019-07-20 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 25-02-86 मधुबन19-07-20 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 25-02-86 madhuban19-07-20 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 25-02-86 madhuban[n.m.;sg.,d.]19-07-20 Morning Murli Om Shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' x 25-02-86 Madhuban1डबल विदेशी भाई-बहिनों के समर्पण समारोह पर अव्यक्त बापदादा के महावाक्यdouble vidēśhī bhāī-bahinō̃ K|kē samarpaṇ samārōh par avyakt bāpdādā K|kē mahāvākyadouble vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] avyakt[adj.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]double foreigner brother and sister (K|of) surrender ceremony (at|other) avyakt BapDada (K|of) elevated version
0 19/07/20 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 25/02/86 1Avyakt BapDada’s elevated versions on the surrender ceremony of 50 double-foreign brothers and sisters in Madhuban.
2आज बापदादा विशेष श्रेष्ठ दिन की विशेष स्नेह भरी मुबारक दे रहे हैं . āj bāpdādā viśhēṣh śhrēṣhṭh din key|kī viśhēṣh snēh bharī mubārak dē rahē haĩ . āj bāpdādā viśhēṣh[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] din[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada special elevated day (key|do[past-part.f.]|of) special love (x|fill[past-part.f.]) congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, BapDada is giving special love-filled congratulations for this especially elevated day.
3आज कौन-सा समारोह मनाया ? āj kaun-sā samārōh manāyā ? āj kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] manānā[past-part.m.sg.d.] ? today which ceremony celebrate[past-part.m.sg.d.] ?
3What ceremony did you celebrate today?
4बाहर का दृश्य तो सुन्दर था ही . bāhar kā dr̥iśhya tō sundar thā hī . bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] tō sundar[adj.] hōnā[past.m.sg] hī[p.] . outside of x then x be[past.m.sg] only . 5लेकिन सभी के उमंग-उत्साह और दृढ़ सकंल्प का , दिल का आवाज दिलाराम बाप के पास पहुंचा . lēkin sabhī K|kē umaṅg-utsāh aur dr̥iṛh sakãlpa kā , dil kā āvāj dilārām bāp kē pās pahuñchā . lēkin sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] aur dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] . but all (K|of) zeal and enthusiasm and determined thought of , heart of noise x father to reach[past-part.m.sg.d.] .
4The external scene was beautiful anyway and the sound of zeal and enthusiasm and their determination from everyone’s hearts reached the Father, the Comforter of Hearts.
6तो आज के दिन को विशेष उमंग-उत्साह भरा दृढ़ संकल्प समारोह कहेंगे . tō āj K|kē din kō viśhēṣh umaṅg-utsāh bharā dr̥iṛh saṅkalp samārōh kahē̃gē . tō āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . then today (K|of) day to special zeal and enthusiasm (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) determined thought ceremony say[fut.m.pl.12hon3] .
5So, today would be called the ceremony of having a determined thought filled with zeal and enthusiasm.
7जब से बाप के बने तब से सम्बन्ध है और रहेगा . jab sē bāp K|kē banē tab sē sambandh hai aur rahēgā . jab sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tab sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur rahnā[fut.m.sg.23] . when from father (K|of) (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) for only then from relationship be[pres.sg.23] and remain[fut.m.sg.23] .
6From the time you first belonged to the Father, you have had a relationship and that will continue.
8लेकिन यह विशेष दिन विशेष रूप से मनाया इसको कहेंगे दृढ़ संकल्प किया . lēkin yah viśhēṣh din viśhēṣh rūp sē manāyā iskō kahē̃gē dr̥iṛh saṅkalp kiyā . lēkin yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] din[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manānā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . but this special day special Rup from celebrate[past-part.m.sg.d.] this[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] determined thought do[past-part.m.sg.d.] .
7However, you celebrated this special day in a special way and this is known as having had a determined thought.
9कुछ भी हो जाए चाहे माया के तूफान आयें , चाहे लोगों की भिन्न-भिन्न बातें आयें , चाहे प्रकृति का कोई भी हलचल का नज़ारा हो . kuchh bhī hō jāē chāhē māyā K|kē tūphān āyē̃ , chāhē lōgō̃ key|kī bhinn-bhinn bātē̃ āyē̃ , chāhē prakr̥iti kā kōī bhī halchal kā nazārā hō . kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē log[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhinn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[opt.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] halchal[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . anything be[opt.sg.23.root+jānā] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) Maya (K|of) storm come[opt.pl.12hon3] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) people (key|do[past-part.f.]|of) different matter come[opt.pl.12hon3] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) matter of anyone upheaval of scene (be[root]|be[pres.pl.2]) . 10चाहे लौकिक वा अलौकिक सम्बन्ध में किसी भी प्रकार के सरकमस्टांस हों , मन के सकंल्पों का बहुत जोर से तूफान भी हो तो भी एक बाप दूसरा न कोई . chāhē laukik vā alaukik sambandh mē̃ kisī bhī prakār K|kē circumstance hō̃ , man K|kē sakãlpō̃ kā bahut jōr sē tūphān bhī hō tō bhī ēk bāp dūsrā na kōī . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē laukik[adj.] vā alaukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] circumstance hōnā[opt.pl.12hon3] , man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tūphān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) worldly or alokik relationship in (some|anything) too form (K|of) circumstances be[opt.pl.12hon3] , mind (K|of) thought of very x from storm too (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ one father other not some .
8No matter what happens, even if storms of Maya come, even if different situations arise through people, if there are any scenes of upheaval of nature, if there is any type of circumstance in your lokik or alokik relationships, if there are very strong storms of thoughts in your mind, in spite of those, you belong to the one Father and none other.
11एक बल एक भरोसा ऐसा दृढ़ संकल्प किया वा सिर्फ स्टेज पर बैठे ! ēk bal ēk bharōsā aisā dr̥iṛh saṅkalp kiyā vā sirph stage par baiṭhē ! ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vā sirph[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] ! one strength one guarantee such determined thought do[past-part.m.sg.d.] or only stage (at|other) (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) !
9Did you have the determined thought of having one faith and one Support, or did you just sit on the stage?
12डबल स्टेज पर बैठे थे या सिंगल स्टेज पर ? double stage par baiṭhē thē yā single stage par ? double stage par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-perf.pl.m.] yā single stage par[postp.]|par[adj.] ? double stage (at|other) sit[past-perf.pl.m.] or x stage (at|other) ?
10Were you sitting on the double stage or the single stage?
13एक थी यह स्थूल स्टेज , दूसरी थी दृढ़ संकल्प की स्टेज , दृढ़ता की स्टेज . ēk thī yah sthūl stage , dūsrī thī dr̥iṛh saṅkalp key|kī stage , dr̥iṛhtā key|kī stage . ēk[adj.] hōnā[past.f] yah[pn.sg.d.] sthūl[adj.] stage , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage , dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage . one be[past.f] this physical stage , other be[past.f] determined thought (key|do[past-part.f.]|of) stage , determination (key|do[past-part.f.]|of) stage .
11One was this physical stage and the other was the stage of determined thought, the stage of determination.
14तो डबल स्टेज पर बैठे थे ना ? tō double stage par baiṭhē thē nā ? tō double stage par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-perf.pl.m.] nā ? then double stage (at|other) sit[past-perf.pl.m.] ∅ ?
12So, you were sitting on the double stage, were you not?
15हार भी बहुत सुन्दर पहने . hār bhī bahut sundar pahanē . hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut sundar[adj.] pahannā[past-part.m.pl.,o.]|pahannā[opt.sg.23] . (x[root]|x) too very x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) .
13You wore very beautiful garlands.
16सिर्फ यह हार पहना वा सफलता का भी हार पहना ? sirph yah hār pahanā|pahnā vā saphaltā kā bhī hār pahanā|pahnā ? sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] pahannā[past-part.m.sg.d.]|pahnānā[root] vā saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] pahannā[past-part.m.sg.d.]|pahnānā[root] ? only this (x[root]|x) (x[past-part.m.sg.d.]|make wear[root]) or success of too (x[root]|x) (x[past-part.m.sg.d.]|make wear[root]) ?
14Did you wear just those garlands or did you also wear the garlands of success?
17सफलता गले का हार है . saphaltā galē kā hār hai . saphaltā[n.f.;sg.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . success (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23]) of (x[root]|x) be[pres.sg.23] .
15Success is the garland around your neck.
18यह दृढ़ता ही सफलता का आधार है . yah dr̥iṛhtā hī saphaltā kā ādhār hai . yah[pn.sg.d.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this determination only success of basis be[pres.sg.23] .
16This determination is the basis of success.
19इस स्थूल हार के साथ सफलता का हार भी पड़ा हुआ था ना . is sthūl hār kē sāth saphaltā kā hār bhī paṛā huā thā nā . yah[pn.sg.o.] sthūl[adj.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-perf.m.sg.] nā . this physical (x[root]|x) with success of (x[root]|x) too fall[past-part.m.sg.d.] be[past-perf.m.sg.] ∅ .
17Along with these physical garlands, you were also wearing the garlands of success, were you not?
20बापदादा डबल दृश्य देखते हैं . bāpdādā double dr̥iśhya dēkhtē haĩ . bāpdādā double dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada double x see[pres.pl.m.12hon3] .
18BapDada always sees a double scene.
21सिर्फ साकार रूप का दृश्य नहीं देखते . sirph sākār rūp kā dr̥iśhya nahī̃ dēkhtē . sirph[adj.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] . only sakar Rup of x not see[pres-part.m.pl.,o.] . 22लेकिन साकार दृश्य के साथ-साथ आत्मिक स्टेज मन के दृढ़ संकल्प और सफलता की श्रेष्ठ माला यह दोनों देख रहे थे . lēkin sākār dr̥iśhya K|kē sāth-sāth ātmik stage man K|kē dr̥iṛh saṅkalp aur saphaltā key|kī śhrēṣhṭh mālā yah dōnō̃ dēkh rahē thē . lēkin sākār, sākārī[adj.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth ātmik[adj.] stage man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur saphaltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] mālā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] dōnō̃ dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . but sakar x (K|of) x soul-conscious stage mind (K|of) determined thought and success (key|do[past-part.f.]|of) elevated garland this x see[root] remain[past-perf.pl.m.] .
19He doesn’t just see a physical scene but, together with the physical scene, He was also looking at the soul-conscious stage of the mind, the determined thought and the elevated garland of success.
23डबल माला डबल स्टेज देख रहे थे . double mālā double stage dēkh rahē thē . double mālā[n.f.;sg.] double stage dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . double garland double stage see[root] remain[past-perf.pl.m.] .
20Baba was seeing the double garland and the double stage.
24सभी ने दृढ़ संकल्प किया . sabhī nē dr̥iṛh saṅkalp kiyā . sab[adv.hī] nē[postp.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . all ∅ determined thought do[past-part.m.sg.d.] .
21All of you had a determined thought.
25बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very achcha .
22Very good.
26कुछ भी हो जाए लेकिन सम्बन्ध को निभाना है . kuchh bhī hō jāē lēkin sambandh kō nibhānā hai . kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] lēkin sambandh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nibhānā[pres.sg.23.oblig1] . anything be[opt.sg.23.root+jānā] but relationship to fulfil[pres.sg.23.oblig1] .
23No matter what happens, you have to fulfil the responsibility of your relationship.
27परमात्म प्रीति की रीति सदा निभाते हुए सफलता को पाना है . paramātma prīti key|kī rīti sadā nibhātē huē saphaltā kō pānā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] prīti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sadā nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . Supreme Soul x (key|do[past-part.f.]|of) way constantly fulfil[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] success to x[pres.sg.23.oblig1] .
24You have to achieve success by always fulfilling the responsibility of love for God.
28निश्चित है सफलता गले का हार है . niśhchit hai saphaltā galē kā hār hai . niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] saphaltā[n.f.;sg.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . fixed be[pres.sg.23] success (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23]) of (x[root]|x) be[pres.sg.23] .
25It is guaranteed that success is the garland around your neck.
29एक बाप दूसरा न कोई - यह है दृढ़ संकल्प . ēk bāp dūsrā na kōī - yah hai dr̥iṛh saṅkalp . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] . one father other not some - this be[pres.sg.23] determined thought .
26To belong to the one Father and none other is the determined thought.
30जब एक है तो एकरस स्थिति स्वतः और सहज है . jab ēk hai tō ēkras sthiti svataḥ aur sahaj hai . jab ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] svataḥ aur sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . when one be[pres.sg.23] then constant and stable stage automatically and easy be[pres.sg.23] .
27When you have just the One, you automatically and easily have a constant and stable stage.
31सर्व सम्बन्धों की अविनाशी तार जोड़ी है ना . sarv sambandhō̃ key|kī avināśhī tār jōṛī hai nā . sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avināśhī[adj.] tār[n.f.;sg.]|tārnā[root] jōṛnā[pres-perf.sg.f.23] nā . all relationship (key|do[past-part.f.]|of) imperishable (x|take across[root]) connect[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
28You have tied the imperishable thread of all relationships, have you not?
32अगर एक भी सम्बन्ध कम होगा तो हलचल होगी इसलिए सर्व सम्बन्धों की डोर बांधी . agar ēk bhī sambandh kam hōgā tō halchal hōgī isliē sarv sambandhō̃ key|kī ḍōr bāndhī . agar ēk[adj.] bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[fut.m.sg.23] tō halchal[x] hōnā[fut.f.sg.23] isliē sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ḍōr[n.f.;sg.] bāndhnā[past-part.f.] . if one too relationship decrease then upheaval be[fut.f.sg.23] therefore all relationship (key|do[past-part.f.]|of) string tie[past-part.f.] .
29If even one relationship is missing, there would be fluctuation. 30This is why you tied the string of all relationships.
33कनेक्शन जोड़ा . connection jōṛā . connection jōṛnā[past-part.m.sg.d.] . connection connect[past-part.m.sg.d.] . 34संकल्प किया . saṅkalp kiyā . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . thought do[past-part.m.sg.d.] .
31You forged a connection and had that thought.
35सर्व सम्बन्ध हैं या सिर्फ मुख्य 3 सम्बन्ध हैं ? sarv sambandh haĩ yā sirph mukhya 3 sambandh haĩ ? sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā sirph[adj.] mukhya[adj.] 3 sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? all relationship be[pres.pl.12hon3] or only main 3 relationship be[pres.pl.12hon3] ?
32Do you have all relationships or just the three main relationships?
36सर्व सम्बन्ध हैं तो सर्व प्राप्तियां हैं . sarv sambandh haĩ tō sarv prāptiyā̃ haĩ . sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all relationship be[pres.pl.12hon3] then all attainment be[pres.pl.12hon3] .
33If you have all relationships, you have all attainments.
37सर्व सम्बन्ध नहीं तो कोई न कोई प्राप्ति की कमी रह जाती है . sarv sambandh nahī̃ tō kōī na kōī prāpti key|kī kamī rah jātī hai . sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] kōī na kōī[x] prāpti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . all relationship otherwise one .. or another attainment (key|do[past-part.f.]|of) x remain[pres.sg.f.23.root+jānā] .
34If there aren’t all relationships, one attainment or other would be missing.
38सभी का समारोह हुआ ना . sabhī kā samārōh huā nā . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . all of ceremony be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
35It was the ceremony for everyone, was it not?
39दृढ़ संकल्प करने से आगे पुरुषार्थ में भी विशेष रूप से लिफ्ट मिल जाती है . dr̥iṛh saṅkalp karnē sē āgē puruṣhārth mē̃ bhī viśhēṣh rūp sē lift mil jātī hai . dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] āgē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lift milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . determined thought do[inf.m.pl.,o.] from previously effort in too special Rup from lift receive[pres.sg.f.23.root+jānā] .
36By having this determined thought, you receive a special lift in your future efforts.
40यह विधि भी विशेष उमंग-उत्साह बढ़ाती है . yah vidhi bhī viśhēṣh umaṅg-utsāh baṛhātī hai . yah[pn.sg.d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[pres.sg.f.23] . this method too special zeal and enthusiasm increase[pres.sg.f.23] .
37This method especially increases your zeal and enthusiasm.
41बापदादा भी सभी बच्चों को दृढ़ संकल्प करने के समारोह की बधाई देते हैं . bāpdādā bhī sabhī bachchō̃ kō dr̥iṛh saṅkalp karnē K|kē samārōh key|kī badhāī dētē haĩ . bāpdādā bhī[p.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samārōh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada too all child to determined thought do[inf.m.pl.,o.] (K|of) ceremony (key|do[past-part.f.]|of) greetings give[pres.pl.m.12hon3] . 42और वरदान देते सदा अविनाशी भव . aur vardān dētē sadā avināśhī bhav . aur vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] sadā avināśhī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . and blessing give[pres-part.m.pl.,o.] constantly imperishable (may you be|x) .
38BapDada is giving all the children congratulations for the ceremony of having a determined thought and He also gives the blessing: May you always be imperishable.
43अमर भव . amar bhav . amar[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . immortal (may you be|x) .
39May you be immortal.
44आज एशिया का ग्रुप बैठा है . āj ēśhiyā kā group baiṭhā hai . āj ēśhiyā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . today Asia of group sit[pres-perf.sg.m.23] .
40Today, the group from Asia is sitting here.
45एशिया की विशेषता क्या है ? ēśhiyā key|kī viśhēṣhtā kyā hai ? ēśhiyā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? Asia (key|do[past-part.f.]|of) speciality what be[pres.sg.23] ?
41What is the speciality of Asia?
46विदेश सेवा का पहला ग्रुप जापान में गया , यह विशेषता हुई ना . vidēśh sēvā kā pahlā group jāpān mē̃ gayā , yah viśhēṣhtā huī nā . vidēśh[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group jāpān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . abroad service of x group x in go[past-part.m.sg.d.] , this speciality be[past-part.f.] ∅ .
42The first group for service abroad was the group that went to Japan. 43So that is a speciality, is it not?
47साकार बाप की प्रेरणा प्रमाण विशेष विदेश सेवा का निमंत्रण और सेवा का आरम्भ जापान से हुआ . sākār bāp key|kī prērṇā pramāṇ viśhēṣh vidēśh sēvā kā nimantraṇ aur sēvā kā ārambh jāpān sē huā . sākār, sākārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prērṇā[n.f.;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ viśhēṣh[adj.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] jāpān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . sakar father (key|do[past-part.f.]|of) inspiration (under) special abroad service of invitation and service of x x from be[past-part.m.sg.d.] .
44According to the inspirations from sakar Baba, the invitation especially for foreign service came from Japan and foreign service started there.
48तो एशिया का नम्बर स्थापना में आगे हुआ ना . tō ēśhiyā kā number sthāpanā mē̃ āgē huā nā . tō ēśhiyā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . then Asia of number establishment in previously be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
45So, Asia is number ahead in establishment.
49पहला विदेश का निमंत्रण था . pahlā vidēśh kā nimantraṇ thā . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x abroad of invitation be[past.m.sg] .
46That was the first invitation from abroad.
50और धर्म वाले निमंत्रण दे बुलावें इसका आरम्भ एशिया से हुआ . aur dharm vālē nimantraṇ dē bulāvē̃ iskā ārambh ēśhiyā sē huā . aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] bulānā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.kā] ārambh[n.m.;sg.,d.] ēśhiyā sē[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . and religion those who invitation (give[root]|give[opt.sg.23]) call[opt.pl.12hon3] this[.kā] x Asia from be[past-part.m.sg.d.] . 51तो एशिया कितना लकी है ! tō ēśhiyā kitnā lucky hai ! tō ēśhiyā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lucky hōnā[pres.sg.23] ! then Asia so lucky be[pres.sg.23] !
47It was from Asia that there was the beginning of service by receiving invitations from people of other religions.
52और दूसरी विशेषता - एशिया भारत के सबसे समीप है . aur dūsrī viśhēṣhtā - ēśhiyā bhārat K|kē sabsē samīp hai . aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] - ēśhiyā bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabsē samīp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . and other speciality - Asia Bharat (K|of) the most close be[pres.sg.23] .
48So, Asia is so lucky! 49The second speciality is that Asia is the closest to Bharat.
53जो समीप होता है उनको सिकीलधे कहते हैं . jō samīp hōtā hai unkō sikīladhē kahtē haĩ . jō[pn.;d.] samīp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] sikīladhē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that close be[pres.sg.m.23] that[.kō] beloved, long-lost and now-found say[pres.pl.m.12hon3] .
50Those who are close are said to be dearly beloved.
54सिकीलधे बच्चे छिपे हुए हैं , हर स्थान पर कितने अच्छे-अच्छे रत्न निकले हैं . sikīladhē bachchē chhipē huē haĩ , har|her sthān par kitnē achchhē-achchhē ratna nikalē haĩ . sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , harnā[root]|har|her sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . beloved, long-lost and now-found child (secretly[past-part.m.pl.,o.]|secretly[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] , (x[root]|x) place (at|other) so achcha jewel be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3] .
51The dearly beloved children are hidden away. 52At every place, so many very good jewels have emerged.
55क्वान्टिटी भले कम है लेकिन क्वालिटी है . quantity bhalē cum|kam hai lēkin quality hai . quantity bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin quality hōnā[pres.sg.23] . quantity benefit (x|less) be[pres.sg.23] but x be[pres.sg.23] .
53Even though there is less quantity, there is quality.
56मेहनत का फल अच्छा है . mēhnat kā phal achchhā hai . mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . effort of fruit achcha be[pres.sg.23] .
54The fruit of your service is good.
57इस तरह धीरे-धीरे अब संख्या बढ़ रही है . is tarah dhīrē-dhīrē ab saṅkhyā baṛh rahī hai . yah[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] dhīrē ab[adv.] saṅkhyā[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] . this x x now x grow[pres.sg.f.prog.23] .
55In this way, the number is slowly increasing.
58सब स्नेही हैं . sab snēhī haĩ . sab[adj.] snēhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all loving be[pres.pl.12hon3] . 59सब लवली हैं . sab lovely haĩ . sab[adj.] lovely hōnā[pres.pl.12hon3] . all lovely be[pres.pl.12hon3] .
56All of you are loving, all of you are lovely.
60हर एक , एक दो से ज्यादा स्नेही हैं . har ēk , ēk dō sē jyādā snēhī haĩ . har ēk[x] , ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . each one , one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) from more loving be[pres.pl.12hon3] .
57Each one is moreloving than the next.
61यही ब्राह्मण परिवार की विशेषता है . yahī brāhmaṇ parivār key|kī viśhēṣhtā hai . yahī[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this Brahmin family (key|do[past-part.f.]|of) speciality be[pres.sg.23] .
58This is the speciality of the Brahmin family.
62हर एक यह अनुभव करता है कि मेरा सबसे ज्यादा स्नेह है और बाप का भी मेरे से ज्यादा स्नेह है . har ēk yah anubhav kartā hai ki mērā sabsē jyādā snēh hai aur bāp kā bhī mērē sē jyādā snēh hai . har ēk[x] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . each one this experience do[pres.sg.m.23] that I[.kā] the most more love be[pres.sg.23] and father of too I[.kē] from more love be[pres.sg.23] .
59Each one of you experiences having greater love than the others and that the Father also has greater love for you, that BapDada makes only you move forward.
63मेरे को ही बापदादा आगे बढ़ाता है इसलिए भक्ति मार्ग वालों ने भी बहुत अच्छा एक चित्र अर्थ से बनाया है . mērē kō hī bāpdādā āgē baṛhātā hai isliē bhakti mārg vālō̃ nē bhī bahut achchhā ēk chitra arth|earth sē banāyā hai . maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] hī[p.] bāpdādā āgē baṛhānā[pres.sg.m.23] isliē bhakti mārg[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sē[postp.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . I[.kē] to only BapDada previously increase[pres.sg.m.23] therefore path of devotion those who ∅ too very achcha one picture (meaning|earth) from create[pres-perf.sg.m.23] .
60This is why people on the path of devotion have made a very good meaningful image. 61They have shown Vallabh (Krishna) with every gopi.
64हर एक गोपी के साथ वल्लभ है . har ēk gōpī kē sāth vallabh hai . har ēk[x] gōpī, gōpikā[x] kē sāth[x] vallabh[x] hōnā[pres.sg.23] . each one gopi with Vallabh be[pres.sg.23] . 65सिर्फ एक राधे के साथ वा सिर्फ 8 पटरानियों के साथ नहीं . sirph ēk rādhē kē sāth vā sirph 8 paṭarāniyō̃ kē sāth nahī̃ . sirph[adj.] ēk[adj.] rādhē[x] kē sāth[x] vā sirph[adj.] 8 x kē sāth[x] nahī̃[neg] . only one Radhe with or only 8 x with not . 66हर एक गोपी के साथ गोपीवल्लभ है . har ēk gōpī kē sāth gōpīvallabh hai . har ēk[x] gōpī, gōpikā[x] kē sāth[x] gōpī-vallabh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . each one gopi with Gopi Vallabh be[pres.sg.23] .
62He isn’t with just one Radhe or eight princesses; there is Gopi Vallabh with every gopi. 63For instance, when you go to the Dilwala Temple, you note which one is your image or your alcove.
67जैसे दिलवाला मन्दिर में जाते हो तो नोट करते हो ना कि यह मेरा चित्र है अथवा मेरी कोठी है . jaisē dilvālā mandir mē̃ jātē hō tō note kartē hō nā ki yah mērā chitra hai athavā mērī kōṭhī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] tō note karnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] athavā maĩ[pn.sg.kī] kōṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . like the one with a heart temple in go[pres.pl.m.2] then note do[pres.pl.m.2] ∅ that this I[.kā] picture be[pres.sg.23] that is I[.kī] separate space be[pres.sg.23] .
64So, is there an image of each of you in this gathering of those who are doing the dance? 65This is called the great dance (maharaas).
68तो इस रास मण्डल में भी आप सबका चित्र है ? tō is rās mandal mē̃ bhī āp sabkā chitra hai ? tō yah[pn.sg.o.] rās[n.m.;sg.,d.] maṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? then this raas mandal in too you everyone's picture be[pres.sg.23] ?
66There is very great praise of this great dance.
69इसको कहते ही हैं महारास . iskō kahtē hī haĩ mahārās . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] mahārās[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] say[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] maharaas . 70इस महारास का बहुत बड़ा गायन है . is mahārās kā bahut baṛā gāyan hai . yah[pn.sg.o.] mahārās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this maharaas of very very x be[pres.sg.23] .
67BapDada has greater love for each one of you, each one more than the next.
71बापदादा का हर एक से एक दो से ज्यादा प्यार है . bāpdādā kā har ēk sē ēk dō sē jyādā pyār hai . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har ēk[x] sē[postp.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada of each one from one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) from more love be[pres.sg.23] .
68BapDada is pleased to see the elevated fortune of every child.
72बापदादा हरेक बच्चे के श्रेष्ठ भाग्य को देख हर्षित होते है . bāpdādā harēk bachchē K|kē śhrēṣhṭh bhāgya kō dēkh harṣhit hōtē hai . bāpdādā har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[x] . BapDada each one child (K|of) elevated x to see[root] cheerful be[x] .
69It doesn’t matter who it is, you are all a handful out of multimillions.
73कोई भी है लेकिन कोटों में कोई है . kōī bhī hai lēkin kōṭō̃ mē̃ kōī hai . kōī bhī[x] hōnā[pres.sg.23] lēkin kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . anyone be[pres.sg.23] but x in some be[pres.sg.23] .
70You are multimillion times fortunate.
74पदमापदम भाग्यवान है . padmāpadam bhāgyavān hai . padmāpadma[adj.] bhāgyavān[x] hōnā[pres.sg.23] . multimillion times fortunate be[pres.sg.23] . 75दुनिया के हिसाब से देखो तो इतने कोटों में से कोई हो ना . duniyā K|kē hisāb sē dēkhō tō itnē kōṭō̃ mē̃ sē kōī hō nā . duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . world (K|of) account from see[opt.pl.2,imp.pl.2] then such x in from some (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
71Compared with the world, you are a handful out of multimillions, are you not?
76जापान तो कितना बड़ा है लेकिन बाप के बच्चे कितने हैं ! jāpān tō kitnā baṛā hai lēkin bāp K|kē bachchē kitnē haĩ ! jāpān[n.m.;sg.,d.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! x then so very be[pres.sg.23] but father (K|of) child so be[pres.pl.12hon3] !
72Japan is so big, but how many of the Father’s children are there?
77तो कोटों में कोई हुए ना . tō kōṭō̃ mē̃ kōī huē nā . tō kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . then x in some be[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
73So, you are a handful out of multimillions, are you not?
78बापदादा हर एक की विशेषता , भाग्य देखते हैं . bāpdādā har ēk key|kī viśhēṣhtā , bhāgya dēkhtē haĩ . bāpdādā har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] , bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada each one (key|do[past-part.f.]|of) speciality , x see[pres.pl.m.12hon3] .
74BapDada is seeing each one’s speciality and fortune.
79कोटों में कोई सिकीलधे हैं . kōṭō̃ mē̃ kōī sikīladhē haĩ . kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] sikīladhē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . x in some beloved, long-lost and now-found be[pres.pl.12hon3] .
75You are the dearly beloved handful out of multimillions.
80बाप के लिए सभी विशेष आत्मायें हैं . bāp kē liē sabhī viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father for all special soul be[pres.pl.12hon3] .
76For the Father, all of you are special souls.
81बाप किसको साधारण , किसको विशेष नहीं देखते . bāp kiskō sādhāraṇ , kiskō viśhēṣh nahī̃ dēkhtē . bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] sādhāraṇ[adj.] , kaun[pn.sg.kō] viśhēṣh[adj.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] . father who[.kō] ordinary , who[.kō] special not see[pres-part.m.pl.,o.] .
77The Father doesn’t see some as ordinary and others as special.
82सब विशेष हैं . sab viśhēṣh haĩ . sab[adj.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all special be[pres.pl.12hon3] .
78All are special.
83इस तरफ और ज्यादा वृद्धि होनी है क्योंकि इस पूरे साइड में डबल सेवा विशेष है . is taraph aur jyādā vr̥iddhi hōnī hai kyōṅki is pūrē side mē̃ double sēvā viśhēṣh hai . yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] aur jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki yah[pn.sg.o.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] side mē̃[postp.] double sēvā[n.f.;sg.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this direction and more growth be[pres.sg.23.oblig1] because this full side in double service special be[pres.sg.23] .
79On this side, there is going to be greater expansion because on this whole side, there is special double service.
84एक तो अनेक वैरायटी धर्म के हैं . ēk tō anēk variety dharm K|kē haĩ . ēk[adj.] tō anēk[adj.] variety dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . one then many variety religion (K|of) be[pres.pl.12hon3] . 85और इस तरफ सिन्ध की निकली हुई आत्मायें भी बहुत हैं . aur is taraph sindh key|kī nikalī huī ātmāyē̃ bhī bahut haĩ . aur yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] sindh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nikalnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . and this direction Sindh (key|do[past-part.f.]|of) be extracted[past-part.f.] be[past-part.f.] soul too very be[pres.pl.12hon3] .
80Firstly, there are those of the many various religions, and there are many souls on this side who have emerged from Sindh.
86उन्हों की सेवा भी अच्छी कर सकते हो . unhō̃ key|kī sēvā bhī achchhī kar saktē hō . vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . that (key|do[past-part.f.]|of) service too achcha do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
81You can serve them well too.
87उन्हों को समीप लाया तो उन्हों के सहयोग से और धर्मों तक भी सहज पहुँच सकेंगे . unhō̃ kō samīp lāyā tō unhō̃ K|kē sahyōg sē aur dharmō̃ tak bhī sahaj pahũch sakē̃gē . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur dharm[x] tak bhī[p.] sahaj[adj.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . that to close x[past-part.m.sg.d.] then that (K|of) cooperation from and religion until too easy reach[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
82If you bring them close, then, through their co-operation, you will easily be able to reach other religions too.
88डबल सेवा से डबल वृद्धि कर सकते हो . double sēvā sē double vr̥iddhi kar saktē hō . double sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] double vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . double service from double growth do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
83By doing double service, you can bring about double expansion.
89उन्हों में किसी न किसी रीति से उल्टे रूप में चाहे सुल्टे रूप में बीज पड़ा हुआ है . unhō̃ mē̃ kisī na kisī rīti sē ulṭē rūp mē̃ chāhē sulṭē rūp mē̃ bīj paṛā huā hai . vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bīj[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . that in (some|anything) not (some|anything) way from upside down Rup in (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) the right way up Rup in seed fall[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
84In one way or another, whether positively or negatively, a seed sown was in them.
90परिचय होने के कारण सहज सम्बन्ध में आ सकते हैं . parichay hōnē K|kē kāraṇ sahaj sambandh mē̃ ā saktē haĩ . parichay[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . introduction be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because easy relationship in come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
85Because they received the introduction, they can come into a relationship easily.
91बहुत सेवा कर सकते हो क्योंकि सर्व आत्माओं का परिवार है . bahut sēvā kar saktē hō kyōṅki sarv ātmāō̃ kā parivār hai . bahut sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] kyōṅki sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . very service do[pres.pl.m.2.root+saknā] because all soul of family be[pres.sg.23] .
86You can do a lot of service, because this is the family of all souls (from all religions).
92ब्राह्मण सभी धर्मों में बिखर गये हैं . brāhmaṇ sabhī dharmō̃ mē̃ bikhar gayē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] dharm[x] mē̃[postp.] bikharnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . Brahmin all religion in x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
87Brahmins have spread into all religions.
93ऐसा कोई धर्म नहीं जिसमें ब्राह्मण न पहुँचे हों . aisā kōī dharm nahī̃ jismē̃ brāhmaṇ na pahũchē hō̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.mē̃] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] na[neg] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] . such some religion not that[.mē̃] Brahmin not reach[past-part.m.pl.,o.] be[opt.pl.12hon3] .
88There isn’t a religion that Brahmins have not reached.
94अब सब धर्मों से निकल-निकलकर आ रहे हैं . ab sab dharmō̃ sē nikal-nikalakar ā rahē haĩ . ab[adv.] sab[adj.] dharm[x] sē[postp.] x ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now all religion from x come[pres.pl.m.prog.12hon3] .
89They are now emerging from all religions and coming here.
95और जो ब्राह्मण परिवार के हैं उन्हों से अपना-पन लगता है ना . aur jō brāhmaṇ parivār K|kē haĩ unhō̃ sē apanā-pan lagtā hai nā . aur jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] sē[postp.] x lagnā[pres.sg.m.23] nā . and that Brahmin family (K|of) be[pres.pl.12hon3] that from x x[pres.sg.m.23] ∅ .
90You have the feeling of belonging, when you come in front of the Brahmin family.
96जैसे कोई हिसाब-किताब से गये और फिर से अपने परिवार में पहुँच गये . jaisē kōī hisāb-kitāb sē gayē aur phir sē apnē parivār mē̃ pahũch gayē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] sē[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] aur phir sē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . like some accounts from go[past-part.m.pl.,o.] and again one’s own family in reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
91It is as though you went there due to some karmic account and have now come back to your family.
97कहाँ-कहाँ से पहुंच अपना सेवा का भाग्य लेने के निमित्त बन गये . kahā̃-kahā̃ sē pahuñch apnā sēvā kā bhāgya lēnē kē nimitt ban gayē . kahā̃ sē[postp.] pahuñchnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . where from reach[root] (one’s own|adopt[root]) service of x take[inf.m.pl.,o.] x become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
92You have come here from everywhere to become instruments and to claim your fortune of service.
98यह कोई कम भाग्य नहीं . yah kōī cum|kam bhāgya nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . this some (x|less) x not . 99बहुत श्रेष्ठ भाग्य है . bahut śhrēṣhṭh bhāgya hai . bahut śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . very elevated x be[pres.sg.23] .
93This is not a small fortune; it is a very elevated fortune.
100बड़े ते बड़े पुण्य आत्मायें बन जाते . baṛē tē baṛē puṇya ātmāyē̃ ban jātē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . very from very charity soul (become[root]|x) go[pres-part.m.pl.,o.] .
94You become the greatest of all charitable souls.
101महादानियों , महान सेवाधारियों की लिस्ट में आ जाते . mahādāniyō̃ , mahān sēvādhāriyō̃ key|kī list mē̃ ā jātē . x , mahān, mahā[adj.] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list mē̃[postp.] ānā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . x , great server (key|do[past-part.f.]|of) list in come[root] go[pres-part.m.pl.,o.] .
95You come in the list of great donors, great servers.
102तो निमित्त बनना भी एक विशेष गिफ्ट है . tō nimitt bannā bhī ēk viśhēṣh gift hai . tō nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] gift hōnā[pres.sg.23] . then instrument become[inf.m.sg.d.] too one special gift be[pres.sg.23] .
96So, to become instruments is also a special gift.
103और डबल विदेशियों को यह गिफ्ट मिलती है . aur double vidēśhiyō̃ kō yah gift miltī hai . aur double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] gift milnā[pres.sg.f.23] . and double foreigner to this gift receive[pres.sg.f.23] .
97Double foreigners receive this gift.
104थोड़ा ही अनुभव किया और निमित्त बन जाते सेन्टर स्थापन करने के . thōṛā hī anubhav kiyā aur nimitt ban jātē centre sthāpan karnē K|kē . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] centre sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . short only experience do[past-part.m.sg.d.] and instrument (become[root]|x) go[pres-part.m.pl.,o.] centre establishment do[inf.m.pl.,o.] (K|of) .
98You get a little experience and you then become instruments to establish a centre.
105तो यह भी लास्ट सो फास्ट जाने की विशेष गिफ्ट है . tō yah bhī last sō fast jānē key|kī viśhēṣh gift hai . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] last sō|sōnā[root] fast jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] gift hōnā[pres.sg.23] . then this too last (x|sleep[root]) fast (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) special gift be[pres.sg.23] .
99So, this is a special gift to have come last and go fast.
106सेवा करने से मैजारिटी को यह स्मृति में रहता है कि जो हम निमित्त करेंगे अथवा चलेंगे , हमको देख और करेंगे . sēvā karnē sē majority kō yah smr̥iti mē̃ rahtā hai ki jō ham nimitt karē̃gē athavā chalē̃gē , hamkō dēkh aur karē̃gē . sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] majority kō[postp.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] athavā chalnā[fut.m.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kō] dēkhnā[root] aur karnā[fut.m.pl.12hon3] . service do[inf.m.pl.,o.] from majority to this awareness in remain[pres.sg.m.23] that that we instrument do[fut.m.pl.12hon3] that is continue[fut.m.pl.12hon3] , we[.kō] see[root] and do[fut.m.pl.12hon3] .
100By doing service, the majority of you have the awareness that whatever you instruments do or however you act, others who see you will do the same.
107तो यह डबल अटेन्शन हो जाता है . tō yah double attention hō jātā hai . tō yah[pn.sg.d.] double attention hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . then this double attention be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
101So, this becomes double attention.
108डबल अटेन्शन होने के कारण डबल लिफ्ट हो जाती है . double attention hōnē K|kē kāraṇ double lift hō jātī hai . double attention hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] double lift hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . double attention be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because double lift be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
102By paying double attention you have a double lift.
109समझा - डबल विदेशियों को डबल लिफ्ट है . samjhā - double vidēśhiyō̃ kō double lift hai . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] double lift hōnā[pres.sg.23] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) - double foreigner to double lift be[pres.sg.23] .
103Do you understand? 104Double foreigners have a double lift.
110अभी सब तरफ धरनी अच्छी हो गई है . abhī sab taraph dharnī achchhī hō gaī hai . ab[adv.hī] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . now all direction (adopt[inf.f.]|earth) achcha be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
105The lands everywhere have now become very good.
111हल चलने के बाद धरनी ठीक हो जाती है ना . hal chalnē kē bād dharnī ṭhīk hō jātī hai nā . hal[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā . x continue[inf.m.pl.,o.] after (adopt[inf.f.]|earth) OK be[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ .
106After a field is ploughed, the land becomes good, does it not?
112और फिर फल भी अच्छे और सहज निकलते हैं . aur phir phal bhī achchhē aur sahaj nikaltē haĩ . aur phir[adv.]|phirnā[root] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sahaj[adj.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . and (then|turn[root]) fruit too achcha and easy be extracted[pres.pl.m.12hon3] .
107Then, it easily bears very good fruit. 108Achcha.
113अच्छा - एशिया के बड़े माइक का आवाज भारत में जल्दी पहुँचेगा इसलिए ऐसे माइक तैयार करो . achchhā - ēśhiyā K|kē baṛē mike kā āvāj bhārat mē̃ jaldī pahũchēgā isliē aisē mike taiyār karō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ēśhiyā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jaldī pahuñchnā[fut.m.sg.23] isliē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha - Asia (K|of) very mike of noise Bharat in very quickly reach[fut.m.sg.23] therefore such mike x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
109The sound of the big “mikes” from Asia will reach Bharat quickly. 110Therefore, prepare such “mikes”.
114अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
111Achcha.
115बड़ी दादियों से : आप लोगों की महिमा भी क्या करें ! baṛī dādiyō̃ sē : āp lōgō̃ key|kī mahimā bhī kyā karē̃ ! baṛā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] : āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] ! very Dadi from : you people (key|do[past-part.f.]|of) praise too what do[opt.pl.12hon3] !
112To the senior Dadis: What can be said in your praise?
116जैसे बाप के लिए कहते हैं ना - सागर को स्याही बनायें , धरनी को कागज बनायें … ऐसे ही आप सभी दादियों की महिमा है . jaisē bāp kē liē kahtē haĩ nā - sāgar kō syāhī banāyē̃ , dharnī kō kāgaj banāyē̃ … aisē hī āp sabhī dādiyō̃ key|kī mahimā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - sāgar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] syāhī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[opt.pl.12hon3] , dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.12hon3] … aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . like father for say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - ocean to x create[opt.pl.12hon3] , (adopt[inf.f.]|earth) to paper create[opt.pl.12hon3] … such only you all Dadi (key|do[past-part.f.]|of) praise be[pres.sg.23] .
113Just as it is said of the Father: If you turn the ocean into ink, the earth into paper…, so too, there is the praise of all of you Dadis.
117अगर महिमा शुरू करें तो सारी रात-दिन एक सप्ताह का कोर्स हो जायेगा . agar mahimā śhurū karē̃ tō sārī rāt-din ēk saptāh kā course hō jāyēgā . agar mahimā[n.f.;sg.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] rāt-din ēk[adj.] saptāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . if praise beginning do[opt.pl.12hon3] then the whole day and night one week of course be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
114If Baba were to start praising you, then it would last day and night, it would be like a complete course of seven days.
118अच्छे हैं , सबकी रास अच्छी है . achchhē haĩ , sabkī rās achchhī hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] rās[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.pl.12hon3] , everyone's raas achcha be[pres.sg.23] .
115You are good. 116The dance (harmony) between you all is good.
119सभी की राशि मिलती है और सभी रास करते भी अच्छी हैं . sabhī key|kī rāśhi miltī hai aur sabhī rās kartē bhī achchhī haĩ . sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] aur sab[adv.hī] rās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all (key|do[past-part.f.]|of) x receive[pres.sg.f.23] and all raas do[pres-part.m.pl.,o.] too achcha be[pres.pl.12hon3] .
117The horoscope (raasi) of all of you is the same and all of you perform a very good dance (raas).
120हाथ में हाथ मिलाना अर्थात् विचार मिलाना यही रास है . hāth mē̃ hāth milānā arthāt vichār milānā yahī rās hai . hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] milānā[inf.m.sg.d.] arthāt vichār[x] milānā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] rās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . hand in hand x[inf.m.sg.d.] that is x x[inf.m.sg.d.] this raas be[pres.sg.23] .
118To go hand in hand, that is, to harmonise your thoughts, is the dance.
121तो बापदादा दादियों की यही रास देखते रहते हैं . tō bāpdādā dādiyō̃ key|kī yahī rās dēkhtē rahtē haĩ . tō bāpdādā dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yahī[pn.;d.] rās[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . then BapDada Dadi (key|do[past-part.f.]|of) this raas see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
119So, BapDada continues to watch this dance of all of you Dadis.
122अष्ट रत्नों की यही रास है . aṣhṭ ratnō̃ key|kī yahī rās hai . aṣhṭ[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yahī[pn.;d.] rās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . eight jewel (key|do[past-part.f.]|of) this raas be[pres.sg.23] .
120This is the dance of the special eight jewels.
123आप दादियाँ परिवार का विशेष श्रृंगार हो . āp dādiyā̃ parivār kā viśhēṣh śhrr̥iṅgār hō . āp[pn.pl.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you Dadi family of special (decoration|decorate[root]) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
121You Dadis are the special decoration of the family.
124अगर श्रृंगार न हो तो शोभा नहीं होती है . agar śhrr̥iṅgār na hō tō śhōbhā nahī̃ hōtī hai . agar śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . if (decoration|decorate[root]) not (be[root]|be[pres.pl.2]) then x[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.f.23] .
122If the decoration were not there, there wouldn’t be any beauty.
125तो सभी उसी स्नेह से देखते हैं . tō sabhī usī snēh sē dēkhtē haĩ . tō sab[adv.hī] vah[pn.sg.hī] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . then all that[.hī] love from see[pres.pl.m.12hon3] .
123So, everyone looks at you with that love.
126बृजइन्द्रा दादी से : बचपन से लौकिक में , अलौकक में श्रृंगार करती रही तो श्रृंगार करते-करते श्रृंगार बन गई . br̥jaindrā dādī sē : bachpan sē laukik mē̃ , alaukak mē̃ śhrr̥iṅgār kartī rahī tō śhrr̥iṅgār kartē-kartē śhrr̥iṅgār ban gaī . x dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : bachpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] laukik[adj.] mē̃[postp.] , alaukik[adj.] mē̃[postp.] śhrr̥iṅgār karnā[past-part.f..pres-part+rahnā] tō śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] karnā[pres-part.m.pl.,o.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] bannā[past-part.f..root+jānā] . x Dadi from : childhood from worldly in , alokik in decorate[past-part.f..pres-part+rahnā] then (decoration|decorate[root]) do[pres-part.m.pl.,o.] (decoration|decorate[root]) become[past-part.f..root+jānā] .
124To Dadi Brijindra: You have been decorating others from childhood in the lokik and alokik life, and so, by continuously decorating, you have now become decorated.
127ऐसे हैं ना ! aisē haĩ nā ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! such be[pres.pl.12hon3] ∅ !
125It is like that, is it not?
128बापदादा महावीर महारथी बच्चों को सदा ही याद तो क्या करते लेकिन समाये हुए रहते हैं . bāpdādā mahāvīr mahārathī bachchō̃ kō sadā hī yād tō kyā kartē lēkin samāyē huē rahtē haĩ . bāpdādā mahāvīr[n.m.;sg.,d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā hī[p.] yād[n.f.;sg.] tō kyā karnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . BapDada Mahavir maharathi child to constantly only remembrance then what do[pres-part.m.pl.,o.] but merge[past-part.m.pl.,o.] be[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .
126Not only does BapDada always remember the mahavir, maharathi children, but BapDada has them merged within Him.
129जो समाया हुआ होता है उनको याद करने की भी जरूरत नहीं . jō samāyā huā hōtā hai unkō yād karnē key|kī bhī jarūrat nahī̃ . jō[pn.;d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . that merge[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] be[pres.sg.m.23] that[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) too need not .
127Those who remain merged do not need to be remembered.
130बापदादा सदा ही हर विशेष रत्न को विश्व के आगे प्रत्यक्ष करते हैं . bāpdādā sadā hī har|her viśhēṣh ratna kō viśhva kē āgē pratyakṣha kartē haĩ . bāpdādā sadā hī[p.] harnā[root]|har|her viśhēṣh[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] pratyakṣh[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada constantly only (x[root]|x) special jewel to world in front of visible do[pres.pl.m.12hon3] .
128BapDada always keeps every special jewel revealed in front of the world.
131तो विश्व के आगे प्रत्यक्ष होने वाली विशेष रत्न हो . tō viśhva kē āgē pratyakṣha hōnē vālī viśhēṣh ratna hō . tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] pratyakṣh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then world in front of visible be[inf.m.pl.,o.] those who special jewel (be[root]|be[pres.pl.2]) .
129So, you are the special jewels who are going to be revealed in front of the world.
132एकस्ट्रा सभी के खुशी की मदद है . extra sabhī K|kē khuśhī key|kī madad hai . extra sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . extra all (K|of) happiness (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] .
130You get extra help from everyone’s happiness.
133आपकी खुशी को देखकर सबको खुशी की खुराक मिल जाती है इसलिए आप सबकी आयु बढ़ रही है क्योंकि सभी के स्नेह की आर्शीवाद मिलती रहती है . āpkī khuśhī kō dēkhkar sabkō khuśhī key|kī khurāk mil jātī hai isliē āp sabkī āyu baṛh rahī hai kyōṅki sabhī K|kē snēh key|kī ārśhīvād miltī rahtī hai . āp[pn.pl.kī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] sabkō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khurāk[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] isliē āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] kyōṅki sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . you[.kī] happiness to see[abs.] everything happiness (key|do[past-part.f.]|of) nourishment receive[pres.sg.f.23.root+jānā] therefore you everyone's x grow[pres.sg.f.prog.23] because all (K|of) love (key|do[past-part.f.]|of) blessing receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
131Seeing your happiness, everyone receives the nourishment of happiness. 132Therefore, because you continue to receive blessings of love from everyone, the lifespan of all of you is increasing.
134अभी तो बहुत कार्य करना है , इसलिए श्रृंगार हो परिवार का . abhī tō bahut kārya karnā hai , isliē śhrr̥iṅgār hō parivār kā . ab[adv.hī] tō bahut kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , isliē śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . now then very task do[pres.sg.23.oblig1] , therefore (decoration|decorate[root]) (be[root]|be[pres.pl.2]) family of .
133You now have to do a lot of work, and so you are the decoration of the family.
135सभी कितने प्यार से देखते हैं . sabhī kitnē pyār sē dēkhtē haĩ . sab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . all so love from see[pres.pl.m.12hon3] .
134Everyone looks at you with so much love.
136जैसे कोई का छत्र उतर जाए तो माथा कैसे लगेगा . jaisē kōī kā chatra utar jāē tō māthā kaisē lagēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x utarnā[opt.sg.23.root+jānā] tō māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[fut.m.sg.23] . like some of x go down[opt.sg.23.root+jānā] then x how x[fut.m.sg.23] .
135If the canopy were removed from over someone’s head, how would it be?
137छत्र पहनने वाला अगर छत्र न पहने तो क्या लगेगा . chatra pahannē vālā agar chatra na pahanē tō kyā lagēgā . x pahannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] agar x na[neg] pahannā[past-part.m.pl.,o.]|pahannā[opt.sg.23] tō kyā lagnā[fut.m.sg.23] . x x[inf.m.pl.,o.] those who if x not (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) then what x[fut.m.sg.23] .
136If those who always have a canopy then do not have it, what would that be like?
138तो आप सभी भी परिवार के छत्र हो . tō āp sabhī bhī parivār K|kē chatra hō . tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then you all too family (K|of) x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
137So, all of you are the canopy of the family.
139निर्मलशान्ता दादी से : अपना यादगार सदा ही मधुबन में देखती रहती हो . nirmalśhāntā dādī sē : apnā yādgār sadā hī madhuban mē̃ dēkhtī rahtī hō . nirmalśhāntā[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yādgār[x] sadā hī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.f.2.pres-part+rahnā] . Nirmal Shanta Dadi from : (one’s own|adopt[root]) memorial constantly only Madhuban in see[pres.pl.f.2.pres-part+rahnā] .
138To Dadi Nirmalshanta: You constantly continue to see your memorial in Madhuban.
140यादगार होते हैं याद करने के लिए . yādgār hōtē haĩ yād karnē kē liē . yādgār[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . memorial be[pres.pl.m.12hon3] remembrance do[inf.m.pl.,o.] for .
139The memorials are there to be remembered.
141लेकिन आपकी याद यादगार बना देती है . lēkin āpkī yād yādgār banā dētī hai . lēkin āp[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] yādgār[x] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . but you[.kī] remembrance memorial (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
140However, the remembrance of you creates a memorial.
142चलते-फिरते सभी परिवार को निमित्त बने हुए आधार मूर्त याद आते रहते हैं . chaltē-phirtē sabhī parivār kō nimitt banē huē ādhār mūrt yād ātē rahtē haĩ . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . mobile all family to instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] basis image remembrance come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
141Whilst walking and moving along, the whole family remembers the images of support who have become the instruments.
143तो आधार मूर्त हो . tō ādhār mūrt hō . tō ādhār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then basis image (be[root]|be[pres.pl.2]) .
142So, you are an image of support.
144स्थापना के कार्य के आधार मूर्त मजबूत होने के कारण यह वृद्धि की , उन्नति की बिल्डिंग कितनी मजबूत हो रही है . sthāpanā K|kē kārya K|kē ādhār mūrt majbūt hōnē K|kē kāraṇ yah vr̥iddhi key|kī , unnati key|kī building kitnī majbūt hō rahī hai . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] majbūt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , unnati[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] building kitnā[adj.ā=>ī;f.] majbūt[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . establishment (K|of) task (K|of) basis image x be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because this growth (key|do[past-part.f.]|of) , self-progress (key|do[past-part.f.]|of) house so x be[pres.sg.f.prog.23] .
143Because you are a strong image of support for the task of establishment, this building of expansion and progress is becoming so strong.
145कारण ? kāraṇ ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ? because ?
144Why?
146आधार मजबूत है . ādhār majbūt hai . ādhār[n.m.;sg.,d.] majbūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . basis x be[pres.sg.23] . 147अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
145Because the support is strong.
148डबल लाइट बनो ( अव्यक्त मुरलियों से चुने हुए अनमोल रत्न ) double light banō ( avyakt muraliyō̃ sē chunē huē anmōl ratna ) double light[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] ( avyakt[adj.] x sē[postp.] chunnā[opt.sg.23]|chunnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] anmōl[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] ) double-light become[opt.pl.2,imp.pl.2] ( avyakt x from (choose[opt.sg.23]|choose[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] invaluable jewel ) 149डबल लाइट अर्थात् आत्मिक स्वरूप में स्थित होने से हल्कापन स्वतः हो जाता है . double light arthāt ātmik svarūp mē̃ sthit hōnē sē halkāpan svataḥ hō jātā hai . double light[x] arthāt ātmik[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] halkāpan[n.m.;sg.,d.] svataḥ hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . double-light that is soul-conscious form in stabilised be[inf.m.pl.,o.] from lightness automatically be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
146Become double light (Selected invaluable jewels from avyakt murlis)To be double light means to stabilise in the form of the light of the soul and to then automatically become light.
150ऐसे डबल लाइट को ही फरिश्ता कहा जाता है . aisē double light kō hī phariśhtā kahā jātā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double light[x] kō[postp.] hī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . such double-light to only angel (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
147Only those who are double light are angels.
151फरिश्ता कभी किसी भी बन्धन में नहीं बंधता . phariśhtā kabhī kisī bhī bandhan mē̃ nahī̃ bandhatā . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kabhī[adv.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] x . angel ever (some|anything) too bondage in not x .
148Angels are never tied in bondage to anyone.
152इस पुरानी दुनिया के , पुरानी देह के आकर्षण में नहीं आता क्योंकि है ही डबल लाइट . is purānī duniyā K|kē , purānī dēh K|kē ākarṣhaṇ mē̃ nahī̃ ātā kyōṅki hai hī double light . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākarṣhaṇ[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki hōnā[pres.sg.23] hī[p.] double light[x] . this old world (K|of) , old body (K|of) attraction in not come[pres-part.m.sg.d.] because be[pres.sg.23] only double-light .
149Because they are double light, they are never attracted to the attractions of this old world.
153डबल लाइट अर्थात् सदा उड़ती कला का अनुभव करने वाले क्योंकि जो हल्का होता है वह सदा ऊंचा उड़ता है , बोझ वाला नीचे जाता है . double light arthāt sadā uṛtī kalā kā anubhav karnē vālē kyōṅki jō halkā hōtā hai vah sadā ūñchā uṛtā hai , bōjh vālā nīchē jātā hai . double light[x] arthāt sadā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyōṅki jō[pn.;d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sadā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṛnā[pres.sg.m.23] , bōjh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nīchē jānā[pres.sg.m.23] . double-light that is constantly fly[pres-part.f.] degree of experience do[inf.m.pl.,o.] those who because that light be[pres.sg.m.23] that constantly elevated fly[pres.sg.m.23] , burden those who down go[pres.sg.m.23] .
150To be double light means constantly to experience the flying stage. 151Those who are light are constantly flying high, whereas those who are burdened remain down here.
154तो डबल लाइट आत्मायें अर्थात् कोई बोझ न हो क्योंकि कोई भी बोझ होगा तो ऊंची स्थिति में उड़ने नहीं देगा . tō double light ātmāyē̃ arthāt kōī bōjh na hō kyōṅki kōī bhī bōjh hōgā tō ūñchī sthiti mē̃ uṛnē nahī̃ dēgā . tō double light[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] arthāt kōī[pn.;d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki kōī bhī[x] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] . then double-light soul that is some burden not (be[root]|be[pres.pl.2]) because anyone burden be[fut.m.sg.23] then elevated stage in fly[inf.m.pl.,o.] not give[fut.m.sg.23] .
152So, to be a double-light soul means to have no burden, because if you are burdened in any way, you are prevented from flying high. 153Whilst having a double responsibility, remain double light.
155डबल जिम्मेवारी होते भी डबल लाइट रहने से लौकिक जिम्मेवारी कभी थकायेगी नहीं क्योंकि ट्रस्टी हो . double jimmēvārī hōtē bhī double light rahnē sē laukik jimmēvārī kabhī thakāyēgī nahī̃ kyōṅki trustee hō . double zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] double light[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] laukik[adj.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] phathkānā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] kyōṅki trustee hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . double responsibility be[pres-part.m.pl.,o.] too double-light remain[inf.m.pl.,o.] from worldly responsibility ever x[fut.f.sg.23] not because trustee (be[root]|be[pres.pl.2]) . 156ट्रस्टी को क्या थकावट . trustee kō kyā thakāvaṭ . trustee kō[postp.] kyā thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] . trustee to what tiredness .
154By remaining double light, you will never become tired of your lokik responsibility, because you are a trustee and a trustee cannot become tired.
157अपनी गृहस्थी , अपनी प्रवृति समझेंगे तो बोझ है . apnī gr̥ihasthī , apnī pravr̥iti samajhē̃gē tō bōjh hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . one’s own x , one’s own famille understand[fut.m.pl.12hon3] then burden be[pres.sg.23] .
155If you think that the household or family is yours, you feel burdened.
158अपना है ही नहीं तो बोझ किस बात का . apnā hai hī nahī̃ tō bōjh kis bāt kā . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃ tō[x] bōjh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (one’s own|adopt[root]) be[pres.sg.23] only otherwise burden (who|what) matter of .
156However, when nothing is yours, there can be no burden.
159बिल्कुल न्यारे और प्यारे . bilkul nyārē aur pyārē . bilkul[adv.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . at all unique and loving . 160बालक सो मालिक . bālak sō mālik . bālak[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] mālik[n.m.;sg.,d.] . x (x|sleep[root]) master .
157Remain totally loving and detached, a master and a child.
161सदा स्वयं को बाप के हवाले कर दो तो सदा हल्के रहेंगे . sadā svayã kō bāp K|kē havālē kar dō tō sadā halkē rahē̃gē . sadā svayã kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō sadā halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . constantly x to father (K|of) give then constantly light remain[fut.m.pl.12hon3] .
158Always hand yourself over to the Father and you will always remain light.
162अपनी जिम्मेवारी बाप को दे दो अर्थात् अपना बोझ बाप को दे दो तो स्वयं हल्के हो जायेंगे . apnī jimmēvārī bāp kō dē dō arthāt apnā bōjh bāp kō dē dō tō svayã halkē hō jāyēṅgē . apnā[pn.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] arthāt apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bōjh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō svayã halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . one’s own responsibility father to give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] that is (one’s own|adopt[root]) burden father to give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] then x light be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
159Hand over your responsibilities to the Father, in other words, give your burdens to the Father and you will become light.
163बुद्धि से सरेन्डर हो जाओ . buddhi sē surrender hō jāō . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] surrender hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . intellect from surrender be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
160Surrender yourself with your intellect.
164अगर बुद्धि से सरेन्डर होंगे तो और कोई बात बुद्धि में नहीं आयेगी . agar buddhi sē surrender hōṅgē tō aur kōī bāt buddhi mē̃ nahī̃ āyēgī . agar buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] surrender hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] . if intellect from surrender be[fut.m.pl.12hon3] then someone else matter intellect in not come[fut.f.sg.23] .
161If you surrender with your intellect, there won’t be anything else in the intellect.
165बस सब कुछ बाप का है , सब कुछ बाप में है तो और कुछ रहा ही नहीं . bas sab kuchh bāp kā hai , sab kuchh bāp mē̃ hai tō aur kuchh rahā hī nahī̃ . basnā[root]|bas sab kuchh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sab kuchh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō aur kuchh[x] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . (x[root]|simply) everything father of be[pres.sg.23] , everything father in be[pres.sg.23] then x (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) only not .
162That is all, everything belongs to the Father, everything is in the Father, then there is nothing else.
166डबल लाइट अर्थात् संस्कार स्वभाव का भी बोझ नहीं , व्यर्थ संकल्प का भी बोझ नहीं - इसको कहा जाता है हल्का . double light arthāt saṅskār svabhāv kā bhī bōjh nahī̃ , vyarth saṅkalp kā bhī bōjh nahī̃ - iskō kahā jātā hai halkā . double light[x] arthāt saṅskār[x] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . double-light that is sanskar nature of too burden not , wasteful thought of too burden not - this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) light .
163Double light means not being burdened even by your nature or sanskars. 164Not to have any burden - even of your waste thoughts - is called lightness.
167जितने हल्के होंगे उतना सहज उड़ती कला का अनुभव करेंगे . jitnē halkē hōṅgē utnā sahaj uṛtī kalā kā anubhav karē̃gē . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . the more light be[fut.m.pl.12hon3] x easy fly[pres-part.f.] degree of experience do[fut.m.pl.12hon3] .
165To the extent that you remain light, you will accordingly easily experience the flying stage.
168अगर योग में ज़रा भी मेहनत करनी पड़ती है तो जरूर कोई बोझ है . agar yōg mē̃ zarā bhī mēhnat karnī paṛtī hai tō jarūr kōī bōjh hai . agar yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarā bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] tō zarūr kōī[pn.;d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . if yoga in x too effort do[pres.sg.f.23.oblig2] then definitely some burden be[pres.sg.23] .
166If you have to make the slightest effort to have yoga, there must definitely be some burden on you.
169तो बाबा-बाबा का आधार ले उड़ते रहो . tō bābā-bābā kā ādhār lē uṛtē rahō . tō bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . then Baba of basis (take[root]|take[opt.sg.23]) fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
167So, take the support of “Baba, Baba!” and continue to fly.
170सदा यही लक्ष्य याद रहे कि हमें बाप समान बनना है तो जैसे बाप लाइट है वैसे डबल लाइट . sadā yahī lakṣhya yād rahē ki hamē̃ bāp samān bannā hai tō jaisē bāp light hai vaisē double light . sadā yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bāp samān[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] light hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double light[x] . constantly this aim remembrance (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) that we[.kō] equal to the Father become[pres.sg.23.oblig1] then like father light be[pres.sg.23] x double-light .
168Constantly remember your aim of having to become equal to the Father. 169When you look at others, you become weak.
171औरों को देखते हो तो कमजोर होते हो , सी फादर , फालो फादर करो . aurō̃ kō dēkhtē hō tō kamjōr hōtē hō , C|see|sī father , follow father karō . aurō̃ kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] tō kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] , C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] father , follow father[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . others to see[pres.pl.m.2] then weak be[pres.pl.m.2] , (x|see) father , follow the Father do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
170Therefore, look at the Father and follow the Father.
172उड़ती कला का श्रेष्ठ साधन सिर्फ एक शब्द है - ' सब कुछ तेरा ' . uṛtī kalā kā śhrēṣhṭh sādhan sirph ēk śhabda hai - ' sab kuchh tērā ' . uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ' sab kuchh[x] tū[pn.sg.kā] ' . fly[pres-part.f.] degree of elevated facilities only one word be[pres.sg.23] - ' everything you[.kā] ' .
171The elevated method to go into the flying stage is the one expression, “Everything is Yours”.
173' मेरा ' शब्द बदल ' तेरा ' कर दो . ' mērā ' śhabda badal ' tērā ' kar dō . ' maĩ[pn.sg.kā] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] ' tū[pn.sg.kā] ' karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . ' I[.kā] ' word (x|change[root]) ' you[.kā] ' do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
172So change the word, “Mine” into “Yours”.
174तेरा हूँ , तो आत्मा लाइट है . tērā hū̃ , tō ātmā light hai . tū[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.1] , tō ātmā[n.f.;sg.] light hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] be[pres.sg.1] , then soul light be[pres.sg.23] . 175और जब सब कुछ तेरा है तो लाइट ( हल्के ) बन गये . aur jab sab kuchh tērā hai tō light ( halkē ) ban gayē . aur jab sab kuchh[x] tū[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] tō light ( halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . and when everything you[.kā] be[pres.sg.23] then light ( light ) become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
173When you say, “I am Yours”, the soul becomes light and, since everything belongs to Him, you become double light.
176जैसे शुरू-शुरू में अभ्यास करते थे - चल रहे हैं लेकिन स्थिति ऐसी जो दूसरे समझते कि यह कोई लाइट जा रही है . jaisē śhurū-śhurū mē̃ abhyās kartē thē - chal rahē haĩ lēkin sthiti aisī jō dūsrē samajhtē ki yah kōī light jā rahī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] - chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin sthiti[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] light jānā[pres.sg.f.prog.23] . like beginning in practice do[hab-past.pl.m.] - continue[pres.pl.m.prog.12hon3] but stage such that other understand[pres-part.m.pl.,o.] that this some light go[pres.sg.f.prog.23] .
174In the beginning, you practised moving along in such a stage that others would feel that a light was passing by; they wouldn’t see your body.
177उनको शरीर दिखाई नहीं देता था , इसी अभ्यास से हर प्रकार के पेपर में पास हुए . unkō śharīr dikhāī nahī̃ dētā thā , isī abhyās sē har|her prakār K|kē paper mē̃ pās|pass huē . vah[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[hab-past.m.sg.] , yah[pn.sg.hī] abhyās[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] harnā[root]|har|her prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paper mē̃[postp.] pās|pass hōnā[past-part.m.pl.,o.] . that[.kō] body (x[past-part.f.]|x) not give[hab-past.m.sg.] , this[.hī] practice from (x[root]|x) form (K|of) paper in (x|pass) be[past-part.m.pl.,o.] .
175By practising this, you passed every type of test-paper. 176Now that the times are very bad, increase the practice of remaining double light.
178तो अभी जबकि समय बहुत खराब आ रहा है तो डबल लाइट रहने का अभ्यास बढ़ाओ . tō abhī jabki samay bahut kharāb ā rahā hai tō double light rahnē kā abhyās baṛhāō . tō ab[adv.hī] jabki samay[n.m.;sg.,d.] bahut kharāb[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] tō double light[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then now x time very bad come[pres.sg.m.prog.23] then double-light remain[inf.m.pl.,o.] of practice increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .
177You will constantly remain safe when you are constantly seen in your form of light.
179दूसरों को सदैव आपका लाइट रूप दिखाई दे - यही सेफ्टी है . dūsrō̃ kō sadaiv āpkā light rūp dikhāī dē - yahī safety hai . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā āp[pn.pl.kā] light rūp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] - yahī[pn.;d.] safety hōnā[pres.sg.23] . other to constantly you[.kā] light Rup be visible - this safety be[pres.sg.23] .
178As soon as they enter your service place, let them see a fortress of light.
180अन्दर आवें और लाइट का किला देखें . andar āvē̃ aur light kā kilā dēkhē̃ . andar ānā[opt.pl.12hon3] aur light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] . inside come[opt.pl.12hon3] and light of fortress see[opt.pl.12hon3] . 181जैसे लाइट के कनेक्शन से बड़ी-बड़ी मशीनरी चलती है . jaisē light K|kē connection sē baṛī-baṛī machinery chaltī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] connection sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] machinery chalnā[pres.sg.f.23] . like light (K|of) connection from very x continue[pres.sg.f.23] . 182आप सभी हर कर्म करते कनेक्शन के आधार से स्वयं भी डबल लाइट बन चलते रहो . āp sabhī har|her karma kartē connection K|kē ādhār sē svayã bhī double light ban chaltē rahō . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] connection K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svayã bhī[p.] double light[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . you all (x[root]|x) deed do[pres-part.m.pl.,o.] connection (K|of) basis from x too double-light (become[root]|x) continue[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
179Just as a huge piece machinery is powered by electricity, so too, whilst accomplishing anything, all of you become double light on the basis of being powered by a constant connection.
183जहाँ डबल लाइट की स्थिति है वहाँ मेहनत और मुश्किल शब्द समाप्त हो जाता है . jahā̃ double light key|kī sthiti hai vahā̃ mēhnat aur muśhkil śhabda samāpt hō jātā hai . jahā̃ double light[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ mēhnat[n.f.;sg.] aur muśhkil[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . where there double-light (key|do[past-part.f.]|of) stage be[pres.sg.23] there effort and difficult word finished be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
180When you have the stage of being double light, all effort and difficulty finish.
184अपने पन को समाप्त कर ट्रस्टीपन का भाव और ईश्वरीय सेवा की भावना हो तो डबल लाइट बन जायेंगे . apnē pan kō samāpt kar ṭrasṭīpan kā bhāv aur īśhvarīy sēvā key|kī bhāvnā hō tō double light ban jāyēṅgē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[root] trustee-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] aur īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō double light[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . one’s own x to x being trustee of consciousness and Godly service (key|do[past-part.f.]|of) feeling (be[root]|be[pres.pl.2]) then double-light become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
181Stop feeling that you own something, and constantly feel yourself to be a trustee doing Godly service, and you will become double light.
185कोई भी आपके समीप सम्पर्क में आये तो महसूस करे कि यह रूहानी हैं , अलौकिक हैं . kōī bhī āpkē samīp samparka mē̃ āyē tō mahsūs karē ki yah rūhānī haĩ , alaukik haĩ . kōī bhī[x] āp[pn.pl.kē] samīp[adj.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō mahsūs karnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , alaukik[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . anyone you[.kē] close x in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then experience[opt.sg.23] that this spiritual be[pres.pl.12hon3] , alokik be[pres.pl.12hon3] .
182Let anyone who comes into close contact with you feel that you are spiritual and alokik.
186उनको आपका फरिश्ता रूप ही दिखाई दे . unkō āpkā phariśhtā rūp hī dikhāī dē . vah[pn.pl.kō] āp[pn.pl.kā] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . that[.kō] you[.kā] angel Rup only be visible .
183Let them only see your angelic form.
187फरिश्ते सदा ऊंचे रहते हैं . phariśhtē sadā ūñchē rahtē haĩ . phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . angel constantly elevated remain[pres.pl.m.12hon3] .
184Angels always live up above.
188फरिश्तों को चित्र रूप में भी दिखायेंगे तो पंख दिखायेंगे क्योंकि उड़ते पंछी हैं . phariśhtō̃ kō chitra rūp mē̃ bhī dikhāyēṅgē tō paṅkh dikhāyēṅgē kyōṅki uṛtē pañchhī haĩ . phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] tō paṅkh[n.m.;sg.,d.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . angel to picture Rup in too x[fut.m.pl.12hon3] then wing x[fut.m.pl.12hon3] because fly[pres-part.m.pl.,o.] bird be[pres.pl.12hon3] .
185Angels are portrayed with wings because they are flying birds.
189सदा खुशी में झूलने वाले सर्व के विघ्न हर्ता वा सर्व की मुश्किल को सहज करने वाले तब बनेंगे जब संकल्पों में दृढ़ता होगी और स्थिति में डबल लाइट होंगे . sadā khuśhī mē̃ jhūlnē vālē sarv K|kē vighna hartā vā sarv key|kī muśhkil kō sahaj karnē vālē tab banē̃gē jab saṅkalpō̃ mē̃ dr̥iṛhtā hōgī aur sthiti mē̃ double light hōṅgē . sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jhūlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] hartā[adj.] vā sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] muśhkil[adj.] kō[postp.] sahaj[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tab bannā[fut.m.pl.12hon3] jab saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] aur sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] double light[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . constantly happiness in swing[inf.m.pl.,o.] those who all (K|of) obstacle Remover or all (key|do[past-part.f.]|of) difficult to easy do[inf.m.pl.,o.] those who for only then become[fut.m.pl.12hon3] when thought in determination be[fut.f.sg.23] and stage in double-light be[fut.m.pl.12hon3] .
186Only when your mind is determined and your stage is double light will you be able to constantly swing in happiness and remove any obstacles, and finish the difficulties of others.
190मेरा कुछ नहीं , सब कुछ बाप का है . mērā kuchh nahī̃ , sab kuchh bāp kā hai . maĩ[pn.sg.kā] kuchh nahī̃[neg] , sab kuchh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . I[.kā] anything not , everything father of be[pres.sg.23] .
187Nothing is mine, everything belongs to the Father.
191जब बोझ अपने ऊपर रखते हो तब सब प्रकार के विघ्न आते हैं . jab bōjh apnē ūpar rakhtē hō tab sab prakār K|kē vighna ātē haĩ . jab bōjh[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar rakhnā[pres.pl.m.2] tab sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . when burden one’s own over keep[pres.pl.m.2] for only then all form (K|of) obstacle come[pres.pl.m.12hon3] .
188When you keep a burden with yourself, all types of obstacles arise.
192मेरा नहीं तो निर्विघ्न . mērā nahī̃ tō nirvighna . mērā nahī̃[x] tō nirvighna[adj.] . Nothing is "mine" then free from obstacles .
189When nothing is mine, I am obstacle-free.
193सदा अपने को डबल लाइट समझकर सेवा करते चलो . sadā apnē kō double light samajhkar sēvā kartē chalō . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] double light[x] samajhnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly one’s own to double-light understand[abs.] service do[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
190Always consider yourself to be double light and continue to serve.
194जितना सेवा में हल्कापन होगा उतना सहज उड़ेंगे उड़ायेंगे . jitnā sēvā mē̃ halkāpan hōgā utnā sahaj uṛē̃gē uṛāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] halkāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] uṛnā[fut.m.pl.12hon3] uṛānā[opt.pl.12hon3] . the more service in lightness be[fut.m.sg.23] x easy fly[fut.m.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3] .
191The lighter you are in service, the more easily you will be able to fly and inspire others to fly.
195डबल लाइट बन सेवा करना , याद में रहकर सेवा करना - यही सफलता का आधार है . double light ban sēvā karnā , yād mē̃ rahkar sēvā karnā - yahī saphaltā kā ādhār hai . double light[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . double-light (become[root]|x) service do[inf.m.sg.d.] , remembrance in remain[abs.] service do[inf.m.sg.d.] - this success of basis be[pres.sg.23] .
192To serve whilst remaining double light and in remembrance is the basis of success.
196जिम्मेवारी को निभाना यह भी आवश्यक है लेकिन जितनी बड़ी जिम्मेवारी उतना ही डबल लाइट . jimmēvārī kō nibhānā yah bhī āvaśhyak hai lēkin jitnī baṛī jimmēvārī utnā hī double light . zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nibhānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin jitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] double light[x] . responsibility to fulfil[inf.m.sg.d.] this too x be[pres.sg.23] but the more very responsibility x only double-light .
193It is essential to fulfil your responsibilities, but the greater your responsibilities are, the more double light you need to be.
197जिम्मेवारी निभाते हुए जिम्मेवारी के बोझ से न्यारे रहो इसको कहते हैं बाप का प्यारा . jimmēvārī nibhātē huē jimmēvārī K|kē bōjh sē nyārē rahō iskō kahtē haĩ bāp kā pyārā . zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōjh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . responsibility fulfil[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] responsibility (K|of) burden from unique remain[opt.pl.2,imp.pl.2] this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] father of loving .
194Whilst fulfilling your responsibilities, remain beyond being burdened by them in any way; this is known as loving the Father.
198घबराओ नहीं क्या करूँ , बहुत जिम्मेवारी है . ghabrāō nahī̃ kyā karū̃ , bahut jimmēvārī hai . ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] kyā karnā[opt.sg.1] , bahut zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2] not what do[opt.sg.1] , very responsibility be[pres.sg.23] .
195Do not worry about what you should do because you have many responsibilities.
199यह करूँ , वा नहीं . . . यह तो बड़ा मुश्किल है . yah karū̃ , vā nahī̃ . . . yah tō baṛā muśhkil hai . yah[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.1] , vā nahī̃[neg] . . . yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this do[opt.sg.1] , or not . . . this then very difficult be[pres.sg.23] .
196Do not think, “Should I do this or not?” 197“This is very difficult to do.”
200यह महसूसता अर्थात् बोझ है ! yah mahsūstā arthāt bōjh hai ! yah[pn.sg.d.] mahsūstā[n.f.;sg.] arthāt bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! this realisation that is burden be[pres.sg.23] !
198To experience this means to be burdened.
201डबल लाइट अर्थात् इससे भी न्यारा . double light arthāt issē bhī nyārā . double light[x] arthāt yah[pn.sg.sē] bhī[p.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . double-light that is this[.sē] too unique .
199To be double light means to go beyond this feeling.
202कोई भी जिम्मेवारी के कर्म के हलचल का बोझ न हो . kōī bhī jimmēvārī K|kē karma K|kē halchal kā bōjh na hō . kōī bhī[x] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] halchal[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . anyone responsibility (K|of) deed (K|of) upheaval of burden not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
200Do not let your stage fluctuate in any way by feeling burdened with responsibilities.
203सदा डबल लाइट स्थिति में रहने वाले निश्चय बुद्धि , निश्चिन्त होंगे . sadā double light sthiti mē̃ rahnē vālē niśhchay buddhi , niśhchinta hōṅgē . sadā double light[x] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] , niśhchint[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . constantly double-light stage in remain[inf.m.pl.,o.] those who faith intellect , without worry be[fut.m.pl.12hon3] .
201Those whose intellects constantly have total faith always remain in a double-light stage and completely carefree.
204उड़ती कला में रहेंगे . uṛtī kalā mē̃ rahē̃gē . uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . fly[pres-part.f.] degree in remain[fut.m.pl.12hon3] .
202They would always be in the flying stage.
205उड़ती कला अर्थात् ऊंचे से ऊंची स्थिति . uṛtī kalā arthāt ūñchē sē ūñchī sthiti . uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] arthāt ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] . fly[pres-part.f.] degree that is elevated from elevated stage .
203The flying stage is the highest of all stages.
206उनके बुद्धि रूपी पाँव धरनी पर नहीं . unkē buddhi rūpī pāṅw dharnī par nahī̃ . vah[pn.pl.kē] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] . that[.kē] intellect in the form of foot (adopt[inf.f.]|earth) (at|other) not .
204The feet of the intellect of such souls would not touch the ground.
207धरनी अर्थात् देह भान से ऊपर . dharnī arthāt dēh bhān sē ūpar . dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt dēh[n.f.;sg.] bhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ūpar . (adopt[inf.f.]|earth) that is body awareness from over .
205Not touching the ground means to be beyond body consciousness.
208जो देह भान की धरनी से ऊपर रहते वह सदा फरिश्ते हैं . jō dēh bhān key|kī dharnī sē ūpar rahtē vah sadā phariśhtē haĩ . jō[pn.;d.] dēh[n.f.;sg.] bhān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ūpar rahnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] sadā phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that body awareness (key|do[past-part.f.]|of) (adopt[inf.f.]|earth) from over remain[pres-part.m.pl.,o.] that constantly angel be[pres.pl.12hon3] .
206Those who always remain above the ground of body consciousness are always angels.
209अब डबल लाइट बन दिव्य बुद्धि रूपी विमान द्वारा सबसे ऊंची चोटी की स्थिति में स्थित हो विश्व की सर्व आत्माओं के प्रति लाइट और माइट की शुभ भावना और श्रेष्ठ कामना के सहयोग की लहर फैलाओ . ab double light ban divya buddhi rūpī vimān dvārā sabsē ūñchī chōṭī key|kī sthiti mē̃ sthit hō viśhva key|kī sarv ātmāō̃ kē prati light aur might key|kī śhubh bhāvnā aur śhrēṣhṭh kāmnā K|kē sahyōg key|kī lahar phailāō . ab[adv.] double light[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] vimān[n.m.;sg.,d.] dvārā sabsē ūñch[adj.ā=>ī;f.] chōṭī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] light aur might key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā[x] aur śhrēṣhṭha[adj.] kāmnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now double-light (become[root]|x) divine intellect in the form of x through the most elevated topknot (key|do[past-part.f.]|of) stage in stabilised (be[root]|be[pres.pl.2]) world (key|do[past-part.f.]|of) all soul for light and might (key|do[past-part.f.]|of) pure feeling and elevated wish (K|of) cooperation (key|do[past-part.f.]|of) wave spread[opt.pl.2,imp.pl.2] .
207Now become so double light that the vehicle of your divine intellect can stabilise you on the highest peak. 208Then give all souls of the world rays of light and might and spread waves of co-operation with your good wishes and pure feelings.
210इस विमान में बापदादा की रिफाइन श्रेष्ठ मत का साधन हो . is vimān mē̃ bāpdādā key|kī refine śhrēṣhṭh mat kā sādhan hō . yah[pn.sg.o.] vimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] refine śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this x in BapDada (key|do[past-part.f.]|of) refine elevated directions of facilities (be[root]|be[pres.pl.2]) .
209The way to fly high in this vehicle is to follow BapDada’s refined, elevated directions.
211उसमें जरा भी मन-मत , परमत का किचड़ा न हो . usmē̃ jarā bhī man-mat , parmat kā kichṛā na hō . vah[pn.sg.mē̃] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] manmat[n.f.;sg.] , parmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that[.mē̃] x too dictates of your own mind , dictates of others of rubbish not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
210Let there not be the slightest bit of rubbish of the dictates of your own mind or of others in any way.
212वरदान : हर सेकण्ड हर संकल्प के महत्व को जान पुण्य की पूंजी जमा करने वाले पदमापदमपति भवvardān : har|her second har|her saṅkalp K|kē mahatva kō jān puṇya key|kī pūñjī jamā karnē vālē padmāpadampati bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : harnā[root]|har|her second harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūṅjī[n.m.;sg.,d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padmāpadampati[n.m.;sg.,d.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing : (x[root]|x) second (x[root]|x) thought (K|of) importance to (know[root]|x) charity (key|do[past-part.f.]|of) x (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) do[inf.m.pl.,o.] those who multimillionaire (may you be|x)
211Blessing: May you become a multimillionaire who accumulates in your account of charity by knowing the importance of every second and every thought. 212 You charitable souls have such special power in your thoughts you can make the impossible possible.
213आप पुण्य आत्माओं के संकल्प में इतनी विशेष शक्ति है जिस शक्ति द्वारा असम्भव को सम्भव कर सकते हो . āp puṇya ātmāō̃ K|kē saṅkalp mē̃ itnī viśhēṣh śhakti hai jis śhakti dvārā asambhav kō sambhav kar saktē hō . āp[pn.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā asambhav[adj.] kō[postp.] sambhav[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you charity soul (K|of) thought in such special Shakti be[pres.sg.23] that Shakti through impossible to x do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
213For instance, nowadays, using special equipment they are able to make things grow in the desert and flowers grow on mountains. 214In the same way, with your elevated thoughts, you are able to make souls who have no hope become hopeful.
214जैसे आजकल यत्रों द्वारा रेगिस्तान को हरा भरा कर देते हैं , पहाड़ियों पर फूल उगा देते हैं ऐसे आप अपने श्रेष्ठ संकल्पों द्वारा नाउम्मींदवार को उम्मींदवार बना सकते हो . jaisē ājkal yatrō̃ dvārā rēgistān kō harā bharā kar dētē haĩ , pahāṛiyō̃ par fool|phūl ugā dētē haĩ aisē āp apnē śhrēṣhṭh saṅkalpō̃ dvārā nāummīndavār kō ummīndvār banā saktē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal x dvārā x kō[postp.] harānā[root]|harnā[past-part.m.sg.d.]|harā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharnā[root.past-part+karnā] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , pahāṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] ugānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā x kō[postp.] ummīdvār[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . like nowadays x through x to (x[root]|x[past-part.m.sg.d.]|green) fill[root.past-part+karnā] give[pres.pl.m.12hon3] , mountains (at|other) (x|flower|x[root]) x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] such you one’s own elevated thought through x to hope create[pres.pl.m.2.root+saknā] .
215Simply know the value of every second and every thought, and use every second and thought with that awareness and accumulate in your account of charity. 216The power of your thoughts is so elevated that even one thought can make you a multimillionaire.
215सिर्फ हर सेकण्ड हर संकल्प की वैल्यु को जान , संकल्प और सेकण्ड को यूज़ कर पुण्य की पूंजी जमा करो . sirph har|her second har|her saṅkalp key|kī value kō jān , saṅkalp aur second kō use kar puṇya key|kī pūñjī jamā karō . sirph[adj.] harnā[root]|har|her second harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] value kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur second kō[postp.] use karnā[root] puṇya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūṅjī[n.m.;sg.,d.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only (x[root]|x) second (x[root]|x) thought (key|do[past-part.f.]|of) Values to (know[root]|x) , thought and second to use do[root] charity (key|do[past-part.f.]|of) x accumulate . 216आपके संकल्प की शक्ति इतनी श्रेष्ठ है जो एक संकल्प भी पदमापदमपति बना देता है . āpkē saṅkalp key|kī śhakti itnī śhrēṣhṭh hai jō ēk saṅkalp bhī padmāpadampati banā dētā hai . āp[pn.pl.kē] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] padmāpadampati[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . you[.kē] thought (key|do[past-part.f.]|of) Shakti such elevated be[pres.sg.23] that one thought too multimillionaire (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) . 217स्लोगन : हर कर्म अधिकारी पन के निश्चय और नशे से करो तो मेहनत समाप्त हो जायेगी . slōgan : har|her karma adhikārī pan K|kē niśhchay aur naśhē sē karō tō mēhnat samāpt hō jāyēgī . slogan : harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] pan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mēhnat[n.f.;sg.] samāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . slogan : (x[root]|x) deed (one) who has a right x (K|of) faith and intoxication from do[opt.pl.2,imp.pl.2] then effort finished be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
217Slogan: Perform every act with the faith and intoxication of one who has all rights and all labour will finish.
218सूचना : आज मास का तीसरा रविवार है , सभी राजयोगी तपस्वी भाई बहिनें सायं 6 . 30 से 7 . 30 बजे तक , विशेष योग अभ्यास के समय भक्तों की पुकार सुनें और अपने ईष्ट देव रहमदिल , दाता स्वरूप में स्थित हो सबकी मनोकामनायें पूर्ण करने की सेवा करें . sūchnā : āj mās kā tīsrā ravivār hai , sabhī rājyōgī tapasvī bhāī bahinē̃ sāyã 6 . 30 sē 7 . 30 bajē tak , viśhēṣh yōg abhyās K|kē samay bhaktō̃ key|kī pukār sunē̃ aur apnē īṣhṭ dēv merciful , dātā svarūp mē̃ sthit hō sabkī manōkāmanāyē̃ pūrṇ karnē key|kī sēvā karē̃ . sūchnā[n.f.;sg.] : āj māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ravivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adv.hī] rājyōgī[adj.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sāyã[n.m.;sg.,d.] 6 . 30 sē[postp.] 7 . 30 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak , viśhēṣh[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] sunnā[opt.pl.12hon3] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iṣhṭ[adj.] dēv[n.m.;sg.,d.] merciful , dātā[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sabkā[adj.ā=>ī;f.] manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . x : today (x|month) of third Sunday be[pres.sg.23] , all Raja Yogi tapaswi (be liked[past-part.f.]|brother) x x 6 . 30 from 7 . 30 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) until , special yoga practice (K|of) time devotee (key|do[past-part.f.]|of) (call[root]|call) listen[opt.pl.12hon3] and one’s own special loved deity merciful , bestower form in stabilised (be[root]|be[pres.pl.2]) everyone's desire x do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) service do[opt.pl.12hon3] .
218*** Om Shanti *** Notice: Today is the third Sunday of the month and all Raj Yogi tapaswi brothers and sisters are requested especially to listen to the call of the devotees during meditation from 6.30pm – 7.30pm. 219While being stable in your form of the especially beloved deities, the merciful bestowers, do the service of fulfilling everyone’s desires.