्ध , दिन-रात बाप के हवाले अर्थात् बाप के आगे समर्पण किया , जिस समर्पण के उमंग-उत्साह के फलस्वरूप सेवा में शक्तिशाली स्थिति का प्रत्यक्ष रूप देखा . jaisē ādi mē̃ sabhī ādi ratnō̃ nē umaṅg-utsāh sē tan-man-dhan , samay-sambandha , din-rāt bāp K|kē havālē arthāt bāp kē āgē samarpaṇ kiyā , jis samarpaṇ K|kē umaṅg-utsāh K|kē phalsvarūp sēvā mē̃ śhaktiśhālī sthiti kā pratyakṣha rūp dēkhā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] ādi[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] , x , rāt-din bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālē arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.sg.o.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phalsvarūp sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhaktiśhālī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . like etc. in all etc. jewel ∅ zeal and enthusiasm from body, mind and wealth , x , day and night father (K|of) giving that is father in front of surrender do[past-part.m.sg.d.] , that surrender (K|of) zeal and enthusiasm (K|of) x service in powerful stage of visible Rup see[past-part.m.sg.d.] .
25In the beginning, all the original jewels surrendered their bodies, minds, wealth, time, relationships, day and night to the Father with zeal and enthusiasm. 26As a result of the zeal and enthusiasm of their surrendering, you saw the practical form of a powerful stage in service.
26जब सेवा का आरम्भ किया तो सेवा के आरम्भ में और स्थापना के आरम्भ में , दोनों समय यह विशेषता देखी . jab sēvā kā ārambh kiyā tō sēvā K|kē ārambh mē̃ aur sthāpanā K|kē ārambh mē̃ , dōnō̃ samay yah viśhēṣhtā dēkhī . jab sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ārambh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ārambh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , dōnō̃ samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] . when service of x do[past-part.m.sg.d.] then service (K|of) x in and establishment (K|of) x in , x time this speciality see[past-part.f.] .
27At both times, you saw these specialities: at the beginning of establishment and at the beginning of service.
27आदि में ब्रह्मा बाप को चलते-फिरते साधारण देखते थे वा कृष्ण रूप में देखते थे ? ādi mē̃ brahmā bāp kō chaltē-phirtē sādhāraṇ dēkhtē thē vā kr̥iṣhṇa rūp mē̃ dēkhtē thē ? ādi[adj.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] dēkhnā[hab-past.pl.m.] vā kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[hab-past.pl.m.] ? etc. in Brahma father to mobile ordinary see[hab-past.pl.m.] or Krishna Rup in see[hab-past.pl.m.] ?
28In the beginning, when Brahma Baba walked and moved around, did you see him in an ordinary form or in the form of Krishna?
28साधारण रूप में देखते भी नहीं दिखाई देता था , यह अनुभव है ना ! sādhāraṇ rūp mē̃ dēkhtē bhī nahī̃ dikhāī dētā thā , yah anubhav hai nā ! sādhāraṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.] , yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! ordinary Rup in see[pres-part.m.pl.,o.] too not be visible , this experience be[pres.sg.23] ∅ !
29You experienced, did you not, that whilst seeing him in an ordinary form, you didn’t see him as ordinary?
29दादा है यह सोचते थे ? dādā hai yah sōchtē thē ? dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] sōchnā[hab-past.pl.m.] ? Dada be[pres.sg.23] this think[hab-past.pl.m.] ?
30Did you think that he was Dada?
30चलते-फिरते कृष्ण ही अनुभव करते थे . chaltē-phirtē kr̥iṣhṇa hī anubhav kartē thē . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] . mobile Krishna only experience do[hab-past.pl.m.] .
31Whilst he was walking and moving around, you experienced him as Krishna.
31ऐसे किया ना ? aisē kiyā nā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā ? such do[past-part.m.sg.d.] ∅ ?
32You experienced that, did you not?
32आदि में ब्रह्मा बाप में यह विशेषता देखी , अनुभव की और सेवा की आदि में जब भी जहाँ भी गये , सबने देवियां ही अनुभव किया . ādi mē̃ brahmā bāp mē̃ yah viśhēṣhtā dēkhī , anubhav key|kī aur sēvā key|kī ādi mē̃ jab bhī jahā̃ bhī gayē , sabnē dēviyā̃ hī anubhav kiyā . ādi[adj.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] , anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādi[adj.] mē̃[postp.] jab bhī[p.] jahā̃ bhī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , sabnē dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . etc. in Brahma father in this speciality see[past-part.f.] , experience (key|do[past-part.f.]|of) and service (key|do[past-part.f.]|of) etc. in when too where there too go[past-part.m.pl.,o.] , x goddess only experience do[past-part.m.sg.d.] .
33In the beginning, you saw and experienced this speciality in Father Brahma. 34Wherever any of you went at the beginning of service, everyone experienced you as goddesses.
33देवियां आई हैं , यही सबके बोल सुनते , यही सभी के मुख से निकलता कि यह अलौकिक व्यक्तियां हैं . dēviyā̃ āī haĩ , yahī sabkē bōl suntē , yahī sabhī K|kē mukh sē nikaltā ki yah alaukik vyaktiyā̃ haĩ . dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , yahī[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] , yahī[pn.;d.] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . goddess come[pres-perf.pl.f.12hon3] , this everyone's (speak[root]|x) listen[pres-part.m.pl.,o.] , this all (K|of) mouth from be extracted[pres-part.m.sg.d.] that this alokik x be[pres.pl.12hon3] .
35You heard everyone say that the goddesses have come. 36It used to emerge from everyone’s lips: These are unique beings.
34ऐसे ही अनुभव किया ना ? aisē hī anubhav kiyā nā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā ? such only experience do[past-part.m.sg.d.] ∅ ?
37You experienced this, did you not?
35यह देवियों की भावना सभी को आकर्षित कर सेवा की वृद्धि के निमित्त बनी . yah dēviyō̃ key|kī bhāvnā sabhī kō ākarṣhit kar sēvā key|kī vr̥iddhi kē nimitt banī . yah[pn.sg.d.] dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] sab[adv.hī] kō[postp.] ākarṣhit[adj.] karnā[root] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.f.] . this goddess (key|do[past-part.f.]|of) feeling all to attracted do[root] service (key|do[past-part.f.]|of) growth x become[past-part.f.] .
38Their feelings of you being goddesses attracted them all and became instrumental for the growth of service.
36तो आदि में भी न्यारे-पन की विशेषता रही . tō ādi mē̃ bhī nyārē-pan key|kī viśhēṣhtā rahī . tō ādi[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] . then etc. in too x (key|do[past-part.f.]|of) speciality remain[past-part.f.] .
39So, in the beginning, there was the speciality of being unique.
37सेवा की आदि में भी न्यारेपन की , देवी पन की विशेषता रही . sēvā key|kī ādi mē̃ bhī nyārēpan key|kī , dēvī pan key|kī viśhēṣhtā rahī . sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādi[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] nyārēpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] pan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] . service (key|do[past-part.f.]|of) etc. in too separation (key|do[past-part.f.]|of) , goddess x (key|do[past-part.f.]|of) speciality remain[past-part.f.] .
40In the beginning of service too, there was the speciality of being unique and divine.
38अभी अन्त में वही झलक और फलक प्रत्यक्ष रूप में अनुभव करेंगे , तब प्रत्यक्षता के नगाड़े बजेंगे . abhī ant mē̃ vahī jhalak aur phalak pratyakṣha rūp mē̃ anubhav karē̃gē , tab pratyakṣhatā K|kē nagāṛē bajē̃gē . ab[adv.hī] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vahī jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] aur phalak[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , tab pratyakṣhatā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajnā[fut.m.pl.12hon3] . now end in this (x|sparkle[root]) and sparkle of intoxication visible Rup in experience do[fut.m.pl.12hon3] , for only then revelation (K|of) drum x[fut.m.pl.12hon3] .
41Now, at the end, they will experience that same splendour and sparkle in a visible way. 42Only then will the drums of revelation beat.
39अभी रहा हुआ थोड़ा-सा समय निरन्तर योगी , निरन्तर सेवाधारी , निरन्तर साक्षात्कार स्वरूप , निरन्तर योगी , निरन्तर साक्षात् बाप - इस विधि से सिद्धि प्राप्त करेंगे . abhī rahā huā thōṛā-sā samay nirantar yōgī , nirantar sēvādhārī , nirantar sākṣhātkār svarūp , nirantar yōgī , nirantar sākṣhāt bāp - is vidhi sē siddhi prāpt karē̃gē . ab[adv.hī] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nirantar[x] yōgī[x] , nirantar[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , nirantar[x] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , nirantar[x] yōgī[x] , nirantar[x] sākṣhāt bāp[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] siddhi[x] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] . now (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] a small amount of time x yogi , x server , x vision form , x yogi , x x father - this method from success reach .
43Now, in the time that remains, they will experience you to be constant yogis, constant servers, constant embodiments of those who grant visions, and constantly being exactly like the Father. 44You will attain success with this method.
40गोल्डन जुबली मनाई अर्थात् गोल्डन दुनिया के साक्षात्कार स्वरूप तक पहुंचे . golden jubilee manāī arthāt golden duniyā K|kē sākṣhātkār svarūp tak pahuñchē . golden jubilee[x] manānā[past-part.f.] arthāt golden duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] . x celebrate[past-part.f.] that is golden world (K|of) vision form until (reach[past-part.m.pl.,o.]|reach[opt.sg.23]) .
45You celebrated the Golden Jubilee, that is, you reached the practical form for the golden world.
41जैसे गोल्डन जुबली मनाने के दृश्य में साक्षात देवियां अनुभव किया , बैठने वालों ने भी , देखने वालों ने भी . jaisē golden jubilee manānē K|kē dr̥iśhya mē̃ sākṣhāt dēviyā̃ anubhav kiyā , baiṭhnē vālō̃ nē bhī , dēkhnē vālō̃ nē bhī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] golden jubilee[x] manānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sākṣhāt dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] , dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] . like x celebrate[inf.m.pl.,o.] (K|of) x in x goddess experience do[past-part.m.sg.d.] , sit[inf.m.pl.,o.] those who ∅ too , see[inf.m.pl.,o.] those who ∅ too . 42चलते-फिरते अब यही अनुभव सेवा में कराते रहना . chaltē-phirtē ab yahī anubhav sēvā mē̃ karātē rahnā . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] yahī[pn.;d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] karānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . mobile now this experience service in make commit[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
46Just as in the scenes of celebrating the Golden Jubilee, people experienced the forms of goddesses in a practical way – those who were sitting there (as goddesses) and those who were observing them – so now, whilst walking and moving around, continue to give souls this experience in service.
43यह है गोल्डन जुबली मनाना . yah hai golden jubilee manānā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] golden jubilee[x] manānā[inf.m.sg.d.] . this be[pres.sg.23] x celebrate[inf.m.sg.d.] .
47This is celebrating the Golden Jubilee.
44सभी ने गोल्डन जुबली मनाई या देखी ? sabhī nē golden jubilee manāī yā dēkhī ? sab[adv.hī] nē[postp.] golden jubilee[x] manānā[past-part.f.] yā dēkhnā[past-part.f.] ? all ∅ x celebrate[past-part.f.] or see[past-part.f.] ?
48Did all of you celebrate and see the Golden Jubilee?
45क्या कहेंगे ? kyā kahē̃gē ? kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? what say[fut.m.pl.12hon3] ?
49What would you say?
46आप सबकी भी गोल्डन जुबली हुई ना . āp sabkī bhī golden jubilee huī nā . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] golden jubilee[x] hōnā[past-part.f.] nā . you everyone's too x be[past-part.f.] ∅ .
50It is also the Golden Jubilee of all of you, is it not?
47या कोई की सिल्वर हुई , कोई की तांबे की हुई ? yā kōī key|kī silver huī , kōī key|kī tāmbē key|kī huī ? yā kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] silver hōnā[past-part.f.] , kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tāmbā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] ? or some (key|do[past-part.f.]|of) silver be[past-part.f.] , some (key|do[past-part.f.]|of) copper (key|do[past-part.f.]|of) be[past-part.f.] ?
51Or, is it the Silver Jubilee for some and the Copper Jubilee for others?
48सभी की गोल्डन जुबली हुई . sabhī key|kī golden jubilee huī . sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] golden jubilee[x] hōnā[past-part.f.] . all (key|do[past-part.f.]|of) x be[past-part.f.] .
52It is the Golden Jubilee for everyone.
49गोल्डन जुबली मनाना अर्थात् निरन्तर गोल्डन स्थिति वाला बनना . golden jubilee manānā arthāt nirantar golden sthiti vālā bannā . golden jubilee[x] manānā[inf.m.sg.d.] arthāt nirantar[x] golden sthiti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] . x celebrate[inf.m.sg.d.] that is x golden stage those who become[inf.m.sg.d.] .
53To celebrate the Golden Jubilee means to be one with a constantly golden stage.
50अभी चलते फिरते इसी अनुभव में चलो कि मैं फरिश्ता सो देवता हूँ . abhī chaltē phirtē isī anubhav mē̃ chalō ki maĩ phariśhtā sō dēvtā hū̃ . ab[adv.hī] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . now continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] this[.hī] experience in continue[opt.pl.2,imp.pl.2] that I angel (x|sleep[root]) deity be[pres.sg.1] .
54Now, whilst walking and moving around, experience being an angel and then a deity.
51दूसरों को भी आपके इस समर्थ स्मृति से आपका फरिश्ता रूप वा देवी-देवता रूप ही दिखाई देगा . dūsrō̃ kō bhī āpkē is samarth smr̥iti sē āpkā phariśhtā rūp vā dēvī-dēvtā rūp hī dikhāī dēgā . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] yah[pn.sg.o.] samarth[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] āp[pn.pl.kā] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] vā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . other to too you[.kē] this powerful awareness from you[.kā] angel Rup or deities Rup only be visible .
55Through this powerful awareness of yours, others will also only see your angelic and deity forms.
52गोल्डन जुबली मनाई अर्थात् अभी समय को , संकल्प को , सेवा में अर्पण करो . golden jubilee manāī arthāt abhī samay kō , saṅkalp kō , sēvā mē̃ arpaṇ karō . golden jubilee[x] manānā[past-part.f.] arthāt ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x celebrate[past-part.f.] that is now time to , thought to , service in surrender do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
56You celebrated the Golden Jubilee, that is, you surrendered your time and thoughts for service.
53अभी यह समर्पण समारोह मनाओ . abhī yah samarpaṇ samārōh manāō . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now this surrender ceremony celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
57Now celebrate this surrender ceremony.
54स्व की छोटी-छोटी बातों के पीछे , तन के पीछे , मन के पीछे , साधनों के पीछे , सम्बन्ध निभाने के पीछे समय और संकल्प नहीं लगाओ . sva key|kī chhōṭī-chhōṭī bātō̃ kē pīchhē , tan kē pīchhē , man kē pīchhē , sādhanō̃ kē pīchhē , sambandh nibhānē kē pīchhē samay aur saṅkalp nahī̃ lagāō . sva key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pīchhē[x] , tan[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] , man[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] , sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pīchhē[x] , sambandh[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] kē pīchhē[x] samay[n.m.;sg.,d.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x (key|do[past-part.f.]|of) small matter x , body x , mind x , facilities x , relationship fulfil[inf.m.pl.,o.] x time and thought not attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
58Do not use your time or thoughts in your own trivial matters, such as for your body, mind, facilities and in fulfilling relationships.
55सेवा में लगाना अर्थात् स्व उन्नति की गिफ्ट स्वतः ही प्राप्त होना . sēvā mē̃ lagānā arthāt sva unnati key|kī gift svataḥ hī prāpt hōnā . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] arthāt sva unnati[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gift svataḥ hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] . service in attach[inf.m.sg.d.] that is x self-progress (key|do[past-part.f.]|of) gift automatically only reached be[inf.m.sg.d.] .
59To use them for service means automatically to receive the gift of self-progress.
56अभी अपने प्रति समय लगाने का समय परिवर्तन करो . abhī apnē prati samay lagānē kā samay parivartan karō . ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati samay[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now one’s own for time attach[inf.m.pl.,o.] of time transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
60Now transform the time that you have been using for yourself.
57श्वांस जैसे भक्त लोग श्वांस-श्वांस में नाम जपने का प्रयत्न करते हैं . śhvāṅs jaisē bhakta lōg śhvāṅs-śhvāṅs mē̃ nām japnē kā prayatna kartē haĩ . śhvāṅs[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] śhvāṅs[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] japnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . breathing like devotee people breathing in name x[inf.m.pl.,o.] of x do[pres.pl.m.12hon3] .
61Devotees try to chant the name of God in every breath. 62Similarly, have deep love for service in every breath.
58ऐसे श्वांस-श्वांस सेवा की लगन हो . aisē śhvāṅs-śhvāṅs sēvā key|kī lagan hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhvāṅs[n.f.;sg.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such breathing service (key|do[past-part.f.]|of) love (be[root]|be[pres.pl.2]) .
63Become totally absorbed in service.
59सेवा में मगन हो . sēvā mē̃ magan hō . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] magna[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . service in absorbed (be[root]|be[pres.pl.2]) . 60विधाता बनो वरदाता बनो . vidhātā banō vardātā banō . vidhātā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] vardātā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Bestower become[opt.pl.2,imp.pl.2] x become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
64Be bestowers of fortune and bestowers of blessings.
61निरन्तर महादानी बनो . nirantar mahādānī banō . nirantar[x] mahādānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x great donor become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 624 घण्टे के 6 घण्टे के सेवाधारी नहीं अभी विश्व कल्याणकारी स्टेज पर हो . 4 ghaṇṭē K|kē 6 ghaṇṭē K|kē sēvādhārī nahī̃ abhī viśhva kalyāṇkārī stage par hō . 4 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 6 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ab[adv.hī] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . 4 hour (K|of) 6 hour (K|of) server not now world beneficial stage (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
65Become constant great donors, not servers for just four or six hours. 66You are now on the stage for becoming world benefactors.
63हर घड़ी विश्व कल्याण प्रति समर्पित करो . har|her ghaṛī viśhva kalyāṇ prati samarpit karō . harnā[root]|har|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] prati samarpit[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[root]|x) moment world benefit for x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
67Surrender every moment for world benefit.
64विश्व कल्याण में स्व कल्याण स्वतः ही समाया हुआ है . viśhva kalyāṇ mē̃ sva kalyāṇ svataḥ hī samāyā huā hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sva kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . world benefit in x benefit automatically only merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
68Benefit of the self is automatically merged in world benefit.
65जब संकल्प और सेकेण्ड सेवा मे बिजी रहेंगे , फुर्सत नहीं होगी , माया को भी आपके पास आने की फुर्सत नहीं होगी . jab saṅkalp aur second sēvā mē busy rahē̃gē , phursat nahī̃ hōgī , māyā kō bhī āpkē pās|pass ānē key|kī phursat nahī̃ hōgī . jab saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur second sēvā[n.f.;sg.] mē̃ busy rahnā[fut.m.pl.12hon3] , phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] pās|pass ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . when thought and second service in busy remain[fut.m.pl.12hon3] , time not be[fut.f.sg.23] , Maya to too you[.kē] (x|pass) (x|come[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) time not be[fut.f.sg.23] .
69When you remain busy in service at every second with your thoughts, when you don’t have time for anything else, Maya too will not have time to come to you.
66समस्यायें समाधान के रूप में परिवर्तन हो जायेंगी . samasyāyē̃ samādhān K|kē rūp mē̃ parivartan hō jāyēṅgī . samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] samādhān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . problem solution (K|of) Rup in transformation be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . 67समाधान स्वरूप श्रेष्ठ आत्माओं के पास समस्या आने की हिम्मत नहीं रख सकती . samādhān svarūp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kē pās samasyā ānē key|kī himmat nahī̃ rakh saktī . samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] samasyā[n.f.;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[root] saknā[pres-part.f.] . solution form elevated soul to problem (x|come[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) courage not keep[root] can[pres-part.f.] .
70Problems will be transformed into solutions; they will not have the courage to come in front of you elevated souls who are embodiments of solutions.
68जैसे शुरू में सेवा में देखा देवी रूप , शक्ति रूप के कारण आये हुए पतित दृष्टि वाले भी परिवर्तित हो पावन बनने के जिज्ञासु बन जाते . jaisē śhurū mē̃ sēvā mē̃ dēkhā dēvī rūp , śhakti rūp K|kē kāraṇ āyē huē patit dr̥iṣhṭi vālē bhī parivartit hō pāvan bannē K|kē jigyāsu ban jātē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] patit[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] parivartit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jigyāsu[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . like beginning in service in see[past-part.m.sg.d.] goddess Rup , Shakti Rup (K|of) because (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] impure drishti those who too transformed (be[root]|be[pres.pl.2]) pure become[inf.m.pl.,o.] (K|of) x (become[root]|x) go[pres-part.m.pl.,o.] .
71In the beginning of service, you saw how, because you were in your divine and powerful forms, those who came to you with impure vision were transformed and became students who wanted to become pure.
69जैसे पतित परिवर्तन हो आपके सामने आये , ऐसे समस्या आपके सामने आते समाधान के रूप मे परिवर्तित हो जाए . jaisē patit parivartan hō āpkē sāmnē āyē , aisē samasyā āpkē sāmnē ātē samādhān K|kē rūp mē parivartit hō jāē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] āp[pn.pl.kē] sāmnē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samasyā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] sāmnē ānā[pres-part.m.pl.,o.] samādhān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃ parivartit[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . like impure transformation (be[root]|be[pres.pl.2]) you[.kē] x (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , such problem you[.kē] x come[pres-part.m.pl.,o.] solution (K|of) Rup in transformed be[opt.sg.23.root+jānā] .
72Just as the impure ones who came in front of you were transformed, so too, problems that come in front of you have to be transformed into forms of solutions.
70अभी अपने संस्कार परिवर्तन में समय नहीं लगाओ . abhī apnē saṅskār parivartan mē̃ samay nahī̃ lagāō . ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now one’s own sanskar transformation in time not attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
73Do not take time now to transform your sanskars.
71विश्व कल्याण की श्रेष्ठ भावना से श्रेष्ठ कामना के संस्कार इमर्ज करो . viśhva kalyāṇ key|kī śhrēṣhṭh bhāvnā sē śhrēṣhṭh kāmnā K|kē saṅskār emerge karō . viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] kāmnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . world benefit (key|do[past-part.f.]|of) elevated feeling from elevated wish (K|of) sanskar emerge do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
74With your elevated feelings for world benefit, let your sanskars of elevated wishes emerge.
72इस श्रेष्ठ संस्कार परिवर्तन में समय नहीं गंवाओ . is śhrēṣhṭh saṅskār parivartan mē̃ samay nahī̃ ganvāō . yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅskār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this elevated sanskar transformation in time not lose[opt.pl.2,imp.pl.2] .
75Do not waste your time transforming your sanskars.
73इस श्रेष्ठ संस्कार के आगे हद के संस्कार स्वतः ही समाप्त हो जायेंगे . is śhrēṣhṭh saṅskār kē āgē had K|kē saṅskār svataḥ hī samāpt hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅskār[x] kē āgē[x] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] svataḥ hī[p.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this elevated sanskar in front of x (K|of) sanskar automatically only finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
76In front of your elevated sanskars, limited sanskars will automatically end.
74अब युद्ध में समय नहीं गँवाओ . ab yuddha mē̃ samay nahī̃ ganvāō . ab[adv.] yuddh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now battle in time not lose[opt.pl.2,imp.pl.2] .
77Do not waste your time battling.
75विजयीपन के संस्कार इमर्ज करो . vijayīpan K|kē saṅskār emerge karō . vijayīpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x (K|of) sanskar emerge do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
78Let the sanskars of being victorious emerge.
76दुश्मन विजयी संस्कारों के आगे स्वतः ही भस्म हो जायेगा , इसीलिए कहा तन-मन-धन निरन्तर सेवा में समर्पित करो . duśhman vijayī saṅskārō̃ kē āgē svataḥ hī bhasma hō jāyēgā , isīliē kahā tan-man-dhan nirantar sēvā mē̃ samarpit karō . duśhman[n.m.;sg.,d.] vijayī[adj.] saṅskār[x] kē āgē[x] svataḥ hī[p.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , isīliē kahnā[past-part.m.sg.d.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] nirantar[x] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samarpit[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enemy victorious sanskar in front of automatically only burnt away be[fut.m.sg.23.root+jānā] , x say[past-part.m.sg.d.] body, mind and wealth x service in x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
79Enemies will automatically be burnt in front of your victorious sanskars. 80This is why you are told to surrender your bodies, minds and wealth through constantly serving.
77चाहे मन्सा करो , चाहे वाचा करो , चाहे कर्मणा करो लेकिन सेवा के सिवाए और कोई समस्याओं में नहीं चलो . chāhē mansā karō , chāhē vāchā karō , chāhē karmaṇā karō lēkin sēvā K|kē sivāē aur kōī samasyāō̃ mē̃ nahī̃ chalō . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē mansā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vāchā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē karmaṇā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī[x] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) through the mind do[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x do[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x do[opt.pl.2,imp.pl.2] but service (K|of) except someone else problem in not continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
81Whether you serve through your thoughts, words or deeds, do not get caught up in any situation other than service.
78दान दो वरदान दो तो स्व का ग्रहण स्वतः ही समाप्त हो जायेगा . dān dō vardān dō tō sva kā grahaṇ svataḥ hī samāpt hō jāyēgā . dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tō sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . donation (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) blessing (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) then x of eclipse automatically only finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
82Make a donation, give a blessing and any eclipse on the self will automatically finish.
79अविनाशी लंगर लगाओ क्योंकि समय कम है और सेवा आत्माओं की , वायुमण्डल की , प्रकृति की , भूत प्रेत आत्माओं की , सबकी करनी है . avināśhī laṅgar lagāō kyōṅki samay cum|kam hai aur sēvā ātmāō̃ key|kī , vāyumaṇḍal key|kī , prakr̥iti key|kī , bhūt prēt ātmāō̃ key|kī , sabkī karnī hai . avināśhī[adj.] laṅgar[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur sēvā[n.f.;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , prakr̥iti[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , bhūt[n.m.;sg.,d.] x[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . imperishable distribution attach[opt.pl.2,imp.pl.2] because time (x|less) be[pres.sg.23] and service soul (key|do[past-part.f.]|of) , atmosphere (key|do[past-part.f.]|of) , matter (key|do[past-part.f.]|of) , evil spirit x soul (key|do[past-part.f.]|of) , everyone's do[pres.sg.23.oblig1] .
83Start an imperishable “langar” (continuous feeding of others), because there is very little time and you have to serve souls, the atmosphere, the elements and evil spirits.
80उन भटकती हुई आत्माओं को भी ठिकाना देना है . un bhaṭaktī huī ātmāō̃ kō bhī ṭhikānā dēnā hai . vah[pn.pl.o.] bhaṭaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . that wander around[pres-part.f.] be[past-part.f.] soul to too destination give[pres.sg.23.oblig1] .
84You have to show the destination to those wandering souls too.
81मुक्तिधाम में तो भेजेंगे ना ! muktidhām mē̃ tō bhējē̃gē nā ! muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bhējnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! land of liberation in then x[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
85You will send them to the land of liberation, will you not?
82उन्हों को घर तो देंगे ना ! unhō̃ kō ghar tō dēgē nā ! vah[pn.pl.o.] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] tō dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! that to home then give[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
86You will give them a home, will you not?
83तो अभी कितनी सेवा करनी है . tō abhī kitnī sēvā karnī hai . tō ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then now so service do[pres.sg.23.oblig1] .
87So, how much service do you now have to do?
84कितनी संख्या है आत्माओं की ! kitnī saṅkhyā hai ātmāō̃ key|kī ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ! so x be[pres.sg.23] soul (key|do[past-part.f.]|of) !
88How many souls are there?
85हर आत्मा को मुक्ति वा जीवनमुक्ति देनी ही है . har|her ātmā kō mukti vā jīvanmukti dēnī hī hai . harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] vā jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x) soul to liberation or liberation-in-life give[inf.f.] only be[pres.sg.23] .
89You have to give every soul liberation and liberation-in-life.
86सब कुछ सेवा में लगाओ तो श्रेष्ठ मेवा खूब खाओ . sab kuchh sēvā mē̃ lagāō tō śhrēṣhṭh mēvā khūb khāō . sab kuchh[x] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō śhrēṣhṭha[adj.] mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khūb[adj.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . everything service in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] then elevated nourishing fruit a lot eat[opt.pl.2,imp.pl.2] .
90Use everything for service and you will be able to eat a lot of nourishing fruit.
87मेहनत का मेवा नहीं खाओ . mēhnat kā mēvā nahī̃ khāō . mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . effort of nourishing fruit not eat[opt.pl.2,imp.pl.2] .
91Do not eat the fruit of labouring.
88सेवा का मेवा , मेहनत से छुड़ाने वाला है . sēvā kā mēvā , mēhnat sē chhuṛānē vālā hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . service of nourishing fruit , effort from free[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
92The fruit of service is such that it liberates you from labouring.
89बापदादा ने रिजल्ट में देखा बहुत करके जो पुरूषार्थ में अपने प्रति संस्कार परिवर्तन के प्रति समय देते हैं . bāpdādā nē result mē̃ dēkhā bahut karkē jō purūṣhārth mē̃ apnē prati saṅskār parivartan kē prati samay dētē haĩ . bāpdādā nē[postp.] result mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] bahut karnā[abs.] jō[pn.;d.] puruṣhārth mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati saṅskār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada ∅ result in see[past-part.m.sg.d.] very do[abs.] that effort in one’s own for sanskar transformation for time give[pres.pl.m.12hon3] .
93BapDada saw in the result that the majority give a lot of time to themselves in their efforts to transform their sanskars.
90चाहे 50 वर्ष हो गये हैं , चाहे एक मास हुआ है लेकिन आदि से अब तक परिवर्तन करने का संस्कार मूल रूप में वही होता है , एक ही होता है . chāhē 50 varṣh hō gayē haĩ , chāhē ēk mās huā hai lēkin ādi sē ab tak parivartan karnē kā saṅskār mūl rūp mē̃ vahī hōtā hai , ēk hī hōtā hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē 50 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ēk[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] mūl[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vahī hōnā[pres.sg.m.23] , ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) 50 year be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) one (x|month) be[pres-perf.sg.m.23] but etc. from now until transformation do[inf.m.pl.,o.] of sanskar main Rup in this be[pres.sg.m.23] , one only be[pres.sg.m.23] .
94Whether they have been here for 50 years or just a month, from the beginning until now, the sanskar that has to be transformed from its original form is the same one.
91और वही मूल संस्कार भिन्न-भिन्न रूप में समस्या बनकर आता है . aur vahī mūl saṅskār bhinn-bhinn rūp mē̃ samasyā bankar ātā hai . aur vahī mūl[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samasyā[n.f.;sg.] bannā[abs.] ānā[pres.sg.m.23] . and this main sanskar different Rup in problem become[abs.] come[pres.sg.m.23] .
95That original sanskar comes as a problem in many different ways.
92मानो दृष्टान्त के रूप में किसका बुद्धि के अभिमान का संस्कार है , किसी का घृणा भाव का संस्कार है , वा किसी का दिलशिकस्त होने का संस्कार है . mānō dr̥iṣhṭānt K|kē rūp mē̃ kiskā buddhi K|kē abhimān kā saṅskār hai , kisī kā ghr̥iṇā bhāv kā saṅskār hai , vā kisī kā dilśhikasta hōnē kā saṅskār hai . mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kā] buddhi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghr̥iṇā[n.f.;sg.] bhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] , vā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dilśhikast[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] . x[opt.pl.2,imp.pl.2] x (K|of) Rup in who[.kā] intellect (K|of) arrogance of sanskar be[pres.sg.23] , (some|anything) of hatred consciousness of sanskar be[pres.sg.23] , or (some|anything) of disheartened be[inf.m.pl.,o.] of sanskar be[pres.sg.23] .
96For instance, someone has the sanskar of arrogance of the intellect, someone has the sanskar of dislike, someone has the sanskar of getting disheartened.
93संस्कार वही आदि से अब तक भिन्न-भिन्न समय पर इमर्ज होता रहता है . saṅskār vahī ādi sē ab tak bhinn-bhinn samay par emerge hōtā rahtā hai . saṅskār[x] vahī ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak bhinn[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] emerge hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . sanskar this etc. from now until different time (at|other) emerge be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
97It is the same sanskar but it has continued to emerge at different times, from the beginning until now.
94चाहे 50 वर्ष लगा है , चाहे एक वर्ष लगा है . chāhē 50 varṣh lagā hai , chāhē ēk varṣh lagā hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē 50 varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) 50 year x[pres-perf.sg.m.23] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) one year x[pres-perf.sg.m.23] . 95इस कारण उस मूल संस्कार को जो समय प्रति समय भिन्न-भिन्न रूप में समस्या बन करके आता है , उसमें समय भी बहुत लगाया है , शक्ति भी बहुत लगाई है . is kāraṇ us mūl saṅskār kō jō samay prati samay bhinn-bhinn rūp mē̃ samasyā ban karkē ātā hai , usmē̃ samay bhī bahut lagāyā hai , śhakti bhī bahut lagāī hai . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] mūl[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] kō[postp.] jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samasyā[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] ānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.mē̃] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut lagānā[pres-perf.sg.m.23] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bahut lagānā[pres-perf.sg.f.23] . this because that main sanskar to that time for time different Rup in problem (become[root]|x) do[abs.] come[pres.sg.m.23] , that[.mē̃] time too very attach[pres-perf.sg.m.23] , Shakti too very attach[pres-perf.sg.f.23] .
98Whether it hastaken you 50 years or just a year, it is this main sanskar that comes from time to time as a problem in many different forms, so that you have spent a lot of time and energy on it.
96अब शक्तिशाली संस्कार दाता , विधाता , वरदाता का इमर्ज करो . ab śhaktiśhālī saṅskār dātā , vidhātā , vardātā kā emerge karō . ab[adv.] śhaktiśhālī[adj.] saṅskār[x] dātā[n.m.;sg.,d.] , vidhātā[n.m.;sg.,d.] , vardātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now powerful sanskar bestower , Bestower , x of emerge do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
99Now, let the powerful sanskars of a bestower, a bestower of fortune and a bestower of blessings emerge.
97तो यह महासंस्कार कमजोर संस्कार को स्वतः समाप्त कर देगा . tō yah mahāsãskār kamjōr saṅskār kō svataḥ samāpt kar dēgā . tō yah[pn.sg.d.] x kamjōr[adj.] saṅskār[x] kō[postp.] svataḥ samāpt karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . then this x weak sanskar to automatically x .
100These great sanskars will then automatically finish weak sanskars.
98अभी संस्कार को मारने में समय नहीं लगाओ . abhī saṅskār kō mārnē mē̃ samay nahī̃ lagāō . ab[adv.hī] saṅskār[x] kō[postp.] mārnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now sanskar to beat[inf.m.pl.,o.] in time not attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
101Don’t spend any more time killing those sanskars.
99लेकिन सेवा के फल से , फल की शक्ति से स्वतः ही मर जायेगा . lēkin sēvā K|kē phal sē , phal key|kī śhakti sē svataḥ hī mar jāyēgā . lēkin sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , phal[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] svataḥ hī[p.] marnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . but service (K|of) fruit from , fruit (key|do[past-part.f.]|of) Shakti from automatically only die[fut.m.sg.23.root+jānā] .
102With the fruit of service, from the power of that fruit, they will automatically die.
100जैसे अनुभव भी है कि अच्छी स्थिति से जब सेवा में बिजी रहते हो तो सेवा की खुशी से उस समय तक समस्यायें स्वतः ही दब जाती हैं क्योंकि समस्याओं को सोचने की फुर्सत ही नहीं . jaisē anubhav bhī hai ki achchhī sthiti sē jab sēvā mē̃ busy rahtē hō tō sēvā key|kī khuśhī sē us samay tak samasyāyē̃ svataḥ hī dab jātī haĩ kyōṅki samasyāō̃ kō sōchnē key|kī phursat hī nahī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] jab sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[pres.pl.m.2] tō sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tak samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] svataḥ hī[p.] dabnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] kyōṅki samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] phursat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . like experience too be[pres.sg.23] that achcha stage from when service in busy remain[pres.pl.m.2] then service (key|do[past-part.f.]|of) happiness from that time until problem automatically only x[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] because problem to think[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) time only not .
103For instance, you have experienced that when you remain busy in service with a good stage, through the happiness of service, those problems are automatically suppressed for that time, because you don’t even have time to think about problems.
101हर सेकेण्ड , हर संकल्प सेवा में बिजी रहेंगे तो समस्याओं का लंगर उठ जायेगा , किनारा हो जायेगा . har|her second , har|her saṅkalp sēvā mē̃ busy rahē̃gē tō samasyāō̃ kā laṅgar uṭh jāyēgā , kinārā hō jāyēgā . harnā[root]|har|her second , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] laṅgar[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (x[root]|x) second , (x[root]|x) thought service in busy remain[fut.m.pl.12hon3] then problem of distribution wake up[fut.m.sg.23.root+jānā] , x be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
104If you remain busy in service at every second and in every thought, the “langar” (continuous queue of) of problems will end and you will be able to step away.
102आप औरों को रास्ता दिखाने के , बाप का खजाना देने के निमित्त सहारा बनो तो कमजोरियों का किनारा स्वतः ही हो जायेगा . āp aurō̃ kō rāstā dikhānē K|kē , bāp kā khajānā dēnē kē nimitt sahārā banō tō kamjōriyō̃ kā kinārā svataḥ hī hō jāyēgā . āp[pn.pl.] aurō̃ kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svataḥ hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . you others to path x[inf.m.pl.,o.] (K|of) , father of treasure give[inf.m.pl.,o.] x support become[opt.pl.2,imp.pl.2] then weakness of x automatically only be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
105When you become an instrument to give support and show others the path and give them the Father’s treasures, then weaknesses will automatically be kept aside.
103समझा - अभी क्या करना है ? samjhā - abhī kyā karnā hai ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - ab[adv.hī] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) - now what do[pres.sg.23.oblig1] ?
106Do you understand what you now have to do?
104अभी बेहद का सोचो , बेहद के कार्य को सोचो . abhī bēhad kā sōchō , bēhad K|kē kārya kō sōchō . ab[adv.hī] bēhad kā[x] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now unlimited think[opt.pl.2,imp.pl.2] , unlimited (K|of) task to think[opt.pl.2,imp.pl.2] .
107You must now think of the unlimited and of the unlimited task.
105चाहे दृष्टि से दो , चाहे वृत्ति से दो , चाहे वाणी से दो , चाहे संग से दो , चाहे वायब्रेशन से दो , लेकिन देना ही है . chāhē dr̥iṣhṭi sē dō , chāhē vr̥itti sē dō , chāhē vāṇī sē dō , chāhē saṅg sē dō , chāhē vibration sē dō , lēkin dēnā hī hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē saṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vibration sē[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , lēkin dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) drishti from (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) attitude from (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) words from (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) company from (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) vibrations from (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , but give[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
108Whether you donate through your vision, your attitude, your words, your company or your vibrations, you definitely have to donate.
106वैसे भी भक्ति में यह नियम होता है , कोई भी वस्तु की कमी होती है तो कहते हैं दान करो . vaisē bhī bhakti mē̃ yah niyam hōtā hai , kōī bhī vastu key|kī kamī hōtī hai tō kahtē haĩ dān karō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , kōī bhī[x] vastu[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x too devotion in this law be[pres.sg.m.23] , anyone thing (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.f.23] then say[pres.pl.m.12hon3] donation do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
109In any case, in devotion, they have the discipline that if they lack something, they are told to donate that particular thing.
107दान करने से देना , लेना हो जाता है . dān karnē sē dēnā , lēnā hō jātā hai . dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dēnā[inf.m.sg.d.] , lēnā[pres.pl.2.oblig1] jānā[pres.sg.m.23] . donation do[inf.m.pl.,o.] from give[inf.m.sg.d.] , take[pres.pl.2.oblig1] go[pres.sg.m.23] .
110By donating it, that giving becomes a form of receiving.
108समझा गोल्डन जुबली क्या है . samjhā golden jubilee kyā hai . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] golden jubilee[x] kyā hōnā[pres.sg.23] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) x what be[pres.sg.23] .
111Do you understand what the Golden Jubilee is?
109सिर्फ मना लिया यह नहीं सोंचो . sirph manā liyā yah nahī̃ sōñcō . sirph[adj.] manānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] x . only celebrate[past-part.m.sg.d..root+lēnā] this not x .
112Do not think that you have just celebrated it.
110सेवा के 50 वर्ष पूरे हुए अभी नया मोड़ लो . sēvā K|kē 50 varṣh pūrē huē abhī nayā mōṛ lō . sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 50 varṣh[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . service (K|of) 50 year full be[past-part.m.pl.,o.] now new change[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
113You have completed 50 years of service, so now take a new direction.
111छोटा-बड़ा एक दिन का वा 50 वर्ष का सब समाधान स्वरूप बनो . chhōṭā-baṛā ēk din kā vā 50 varṣh kā sab samādhān svarūp banō . chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā 50 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the young and the old one day of or 50 year of all solution form become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 112समझा क्या करना है . samjhā kyā karnā hai . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) what do[pres.sg.23.oblig1] .
114Whether you are young or old, someone of 50 years or just a day, all of you have to become embodiments of solutions.
113वैसे भी 50 वर्ष के बाद जीवन परिवर्तन होता है . vaisē bhī 50 varṣh kē bād jīvan parivartan hōtā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] 50 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x too 50 year after life transformation be[pres.sg.m.23] .
115Do you understand what you have to do? 116In any case, life is transformed after 50 years.
114गोल्डन जुबली अर्थात् परिवर्तन जुबली , सम्पन्न बनने की जुबली . golden jubilee arthāt parivartan jubilee , sampann bannē key|kī jubilee . golden jubilee[x] arthāt parivartan[n.m.;sg.,d.] jubilee , sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jubilee . x that is transformation x , full become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) x .
117The Golden Jubilee means the jubilee of transformation, the jubilee to become complete.
115अच्छाachchhāachchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]achcha
118Achcha.
116सदा विश्व कल्याणकारी समर्थ रहने वाले , सदा वरदानी , महादानी स्थिति में स्थित रहने वाले , सदा स्व की समस्याओं को औरों प्रति समाधान स्वरूप बन सहज समाप्त करने वाले , हर समय हर संकल्प को सेवा में समर्पण करने वाले-ऐसे रीयल गोल्ड विशेष आत्माओं को , बाप समान श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का याद प्यार और नमस्ते . sadā viśhva kalyāṇkārī samarth rahnē vālē , sadā vardānī , mahādānī sthiti mē̃ sthit rahnē vālē , sadā sva key|kī samasyāō̃ kō aurō̃ prati samādhān svarūp ban sahaj samāpt karnē vālē , har|her samay har|her saṅkalp kō sēvā mē̃ samarpaṇ karnē vālē-aisē real gold viśhēṣh ātmāō̃ kō , bāp samān śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād pyār aur namastē . sadā viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] samarth[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā vardānī[n.m.;sg.,d.] , mahādānī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sva key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aurō̃ prati samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] x real gold[x] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , bāp samān[x] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . constantly world beneficial powerful remain[inf.m.pl.,o.] those who , constantly bestower of blessings , great donor stage in stabilised remain[inf.m.pl.,o.] those who , constantly x (key|do[past-part.f.]|of) problem to others for solution form (become[root]|x) easy finished do[inf.m.pl.,o.] those who , (x[root]|x) time (x[root]|x) thought to service in surrender do[inf.m.pl.,o.] x x special soul to , equal to the Father elevated soul to BapDada of remembrance love and x .
119To the world benefactors who remain constantly powerful, to those who remain constantly stable in the stage of a bestower of blessings and a great donor, to those who always easily end all your own problems by becoming an embodiment of solutions for others, to those who surrender every moment and every thought for service, to such real golden special souls, to the elevated souls who are equal to the Father, BapDada’s love, remembrance and namaste.
117गोल्डन जुबली के आदि रत्नों से बापदादा की मुलाकातgolden jubilee K|kē ādi ratnō̃ sē bāpdādā key|kī mulākātgolden jubilee[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mulākāt[n.f.;sg.]x (K|of) etc. jewel from BapDada (key|do[past-part.f.]|of) x
120BapDada meeting the original jewels of the Golden Jubilee:
118यह विशेष खुशी सदा रहती है कि आदि से हम आत्माओं का साथ रहने का और साथी बनने का दोनों ही विशेष पार्ट है . yah viśhēṣh khuśhī sadā rahtī hai ki ādi sē ham ātmāō̃ kā sāth rahnē kā aur sāthī bannē kā dōnō̃ hī viśhēṣh part hai . yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ādi[adj.] sē[postp.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dōnō̃ hī[p.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this special happiness constantly remain[pres.sg.f.23] that etc. from we soul of with remain[inf.m.pl.,o.] of and companion become[inf.m.pl.,o.] of x only special part be[pres.sg.23] .
121Do you have the special happiness that, from the beginning, you souls have both the special parts of staying with the Father and of being His companions?
119साथ भी रहे और फिर जहाँ तक जीना है वहाँ तक स्थिति में भी बाप समान साथी बन रहना है . sāth bhī rahē aur phir jahā̃ tak jīnā hai vahā̃ tak sthiti mē̃ bhī bāp samān sāthī ban rahnā hai . sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] jahā̃ tak[x] jīnā[pres.sg.23.oblig1] vahā̃ tak[x] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāp samān[x] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . with too (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) and (then|turn[root]) as long as live[pres.sg.23.oblig1] ∅ stage in too equal to the Father companion (become[root]|x) remain[pres.sg.23.oblig1] .
122You stay with Him, and whilst you are alive, you have to live as His companions, being equal to Him.
120तो साथ रहना और साथी बनना , यह विशेष वरदान आदि से अन्त तक मिला हुआ है . tō sāth rahnā aur sāthī bannā , yah viśhēṣh vardān ādi sē ant tak milā huā hai . tō sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . then with remain[inf.m.sg.d.] and companion become[inf.m.sg.d.] , this special blessing etc. from end until (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
123So, you have received the special blessing of staying with Him and of being His companion from the beginning until the end.
121स्नेह से जन्म हुआ , ज्ञान तो पहले नहीं था ना . snēh sē janm huā , gyān tō pahlē nahī̃ thā nā . snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] nā . love from (be born[root]|life) be[past-part.m.sg.d.] , knowledge then (x|firstly) not be[past.m.sg] ∅ .
124You took birth through love. 125You didn’t have knowledge previously.
122स्नेह से ही पैदा हुए , जिस स्नेह से जन्म हुआ , वही स्नेह सभी को देने के लिए विशेष निमित्त हो . snēh sē hī paidā huē , jis snēh sē janm huā , vahī snēh sabhī kō dēnē kē liē viśhēṣh nimitt hō . snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , jō[pn.sg.o.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , vahī snēh[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . love from only born be[past-part.m.pl.,o.] , that love from (be born[root]|life) be[past-part.m.sg.d.] , this love all to give[inf.m.pl.,o.] for special instrument (be[root]|be[pres.pl.2]) .
126You were born through love. 127You are the special instruments to give others the love through which you were born.
123जो भी सामने आये विशेष आप सबसे बाप के स्नेह का अनुभव करे . jō bhī sāmnē āyē viśhēṣh āp sabsē bāp K|kē snēh kā anubhav karē . jō[pn.;d.] bhī[p.] sāmnē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] viśhēṣh[adj.] āp[pn.pl.] sabsē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . that too x (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) special you the most father (K|of) love of experience do[opt.sg.23] .
128Let whoever comes in front of you have a special experience of the Father’s love through all of you.
124आप में बाप का चित्र और आपकी चलन से बाप का चरित्र दिखाई दे . āp mē̃ bāp kā chitra aur āpkī chalan sē bāp kā charitra dikhāī dē . āp[pn.pl.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] charitra[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . you in father of picture and you[.kī] behaviour from father of character be visible .
129Let them see the Father’s image in you and see the Father’s divine activities through your activities.
125अगर कोई पूछे कि बाप के चरित्र क्या हैं तो आपकी चलन चरित्र दिखाये क्योंकि स्वयं बाप के चरित्र देखने और साथ-साथ चरित्र में चलने वाली आत्मायें हो . agar kōī pūchhē ki bāp K|kē charitra kyā haĩ tō āpkī chalan charitra dikhāyē kyōṅki svayã bāp K|kē charitra dēkhnē aur sāth-sāth charitra mē̃ chalnē vālī ātmāyē̃ hō . agar kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charitra[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] charitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.] kyōṅki svayã bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] aur sāth-sāth charitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . if some (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) that father (K|of) character what be[pres.pl.12hon3] then you[.kī] behaviour character x[past-part.m.pl.,o.] because x father (K|of) character see[inf.m.pl.,o.] and x character in continue[inf.m.pl.,o.] those who soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
130If anyone asks you what the Father’s divine activities were, let your activities show those divine activities because you yourselves are souls who have seen the Father’s divine activities and have followed Him in those divine activities.
126चरित्र जो भी हुए वह अकेले बाप के चरित्र नहीं हैं . charitra jō bhī huē vah akēlē bāp K|kē charitra nahī̃ haĩ . charitra[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charitra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . character that too be[past-part.m.pl.,o.] that alone father (K|of) character not be[pres.pl.12hon3] .
131Whatever divine activities have taken place, they are not the divine activities of the Father alone.
127गोपी वल्लभ और गोपिकाओं के ही चरित्र हैं . gōpī vallabh aur gōpikāō̃ K|kē hī charitra haĩ . gōpī, gōpikā[x] vallabh[x] aur gōpī, gōpikā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] charitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . gopi Vallabh and gopi (K|of) only character be[pres.pl.12hon3] .
132They are the divine activities of Gopi Vallabh and the gopikas.
128बाप ने बच्चों के साथ ही हर कर्म किया , अकेला नहीं किया . bāp nē bachchō̃ kē sāth hī har|her karma kiyā , akēlā nahī̃ kiyā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] hī[p.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] . father ∅ child with only (x[root]|x) deed do[past-part.m.sg.d.] , alone not do[past-part.m.sg.d.] .
133The Father performed every act with the children, not by Himself.
129सदा आगे बच्चों को रखा . sadā āgē bachchō̃ kō rakhā . sadā āgē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] . constantly previously child to (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
134He always kept the children in front of Him.
130तो आगे रखना यह चरित्र हुआ . tō āgē rakhnā yah charitra huā . tō āgē rakhnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] charitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . then previously keep[inf.m.sg.d.] this character be[past-part.m.sg.d.] .
135So, to keep you in front was His divine activity.
131ऐसे चरित्र आप विशेष आत्माओं द्वारा दिखाई दें . aisē charitra āp viśhēṣh ātmāō̃ dvārā dikhāī dē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charitra[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] . such character you special soul through be visible .
136Let such divine activities be visible through you special souls.
132कभी भी « मैं आगे रहूँ ' ' यह संकल्प बाप ने नहीं किया . kabhī bhī « maĩ āgē rahū̃ ' ' yah saṅkalp bāp nē nahī̃ kiyā . kabhī[adv.] bhī[p.] « maĩ[pn.sg.d.] āgē rahnā[opt.sg.1] ' ' yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] . ever too « I previously remain[opt.sg.1] ' ' this thought father ∅ not do[past-part.m.sg.d.] .
137The Father never had the thought, “I should remain in front.”
133इसमें भी सदा त्यागी रहे और इसी त्याग के फल में सभी को आगे रखा , इसलिए आगे का फल मिला . ismē̃ bhī sadā tyāgī rahē aur isī tyāg K|kē phal mē̃ sabhī kō āgē rakhā , isliē āgē kā phal milā . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] sadā tyāgnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] aur yah[pn.sg.hī] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] āgē rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] , isliē āgē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] . this[.mē̃] too constantly renounce[opt.sg.23.past-part+rahnā] and this[.hī] (renunciation|renounce[root]) (K|of) fruit in all to previously (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , therefore previously of fruit (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
138He was always a renunciate in this too, and he always kept others in front. 139Therefore, he himself received the first fruit as the fruit of this renunciation.
134नम्बरवन हर बात में ब्रह्मा बाप ही बना . number one har|her bāt mē̃ brahmā bāp hī banā . number one harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . number one (x[root]|x) matter in Brahma father only (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) .
140Father Brahma became number one in every aspect.
135क्यों बना ? kyō̃ banā ? kyō̃ banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] ? why (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) ?
141Why did he become that?
136आगे रखना आगे होना , इस त्याग भाव से . āgē rakhnā āgē hōnā , is tyāg bhāv sē . āgē rakhnā[inf.m.sg.d.] āgē hōnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.o.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . previously keep[inf.m.sg.d.] previously be[inf.m.sg.d.] , this (renunciation|renounce[root]) consciousness from . 137सम्बन्ध का त्याग , वैभवों का त्याग कोई बड़ी बात नहीं . sambandh kā tyāg , vaibhavō̃ kā tyāg kōī baṛī bāt nahī̃ . sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] , vaibhav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . relationship of (renunciation|renounce[root]) , possessions of (renunciation|renounce[root]) some very matter not .
142He became that through the feeling of renunciation and by keeping others in front of himself and so he thereby came to the front himself.
138लेकिन हर कार्य में , संकल्प में भी औरों को आगे रखने की भावना . lēkin har|her kārya mē̃ , saṅkalp mē̃ bhī aurō̃ kō āgē rakhnē key|kī bhāvnā . lēkin harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aurō̃ kō[postp.] āgē rakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] . but (x[root]|x) task in , thought in too others to previously keep[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) feeling .
143To renounce relationships or physical comforts is not a great thing.
139यह त्याग श्रेष्ठ त्याग रहा . yah tyāg śhrēṣhṭh tyāg rahā . yah[pn.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] śhrēṣhṭha[adj.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . this (renunciation|renounce[root]) elevated (renunciation|renounce[root]) (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) . 140इसको कहा जाता है स्वयं के भान को मिटा देना . iskō kahā jātā hai svayã K|kē bhān kō miṭā dēnā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] miṭnā[past-part.m.sg.d.]|miṭānā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x (K|of) awareness to (be rubbed off[past-part.m.sg.d.]|x[root]) give[inf.m.sg.d.] .
144However, in every task, and even in his thoughts, he had the feeling of keeping others in front of him.
141मै पन को मिटा देना . mai pan kō miṭā dēnā . maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] miṭnā[past-part.m.sg.d.]|miṭānā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] . I x to (be rubbed off[past-part.m.sg.d.]|x[root]) give[inf.m.sg.d.] .
145This renunciation was elevated renunciation.
142तो डायरेक्ट पालना लेने वालों मे विशेष शक्तियां हैं . tō direct pālnā lēnē vālō̃ mē viśhēṣh śhaktiyā̃ haĩ . tō direct pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then direct (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) take[inf.m.pl.,o.] those who in special Shakti be[pres.pl.12hon3] .
146This is known as finishing the awareness of the self, finishing the consciousness of “I”.
143डायरेक्ट पालना की शक्तियां कम नहीं हैं . direct pālnā key|kī śhaktiyā̃ cum|kam nahī̃ haĩ . direct pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . direct (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) (key|do[past-part.f.]|of) Shakti (x|less) not be[pres.pl.12hon3] .
147So, those who have received direct sustenance have special powers.
144वही पालना अभी औरों की पालना में प्रत्यक्ष करते चलो . vahī pālnā abhī aurō̃ key|kī pālnā mē̃ pratyakṣha kartē chalō . vahī pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] ab[adv.hī] aurō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) now others (key|do[past-part.f.]|of) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) in visible do[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
148The power of direct sustenance is no small thing. 149Now continue to reveal that sustenance in sustaining others.
145वैसे विशेष तो हो ही . vaisē viśhēṣh tō hō hī . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] . x special then (be[root]|be[pres.pl.2]) only .
150In any case, you are special.
146अनेक बातों में विशेष हो . anēk bātō̃ mē̃ viśhēṣh hō . anēk[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . many matter in special (be[root]|be[pres.pl.2]) .
151You are special in many things.
147आदि से बाप के साथ पार्ट बजाना , यह कोई कम विशेषता नहीं है . ādi sē bāp kē sāth part bajānā , yah kōī cum|kam viśhēṣhtā nahī̃ hai . ādi[adj.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] part bajānā[x] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . etc. from father with play one's part , this some (x|less) speciality not be[pres.sg.23] .
152To play a part with the Father from the beginning is no small speciality.
148विशेषतायें तो बहुत हैं लेकिन अभी आप विशेष आत्माओं को दान भी विशेष करना है . viśhēṣhatāyē̃ tō bahut haĩ lēkin abhī āp viśhēṣh ātmāō̃ kō dān bhī viśhēṣh karnā hai . viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ab[adv.hī] āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . speciality then very be[pres.pl.12hon3] but now you special soul to donation too special do[pres.sg.23.oblig1] .
153There are many specialities, but you special souls now also have to make a special donation.
149ज्ञान दान तो सब करते हैं लेकिन आपको अपनी विशेषताओं का दान करना है . gyān dān tō sab kartē haĩ lēkin āpkō apnī viśhēṣhatāō̃ kā dān karnā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . knowledge donation then all do[pres.pl.m.12hon3] but you[.kō] one’s own speciality of donation do[pres.sg.23.oblig1] .
154Everyone gives the donation of knowledge, but you have to donate your specialities.
150बाप की विशेषतायें सो आपकी विशेषतायें . bāp key|kī viśhēṣhatāyē̃ sō āpkī viśhēṣhatāyē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] sō|sōnā[root] āp[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . father (key|do[past-part.f.]|of) speciality (x|sleep[root]) you[.kī] speciality .
155The Father’s specialities are your specialities.
151तो उन विशेषताओं का दान करो . tō un viśhēṣhatāō̃ kā dān karō . tō vah[pn.pl.o.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then that speciality of donation do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
156So, donate those specialities.
152जो विशेषताओं के महादानी हैं , वह सदा के लिए महान रहते हैं . jō viśhēṣhatāō̃ K|kē mahādānī haĩ , vah sadā kē liē mahān rahtē haĩ . jō[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahādānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sadā kē liē[x] mahān, mahā[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . that speciality (K|of) great donor be[pres.pl.12hon3] , that constantly for great remain[pres.pl.m.12hon3] .
157Those who are great donors of specialities remain constantly great.
153चाहे पूज्य पन में , चाहे पुजारी पन में , सारा कल्प महान रहते हैं . chāhē pūjya pan mē̃ , chāhē pujārī pan mē̃ , sārā kalp mahān rahtē haĩ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pūjya[adj.] pan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pujārī[n.m.;sg.,d.] pan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) worthy of worship x in , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) worshipper x in , the whole cycle great remain[pres.pl.m.12hon3] .
158Whether in being worthy of worship or in being a worshipper, they remain great throughout the whole cycle.
154जैसे ब्रह्मा बाप को देखा अन्त में भी कलियुगी दुनिया के हिसाब में भी महान रहा ना . jaisē brahmā bāp kō dēkhā ant mē̃ bhī kaliyugī duniyā K|kē hisāb mē̃ bhī mahān rahā nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kaliyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] mahān, mahā[adj.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] nā . like Brahma father to see[past-part.m.sg.d.] end in too iron-aged world (K|of) account in too great (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ∅ .
159You saw how Father Brahma, even at the end, in terms of the iron age, still remained great, did you not?
155तो आदि से अन्त तक ऐसा महादानी महान रहता है . tō ādi sē ant tak aisā mahādānī mahān rahtā hai . tō ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahādānī[adj.] mahān, mahā[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . then etc. from end until such great donor great remain[pres.sg.m.23] .
160So, from the beginning until the end, such a great donor remains great. 161Achcha.
156अच्छा - आपको देखकर सब खुश हुए , तो खुशी बांटी ना . achchhā - āpkō dēkhkar sab khuśh huē , tō khuśhī bāṇṭī nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - āp[pn.pl.kō] dēkhnā[abs.] sab[adj.] khuśh[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[past-part.f.] nā . achcha - you[.kō] see[abs.] all happy be[past-part.m.pl.,o.] , then happiness distribute[past-part.f.] ∅ .
162Everyone was happy to see all of you and so you distributed happiness, did you not?
157बहुत अच्छा मनाया , सबको खुश किया और खुश हुए . bahut achchhā manāyā , sabkō khuśh kiyā aur khuśh huē . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[past-part.m.sg.d.] , sabkō khuśh[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur khuśh[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . very achcha celebrate[past-part.m.sg.d.] , everything happy do[past-part.m.sg.d.] and happy be[past-part.m.pl.,o.] .
163You celebrated very well. 164You pleased everyone and you also remained happy.
158बापदादा विशेष आत्माओं के विशेष कार्य पर हर्षित होते हैं . bāpdādā viśhēṣh ātmāō̃ K|kē viśhēṣh kārya par harṣhit hōtē haĩ . bāpdādā viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada special soul (K|of) special task (at|other) cheerful be[pres.pl.m.12hon3] .
165BapDada is pleased to see the special souls performing a special task.
159स्नेह की माला तो तैयार है ना . snēh key|kī mālā tō taiyār hai nā . snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] tō taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . love (key|do[past-part.f.]|of) garland then x be[pres.sg.23] ∅ .
166The rosary of love is ready, is it not?
160पुरूषार्थ की माला , सम्पूर्ण होने की माला वह तो समय प्रति समय प्रत्यक्ष हो रही है . purūṣhārth key|kī mālā , sampūrṇ hōnē key|kī mālā vah tō samay prati samay pratyakṣha hō rahī hai . puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] , sampūrṇ[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] tō samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . effort (key|do[past-part.f.]|of) garland , complete be[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) garland that then time for time visible be[pres.sg.f.prog.23] .
167The rosary of effort and the rosary of becoming complete is revealed from time to time.
161जितना जो फरिश्ता सम्पूर्ण अनुभव होता है वह समझो मणका माला में पिरोता जाता है . jitnā jō phariśhtā sampūrṇ anubhav hōtā hai vah samjhō maṇkā mālā mē̃ pirōtā jātā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sampūrṇ[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pirōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . the more that angel complete experience be[pres.sg.m.23] that understand[opt.pl.2,imp.pl.2] x garland in be threaded[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
168To the extent that someone is experienced as a perfect angel, it can be understood that that bead is to be threaded in the rosary.
162तो वह समय प्रति समय प्रत्यक्ष होते रहते हैं . tō vah samay prati samay pratyakṣha hōtē rahtē haĩ . tō vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . then that time for time visible be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
169So, they are being revealed from time to time.
163लेकिन स्नेह की माला तो पक्की है ना . lēkin snēh key|kī mālā tō pakkī hai nā . lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] tō pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā . but love (key|do[past-part.f.]|of) garland then firm be[pres.sg.23] ∅ .
170However, the rosary of love is strong, is it not?
164स्नेह की माला के मोती सदा ही अमर हैं , अविनाशी है . snēh key|kī mālā K|kē mōtī sadā hī amar haĩ , avināśhī hai . snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōtī[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] amar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . love (key|do[past-part.f.]|of) garland (K|of) pearl constantly only immortal be[pres.pl.12hon3] , imperishable be[pres.sg.23] .
171The pearls of the rosary of love are always immortal and imperishable.
165स्नेह में तो सभी पास मार्क्स लेने वाले हैं . snēh mē̃ tō sabhī pās|pass marks lēnē vālē haĩ . snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adv.hī] pās|pass mark lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . love in then all (x|pass) mark take[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
172All of you are those who will claim pass marks in the subject of love.
166बाकी समाधान स्वरूप की माला तैयार होनी है . bākī samādhān svarūp key|kī mālā taiyār hōnī hai . bākī|bākī samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . (others|but) solution form (key|do[past-part.f.]|of) garland x be[pres.sg.23.oblig1] .
173However, the rosary of those who are embodiments of solutions now has to become ready.
167सम्पूर्ण अर्थात् समाधान स्वरूप . sampūrṇ arthāt samādhān svarūp . sampūrṇ[adj.] arthāt samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . complete that is solution form .
174To be complete means to be an embodiment of solutions.
168जैसे ब्रह्मा बाप को देखा समस्या ले जाने वाला भी समस्या भूल जाता था . jaisē brahmā bāp kō dēkhā samasyā lē jānē vālā bhī samasyā bhūl jātā thā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] samasyā[n.f.;sg.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samasyā[n.f.;sg.] bhūl jānā[hab-past.m.sg.] . like Brahma father to see[past-part.m.sg.d.] problem (take[root]|take[opt.sg.23]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) those who too problem x[hab-past.m.sg.] .
175You saw how anyone who went to Father Brahma with a problem would forget that problem.
169क्या लेकर आया और क्या ले करके गया ! kyā lēkar āyā aur kyā lē karkē gayā ! kyā lēnā[abs.] ānā[past-part.m.sg.d.] aur kyā lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] jānā[past-part.m.sg.d.] ! what take[abs.] come[past-part.m.sg.d.] and what (take[root]|take[opt.sg.23]) do[abs.] go[past-part.m.sg.d.] !
176What did they go to Brahma Baba with and what did they go away with?
170यह अनुभव किया ना ! yah anubhav kiyā nā ! yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā ! this experience do[past-part.m.sg.d.] ∅ !
177You experienced that, did you not?
171समस्या की बातें बोलने की हिम्मत नहीं रही क्योंकि सम्पूर्ण स्थिति के आगे समस्या जैसे कि बचपन का खेल अनुभव करते थे इसलिए समाप्त हो जाती थी . samasyā key|kī bātē̃ bōlnē key|kī himmat nahī̃ rahī kyōṅki sampūrṇ sthiti kē āgē samasyā jaisē ki bachpan kā khēl anubhav kartē thē isliē samāpt hō jātī thī . samasyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.f.] kyōṅki sampūrṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kē āgē[x] samasyā[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] bachpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] isliē samāpt[adj.] hōnā[hab-past.f..root+jānā] . problem (key|do[past-part.f.]|of) matter speak[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) courage not remain[past-part.f.] because complete stage in front of problem like that childhood of (play[root]|play) experience do[hab-past.pl.m.] therefore finished be[hab-past.f..root+jānā] .
178They would not have the courage to speak of their problems, because in front of the perfect stage, they would experience their problems to be childish games. 179This is why the problems would finish.
172इसको कहते हैं समाधान स्वरूप . iskō kahtē haĩ samādhān svarūp . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] solution form .
180This is called being an embodiment of solutions.
173एक-एक समाधान स्वरूप हो जाए तो समस्यायें कहां जायेंगी . ēk-ēk samādhān svarūp hō jāē tō samasyāyē̃ kahā̃ jāyēṅgī . ēk[adj.] samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ jānā[fut.f.pl.12hon3] . one solution form be[opt.sg.23.root+jānā] then problem where go[fut.f.pl.12hon3] .
181If each one of you becomes an embodiment of solutions, where will the problems go?
174आधा कल्प के लिए विदाई समारोह हो जायेगा . ādhā kalp kē liē vidāī samārōh hō jāyēgā . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] samārōh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . half cycle for farewell ceremony be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
182The farewell ceremony would then be celebrated for half the cycle.
175अभी तो विश्व की समस्याओं का समाधान ही परिवर्तन है . abhī tō viśhva key|kī samasyāō̃ kā samādhān hī parivartan hai . ab[adv.hī] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samādhān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now then world (key|do[past-part.f.]|of) problem of solution only transformation be[pres.sg.23] . 176तो क्या गोल्डन जुबली मनाई . tō kyā golden jubilee manāī . tō kyā golden jubilee[x] manānā[past-part.f.] . then what x celebrate[past-part.f.] .
183Now, the solution to the problems of the world is in the transformation that has to take place.
177मोल्ड होने की जुबली मनाई . mould hōnē key|kī jubilee manāī . mould hōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jubilee manānā[past-part.f.] . x be[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) x celebrate[past-part.f.] .
184So, did you celebrate the Golden Jubilee?
178जो मोल्ड होता है वह जिस भी रूप में लाने चाहो , उस रूप में आ सकता है . jō mould hōtā hai vah jis bhī rūp mē̃ lānē chāhō , us rūp mē̃ ā saktā hai . jō[pn.;d.] mould hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] jō[pn.sg.o.] bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . that x be[pres.sg.m.23] that that too Rup in x[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] , that Rup in come[pres.sg.m.23.root+saknā] .
185You celebrated the jubilee to mould yourself. 186Those who mould themselves can adopt any form they want.
179मोल्ड होना अर्थात् सर्व का प्यारा होना . mould hōnā arthāt sarv kā pyārā hōnā . mould hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] . x be[inf.m.sg.d.] that is all of loving be[inf.m.sg.d.] .
187To mould yourself means to be loved by everyone.
180सबकी नज़र फिर भी निमित्त बनने वालों पर रहती है . sabkī nazar phir bhī nimitt bannē vālō̃ par rahtī hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] phir bhī[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . everyone's glance nevertheless instrument become[inf.m.pl.,o.] those who (at|other) remain[pres.sg.f.23] .
188Nevertheless, everyone’s vision stays on those who are instruments.
181अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
189Achcha.