Daily Murli for Sunday 28 June 2020

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
028-06-20 28-06-20 28-06-20 28-06-20प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x18-02-86 18-02-86 18-02-86 18-02-86मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 28/06/20 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/02/86

1निरन्तर nirantar nirantar[x] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverतथा tathā tathā andनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]

1Become constant servers and constant yogis.

2आज āj āj todayज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeगंगाओं gaṅgāō̃ gaṅgā[n.f.+ō̃;pl.o.] Gangesको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, the Father, the Ocean of Knowledge, is seeing His Ganges of knowledge.

3ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeसे sē sē[postp.] fromनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] be extracted[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeगंगायें gaṅgāyē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gangesकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howऔर aur aur andकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]इस समय is samay is samay[x] at this timeसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanऔर aur aur andगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमना manā manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] (x|celebrate[root])रहीं rahī̃ rahnā[past-part.f.pl.] remain[past-part.f.pl.]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

3He is seeing how and where the Ganges of knowledge, who have emerged from the Ocean of Knowledge, have been purifying others and are now celebrating a meeting of the Ganges with the Ocean.

4यह yah yah[pn.sg.d.] thisगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatमेले mēlē mēlā[x] fairमें mē̃ mē̃[postp.] inचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गंगायें gaṅgāyē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gangesपहुंच गई pahuñch gaī pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] reach[past-part.f..root+jānā]. . . .

4This is the meeting of the Ganges and the Ocean; all the Ganges have arrived from everywhere.

5बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeगंगाओं gaṅgāō̃ gaṅgā[n.f.+ō̃;pl.o.] Gangesको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

5BapDada is also pleased to see the Ganges of Knowledge.

6हर एक har ēk har ēk[x] each oneगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideयह yah yah[pn.sg.d.] thisदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] to, , , , पतित patit patit[adj.] impureआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपावन बनाना pāvan banānā pāvan banānā[x] xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6Each of you Ganges has the determined faith and intoxication that the impure world and impure souls have to be made pure.

7इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationसे sē sē[postp.] fromहर एक har ēk har ēk[x] each oneसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)क्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] fieldमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

7With this faith and intoxication, each one of you is continuing to move forward on the field of service.

8मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजल्दी jaldī jaldī very quicklyसे sē sē[postp.] fromजल्दी jaldī jaldī very quicklyपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

8You have enthusiasm in your minds to complete the task of transformation as quickly as possible.

9सभी sabhī sab[adv.hī] allज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeगंगायें gaṅgāyē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gangesज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherविश्व-कल्याणी viśv-kalyāṇī x x, , , , वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsऔर aur aur andमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorरहमदिल merciful merciful mercifulआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow), , , , अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर kar karnā[root] do[root]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedसे sē sē[postp.] fromकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealबढ़ता रहता है baṛhtā rahtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] grow[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

9All the Ganges of knowledge are world benefactors, bestowers of blessings, great donors and merciful souls, like the Father, the Ocean of Knowledge. 10This is why, hearing the sound of sorrow and peacelessness of souls, your enthusiasm to serve those souls at a fast speed, to transform their sorrow and peacelessness, increases.

10दुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (call[root]|call)सुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

11Hearing the calls from the hearts of the unhappy souls, you feel mercy, do you not?

11स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] wake up[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबन जाएं ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

12You have the loving feeling that they should all become happy.

12सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] ray, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] ray, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . .

13You have become instruments to give the world rays of happiness, rays of peace and rays of power.

13आज āj āj todayआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeगंगाओं gaṅgāō̃ gaṅgā[n.f.+ō̃;pl.o.] Gangesकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकहां kahā̃ kahā̃ whereतक tak tak untilपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

14Today, Baba is seeing to what extent the service of the Ganges of Knowledge has become instrumental from the beginning until now to bring about transformation.

14अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

15Even now, you have to serve many souls in a short time.

1550 50 50 50वर्षों varṣhō̃ varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] yearके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउन्डेशन foundation foundation foundationतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaडाला है ḍālā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

16In 50 years, a very good foundation of service has been laid in this land and abroad.

16सेवास्थान sēvāsthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] service placeचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

17Service places have been established in all directions.

17आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] spread[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromअपनाये apanāyē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

18You have adopted many different forms to spread the sound. 19That is also very good.

18यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKही hī hī[p.] onlyकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . . 19देश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबिखरे bikharē bikharnā[opt.sg.23]|bikharnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringभी bhī bhī[p.] tooबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andबनता रहेगा bantā rahēgā bannā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] become[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

20The gathering of children who had been scattered across this land and abroad has been formed and that will continue.

20अभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

21What else are you going to do?

21क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodभी bhī bhī[p.] tooजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 22साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesभी bhī bhī[p.] tooअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)इकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] go[pres.pl.m.prog.2]और aur aur andकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

22You now know the method, you have already collected many facilities and are continuing to collect many types of facilities.

23स्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stage, , , , स्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]प्रति prati prati forभी bhī bhī[p.] tooअटेन्शन attention attention attentionदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andदिला रहे हैं dilā rahē haĩ dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

23Each of you is also paying attention to your own stage and to self-progress and also drawing the attention of others to that.

24अब ab ab[adv.] nowबाकी bākī bākī|bākī (others|but)क्या kyā kyā whatरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

24What more remains?

25जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelने nē nē[postp.] ∅उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] fromतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealth, , , , समय-सम्बन्ध samay-sambandha x x, , , , दिन-रात din-rāt rāt-din day and nightबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हवाले havālē havālē givingअर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फलस्वरूप phalsvarūp phalsvarūp xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

25In the beginning, all the original jewels surrendered their bodies, minds, wealth, time, relationships, day and night to the Father with zeal and enthusiasm. 26As a result of the zeal and enthusiasm of their surrendering, you saw the practical form of a powerful stage in service.

26जब jab jab whenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]. . . .

27At both times, you saw these specialities: at the beginning of establishment and at the beginning of service.

27आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryदेखते थे dēkhtē thē dēkhnā[hab-past.pl.m.] see[hab-past.pl.m.]वा vā vā orकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखते थे dēkhtē thē dēkhnā[hab-past.pl.m.] see[hab-past.pl.m.] ?  ?  ?  ?

28In the beginning, when Brahma Baba walked and moved around, did you see him in an ordinary form or in the form of Krishna?

28साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाई देता था dikhāī dētā thā dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.] be visible, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

29You experienced, did you not, that whilst seeing him in an ordinary form, you didn’t see him as ordinary?

29दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचते थे sōchtē thē sōchnā[hab-past.pl.m.] think[hab-past.pl.m.] ?  ?  ?  ?

30Did you think that he was Dada?

30चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]. . . .

31Whilst he was walking and moving around, you experienced him as Krishna.

31ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

32You experienced that, did you not?

32आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.], , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.], , , , सबने sabnē sabnē xदेवियां dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] goddessही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

33In the beginning, you saw and experienced this speciality in Father Brahma. 34Wherever any of you went at the beginning of service, everyone experienced you as goddesses.

33देवियां dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] goddessआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] come[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] be extracted[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikव्यक्तियां vyaktiyā̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

35You heard everyone say that the goddesses have come. 36It used to emerge from everyone’s lips: These are unique beings.

34ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

37You experienced this, did you not?

35यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] goddessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकर kar karnā[root] do[root]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]. . . .

38Their feelings of you being goddesses attracted them all and became instrumental for the growth of service.

36तो tō tō thenआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooन्यारे-पन nyārē-pan x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]. . . .

39So, in the beginning, there was the speciality of being unique.

37सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooन्यारेपन nyārēpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] separationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]. . . .

40In the beginning of service too, there was the speciality of being unique and divine.

38अभी abhī ab[adv.hī] nowअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inवही vahī vahī thisझलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|sparkle[root])और aur aur andफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , तब tab tab for only thenप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नगाड़े nagāṛē nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] drumबजेंगे bajē̃gē bajnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

41Now, at the end, they will experience that same splendour and sparkle in a visible way. 42Only then will the drums of revelation beat.

39अभी abhī ab[adv.hī] nowरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]थोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] a small amount ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , निरन्तर nirantar nirantar[x] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server, , , , निरन्तर nirantar nirantar[x] xसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , निरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , निरन्तर nirantar nirantar[x] xसाक्षात् sākṣhāt sākṣhāt xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromसिद्धि siddhi siddhi[x] successप्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] reach. . . .

43Now, in the time that remains, they will experience you to be constant yogis, constant servers, constant embodiments of those who grant visions, and constantly being exactly like the Father. 44You will attain success with this method.

40गोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xमनाई manāī manānā[past-part.f.] celebrate[past-part.f.]अर्थात् arthāt arthāt that isगोल्डन golden golden goldenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formतक tak tak untilपहुंचे pahuñchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] (reach[past-part.m.pl.,o.]|reach[opt.sg.23]). . . .

45You celebrated the Golden Jubilee, that is, you reached the practical form for the golden world.

41जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसाक्षात sākṣhāt sākṣhāt xदेवियां dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] goddessअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] too, , , , देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] too. . . . 42चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileअब ab ab[adv.] nowयही yahī yahī[pn.;d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inकराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] make commit[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

46Just as in the scenes of celebrating the Golden Jubilee, people experienced the forms of goddesses in a practical way – those who were sitting there (as goddesses) and those who were observing them – so now, whilst walking and moving around, continue to give souls this experience in service.

43यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]. . . .

47This is celebrating the Golden Jubilee.

44सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅गोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xमनाई manāī manānā[past-part.f.] celebrate[past-part.f.]या yā yā orदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

48Did all of you celebrate and see the Golden Jubilee?

45क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

49What would you say?

46आप āp āp[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sभी bhī bhī[p.] tooगोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

50It is also the Golden Jubilee of all of you, is it not?

47या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सिल्वर silver silver silverहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तांबे tāmbē tāmbā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] copperकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

51Or, is it the Silver Jubilee for some and the Copper Jubilee for others?

48सभी sabhī sab[adv.hī] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

52It is the Golden Jubilee for everyone.

49गोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isनिरन्तर nirantar nirantar[x] xगोल्डन golden golden goldenस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

53To celebrate the Golden Jubilee means to be one with a constantly golden stage.

50अभी abhī ab[adv.hī] nowचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.]इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

54Now, whilst walking and moving around, experience being an angel and then a deity.

51दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]इस is yah[pn.sg.o.] thisसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupवा vā vā orदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupही hī hī[p.] onlyदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visible. . . .

55Through this powerful awareness of yours, others will also only see your angelic and deity forms.

52गोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xमनाई manāī manānā[past-part.f.] celebrate[past-part.f.]अर्थात् arthāt arthāt that isअभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] to, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] to, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

56You celebrated the Golden Jubilee, that is, you surrendered your time and thoughts for service.

53अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

57Now celebrate this surrender ceremony.

54स्व sva sva xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] x, , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] x, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] x, , , , साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] x, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]के पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

58Do not use your time or thoughts in your own trivial matters, such as for your body, mind, facilities and in fulfilling relationships.

55सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isस्व sva sva xउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गिफ्ट gift gift giftस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

59To use them for service means automatically to receive the gift of self-progress.

56अभी abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

60Now transform the time that you have been using for yourself.

57श्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleश्वांस-श्वांस śhvāṅs-śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingमें mē̃ mē̃[postp.] inनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameजपने japnē japnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61Devotees try to chant the name of God in every breath. 62Similarly, have deep love for service in every breath.

58ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchश्वांस-श्वांस śhvāṅs-śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

63Become totally absorbed in service.

59सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inमगन magan magna[adj.] absorbedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 60विधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

64Be bestowers of fortune and bestowers of blessings.

61निरन्तर nirantar nirantar[x] xमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 624 4 4 4घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)6 6 6 6घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअभी abhī ab[adv.hī] nowविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

65Become constant great donors, not servers for just four or six hours. 66You are now on the stage for becoming world benefactors.

63हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitप्रति prati prati forसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

67Surrender every moment for world benefit.

64विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitमें mē̃ mē̃[postp.] inस्व sva sva xकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

68Benefit of the self is automatically merged in world benefit.

65जब jab jab whenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andसेकेण्ड second second secondसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमे mē mē̃ inबिजी busy busy busyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

69When you remain busy in service at every second with your thoughts, when you don’t have time for anything else, Maya too will not have time to come to you.

66समस्यायें samasyāyē̃ samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] problemसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 67समाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके पास kē pās kē pās[x] toसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरख rakh rakhnā[root] keep[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

70Problems will be transformed into solutions; they will not have the courage to come in front of you elevated souls who are embodiments of solutions.

68जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]पतित patit patit[adj.] impureदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooपरिवर्तित parivartit parivartit[adj.] transformedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

71In the beginning of service, you saw how, because you were in your divine and powerful forms, those who came to you with impure vision were transformed and became students who wanted to become pure.

69जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपतित patit patit[adj.] impureपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]समाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमे mē mē̃ inपरिवर्तित parivartit parivartit[adj.] transformedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

72Just as the impure ones who came in front of you were transformed, so too, problems that come in front of you have to be transformed into forms of solutions.

70अभी abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

73Do not take time now to transform your sanskars.

71विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसे sē sē[postp.] fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

74With your elevated feelings for world benefit, let your sanskars of elevated wishes emerge.

72इस is yah[pn.sg.o.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगंवाओ ganvāō ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lose[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

75Do not waste your time transforming your sanskars.

73इस is yah[pn.sg.o.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofहद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

76In front of your elevated sanskars, limited sanskars will automatically end.

74अब ab ab[adv.] nowयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleमें mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगँवाओ ganvāō ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lose[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

77Do not waste your time battling.

75विजयीपन vijayīpan vijayīpan[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

78Let the sanskars of being victorious emerge.

76दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , इसीलिए isīliē isīliē xकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthनिरन्तर nirantar nirantar[x] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

79Enemies will automatically be burnt in front of your victorious sanskars. 80This is why you are told to surrender your bodies, minds and wealth through constantly serving.

77चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)मन्सा mansā mansā through the mindकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)वाचा vāchā vāchā xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कर्मणा karmaṇā karmaṇā xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिवाए sivāē sivāē exceptऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

81Whether you serve through your thoughts, words or deeds, do not get caught up in any situation other than service.

78दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)तो tō tō thenस्व sva sva xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

82Make a donation, give a blessing and any eclipse on the self will automatically finish.

79अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableलंगर laṅgar laṅgar[n.m.;sg.,d.] distributionलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritप्रेत prēt x[x] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

83Start an imperishable “langar” (continuous feeding of others), because there is very little time and you have to serve souls, the atmosphere, the elements and evil spirits.

80उन un vah[pn.pl.o.] thatभटकती bhaṭaktī bhaṭaknā[pres-part.f.] wander around[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

84You have to show the destination to those wandering souls too.

81मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenभेजेंगे bhējē̃gē bhējnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

85You will send them to the land of liberation, will you not?

82उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeतो tō tō thenदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

86You will give them a home, will you not?

83तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

87So, how much service do you now have to do?

84कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of) !  !  !  !

88How many souls are there?

85हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationवा vā vā orजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeदेनी dēnī dēnā[inf.f.] give[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

89You have to give every soul liberation and liberation-in-life.

86सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमेवा mēvā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nourishing fruitखूब khūb khūb[adj.] a lotखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

90Use everything for service and you will be able to eat a lot of nourishing fruit.

87मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेवा mēvā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nourishing fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

91Do not eat the fruit of labouring.

88सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेवा mēvā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nourishing fruit, , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] free[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

92The fruit of service is such that it liberates you from labouring.

89बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅रिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जो jō jō[pn.;d.] thatपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रति prati prati forसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके प्रति kē prati kē prati[x] forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

93BapDada saw in the result that the majority give a lot of time to themselves in their efforts to transform their sanskars.

90चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)50 50 50 50वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)एक ēk ēk[adj.] oneमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inवही vahī vahī thisहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

94Whether they have been here for 50 years or just a month, from the beginning until now, the sanskar that has to be transformed from its original form is the same one.

91और aur aur andवही vahī vahī thisमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

95That original sanskar comes as a problem in many different ways.

92मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]दृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hatredभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वा vā vā orकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

96For instance, someone has the sanskar of arrogance of the intellect, someone has the sanskar of dislike, someone has the sanskar of getting disheartened.

93संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवही vahī vahī thisआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)इमर्ज emerge emerge emergeहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

97It is the same sanskar but it has continued to emerge at different times, from the beginning until now.

94चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)50 50 50 50वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearलगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)एक ēk ēk[adj.] oneवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearलगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . . 95इस is yah[pn.sg.o.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseउस us vah[pn.sg.o.] thatमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryलगाया है lagāyā hai lagānā[pres-perf.sg.m.23] attach[pres-perf.sg.m.23], , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryलगाई है lagāī hai lagānā[pres-perf.sg.f.23] attach[pres-perf.sg.f.23]. . . .

98Whether it hastaken you 50 years or just a year, it is this main sanskar that comes from time to time as a problem in many different forms, so that you have spent a lot of time and energy on it.

96अब ab ab[adv.] nowशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestower, , , , विधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower, , , , वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

99Now, let the powerful sanskars of a bestower, a bestower of fortune and a bestower of blessings emerge.

97तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमहासंस्कार mahāsãskār x xकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyसमाप्त कर देगा samāpt kar dēgā samāpt karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] x. . . .

100These great sanskars will then automatically finish weak sanskars.

98अभी abhī ab[adv.hī] nowसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toमारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] beat[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

101Don’t spend any more time killing those sanskars.

99लेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitसे sē sē[postp.] from, , , , फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyमर जायेगा mar jāyēgā marnā[fut.m.sg.23.root+jānā] die[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

102With the fruit of service, from the power of that fruit, they will automatically die.

100जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसे sē sē[postp.] fromजब jab jab whenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतक tak tak untilसमस्यायें samasyāyē̃ samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] problemस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyदब जाती हैं dab jātī haĩ dabnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemको kō kō[postp.] toसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

103For instance, you have experienced that when you remain busy in service with a good stage, through the happiness of service, those problems are automatically suppressed for that time, because you don’t even have time to think about problems.

101हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सेकेण्ड second second second, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलंगर laṅgar laṅgar[n.m.;sg.,d.] distributionउठ जायेगा uṭh jāyēgā uṭhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] wake up[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , किनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

104If you remain busy in service at every second and in every thought, the “langar” (continuous queue of) of problems will end and you will be able to step away.

102आप āp āp[pn.pl.] youऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] weaknessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

105When you become an instrument to give support and show others the path and give them the Father’s treasures, then weaknesses will automatically be kept aside.

103समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

106Do you understand what you now have to do?

104अभी abhī ab[adv.hī] nowबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskको kō kō[postp.] toसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

107You must now think of the unlimited and of the unlimited task.

105चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] fromदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyसे sē sē[postp.] fromदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsसे sē sē[postp.] fromदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , लेकिन lēkin lēkin butदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

108Whether you donate through your vision, your attitude, your words, your company or your vibrations, you definitely have to donate.

106वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

109In any case, in devotion, they have the discipline that if they lack something, they are told to donate that particular thing.

107दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , लेना हो lēnā hō lēnā[pres.pl.2.oblig1] take[pres.pl.2.oblig1]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

110By donating it, that giving becomes a form of receiving.

108समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])गोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

111Do you understand what the Golden Jubilee is?

109सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमना लिया manā liyā manānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] celebrate[past-part.m.sg.d..root+lēnā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोंचो sōñcō x x. . . .

112Do not think that you have just celebrated it.

110सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)50 50 50 50वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अभी abhī ab[adv.hī] nowनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newमोड़ लो mōṛ lō mōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] change[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

113You have completed 50 years of service, so now take a new direction.

111छोटा-बड़ा chhōṭā-baṛā chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the young and the oldएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवा vā vā or50 50 50 50वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसब sab sab[adj.] allसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 112समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

114Whether you are young or old, someone of 50 years or just a day, all of you have to become embodiments of solutions.

113वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] too50 50 50 50वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके बाद kē bād kē bād[x] afterजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

115Do you understand what you have to do? 116In any case, life is transformed after 50 years.

114गोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xअर्थात् arthāt arthāt that isपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationजुबली jubilee jubilee x, , , , सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जुबली jubilee jubilee x. . . .

117The Golden Jubilee means the jubilee of transformation, the jubilee to become complete.

115अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha

118Achcha.

116सदा sadā sadā constantlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessings, , , , महादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyस्व sva sva xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)समस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemको kō kō[postp.] toऔरों aurō̃ aurō̃ othersप्रति prati prati forसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सहज sahaj sahaj[adj.] easyसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले-ऐसे vālē-aisē x xरीयल गोल्ड real gold real gold[x] xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

119To the world benefactors who remain constantly powerful, to those who remain constantly stable in the stage of a bestower of blessings and a great donor, to those who always easily end all your own problems by becoming an embodiment of solutions for others, to those who surrender every moment and every thought for service, to such real golden special souls, to the elevated souls who are equal to the Father, BapDada’s love, remembrance and namaste.

117गोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि ādi ādi[adj.] etc.रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x

120BapDada meeting the original jewels of the Golden Jubilee:

118यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसदा sadā sadā constantlyरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

121Do you have the special happiness that, from the beginning, you souls have both the special parts of staying with the Father and of being His companions?

119साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withभी bhī bhī[p.] tooरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जहाँ तक jahā̃ tak jahā̃ tak[x] as long asजीना है jīnā hai jīnā[pres.sg.23.oblig1] live[pres.sg.23.oblig1]वहाँ तक vahā̃ tak vahā̃ tak[x] ∅स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

122You stay with Him, and whilst you are alive, you have to live as His companions, being equal to Him.

120तो tō tō thenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

123So, you have received the special blessing of staying with Him and of being His companion from the beginning until the end.

121स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . .

124You took birth through love. 125You didn’t have knowledge previously.

122स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , वही vahī vahī thisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

126You were born through love. 127You are the special instruments to give others the love through which you were born.

123जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसामने sāmnē sāmnē xआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआप āp āp[pn.pl.] youसबसे sabsē sabsē the mostबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

128Let whoever comes in front of you have a special experience of the Father’s love through all of you.

124आप āp āp[pn.pl.] youमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureऔर aur aur andआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

129Let them see the Father’s image in you and see the Father’s divine activities through your activities.

125अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterक्या kyā kyā whatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterदिखाये dikhāyē dikhānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseस्वयं svayã svayã xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]और aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterमें mē̃ mē̃[postp.] inचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

130If anyone asks you what the Father’s divine activities were, let your activities show those divine activities because you yourselves are souls who have seen the Father’s divine activities and have followed Him in those divine activities.

126चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

131Whatever divine activities have taken place, they are not the divine activities of the Father alone.

127गोपी gōpī gōpī, gōpikā[x] gopiवल्लभ vallabh vallabh[x] Vallabhऔर aur aur andगोपिकाओं gōpikāō̃ gōpī, gōpikā[n.f.+ō̃;pl.o.] gopiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ही hī hī[p.] onlyचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

132They are the divine activities of Gopi Vallabh and the gopikas.

128बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके साथ kē sāth kē sāth[x] withही hī hī[p.] onlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

133The Father performed every act with the children, not by Himself.

129सदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

134He always kept the children in front of Him.

130तो tō tō thenआगे āgē āgē previouslyरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

135So, to keep you in front was His divine activity.

131ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterआप āp āp[pn.pl.] youविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulद्वारा dvārā dvārā throughदिखाई दें dikhāī dē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] be visible. . . .

136Let such divine activities be visible through you special souls.

132कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] too «  «  «  « मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआगे āgē āgē previouslyरहूँ rahū̃ rahnā[opt.sg.1] remain[opt.sg.1]' ' ' '' ' ' 'यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

137The Father never had the thought, “I should remain in front.”

133इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyत्यागी रहे tyāgī rahē tyāgnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] renounce[opt.sg.23.past-part+rahnā]और aur aur andइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , इसलिए isliē isliē thereforeआगे āgē āgē previouslyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

138He was always a renunciate in this too, and he always kept others in front. 139Therefore, he himself received the first fruit as the fruit of this renunciation.

134नम्बरवन number one number one number oneहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]). . . .

140Father Brahma became number one in every aspect.

135क्यों kyō̃ kyō̃ whyबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

141Why did he become that?

136आगे āgē āgē previouslyरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]आगे āgē āgē previouslyहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessसे sē sē[postp.] from. . . . 137सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root]), , , , वैभवों vaibhavō̃ vaibhav[n.m.+ō̃;pl.o.] possessionsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

142He became that through the feeling of renunciation and by keeping others in front of himself and so he thereby came to the front himself.

138लेकिन lēkin lēkin butहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feeling. . . .

143To renounce relationships or physical comforts is not a great thing.

139यह yah yah[pn.sg.d.] thisत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]). . . . 140इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])स्वयं svayã svayã xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessको kō kō[postp.] toमिटा miṭā miṭnā[past-part.m.sg.d.]|miṭānā[root] (be rubbed off[past-part.m.sg.d.]|x[root])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

144However, in every task, and even in his thoughts, he had the feeling of keeping others in front of him.

141मै mai maĩ[pn.sg.d.] Iपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toमिटा miṭā miṭnā[past-part.m.sg.d.]|miṭānā[root] (be rubbed off[past-part.m.sg.d.]|x[root])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

145This renunciation was elevated renunciation.

142तो tō tō thenडायरेक्ट direct direct directपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoमे mē mē̃ inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

146This is known as finishing the awareness of the self, finishing the consciousness of “I”.

143डायरेक्ट direct direct directपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

147So, those who have received direct sustenance have special powers.

144वही vahī vahī thisपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])अभी abhī ab[adv.hī] nowऔरों aurō̃ aurō̃ othersकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] inप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

148The power of direct sustenance is no small thing. 149Now continue to reveal that sustenance in sustaining others.

145वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] only. . . .

150In any case, you are special.

146अनेक anēk anēk[adj.] manyबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

151You are special in many things.

147आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withपार्ट बजाना part bajānā part bajānā[x] play one's part, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

152To play a part with the Father from the beginning is no small speciality.

148विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

153There are many specialities, but you special souls now also have to make a special donation.

149ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

154Everyone gives the donation of knowledge, but you have to donate your specialities.

150बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] speciality. . . .

155The Father’s specialities are your specialities.

151तो tō tō thenउन un vah[pn.pl.o.] thatविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

156So, donate those specialities.

152जो jō jō[pn.;d.] thatविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)महादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157Those who are great donors of specialities remain constantly great.

153चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158Whether in being worthy of worship or in being a worshipper, they remain great throughout the whole cycle.

154जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅. . . .

159You saw how Father Brahma, even at the end, in terms of the iron age, still remained great, did you not?

155तो tō tō thenआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

160So, from the beginning until the end, such a great donor remains great. 161Achcha.

156अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]सब sab sab[adj.] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबांटी bāṇṭī bāṇṭnā[past-part.f.] distribute[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

162Everyone was happy to see all of you and so you distributed happiness, did you not?

157बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.], , , , सबको sabkō sabkō everythingखुश khuśh khuśh[adj.] happyकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andखुश khuśh khuśh[adj.] happyहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

163You celebrated very well. 164You pleased everyone and you also remained happy.

158बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165BapDada is pleased to see the special souls performing a special task.

159स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandतो tō tō thenतैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

166The rosary of love is ready, is it not?

160पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garland, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

167The rosary of effort and the rosary of becoming complete is revealed from time to time.

161जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]मणका maṇkā maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inपिरोता जाता है pirōtā jātā hai pirōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] be threaded[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

168To the extent that someone is experienced as a perfect angel, it can be understood that that bead is to be threaded in the rosary.

162तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

169So, they are being revealed from time to time.

163लेकिन lēkin lēkin butस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandतो tō tō thenपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

170However, the rosary of love is strong, is it not?

164स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] pearlसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyअमर amar amar[adj.] immortalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171The pearls of the rosary of love are always immortal and imperishable.

165स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allपास pās|pass pās|pass (x|pass)मार्क्स marks mark markलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

172All of you are those who will claim pass marks in the subject of love.

166बाकी bākī bākī|bākī (others|but)समाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

173However, the rosary of those who are embodiments of solutions now has to become ready.

167सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeअर्थात् arthāt arthāt that isसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form. . . .

174To be complete means to be an embodiment of solutions.

168जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemभूल जाता था bhūl jātā thā bhūl jānā[hab-past.m.sg.] x[hab-past.m.sg.]. . . .

175You saw how anyone who went to Father Brahma with a problem would forget that problem.

169क्या kyā kyā whatलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]और aur aur andक्या kyā kyā whatले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

176What did they go to Brahma Baba with and what did they go away with?

170यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

177You experienced that, did you not?

171समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]इसलिए isliē isliē thereforeसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाती थी hō jātī thī hōnā[hab-past.f..root+jānā] be[hab-past.f..root+jānā]. . . .

178They would not have the courage to speak of their problems, because in front of the perfect stage, they would experience their problems to be childish games. 179This is why the problems would finish.

172इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]समाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form. . . .

180This is called being an embodiment of solutions.

173एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenसमस्यायें samasyāyē̃ samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] problemकहां kahā̃ kahā̃ whereजायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] go[fut.f.pl.12hon3]. . . .

181If each one of you becomes an embodiment of solutions, where will the problems go?

174आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके लिए kē liē kē liē[x] forविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

182The farewell ceremony would then be celebrated for half the cycle.

175अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)समस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionही hī hī[p.] onlyपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 176तो tō tō thenक्या kyā kyā whatगोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xमनाई manāī manānā[past-part.f.] celebrate[past-part.f.]. . . .

183Now, the solution to the problems of the world is in the transformation that has to take place.

177मोल्ड mould mould xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जुबली jubilee jubilee xमनाई manāī manānā[past-part.f.] celebrate[past-part.f.]. . . .

184So, did you celebrate the Golden Jubilee?

178जो jō jō[pn.;d.] thatमोल्ड mould mould xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजिस jis jō[pn.sg.o.] thatभी bhī bhī[p.] tooरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआ सकता है ā saktā hai ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] come[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

185You celebrated the jubilee to mould yourself. 186Those who mould themselves can adopt any form they want.

179मोल्ड mould mould xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

187To mould yourself means to be loved by everyone.

180सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

188Nevertheless, everyone’s vision stays on those who are instruments.

181अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

189Achcha.

Blessing

182वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessद्वारा dvārā dvārā throughकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

190Blessing: May you be a special actor who with your greatness and closeness to BapDada create an elevated reward for the cycle.

183इस is yah[pn.sg.o.] thisमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैंः haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]1 1 1 1- - - -सदा sadā sadā constantlyपरोपकारी parōpkārī parōpkārī[adj.] one who uplifts and benefits othersरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

191 In this life of dying alive, the bases of greatness are two things: 1) To be constantly uplifting others.

1842 2 2 2- - - -बाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] xब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] those who wish to remain celibateरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

1922) To remain pure from birth.

185जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityअर्थात् arthāt arthāt that isस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanlinessबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]तथा tathā tathā andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके प्रति kē prati kē prati[x] forऔर aur aur andब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके प्रति kē prati kē prati[x] forजो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyउपकारी upkārī upkārī[adj.] one who upliftsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सदा sadā sadā constantlyसमीप samīp samīp[adj.] closeरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके लिए kē liē kē liē[x] forश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

193The children who have been constant in this from the beginning to the end, whose purity has not lapsed (been broken) in any way, and who have always been benevolent to the world and the Brahmin family, such special actors always remain close to BapDada. 194So, their elevated reward is created for the whole cycle.

Slogan

186स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसब sab sab[adj.] allखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureभी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

195Slogan: When your thoughts are wasteful, all other treasures also go to waste.

196*** Om Shanti ***

Abbreviations used