Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
10डबल शान्ति . double śhānti . double śhānti . double peace .
12Double Om shanti.
11तुम बच्चों को रेसपान्ड करना चाहिए ओम् शान्ति . tum bachchō̃ kō respond karnā chāhiē ōm śhānti . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] respond karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ōm śhānti[x] . you child to response (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) Om Shanti .
13You children have to respond with “Om shanti.
12हमारा स्वधर्म है शान्ति . hamārā svadharm hai śhānti . ham[pn.pl.kā] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhānti . we[.kā] original dharma be[pres.sg.23] peace .
14Our original religion is peace.
13तुम अभी शान्ति के लिए थोड़ेही कहाँ जायेंगे . tum abhī śhānti kē liē thōṛēhī kahā̃ jāyēṅgē . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] śhānti kē liē[x] thōṛēhī kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] . you now peace for not where go[fut.m.pl.12hon3] .
15You would not go anywhere else to find peace.
14मनुष्य मन की शान्ति के लिए साधू-सन्तों के पास भी जाते हैं ना . manuṣhya man key|kī śhānti kē liē sādhū-santō̃ kē pās bhī jātē haĩ nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhānti kē liē[x] sādhū-sant[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] nā . human being mind (key|do[past-part.f.]|of) peace for sage and holy man to too go[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
16Human beings go to sages and holy men to attain peace of mind.
15अब मन-बुद्धि तो हैं आत्मा के आरगन्स . ab man-buddhi tō haĩ ātmā K|kē organs . ab[adv.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] organ . now x then be[pres.pl.12hon3] soul (K|of) x .
17However, the mind and intellect are organs of the soul.
16जैसे यह शरीर के आरगन्स हैं वैसे मन , बुद्धि और चक्षु . jaisē yah śharīr K|kē organs haĩ vaisē man , buddhi aur chakṣhu . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] organ hōnā[pres.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] , buddhi[n.f.;sg.] aur chakṣhu[n.m.;sg.,d.] . like this body (K|of) x be[pres.pl.12hon3] x mind , intellect and eye . 17अब चक्षु जैसे यह नयन हैं , वैसे वह नहीं हैं . ab chakṣhu jaisē yah nayan haĩ , vaisē vah nahī̃ haĩ . ab[adv.] chakṣhu[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . now eye like this eye be[pres.pl.12hon3] , x that not be[pres.pl.12hon3] .
18Just as these organs are of the body, so, the mind, the intellect and this eye too are organs of souls. 19This eye is not like physical eyes.
18कहते हैं - हे प्रभू , नयन हीन को राह बताओ . kahtē haĩ - hē prabhū , nayan hīn kō rāh batāō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē prabhu[n.m.;sg.,d.] , nayan, nain[n.m.;sg.,d.] hīn[adj.] kō[postp.] rāh[n.f.;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] - x God , eye without to path tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .
20People say: O God, show the path to the blind!
19अब प्रभू वा ईश्वर कहने से वह बाप का लव नहीं आता है . ab prabhū vā īśhvar kahnē sē vah bāp kā love nahī̃ ātā hai . ab[adv.] prabhu[n.m.;sg.,d.] vā īśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] bāp kā love[x] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . now God or God say[inf.m.pl.,o.] from that Father's love not come[pres.sg.m.23] .
21One has no experience of the Father’s love by saying “Prabhu” or “Ishwar”.
20बाप से तो बच्चों को वर्सा मिलता है . bāp sē tō bachchō̃ kō varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . father from then child to inheritance receive[pres.sg.m.23] .
22Children receive an inheritance from their father.
21यहाँ तो तुम बाप के सामने बैठे हो . yahā̃ tō tum bāp K|kē sāmnē baiṭhē hō . yahā̃ tō tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . here then you father (K|of) x sit[pres-perf.pl.m.2] . 22पढ़ते भी हो . paṛhtē bhī hō . paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . study[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
23You are sitting here in front of the Father, and you are also studying.
23तुमको कौन पढ़ाते हैं ? tumkō kaun paṛhātē haĩ ? tum[pn.pl.kō] kaun[pn.;d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ? you[.kō] who teach[pres.pl.m.12hon3] ?
24Who is teaching you?
24तुम ऐसे नहीं कहेंगे कि परमात्मा वा प्रभू पढ़ाते हैं . tum aisē nahī̃ kahē̃gē ki paramātmā vā prabhū paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] vā prabhu[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that Supreme Soul or God teach[pres.pl.m.12hon3] .
25You would not say that the Supreme Soul or Prabhu is teaching you.
25तुम कहेंगे शिवबाबा पढ़ाते हैं . tum kahē̃gē śhivbābā paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhivbābā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you say[fut.m.pl.12hon3] Shiv Baba teach[pres.pl.m.12hon3] .
26You would say that Shiv Baba is teaching you.
26बाबा अक्षर तो बिल्कुल सिम्पल है . bābā akṣhar tō bilkul simple hai . bābā akṣhar[n.m.;sg.,d.] tō bilkul[adv.] simple hōnā[pres.sg.23] . Baba word then at all x be[pres.sg.23] .
27The word “Baba” is very simple, and it is BapDada.
27है भी बापदादा . hai bhī bāpdādā . hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] bāpdādā . be[pres.sg.23] too BapDada .
28A soul is called a soul.
28आत्मा को आत्मा ही कहा जाता है , वैसे वह परम आत्मा है . ātmā kō ātmā hī kahā jātā hai , vaisē vah param ātmā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . soul to soul only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , x that Supreme soul be[pres.sg.23] .
29In the same way, He is the Supreme Soul.
29वह कहते हैं मैं परम आत्मा यानी परमात्मा तुम्हारा बाप हूँ . vah kahtē haĩ maĩ param ātmā yānī paramātmā tumhārā bāp hū̃ . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] yānī paramātmā[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . that say[pres.pl.m.12hon3] I Supreme soul x Supreme Soul you[.kā] father be[pres.sg.1] .
30He says: I am the Supreme Soul, that is, I am God, your Father.
30फिर मुझ परम आत्मा का ड्रामा अनुसार नाम रखा हुआ है शिव . phir mujh param ātmā kā drama anusār nām rakhā huā hai śhiv . phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.o.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama anusār nām[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] śhiv . (then|turn[root]) I Supreme soul of drama according to name (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] Shiva .
31Then, according to the drama, I, the Supreme Soul, have been given the name Shiva.
31ड्रामा में सबका नाम भी चाहिए ना . drama mē̃ sabkā nām bhī chāhiē nā . drama mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . drama in everyone's name too (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
32Everyone in the drama has to have a name.
32शिव का मन्दिर भी है . śhiv kā mandir bhī hai . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva of temple too be[pres.sg.23] .
33There is also the temple to Shiva.
33भक्ति मार्ग वालों ने तो एक के बदले अनेक नाम रख दिये हैं . bhakti mārg vālō̃ nē tō ēk kē badlē anēk nām rakh diyē haĩ . bhakti mārg[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] tō ēk[adj.] kē badlē[x] anēk[adj.] nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . path of devotion those who ∅ then one instead of many x .
34Instead of just the one name, people on the path of devotion have given many names.
34और फिर ढेर के ढेर मन्दिर बनाते रहते हैं . aur phir ḍhēr K|kē ḍhēr mandir banātē rahtē haĩ . aur phir[adv.]|phirnā[root] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . and (then|turn[root]) crowds of (K|of) crowds of temple create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 35चीज़ एक ही है . chīz ēk hī hai . chīz[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . thing one only be[pres.sg.23] .
35They continue to build many temples, but He is the same One.
36सोमनाथ का मन्दिर कितना बड़ा है , कितना सजाते हैं . sōmnāth kā mandir kitnā baṛā hai , kitnā sajātē haĩ . sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sajānā[pres.pl.m.12hon3] . Somnath of temple so very be[pres.sg.23] , so decorate[pres.pl.m.12hon3] .
36The Somnath Temple is so large. 37It has been decorated so much.
37महलों आदि की भी कितनी सजावट रखते हैं . mahalō̃ ādi key|kī bhī kitnī sajāvaṭ rakhtē haĩ . mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sajāvaṭ[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . palace etc. (key|do[past-part.f.]|of) too so decoration keep[pres.pl.m.12hon3] .
38The palaces etc. are also decorated a great deal.
38आत्मा की तो कोई सजावट नहीं है , वैसे परम आत्मा की भी सजावट नहीं है . ātmā key|kī tō kōī sajāvaṭ nahī̃ hai , vaisē param ātmā key|kī bhī sajāvaṭ nahī̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō kōī[pn.;d.] sajāvaṭ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] sajāvaṭ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . soul (key|do[past-part.f.]|of) then some decoration not be[pres.sg.23] , x Supreme soul (key|do[past-part.f.]|of) too decoration not be[pres.sg.23] . 39वह तो बिन्दी है . vah tō bindī hai . vah[pn.sg.d.] tō bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that then point be[pres.sg.23] .
39Just as souls cannot be decorated, in the same way, the Supreme Soul cannot be decorated; He is just a point.
40बाकी जो भी सजावट है , वह शरीरों की है . bākī jō bhī sajāvaṭ hai , vah śharīrō̃ kī hai . bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] sajāvaṭ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . (others|but) that too decoration be[pres.sg.23] , that body do[pres-perf.sg.f.23] .
40All the decoration is only of the body.
41बाप कहते हैं - न हमारी सजावट है , न आत्माओं की सजावट है . bāp kahtē haĩ - na hamārī sajāvaṭ hai , na ātmāō̃ key|kī sajāvaṭ hai . bāp kahtē haĩ[x] - na[neg] ham[pn.pl.kī] sajāvaṭ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sajāvaṭ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says - not we[.kī] decoration be[pres.sg.23] , not soul (key|do[past-part.f.]|of) decoration be[pres.sg.23] .
41The Father says: Neither am I decorated nor are souls decorated.
42आत्मा है ही बिन्दी . ātmā hai hī bindī . ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . soul be[pres.sg.23] only point .
42Souls are just points.
43इतनी छोटी बिन्दी तो कुछ पार्ट बजा न सके . itnī chhōṭī bindī tō kuchh part bajā na sakē . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] tō kuchh part bajānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . such small point then anything play one's part not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
43Such a tiny point cannot play a part.
44वह छोटी-सी आत्मा शरीर में प्रवेश करती है तो शरीर की कितने प्रकार की सजावट होती है . vah chhōṭī-sī ātmā śharīr mē̃ pravēśh kartī hai tō śharīr key|kī kitnē prakār key|kī sajāvaṭ hōtī hai . vah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sajāvaṭ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . that small soul body in enter then body (key|do[past-part.f.]|of) so form (key|do[past-part.f.]|of) decoration be[pres.sg.f.23] .
44When a tiny soul enters a body, the body is decorated in so many different ways.
45मनुष्यों के कितने नाम हैं . manuṣhyō̃ K|kē kitnē nām haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being (K|of) so name be[pres.pl.12hon3] .
45Human beings have so many names.
46किंग क्वीन की सजावट कैसे होती है , आत्मा तो सिम्पुल बिन्दी है . king queen key|kī sajāvaṭ kaisē hōtī hai , ātmā tō simple bindī hai . king queen key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sajāvaṭ[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] , ātmā[n.f.;sg.] tō simple bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . king x (key|do[past-part.f.]|of) decoration how be[pres.sg.f.23] , soul then x point be[pres.sg.23] .
46Kings and queens are decorated so much, souls are simple points.
47अभी तुम बच्चों ने यह भी समझा है . abhī tum bachchō̃ nē yah bhī samjhā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] . now you child ∅ this too understand[pres-perf.sg.m.23] . 48आत्मा ही ज्ञान धारण करती है . ātmā hī gyān dhāraṇ kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] . soul only knowledge adopt[pres.sg.f.23] .
47You children have now understood that it is souls that imbibe knowledge.
49बाप कहते हैं मेरे में भी ज्ञान है ना . bāp kahtē haĩ mērē mē̃ bhī gyān hai nā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . the Father says I[.kē] in too knowledge be[pres.sg.23] ∅ .
48The Father says: I too have knowledge.
50शरीर में थोड़ेही ज्ञान होता है . śharīr mē̃ thōṛēhī gyān hōtā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . body in not knowledge be[pres.sg.m.23] .
49The body does not have knowledge.
51मुझ आत्मा में ज्ञान है , मुझे यह शरीर लेना पड़ता है तुमको सुनाने के लिए . mujh ātmā mē̃ gyān hai , mujhē yah śharīr lēnā paṛtā hai tumkō sunānē kē liē . maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] tum[pn.pl.kō] sunānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . I soul in knowledge be[pres.sg.23] , I[.kō] this body take[pres.sg.m.23.oblig2] you[.kō] speak[inf.m.pl.,o.] for .
50I, the soul, have knowledge. 51I have to take a body in order to speak this knowledge to you.
52शरीर बिगर तो तुम सुन न सको . śharīr bigar tō tum sun na sakō . śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar tō tum[pn.pl.] sunnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.2,imp.pl.2] . body without then you listen[root] not can[opt.pl.2,imp.pl.2] .
52You cannot hear it without a body.
53अब यह गीत बनाया है , नयन हीन को राह बताओ . . . . . . क्या शरीर को राह बतानी है ? ab yah gīt banāyā hai , nayan hīn kō rāh batāō . . . . . . kyā śharīr kō rāh batānī hai ? ab[adv.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , nayan, nain[n.m.;sg.,d.] hīn[adj.] kō[postp.] rāh[n.f.;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . . . . kyā śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāh[n.f.;sg.] batānā[pres.sg.23.oblig1] ? now this x create[pres-perf.sg.m.23] , eye without to path tell[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . . . . what body to path tell[pres.sg.23.oblig1] ? 54नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
53The song, “Show the path to the blind dear God”, has been composed.
55आत्मा को . ātmā kō . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] . soul to . 56आत्मा ही पुकारती है . ātmā hī pukārtī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] pukārnā[pres.sg.f.23] . soul only call[pres.sg.f.23] .
54Is it bodies that have to be shown the path?
57शरीर को तो दो नेत्र हैं . śharīr kō tō dō nētra haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] nētra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . body to then (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) eye be[pres.pl.12hon3] .
55No, souls have to be shown the path.
58तीन तो हो न सकें . tīn tō hō na sakē̃ . tīn[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . x then (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[opt.pl.12hon3] .
56It is souls that call out.
59तीसरे नेत्र का यहाँ ( मस्तक में ) तिलक भी देते हैं . tīsrē nētra kā yahā̃ ( mastak mē̃ ) tilak bhī dētē haĩ . tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ ( mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ) tilak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . third eye of here ( forehead in ) tilak too give[pres.pl.m.12hon3] .
57A body has two eyes; it cannot have three eyes.
60कोई सिर्फ बिन्दी मुआफिक देते हैं , कोई लकीर निकालते हैं . kōī sirph bindī muāphik dētē haĩ , kōī lakīr nikāltē haĩ . kōī[pn.;d.] sirph[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] muāphik dēnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] lakīr[n.f.;sg.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . some only point x give[pres.pl.m.12hon3] , some line x[pres.pl.m.12hon3] .
58The third eye is symbolised by a tilak on the forehead. 59Some just put a dot and others draw a line.
61बिन्दी तो है आत्मा . bindī tō hai ātmā . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] . point then be[pres.sg.23] soul .
60The dot symbolises the soul.
62बाकी ज्ञान का तीसरा नेत्र मिलता है . bākī gyān kā tīsrā nētra miltā hai . bākī|bākī gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres.sg.m.23] . (others|but) x receive[pres.sg.m.23] .
61Each of you receives a third eye of knowledge.
63आत्मा को पहले यह ज्ञान का तीसरा नेत्र नहीं था . ātmā kō pahlē yah gyān kā tīsrā nētra nahī̃ thā . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] gyān kā tīsrā nētra[x] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . soul to (x|firstly) this x not be[past.m.sg] .
62Previously, none of you souls had a third eye of knowledge.
64कोई भी मनुष्य मात्र को यह ज्ञान नहीं है , इसलिए ज्ञान नेत्रहीन कहा जाता है . kōī bhī manuṣhya mātra kō yah gyān nahī̃ hai , isliē gyān nētrahīn kahā jātā hai . kōī bhī[x] manuṣhya mātra[x] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , isliē gyān[n.m.;sg.,d.] nētrahīn[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . anyone x to this knowledge not be[pres.sg.23] , therefore knowledge blind (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
63No human being has this knowledge. 64This is why they are said to be without the eye of knowledge.
65बाकी यह आंखे तो सबको हैं . bākī yah āṅkhē tō sabkō haĩ . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sabkō hōnā[pres.pl.12hon3] . (others|but) this eye then everything be[pres.pl.12hon3] . 66सारी दुनिया में कोई को यह तीसरा नेत्र नहीं है . sārī duniyā mē̃ kōī kō yah tīsrā nētra nahī̃ hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] tīsrā nētra[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . the whole world in some to this x not be[pres.sg.23] .
65Although everyone has physical eyes, no one in the whole world has a third eye.
67तुम हो सर्वोत्तम ब्राह्मण कुल के . tum hō sarvōttam brāhmaṇ kul K|kē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sarvōttam[adj.] brāhmaṇ kul[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) x Brahmin clan (K|of) .
66You are the most elevated Brahmin clan.
68तुम जानते हो भक्ति मार्ग और ज्ञान मार्ग में कितना फ़र्क है . tum jāntē hō bhakti mārg aur gyān mārg mē̃ kitnā fark hai . tum jāntē hō[x] bhakti mārg[x] aur gyān mārg[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you know path of devotion and path of knowledge in so difference be[pres.sg.23] .
67You know how much difference there is between the path of devotion and the path of knowledge.
69तुम रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानकर चक्रवर्ती राजा बनते हो . tum rachtā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kō jānkar chakravartī rājā bantē hō . tum[pn.pl.] rachtā aur rachnā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[abs.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you the Creator and creation (K|of) the beginning, the middle and the end to know[abs.] x king become[pres.pl.m.2] .
68By knowing the knowledge of the Creator and the beginning, the middle and the end of creation, you become rulers of the globe.
70जैसे आई . सी . एस . वाले भी बहुत ऊंचा पद पाते हैं . jaisē āī|eye|I . C|see|sī . S . vālē bhī bahut ūñchā pad pātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.f.]|eye|I . C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] . S . vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . like (come[past-part.f.]|eye|x) . (x|see) . x . those who too very elevated status x[pres.pl.m.12hon3] .
69Those who study for the I.C.S. claim a very high status.
71परन्तु यहाँ कोई पढ़ाई से एम . पी . आदि नहीं बनते हैं . parantu yahā̃ kōī paṛhāī sē M|aim|am . P|pī . ādi nahī̃ bantē haĩ . parantu[conj.] yahā̃ kōī[pn.;d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] M|aim|be . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . ādi[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . however here some (study|teach[past-part.f.]) from (x|be) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . etc. not become[pres.pl.m.12hon3] .
70However, here, you don't become an M.P. etc. by studying.
72यहाँ तो चुनाव होते हैं , वोट्स पर एम . पी . आदि बनते हैं . yahā̃ tō cunāv hōtē haĩ , votes par M|aim|am . P|pī . ādi bantē haĩ . yahā̃ tō x hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vote par[postp.]|par[adj.] M|aim|be . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . ādi[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . here then x be[pres.pl.m.12hon3] , vote (at|other) (x|be) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . etc. become[pres.pl.m.12hon3] .
71Here, M.P.s are elected; they become M.P.s etc. on the basis of the votes they receive.
73अभी तुम आत्माओं को बाप की श्रीमत मिलती है . abhī tum ātmāō̃ kō bāp key|kī śhrīmat miltī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . now you soul to father (key|do[past-part.f.]|of) shrimat receive[pres.sg.f.23] .
72You souls are now receiving shrimat from the Father.
74और कोई भी ऐसे नहीं कहेंगे कि हम आत्मा को मत देते हैं . aur kōī bhī aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham ātmā kō mat dētē haĩ . aur kōī[x] bhī[p.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . someone else too it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that we soul to directions give[pres.pl.m.12hon3] .
73No one else can say: I am giving directions to souls.
75वह तो सब हैं देह-अभिमानी . vah tō sab haĩ dēh-abhimānī . vah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēh-abhimānī[adj.] . that then all be[pres.pl.12hon3] body conscious .
74All of them are body conscious.
76बाप ही आकर देही-अभिमानी बनना सिखलाते हैं . bāp hī ākar dēhī-abhimānī bannā sikhlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] soul conscious become[inf.m.sg.d.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
75Only the Father comes and teaches you to become soul conscious.
77सब हैं देह-अभिमानी . sab haĩ dēh-abhimānī . sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēh-abhimānī[adj.] . all be[pres.pl.12hon3] body conscious .
76All are body conscious.
78मनुष्य शरीर का कितना भभका रखते हैं . manuṣhya śharīr kā kitnā bhabhkā rakhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . human being body of so pomp and show keep[pres.pl.m.12hon3] .
77Human beings take so much pride in their bodies.
79यहाँ तो बाप आत्माओं को ही देखते हैं . yahā̃ tō bāp ātmāō̃ kō hī dēkhtē haĩ . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . here then father soul to only see[pres.pl.m.12hon3] .
78Here, the Father only looks at souls.
80शरीर तो विनाशी , वर्थ नाट ए पेनी है . śharīr tō vināśhī , worth not A penny hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō vināśhī[adj.] , worth not a penny[x] hōnā[pres.sg.23] . body then perishable , worth not a penny be[pres.sg.23] .
79Bodies are perishable, not worth a penny!
81जानवरों की तो फिर भी खाल आदि बिकती है . jānvarō̃ key|kī tō phir bhī khāl ādi biktī hai . jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō phir bhī[x] khāl[n.f.;sg.] ādi[adj.] biknā[pres.sg.f.23] . animal (key|do[past-part.f.]|of) then nevertheless body etc. be sold[pres.sg.f.23] .
80At least the skins of animals can be sold.
82मनुष्य का शरीर तो कोई काम में नहीं आता . manuṣhya kā śharīr tō kōī kām mē̃ nahī̃ ātā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . human being of body then some (task|lust) in not come[pres-part.m.sg.d.] .
81The bodies of human beings are of no use at all!
83अब बाप आकर वर्थ पाउण्ड बनाते हैं . ab bāp ākar worth pound banātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] worth pound[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now father come[abs.] worth a pound create[pres.pl.m.12hon3] .
82The Father now comes and makes you worth a pound.
84तुम बच्चे जानते हो कि अभी हम सो देवता बन रहे हैं तो यह नशा चढ़ा रहना चाहिए . tum bachchē jāntē hō ki abhī ham sō dēvtā ban rahē haĩ tō yah naśhā chaṛhā rahnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . you child know[pres.pl.m.2] that now we (x|sleep[root]) become deity then this intoxication (climb[past-part.m.sg.d.]|x[root]) (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
83You children know that you are now becoming deities. 84Therefore, you should have the intoxication of that.
85परन्तु यह नशा भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार रहता है . parantu yah naśhā bhī number-vār purūṣhārth anusār rahtā hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth anusār rahnā[pres.sg.m.23] . however this intoxication too numberwise effort according to remain[pres.sg.m.23] .
85However, your intoxication remains numberwise according to the effort each of you makes.
86धन का भी नशा होता है ना . dhan kā bhī naśhā hōtā hai nā . dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . wealth of too intoxication be[pres.sg.m.23] ∅ .
86People have intoxication of wealth too.
87अभी तुम बच्चे बहुत धनवान बनते हो . abhī tum bachchē bahut dhanvān bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut dhanvān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . now you child very x become[pres.pl.m.2] . 88तुम्हारी बहुत कमाई हो रही है . tumhārī bahut kamāī hō rahī hai . tum[pn.pl.kī] bahut kamānā[pres-perf.pl.f.2] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . you[.kī] very earn[pres-perf.pl.f.2] remain[pres-perf.sg.f.23] .
87You children are now becoming very wealthy; you are earning huge incomes.
89तुम्हारी महिमा भी अनेक प्रकार की है . tumhārī mahimā bhī anēk prakār kī hai . tum[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . you[.kī] praise too many form do[pres-perf.sg.f.23] .
88You are praised in many ways. 89You are creating the garden of flowers.
90तुम फूलों का बगीचा बनाते हो . tum phūlō̃ kā bagīchā banātē hō . tum[pn.pl.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.2] . you flower of garden create[pres.pl.m.2] .
90The golden age is called the garden of flowers.
91सतयुग को कहा जाता है गार्डन ऑफ फ्लावर्स . satyug kō kahā jātā hai garden of flowers . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] garden of flowers[x] . golden age to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) garden of flowers .
91No one knows when that sapling is planted.
92इसका सैपलिंग कब लगता है - यह भी किसको पता नहीं . iskā sapling kab lagtā hai - yah bhī kiskō patā nahī̃ . yah[pn.sg.kā] sapling kab lagnā[pres.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . this[.kā] sapling when x[pres.sg.m.23] - this too who[.kō] knowledge not .
92The Father is explaining to you. 93People call out: O Master of the Garden, come!
93तुमको बाप समझाते हैं . tumkō bāp samjhātē haĩ . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] father explain[pres.pl.m.12hon3] .
94He would not be called the Gardener.
94बुलाते भी हैं - हे बागवान आओ . bulātē bhī haĩ - hē bāgvān āō . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē bāgvān[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - x Master of the Garden come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
95You children who look after centres are called gardeners.
95उनको माली नहीं कहेंगे . unkō mālī nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] mālī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] gardener not say[fut.m.pl.12hon3] .
96There are many types of gardener.
96माली तुम बच्चे हो जो सेन्टर्स सम्भालते हो . mālī tum bachchē hō jō centres sambhāltē hō . mālī[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] centre sambhālnā[pres.pl.m.2] . gardener you child (be[root]|be[pres.pl.2]) that centre be careful[pres.pl.m.2] .
97There is only the one Master of the Garden.
97माली अनेक प्रकार के होते हैं . mālī anēk prakār K|kē hōtē haĩ . mālī[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . gardener many form (K|of) be[pres.pl.m.12hon3] . 98बागवान एक ही है . bāgvān ēk hī hai . bāgvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Master of the Garden one only be[pres.sg.23] .
98The gardener of the Mughal Gardens must receive a very high salary.
99मुगल गार्डन के माली को पगार भी इतना बड़ा मिलता होगा ना . mugal garden K|kē mālī kō pagār bhī itnā baṛā miltā hōgā nā . mugal[adj.] garden K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paghār[n.f.;sg.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . x garden (K|of) gardener to salary too such very receive[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] ∅ .
99He has created such beautiful gardens that everyone goes there to see them.
100बगीचा ऐसा सुन्दर बनाते हैं जो सब देखने आते हैं . bagīchā aisā sundar banātē haĩ jō sab dēkhnē ātē haĩ . bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sundar[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] sab[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . garden such x create[pres.pl.m.12hon3] that all see[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] .
100The Mughals were very fond of such things.
101मुगल लोग बहुत शौकीन होते थे , उनकी स्त्री मरी तो ताजमहल बनाया . mugal lōg bahut śhaukīn hōtē thē , unkī strī marī tō tājmahal banāyā . mugal[adj.] log[n.m.;sg.,d.] bahut śhaukīn[adj.] hōnā[hab-past.pl.m.] , vah[pn.pl.kī] strī[n.f.ī=>ī;sg.] marnā[past-part.f.] tō tājmahal[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] . x people very keen be[hab-past.pl.m.] , that[.kī] wife die[past-part.f.] then Taj Mahal create[past-part.m.sg.d.] .
101When the wife of Shah Jahan died, he built the Taj Mahal in memory of her.
102उनका नाम चला आता है . unkā nām chalā ātā hai . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . that[.kā] name x .
102Their names are still remembered.
103कितने अच्छे-अच्छे यादगार बनाये हैं . kitnē achchhē-achchhē yādgār banāyē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār[x] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . so achcha memorial create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
103They have created such beautiful memorials.
104तो बाप समझाते हैं , मनुष्य की कितनी महिमा होती है . tō bāp samjhātē haĩ , manuṣhya key|kī kitnī mahimā hōtī hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] , human being (key|do[past-part.f.]|of) so praise be[pres.sg.f.23] .
104So, the Father explains that human beings are praised so much. 105Human beings are human beings.
105मनुष्य तो मनुष्य ही हैं . manuṣhya tō manuṣhya hī haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being then human being only be[pres.pl.12hon3] .
106Many human beings die in war.
106लड़ाई में ढेर के ढेर मनुष्य मरते हैं फिर क्या करते हैं . laṛāī mē̃ ḍhēr K|kē ḍhēr manuṣhya martē haĩ phir kyā kartē haĩ . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mē̃[postp.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] . (war|x[past-part.f.]) in crowds of (K|of) crowds of human being die[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) what do[pres.pl.m.12hon3] .
107Then, what is done to them? 108Petrol or kerosene is poured on all the bodies to burn them.
107घासलेट , पेट्रोल डाल खलास कर देते हैं . ghāslēṭ , petrol ḍāl khalās kar dētē haĩ . ghāslēṭ[n.m.;sg.,d.] , petrol ḍālnā[root] khalās karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . paraffin , x create[root] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 108कोई तो ऐसे ही पड़े रहते हैं . kōī tō aisē hī paṛē rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . some then such only fall[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .
109Some remain lying there just like that; they are not buried; there is no respect at all.
109दफन थोड़ेही करते हैं . daphan thōṛēhī kartē haĩ . daphan[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī karnā[pres.pl.m.12hon3] . burial not do[pres.pl.m.12hon3] . 110कुछ भी मान नहीं . kuchh bhī mān nahī̃ . kuchh bhī[x] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] nahī̃[neg] . anything (respect|x[root]) not .
110You children should now have the intoxication of becoming Narayan.
111तो अब तुम बच्चों को कितना नारायणी नशा चढ़ना चाहिए . tō ab tum bachchō̃ kō kitnā nārāyaṇī naśhā chaṛhnā chāhiē . tō ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nārāyaṇī naśhā[x] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . then now you child to so x (climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]) .
111This is the intoxication of becoming a master of the world. 112This is the story of the true Narayan.
112यह है विश्व के मालिकपने का नशा . yah hai viśhva K|kē mālikpanē kā naśhā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālikpan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . this be[pres.sg.23] world (K|of) being a master of intoxication .
113Therefore, you would definitely become Narayan.
113सत्य नारायण की कथा है तो जरूर नारायण ही बनेंगे . satya nārāyaṇ kī kathā hai tō jarūr nārāyaṇ hī banē̃gē . satya nārāyaṇ kī kathā[x] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr nārāyaṇ hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . story of the true Narayan be[pres.sg.23] then definitely Narayan only become[fut.m.pl.12hon3] .
114Each of you souls receives a third eye of knowledge. 115It is the Father who gives it.
114आत्मा को ज्ञान का तीसरा नेत्र मिलता है . ātmā kō gyān kā tīsrā nētra miltā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres.sg.m.23] . soul to x receive[pres.sg.m.23] .
116There is also the story of the third eye.
115देने वाला है बाप . dēnē vālā hai bāp . dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] father . 116तीजरी की कथा भी है . tījrī kī kathā bhī hai . tījrī kī kathā[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . story of the third eye too be[pres.sg.23] .
117The Father sits here and explains the meaning of all these stories.
117इन सबका अर्थ बाप बैठ समझाते हैं . in sabkā arth|earth bāp baiṭh samjhātē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . (in|this) everyone's (meaning|earth) father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
118Those who relate these stories don't know anything at all.
118कथा सुनाने वाले कुछ भी नहीं जानते . kathā sunānē vālē kuchh bhī nahī̃ jāntē . kathā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . story speak[inf.m.pl.,o.] those who anything not know[pres-part.m.pl.,o.] .
119They also tell the story of immortality.
119अमरकथा भी सुनाते हैं . amarkathā bhī sunātē haĩ . amarkathā[n.f.;sg.] bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . story of immortality too speak[pres.pl.m.12hon3] .
120They go so far to Amarnath.
120अब अमरनाथ पर कहाँ दूर-दूर जाते हैं . ab amarnāth par kahā̃ dūr-dūr jātē haĩ . ab[adv.] amarnāth par[postp.]|par[adj.] kahā̃ dūr[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . now lord of immortality (at|other) where distant go[pres.pl.m.12hon3] .
121The Father comes here and tells you this story.
121बाप तो यहाँ आकर सुनाते हैं . bāp tō yahā̃ ākar sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ ānā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . father then here come[abs.] speak[pres.pl.m.12hon3] .
122He doesn't relate it from up above.
122ऊपर तो सुनाते नहीं हैं . ūpar tō sunātē nahī̃ haĩ . ūpar tō sunānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . over then speak[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] . 123वहाँ थोड़ेही पार्वती को बैठ अमरकथा सुनाई . vahā̃ thōṛēhī pārvatī kō baiṭh amarkathā sunāī . vahā̃ thōṛēhī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] baiṭhnā[root] amarkathā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] . there not Parvati to sit[root] story of immortality speak[past-part.f.] .
123It wasn't that He sat up there and related the story of immortality to Parvati.
124यह कथायें आदि जो बनाई हैं - यह भी ड्रामा में नूँध हैं . yah kathāyē̃ ādi jō banāī haĩ - yah bhī drama mē̃ nūndh haĩ . yah[pn.sg.d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this story etc. that create[pres-perf.pl.f.12hon3] - this too drama in fixed be[pres.pl.12hon3] .
124All the devotional stories that have been made up are fixed in the drama.
125फिर भी होगा . phir bhī hōgā . phir bhī[x] hōnā[fut.m.sg.23] . nevertheless be[fut.m.sg.23] .
125That will happen again.
126बाप बैठ तुम बच्चों को भक्ति और ज्ञान का कान्ट्रास्ट बताते हैं . bāp baiṭh tum bachchō̃ kō bhakti aur gyān kā contrast batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhakti[n.f.;sg.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] contrast batānā[pres.pl.m.12hon3] . father sit[root] you child to devotion and knowledge of contrast tell[pres.pl.m.12hon3] .
126The Father sits here and shows you children the contrast between knowledge and devotion.
127अभी तुमको ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है . abhī tumkō gyān kā tīsrā nētra milā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] . now you[.kō] x receive[pres-perf.sg.m.23] .
127You have now each received a third eye of knowledge.
128कहते हैं ना - हे प्रभू , अन्धों को राह बताओ . kahtē haĩ nā - hē prabhū , andhō̃ kō rāh batāō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - hē prabhu[n.m.;sg.,d.] , andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāh[n.f.;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - x God , blind to path tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .
128They say: O God, show the path to the blind!
129भक्ति मार्ग में पुकारते हैं . bhakti mārg mē̃ pukārtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in call[pres.pl.m.12hon3] .
129They call out on the path of devotion.
130बाप आकर तीसरा नेत्र देते हैं जिसका कोई को पता नहीं है सिवाए तुम्हारे . bāp ākar tīsrā nētra dētē haĩ jiskā kōī kō patā nahī̃ hai sivāē tumhārē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tīsrā nētra[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] sivāē tum[pn.pl.kē] . father come[abs.] x give[pres.pl.m.12hon3] that[.kā] some to knowledge not be[pres.sg.23] except you[.kē] .
130The Father comes and gives each of you a third eye of knowledge. 131No one except you knows about this.
131ज्ञान का तीसरा नेत्र नहीं है तो कहेंगे चूँचा , धुंधकारी . gyān kā tīsrā nētra nahī̃ hai tō kahē̃gē cū̃cā , dhundhakārī . gyān kā tīsrā nētra[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] x , dhundhakārī[n.f.ī=>ī;sg.] . x not be[pres.sg.23] then say[fut.m.pl.12hon3] x , full of darkness .
132Someone who doesn't have a third eye of knowledge is called one-eyed or half blind.
132आंखें भी कोई की कैसी , कोई की कैसी होती है ना . āṅkhē̃ bhī kōī key|kī kaisī , kōī key|kī kaisī hōtī hai nā . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] , kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . eye too some (key|do[past-part.f.]|of) how , some (key|do[past-part.f.]|of) how be[pres.sg.f.23] ∅ .
133The eyes of people are different from one another.
133कोई की बहुत शोभावान आंखें होती हैं . kōī key|kī bahut śhōbhāvān āṅkhē̃ hōtī haĩ . kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut śhōbhāvān[adj.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . some (key|do[past-part.f.]|of) very beautiful eye be[pres.pl.f.12hon3] .
134Some people's eyes are very beautiful.
134फिर उस पर इनाम भी मिलता है फिर नाम रखते हैं मिस इन्डिया , मिस फलानी . phir us par inām bhī miltā hai phir nām rakhtē haĩ miss India , miss phalānī . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] inām[x] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3] miss India , miss phalānā[adj.ā=>ī;f.] . (then|turn[root]) that (at|other) prize too receive[pres.sg.m.23] (then|turn[root]) x miss India , miss x .
135They are given prizes because of their beauty. 136They are called "Miss India" or "Miss So-and-so".
135तुम बच्चों को अब बाप क्या से क्या बनाते हैं . tum bachchō̃ kō ab bāp kyā sē kyā banātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kyā sē[postp.] kyā banānā[pres.pl.m.12hon3] . you child to now father what from what create[pres.pl.m.12hon3] .
137Look what the Father is now making you children into from what you were.
136वहाँ तो नैचुरल ब्युटी रहती है . vahā̃ tō natural beauty rahtī hai . vahā̃ tō natural beauty[x] rahnā[pres.sg.f.23] . there then natural beauty remain[pres.sg.f.23] .
138There is natural beauty there.
137कृष्ण की इतनी महिमा क्यों है ? kr̥iṣhṇa key|kī itnī mahimā kyō̃ hai ? kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] itnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23] ? Krishna (key|do[past-part.f.]|of) such praise why be[pres.sg.23] ?
139Why is Krishna praised so much?
138क्योंकि सबसे जास्ती ब्युटीफुल बनते हैं . kyōṅki sabsē jāstī beautiful bantē haĩ . kyōṅki sabsē jāstī beautiful bannā[pres.pl.m.12hon3] . because the most more beautiful become[pres.pl.m.12hon3] .
140Because he becomes the most beautiful one of all.
139नम्बरवन में कर्मातीत अवस्था को पाते हैं , इसलिए नम्बरवन में गायन है . number one mē̃ karmātīt avasthā kō pātē haĩ , isliē number one mē̃ gāyan hai . number one mē̃[postp.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] , isliē number one mē̃[postp.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . number one in karmateet stage to x[pres.pl.m.12hon3] , therefore number one in x be[pres.sg.23] .
141He claims the number one karmateet stage. 142This is why his praise is number one.
140यह भी बाप बैठ समझाते हैं . yah bhī bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this too father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
143The Father sits here and explains all of this to you.
141बाप बार-बार कहते हैं - बच्चे , मनमनाभव . bāp bār-bār kahtē haĩ - bachchē , manmanābhav . bāp[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , manmanābhav . father time say[pres.pl.m.12hon3] - child , Manmanabhav .
144The Father says again and again: Children, “Manmanabhav!”
142हे आत्मायें अपने बाप को याद करो . hē ātmāyē̃ apnē bāp kō yād karō . hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x soul one’s own father to remember .
145O souls, remember your Father!
143बच्चों में भी नम्बरवार तो हैं ना . bachchō̃ mē̃ bhī number-vār tō haĩ nā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . child in too numberwise then be[pres.pl.12hon3] ∅ .
146It is numberwise amongst you children too.
144लौकिक बाप को भी समझो 5 बच्चे हैं , उनमें जो बहुत सयाना होगा उनको नम्बरवन रखेंगे . laukik bāp kō bhī samjhō 5 bachchē haĩ , unmē̃ jō bahut sayānā hōgā unkō number one rakhē̃gē . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] 5 bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] jō[pn.;d.] bahut sayānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kō] number one rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . worldly father to too understand[opt.pl.2,imp.pl.2] 5 child be[pres.pl.12hon3] , that[.mē̃] that very sensible be[fut.m.sg.23] that[.kō] number one keep[fut.m.pl.12hon3] .
147For instance, when a father has five children, if one is very sensible, he would be number one.
145माला का दाना हुआ ना . mālā kā dānā huā nā . mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . garland of bead be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
148They would be like beads of a rosary.
146कहेंगे यह दूसरा नम्बर है , यह तीसरा नम्बर है . kahē̃gē yah dūsrā number hai , yah tīsrā number hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] dūsrā number[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tīsrā number[x] hōnā[pres.sg.23] . say[fut.m.pl.12hon3] this x be[pres.sg.23] , this x be[pres.sg.23] .
149He would say: This one is the second number and this one is the third number.
147एक जैसे कभी नहीं होते हैं . ēk jaisē kabhī nahī̃ hōtē haĩ . ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . one like ever not be[pres.pl.m.12hon3] .
150They can never all be the same.
148बाप का प्यार भी नम्बरवार होता है . bāp kā pyār bhī number-vār hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.sg.m.23] . father of love too numberwise be[pres.sg.m.23] .
151The father's love for them would also be numberwise.
149वह है हद की बात . vah hai had key|kī bāt . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] x (key|do[past-part.f.]|of) matter .
152That is a limited aspect.
150यह है बेहद की बात . yah hai bēhad key|kī bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] unlimited (key|do[past-part.f.]|of) matter .
153Here, it is an unlimited aspect.
151जिन बच्चों को ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है उनकी बुद्धि और चलन आदि बड़ी रिफाइन होती है . jin bachchō̃ kō gyān kā tīsrā nētra milā hai unkī buddhi aur chalan ādi baṛī refine hōtī hai . jō[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] refine hōnā[pres.sg.f.23] . that child to x receive[pres-perf.sg.m.23] that[.kī] intellect and behaviour etc. very refine be[pres.sg.f.23] .
154The behaviour and intellects of the children who have received a third eye of knowledge are very refined. 155There is the king flower.
152एक किंग ऑफ फ्लावर होता है तो यह ब्रह्मा और सरस्वती किंग क्वीन फ्लावर ठहरे . ēk king of|off flower hōtā hai tō yah brahmā aur sarasvatī king queen flower ṭhaharē . ēk[adj.] king of|off flower hōnā[pres.sg.m.23] tō yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] aur sarasvatī[x] king queen flower ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . one king (of|x) flower be[pres.sg.m.23] then this Brahma and Saraswati king x flower (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
156Similarly, this Brahma and Saraswati are the king and queen flowers. 157They are clever in both knowledge and yoga.
153ज्ञान और याद दोनों में तीखे हैं . gyān aur yād dōnō̃ mē̃ tīkhē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] aur yād[n.f.;sg.] dōnō̃ mē̃[postp.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . knowledge and remembrance x in x be[pres.pl.12hon3] .
158You know that you are becoming deities.
154तुम जानते हो हम देवता बनते हैं . tum jāntē hō ham dēvtā bantē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . you know we become deity .
159Eight main ones become the eight jewels.
155मुख्य 8 रत्न बनते हैं . mukhya 8 ratna bantē haĩ . mukhya[adj.] 8 ratna[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . main 8 jewel become[pres.pl.m.12hon3] . 156पहले-पहले है फूल . pahlē-pahlē hai fool|phūl . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] . (x|firstly) be[pres.sg.23] (x|flower|x[root]) .
160First of all, there is the Flower, the tassel.
157फिर युगल दाना ब्रह्मा-सरस्वती . phir yugal dānā brahmā-sarasvatī . phir[adv.]|phirnā[root] yugal[n.m.;sg.,d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] . (then|turn[root]) partner bead x .
161Then there is the dual-bead, Brahma and Saraswati.
158माला सिमरते हैं ना . mālā simartē haĩ nā . mālā[n.f.;sg.] simarnā[pres.pl.m.12hon3] nā . garland remember[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
162People turn the beads of a rosary.
159वास्तव में तुम्हारा पूजन नहीं है , सिमरण है . vāstav mē̃ tumhārā pūjan nahī̃ hai , simraṇ hai . vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.kā] pūjan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , simraṇ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x you[.kā] worship not be[pres.sg.23] , remembrance be[pres.sg.23] .
163In fact, you are not worshipped; you are only remembered.
160तुम्हारे ऊपर फूल नहीं चढ़ सकते हैं . tumhārē ūpar fool|phūl nahī̃ chaṛh saktē haĩ . tum[pn.pl.kē] ūpar fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] nahī̃[neg] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . you[.kē] over (x|flower|x[root]) not climb[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
164Flowers mustn’t be offered to you.
161फूल तब चढ़े जब शरीर भी पवित्र हो . fool|phūl tab chaṛhē jab śharīr bhī pavitra hō . fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] tab chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x|flower|x[root]) for only then (climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.]) when body too pure (be[root]|be[pres.pl.2]) .
165Flowers can only be offered when bodies are pure.
162यहाँ कोई का भी शरीर पवित्र नहीं है . yahā̃ kōī kā bhī śharīr pavitra nahī̃ hai . yahā̃ kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . here some of too body pure not be[pres.sg.23] .
166Here, no one's body is pure.
163सब विष से पैदा होते हैं , इसलिए विकारी कहा जाता है . sab viṣh sē paidā hōtē haĩ , isliē vikārī kahā jātā hai . sab[adj.] viṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē vikārī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . all x from born be[pres.pl.m.12hon3] , therefore vicious (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
167Everyone is born through the poison of vice and this is why they are called vicious.
164इन लक्ष्मी-नारायण को कहते ही है सम्पूर्ण निर्विकारी . in lakṣhmī-nārāyaṇ kō kahtē hī hai sampūrṇ nirvikārī . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] . (in|this) Lakshmi and Narayan to say[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.sg.23] complete viceless .
168Lakshmi and Narayan are said to be completely viceless.
165बच्चे तो पैदा होते होंगे ना . bachchē tō paidā hōtē hōṅgē nā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . child then born be[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 166ऐसे तो नहीं कोई ट्यूब से बच्चा पैदा हो जायेगा . aisē tō nahī̃ kōī tube sē bachchā paidā hō jāyēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] tube sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . such then not some tube from child born be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
169Children will be born there too; it isn't that babies will be born in tubes.
167यह भी सब समझने की बातें हैं . yah bhī sab samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this too all understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.pl.12hon3] .
170All of these things have to be understood.
168तुम बच्चों को यहाँ 7 रोज़ भट्ठी में बिठाया जाता है . tum bachchō̃ kō yahā̃ 7 rōz bhaṭṭhī mē̃ biṭhāyā jātā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahā̃ 7 rōz bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|biṭhānā[pres.sg.m.23.passive] . you child to here 7 day bhatti in (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
171You children are made to sit here in a bhatthi for seven days.
169भट्ठी में ईटें कोई तो पूरी पक जाती हैं , कोई कच्ची रह जाती हैं . bhaṭṭhī mē̃ īṭē̃ kōī tō pūrī pak jātī haĩ , kōī kachchī rah jātī haĩ . bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] tō pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] paknā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , kōī[pn.;d.] kachchā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . bhatti in brick some then (puri|full) be cooked[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , some weak remain[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
172Some bricks are made very strong in a furnace, whereas others remain weak.
170भट्ठी का मिसाल देते हैं . bhaṭṭhī kā misāl dētē haĩ . bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . bhatti of example give[pres.pl.m.12hon3] .
173The example of the furnace is given.
171अब ईट की भट्ठी का थोड़ेही शास्त्रों में वर्णन हो सकता है . ab īṭ key|kī bhaṭṭhī kā thōṛēhī śhāstrō̃ mē̃ varṇan hō saktā hai . ab[adv.] īṇṭ[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] varṇan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . now brick (key|do[past-part.f.]|of) bhatti of not scripture in x be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
174How could bricks in a furnace be mentioned in the scriptures?
172फिर उसमें बिल्ली की भी बात है . phir usmē̃ billī key|kī bhī bāt hai . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.mē̃] billī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) that[.mē̃] cat (key|do[past-part.f.]|of) too matter be[pres.sg.23] .
175Then, the story of the kittens is also mentioned.
173गुलबकावली की कहानी में भी बिल्ली का नाम दिखाया है . gulabakāvalī key|kī kahānī mē̃ bhī billī kā nām dikhāyā hai . gulbakāvalī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] billī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . x (key|do[past-part.f.]|of) x in too cat of name x[pres-perf.sg.m.23] .
176There is also the story of Gul-Bakavli that mentions a cat.
174दीवे ( दीपक ) को बुझा देती थी . dīvē ( dīpak ) kō bujhā dētī thī . dīvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ( dīpak[x] ) kō[postp.] bujhnā[hab-past.f..past-part+dēnā]|bujhānā[hab-past.f..root+dēnā] . lamp ( x ) to (x[hab-past.f..past-part+dēnā]|put out[hab-past.f..root+dēnā]) .
177The cat extinguishes the lamp.
175तुम्हारा भी यह हाल होता है ना . tumhārā bhī yah hall|hāl hōtā hai nā . tum[pn.pl.kā] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . you[.kā] too this (hall|x) be[pres.sg.m.23] ∅ .
178The same happens to you!
176माया बिल्ली विघ्न डाल देती है . māyā billī vighna ḍāl dētī hai . māyā[n.f.;sg.] billī[n.f.ī=>ī;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya cat obstacle create[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
179Maya, the cat, causes obstacles.
177तुम्हारी अवस्था को ही गिरा देती है . tumhārī avasthā kō hī girā dētī hai . tum[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . you[.kī] stage to only (fall down[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
180She makes your stage fall.
178देह-अभिमान है पहला नम्बर फिर और विकार आते हैं . dēh-abhimān hai pahlā number phir aur vikār ātē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pahlā number[x] phir[adv.]|phirnā[root] aur vikār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . body consciousness be[pres.sg.23] x (then|turn[root]) and vice come[pres.pl.m.12hon3] .
181Body consciousness is number one, and then the other vices follow.
179मोह भी बहुत होता है . mōh bhī bahut hōtā hai . mōh[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.m.23] . attachment too very be[pres.sg.m.23] .
182There is also a lot of attachment.
180बच्ची कहे मैं भारत को स्वर्ग बनाने की रूहानी सेवा करूँगी , मोह वश माँ-बाप कहते हम एलाऊ नहीं करेंगे . bachchī kahē maĩ bhārat kō svarg banānē key|kī rūhānī sēvā karū̃gī , mōh vaśh mā̃-bāp kahtē ham allow nahī̃ karē̃gē . bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.1] , mōh[n.f.;sg.] vaśh[x] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] allow nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . girl (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) I Bharat to heaven create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) spiritual service do[fut.f.sg.1] , attachment control parents say[pres-part.m.pl.,o.] we allow not do[fut.m.pl.12hon3] . 181यह भी कितना मोह है . yah bhī kitnā mōh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this too so attachment be[pres.sg.23] .
183A daughter would say: I will do spiritual service to make Bharat into heaven, but, because of their attachment, the parents would say: We won't allow this.
182तुम्हें मोह की बिल्ली या बिल्ला नहीं बनना है . tumhē̃ mōh key|kī billī yā billā nahī̃ bannā hai . tum[pn.pl.kō] mōh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] billī[n.f.ī=>ī;sg.] yā billā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] attachment (key|do[past-part.f.]|of) cat or cat not become[pres.sg.23.oblig1] .
184There is so much attachment! 185You mustn't become a cat of attachment.
183तुम्हारी एम आबजेक्ट ही यह है . tumhārī aim object hī yah hai . tum[pn.pl.kī] aim object[x] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] aim and objective only this be[pres.sg.23] . 184बाप आकर मनुष्य से देवता , नर से नारायण बनाते हैं . bāp ākar manuṣhya sē dēvtā , nar sē nārāyaṇ banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] , nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] human being from deity , human being from Narayan create[pres.pl.m.12hon3] .
186The Father comes and makes you into a deity from an ordinary human, Narayan from an ordinary man.
185तुम्हारा भी फ़र्ज है अपने हमजिन्स की सेवा करना , भारत की सर्विस करना . tumhārā bhī farj hai apnē hamjins key|kī sēvā karnā , bhārat key|kī service karnā . tum[pn.pl.kā] bhī[p.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hamjins[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . you[.kā] too duty be[pres.sg.23] one’s own x (key|do[past-part.f.]|of) service do[inf.m.sg.d.] , Bharat (key|do[past-part.f.]|of) service do[inf.m.sg.d.] .
187This is your aim and objective. 188Your duty is to serve your equals and to serve Bharat.
186तुम जानते हो हम क्या थे , क्या बन गये हैं . tum jāntē hō ham kyā thē , kyā ban gayē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] kyā hōnā[past.pl] , kyā bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . you know we what be[past.pl] , what become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
189You know what you were and what you have now become.
187अब फिर पुरूषार्थ करो राजाओं का राजा बनने के लिए . ab phir purūṣhārth karō rājāō̃ kā rājā bannē kē liē . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . now (then|turn[root]) effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] king of king become[inf.m.pl.,o.] for .
190Now make effort once again to become a king of kings.
188तुम जानते हो हम अपना राज्य स्थापन करते हैं . tum jāntē hō ham apnā rājya sthāpan kartē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . you know we (one’s own|adopt[root]) kingdom establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
191You know that you are establishing your own kingdom.
189कोई तकलीफ की बात नहीं . kōī taklīph key|kī bāt nahī̃ . kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . some difficulty (key|do[past-part.f.]|of) matter not .
192There is no question of difficulty in this.
190विनाश के लिए भी ड्रामा में युक्ति रची हुई है . vināśh kē liē bhī drama mē̃ yukti rachī huī hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] drama mē̃[postp.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . destruction for too drama in way x[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
193The way destruction will take place is created in the drama.
191आगे भी मूसलों से लड़ाई लगी थी . āgē bhī mūsalō̃ sē laṛāī lagī thī . āgē bhī[p.] mūsal[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[past-perf.f.] . previously too missile from (war|x[past-part.f.]) x[past-perf.f.] .
194Previously, too, there was the war with missiles.
192जब तुम्हारी पूरी तैयारी हो जायेगी , सब फूल बन जायेंगे तब विनाश होगा . jab tumhārī pūrī taiyārī hō jāyēgī , sab fool|phūl ban jāyēṅgē tab vināśh hōgā . jab tum[pn.pl.kī] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , sab[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tab vināśh hōnā[fut.m.sg.23] . when you[.kī] (puri|full) x be[fut.f.sg.23.root+jānā] , all (x|flower|x[root]) become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] for only then be destroyed .
195Destruction will take place when all your preparations are made and all of you have become flowers.
193कोई किंग ऑफ फ्लावर हैं , कोई गुलाब , कोई मोतिया हैं . kōī king of|off flower haĩ , kōī gulāb , kōī mōtiyā haĩ . kōī[pn.;d.] king of|off flower hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] gulāb[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] mōtiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some king (of|x) flower be[pres.pl.12hon3] , some rose , some jasmine be[pres.pl.12hon3] .
196Someone is a king of flowers, others are roses and others are jasmine.
194हर एक अपने को अच्छी रीति समझ सकते हैं कि हम अक हैं वा फूल हैं ? har ēk apnē kō achchhī rīti samajh saktē haĩ ki ham ak haĩ vā fool|phūl haĩ ? har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.] ak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vā fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] ? each one one’s own to achcha way understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that we uck be[pres.pl.12hon3] or (x|flower|x[root]) be[pres.pl.12hon3] ?
197Each of you can understand for yourself whether you are an uck flower or another type of flower.
195बहुत हैं जिनको ज्ञान की कुछ धारणा नहीं होती है . bahut haĩ jinkō gyān key|kī kuchh dhārṇā nahī̃ hōtī hai . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kuchh dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . very be[pres.pl.12hon3] that[.kō] knowledge (key|do[past-part.f.]|of) anything dharna not be[pres.sg.f.23] .
198There are many who are unable to imbibe any knowledge at all.
196नम्बरवार तो बनेंगे ना . number-vār tō banē̃gē nā . number-wār tō bannā[fut.m.pl.12hon3] nā . numberwise then become[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 197या तो बिल्कुल हाइएस्ट , या तो बिल्कुल लोएस्ट . yā tō bilkul highest , yā tō bilkul lowest . yā tō bilkul[adv.] high , yā tō bilkul[adv.] low . or then at all high , or then at all low .
199Everyone is numberwise: from being completely the highest they would become completely the lowest.
198राजधानी यहाँ ही बनती है . rājdhānī yahā̃ hī bantī hai . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yahā̃ hī[p.] bannā[pres.sg.f.23] . kingdom here only become[pres.sg.f.23] .
200The kingdom is created here.
199शास्त्रों में तो दिखाया है पाण्डव गल मरे फिर क्या हुआ , कुछ भी पता नहीं . śhāstrō̃ mē̃ tō dikhāyā hai pāṇḍav gal marē phir kyā huā , kuchh bhī patā nahī̃ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō dikhānā[pres-perf.sg.m.23] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] galnā[opt.sg.23.root+marnā] phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . scripture in then x[pres-perf.sg.m.23] Pandava x[opt.sg.23.root+marnā] (then|turn[root]) what be[past-part.m.sg.d.] , anything knowledge not .
201In the scriptures, the Pandavas have been portrayed melting away. 202Nothing is known of what happened afterwards.
200कथायें तो बहुत बनाई हैं , ऐसी कोई बात है नहीं . kathāyē̃ tō bahut banāī haĩ , aisī kōī bāt hai nahī̃ . kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bahut banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . story then very create[pres-perf.pl.f.12hon3] , such some matter be[pres.sg.23] not .
203Many stories have been written, but nothing like that happened.
201अभी तुम बच्चे कितने स्वच्छ बुद्धि बनते हो . abhī tum bachchē kitnē svachchha buddhi bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svachchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] . now you child so pure intellect become[pres.pl.m.2] .
204The intellects of you children are now becoming so clean.
202बाबा तुमको बहुत प्रकार से समझाते रहते हैं . bābā tumkō bahut prakār sē samjhātē rahtē haĩ . bābā tum[pn.pl.kō] bahut prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba you[.kō] very form from explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
205Baba continues to explain to you in many different ways.
203कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . so easy be[pres.sg.23] .
206It is so easy!
204सिर्फ बाप को और वर्से को याद करना है . sirph bāp kō aur varsē kō yād karnā hai . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . only father to and inheritance to remember .
207Simply remember the Father and your inheritance.
205बाप कहते हैं मैं ही पतित-पावन हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ hī patit-pāvan hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says I only Purifier be[pres.sg.1] .
208The Father says: I alone am the Purifier.
206तुम्हारी आत्मा और शरीर दोनों पतित हैं . tumhārī ātmā aur śharīr dōnō̃ patit haĩ . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kī] soul and body x impure be[pres.pl.12hon3] .
209Both you, the souls, and your bodies are impure.
207अब पावन बनना है . ab pāvan bannā hai . ab[adv.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now pure become[pres.sg.23.oblig1] .
210You now have to become pure.
208आत्मा पवित्र बनती है तो शरीर भी पवित्र बनता है . ātmā pavitra bantī hai tō śharīr bhī pavitra bantā hai . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.m.23] . soul pure become[pres.sg.f.23] then body too pure become[pres.sg.m.23] .
211When a soul becomes pure, the body too becomes pure.
209अभी तुमको बहुत मेहनत करनी है . abhī tumkō bahut mēhnat karnī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kō] very effort do[pres.sg.23.oblig1] .
212You have to make a lot of effort.
210बाप कहते हैं - बच्चे बहुत कमज़ोर हैं . bāp kahtē haĩ - bachchē bahut kamzōr haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the Father says - child very weak be[pres.pl.12hon3] . 211याद भूल जाती है . yād bhūl jātī hai . yād[n.f.;sg.] bhūl jānā[pres.sg.f.23] . remembrance x[pres.sg.f.23] .
213The Father says: Some children are very weak.
212बाबा खुद अपना अनुभव बताते हैं . bābā khud apnā anubhav batātē haĩ . bābā khud apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba oneself (one’s own|adopt[root]) experience tell[pres.pl.m.12hon3] .
214They forget to remember the Father.
213भोजन पर याद करता हूँ - शिवबाबा हमको खिलाते हैं फिर भूल जाते हैं . bhōjan par yād kartā hū̃ - śhivbābā hamkō khilātē haĩ phir bhūl jātē haĩ . bhōjan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yād karnā[pres.sg.m.1] - śhivbābā ham[pn.pl.kō] khilānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . food (at|other) remember - Shiv Baba we[.kō] feed[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) x[pres.pl.m.12hon3] .
215Baba relates his own experience: While having my meal, I remember that Shiv Baba is feeding me.
214फिर स्मृति में आता है . phir smr̥iti mē̃ ātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . (then|turn[root]) awareness in come[pres.sg.m.23] .
216Then, I forget and I then suddenly remember again.
215तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār purūṣhārth anusār haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth anusār hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kē] in too numberwise effort according to be[pres.pl.12hon3] .
217You too are numberwise, according to the effort you make.
216कोई तो बन्धनमुक्त होते हुए भी फिर फँस मरते हैं . kōī tō bandhanmukt hōtē huē bhī phir phans martē haĩ . kōī[pn.;d.] tō bandhanmukt[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] . some then free from bondage be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too (then|turn[root]) be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] .
218Some are free from bondage, but they then become trapped.
217धर्म के भी बच्चे बना देते हैं . dharm K|kē bhī bachchē banā dētē haĩ . dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . religion (K|of) too child create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
219They even adopt children.
218अभी तुम बच्चों को ज्ञान का तीसरा नेत्र देने वाला बाप मिला हुआ है - इनको फिर नाम दिया है तीजरी की कथा अर्थात् तीसरा नेत्र मिलने की कथा . abhī tum bachchō̃ kō gyān kā tīsrā nētra dēnē vālā bāp milā huā hai - inkō phir nām diyā hai tījrī kī kathā arthāt tīsrā nētra milnē key|kī kathā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān kā tīsrā nētra[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - yah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] tījrī kī kathā[x] arthāt tīsrā nētra[x] milnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] . now you child to x give[inf.m.pl.,o.] those who father (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] - this[.kō] (then|turn[root]) name give[pres-perf.sg.m.23] story of the third eye that is x receive[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) story .
220You children have now found the Father who gives each of you a third eye of knowledge. 221They have referred to this as the story of receiving the third eye.
219अब तुम नास्तिक से आस्तिक बनते हो . ab tum nāstik sē āstik bantē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] nāstik[adj.] sē[postp.] āstik[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . now you atheist from theist become[pres.pl.m.2] .
222You are now becoming theists from atheists.
220बच्चे जानते हैं बाप बिन्दी है . bachchē jāntē haĩ bāp bindī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] father point be[pres.sg.23] .
223You children know that the Father is a point.
221ज्ञान का सागर है . gyān kā sāgar hai . gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . x be[pres.sg.23] .
224He is the Ocean of Knowledge.
222वह तो कह देते नाम-रूप से न्यारा है . vah tō kah dētē nām-rūp sē nyārā hai . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that then say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] name and form from unique be[pres.sg.23] .
225People say that He is beyond name and form.
223अरे , ज्ञान का सागर तो जरूर ज्ञान सुनाने वाला होगा ना . arē , gyān kā sāgar tō jarūr gyān sunānē vālā hōgā nā . arē , gyān kā sāgar[x] tō zarūr gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . Oh! , x then definitely knowledge speak[inf.m.pl.,o.] those who be[fut.m.sg.23] ∅ .
226Oh! but since He is the Ocean of Knowledge, He would definitely be the One who speaks that knowledge.
224इनका रूप भी लिंग दिखाते हैं फिर उनको नाम-रूप से न्यारा कैसे कहते ! inkā rūp bhī liṅg dikhātē haĩ phir unkō nām-rūp sē nyārā kaisē kahtē ! yah[pn.pl.kā] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] liṅg[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ! this[.kā] Rup too x x[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) that[.kō] name and form from unique how say[pres-part.m.pl.,o.] !
227His form is also shown as an oval image. 228Therefore, how could He be beyond name and form?
225सैकड़ों नाम रख दिये हैं . saikṛō̃ nām rakh diyē haĩ . saikṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x x .
229He has been given hundreds of names.
226बच्चों की बुद्धि में यह सारा ज्ञान अच्छी रीति रहना चाहिए . bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ yah sārā gyān achchhī rīti rahnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . child (key|do[past-part.f.]|of) intellect in this the whole knowledge achcha way (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
230All of this knowledge should remain in the intellects of you children very well.
227कहते भी हैं परमात्मा ज्ञान का सागर है . kahtē bhī haĩ paramātmā gyān kā sāgar hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Supreme Soul x be[pres.sg.23] .
231It is said that God is the Ocean of Knowledge.
228सारा जंगल कलम बनाओ तो भी अन्त नहीं हो सकता है . sārā jaṅgal kalam banāō tō bhī ant nahī̃ hō saktā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kalam[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . the whole jungle x create[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ end not be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
232Even if the whole forest were made into pens and the ocean into ink, there would be no end to the knowledge.
229अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
233Achcha.
230मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
234To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
231रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
235The spiritual Father says namaste to the spiritual children.