Daily Murli for Wednesday 29 July 2020

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

029-07-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन29-07-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban29-07-2020 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]29-07-2020 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 29/07/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - पहले-पहले सबको बाप का सही परिचय देकर गीता का भगवान सिद्ध करो फिर तुम्हारा नाम बाला होगा ' ' «  mīṭhē bachchē - pahlē-pahlē sabkō bāp kā sahī parichay dēkar gītā kā bhagvān siddh karō phir tumhārā nām bālā hōgā ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahī[n.f.ī=>ī;sg.] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] gītā kā bhagvān[x] siddh karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[fut.m.sg.23] ' ' «  sweet children - (x|firstly) everything father of x introduction give[abs.] God of the Gita justify[opt.pl.2,imp.pl.2] (then|turn[root]) you[.kā] name x be[fut.m.sg.23] ' '

1Essence: Sweet children, first of all, give everyone the Father’s true introduction and prove who the God of the Gita is. 2Then your name will be glorified.

Question

2प्रश्न  : तुम बच्चों ने चारों युगों में चक्र लगाया है , उसकी रस्म भक्ति में चल रही है , वह कौन-सी  ? praśhna  : tum bachchō̃ nē chārō̃ yugō̃ mē̃ chakra lagāyā hai , uskī rasm bhakti mē̃ chal rahī hai , vah kaun-sī  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] chārō̃ yug[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.kī] rasm[n.f.;sg.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] , vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.]  ? question  : you child ∅ x age in be around the cycle , that[.kī] systems devotion in continue[pres.sg.f.prog.23] , that which  ?

3Question: You children have gone through all four ages of the cycle. 4What is the custom that has continued on the path of devotion?

Answer

3उत्तर  : तुमने चारों युगों में चक्र लगाया वह फिर सब शास्त्रों , चित्रों आदि को गाड़ी में रख चारों ओर परिक्रमा लगाते हैं . uttar  : tumnē chārō̃ yugō̃ mē̃ chakra lagāyā vah phir sab śhāstrō̃ , chitrō̃ ādi kō gāṛī mē̃ rakh chārō̃ ōr parikramā lagātē haĩ . uttar[n.m.;sg.,d.]  : tum[pn.pl.nē] chārō̃ yug[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] , chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] chārō̃ ōr[x] parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . answer  : you[.nē] x age in be around the cycle that (then|turn[root]) all scripture , picture etc. to motor car in keep[root] everywhere x attach[pres.pl.m.12hon3] .

5Answer: Because of your having gone around the cycle of all four ages, they put all the scriptures, idols, etc. on a cart and go around in all four directions. 6Then they go back home and put them to sleep.

4फिर घर में आकर सुला देते हैं . phir ghar mē̃ ākar sulā dētē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] sulānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (then|turn[root]) home in come[abs.] put to sleep[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

7You become Brahmins, deities, warriors etc.

5तुम ब्राह्मण , देवता , क्षत्रिय … बनते . tum brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya … bantē . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] … bannā[pres-part.m.pl.,o.] . you Brahmin , deity , x … become[pres-part.m.pl.,o.] . 6इस चक्र के बदले उन्होंने परिक्रमा दिलाना शुरू किया है . is chakra kē badlē unhōnnē parikramā dilānā śhurū kiyā hai . yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] vah[pn.pl.nē] parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . this (cycle|x) instead of that[.nē] x x[inf.m.sg.d.] beginning do[pres-perf.sg.m.23] . 7यह भी रस्म है . yah bhī rasm hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] rasm[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this too systems be[pres.sg.23] .

8In memory of your going around this cycle, they started the custom of taking the scriptures around.

Murli

8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

9Om shanti.

9रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं , जब कोई को समझाते हो तो पहले यह क्लीयर कर दो कि बाप एक है , पूछना नहीं है कि बाप एक है वा अनेक हैं . rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ , jab kōī kō samjhātē hō tō pahlē yah clear kar dō ki bāp ēk hai , pūchhnā nahī̃ hai ki bāp ēk hai vā anēk haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , jab kōī[pn.;d.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.2] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] clear karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , pūchhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . spiritual father sit[root] spiritual child to explain[pres.pl.m.12hon3] , when some to explain[pres.pl.m.2] then (x|firstly) this x do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] that father one be[pres.sg.23] , ask[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] that father one be[pres.sg.23] or many be[pres.pl.12hon3] .

10The spiritual Father sits here and explains to you spiritual children. 11Whenever you explain to anyone, first of all, make it clear that there is only the one Father. 12There is no need to ask if there is one Father or many fathers.

10ऐसे तो फिर अनेक कह देंगे . aisē tō phir anēk kah dēgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō phir[adv.]|phirnā[root] anēk[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . such then (then|turn[root]) many say[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

13If you did, they could mention many fathers.

11कहना ही है बाप रचता गॉड फादर एक है . kahnā hī hai bāp rachtā god father ēk hai . kahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] God Father[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . say[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] father (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) x one be[pres.sg.23] . 12वह सब आत्माओं का बाप है . vah sab ātmāō̃ kā bāp hai . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that all soul of father be[pres.sg.23] .

14You just have to say: The Father, the Creator, God, the Father, is only One.

13पहले-पहले ऐसे भी नहीं कहना चाहिए कि वह बिन्दी है , इसमें फिर मूँझ पड़ेंगे . pahlē-pahlē aisē bhī nahī̃ kahnā chāhiē ki vah bindī hai , ismē̃ phir mūnjh paṛē̃gē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] phir[adv.]|phirnā[root] mūnjhnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . (x|firstly) such too not (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3]) that that point be[pres.sg.23] , this[.mē̃] (then|turn[root]) be confused[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .

15He is the Father of all souls. 16You must not tell them straight away that He is a point; they would become confused by that.

14पहले-पहले तो यह अच्छी रीति समझाओ कि दो बाप हैं - लौकिक और पारलौकिक . pahlē-pahlē tō yah achchhī rīti samjhāō ki dō bāp haĩ - laukik aur pārlaukik . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - laukik[adj.] aur pārlaukik[adj.] . (x|firstly) then this achcha way explain[opt.pl.2,imp.pl.2] that (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) father be[pres.pl.12hon3] - worldly and parlokik . 15लौकिक तो हर एक का होता ही है लेकिन उनको कोई खुदा , कोई गॉड कहते हैं . laukik tō har ēk kā hōtā hī hai lēkin unkō kōī khudā , kōī god kahtē haĩ . laukik[adj.] tō har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , kōī[pn.;d.] god kahnā[pres.pl.m.12hon3] . worldly then each one of be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] but that[.kō] some God , some x say[pres.pl.m.12hon3] . 16है एक ही . hai ēk hī . hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] hī[p.] . be[pres.sg.23] one only .

17First of all, explain very clearly that there are two fathers, the one of this world (lokik) and the one beyond this world (parlokik). 18Everyone has a physical father and everyone calls the other one “Khuda” or God.

17सब एक को ही याद करते हैं . sab ēk kō hī yād kartē haĩ . sab[adj.] ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . all one to only remember .

19In fact, He is one and the same.

18पहले-पहले यह पक्का निश्चय कराओ कि फादर है स्वर्ग की रचना करने वाला . pahlē-pahlē yah pakkā niśhchay karāō ki father hai svarg kī|key rachnā karnē vālā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] father hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . (x|firstly) this firm faith make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] that father be[pres.sg.23] heaven (of|do[past-part.f.]|key) (x[inf.m.sg.d.]|creation) do[inf.m.pl.,o.] those who .

20Everyone remembers that One. 21First of all, make them have the firm faith that the Father is the One who creates heaven.

19वह यहाँ आयेंगे स्वर्ग का मालिक बनाने , जिसको शिवजयन्ती भी कहते हैं . vah yahā̃ āyēṅgē svarg kā mālik banānē , jiskō śhivjayantī bhī kahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] yahā̃ ānā[fut.m.pl.12hon3] svarg kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] , jō[pn.sg.kō] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that here come[fut.m.pl.12hon3] x create[inf.m.pl.,o.] , that[.kō] birthday of the Father too say[pres.pl.m.12hon3] .

22He comes here in order to make you into the masters of the world. 23This is called Shiva Jayanti.

20यह भी तुम बच्चे जानते हो स्वर्ग का रचता भारत में ही स्वर्ग रचते हैं , जिसमें देवी-देवताओं का ही राज्य होता है . yah bhī tum bachchē jāntē hō svarg kā rachtā bhārat mē̃ hī svarg rachtē haĩ , jismē̃ dēvī-dēvatāō̃ kā hī rājya hōtā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.mē̃] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . this too you child know[pres.pl.m.2] heaven of (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) Bharat in only heaven x[pres.pl.m.12hon3] , that[.mē̃] deities of only kingdom be[pres.sg.m.23] .

24You also know that it is only in Bharat that the Creator of heaven creates heaven where there is the kingdom of deities.

21तो पहले-पहले बाप का ही परिचय देना है . tō pahlē-pahlē bāp kā hī parichay dēnā hai . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . then (x|firstly) father of only x[pres.sg.23.oblig1] .

25Therefore, first of all, the Father’s introduction has to be given.

22उनका नाम है शिव . unkā nām hai śhiv . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . that[.kā] name be[pres.sg.23] Shiva .

26His name is Shiva.

23गीता में भगवानुवाच है ना . gītā mē̃ bhagvānuvāch hai nā . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā . Gita in God speaks be[pres.sg.23] ∅ .

27In the Gita it says, “God speaks”.

24पहले-पहले तो यह निश्चय कराए लिखा लेना चाहिए . pahlē-pahlē tō yah niśhchay karāē likhā lēnā chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.sg.23]|karānā[past-part.m.pl.,o.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . (x|firstly) then this faith (make commit[opt.sg.23]|make commit[past-part.m.pl.,o.]) (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]) .

28First of all, make this firm for them and get them to write it down.

25गीता में है भगवानुवाच - मैं तुमको राजयोग सिखाता हूँ अर्थात् नर से नारायण बनाता हूँ . gītā mē̃ hai bhagvānuvāch - maĩ tumkō rājyōg sikhātā hū̃ arthāt nar sē nārāyaṇ banātā hū̃ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] arthāt nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[pres.sg.m.1] . Gita in be[pres.sg.23] God speaks - I you[.kō] Raja Yoga teach[pres.sg.m.1] that is human being from Narayan create[pres.sg.m.1] .

29It says in the Gita: God speaks: "I teach you Raj Yoga, that is, I change you from an ordinary man into Narayan.”

26यह कौन बना सकते हैं  ? yah kaun banā saktē haĩ  ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? this who create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

30Who can make you this?

27जरूर समझाना पड़े . jarūr samjhānā paṛē . zarūr samjhānā[opt.sg.23.oblig2] . definitely explain[opt.sg.23.oblig2] .

31This definitely has to be explained.

28भगवान कौन है फिर यह भी समझाना होता है . bhagvān kaun hai phir yah bhī samjhānā hōtā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . God who be[pres.sg.23] (then|turn[root]) this too explain[pres.sg.m.23.oblig1] .

32You also have to explain who God is.

29सतयुग में पहले नम्बर में जो लक्ष्मी-नारायण हैं , जरूर वही 84 जन्म लेते होंगे . satyug mē̃ pahlē number mē̃ jō lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ , jarūr vahī 84 janm lētē hōṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] jō[pn.;d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , zarūr vahī 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . golden age in (x|firstly) number in that Lakshmi and Narayan be[pres.pl.12hon3] , definitely this 84 (life|be born[root]) take[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .

33Lakshmi and Narayan who are number one in the golden age must surely take 84 births. 34Those of other religions come later.

30पीछे फिर और-और धर्म वाले आते हैं . pīchhē phir aur-aur dharm vālē ātē haĩ . pīchhē phir[adv.]|phirnā[root] aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . x (then|turn[root]) and religion those who come[pres.pl.m.12hon3] .

35They cannot have as many births.

31उन्हों के इतने जन्म हो न सकें . unhō̃ kē|K itnē janm hō na sakē̃ . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . that (of|K) such (life|be born[root]) (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[opt.pl.12hon3] .

36Only those who come first take 84 births.

32पहले आने वालों के ही 84 जन्म होते हैं . pahlē ānē vālō̃ kē|K hī 84 janm hōtē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who (of|K) only 84 (life|be born[root]) be[pres.pl.m.12hon3] .

37They don’t study any of this in the golden age.

33सतयुग में तो कुछ सीखते नहीं हैं . satyug mē̃ tō kuchh sīkhtē nahī̃ haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kuchh sīkhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . golden age in then anything learn[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] . 34जरूर संगम पर ही सीखते होंगे . jarūr saṅgam par hī sīkhtē hōṅgē . zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sīkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . definitely confluence (at|other) only learn[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .

38They must surely have studied everything at the confluence age.

35तो पहले-पहले बाप का परिचय देना है . tō pahlē-pahlē bāp kā parichay dēnā hai . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . then (x|firstly) father of x[pres.sg.23.oblig1] .

39So, first of all, you have to give the Father’s introduction.

36जैसे आत्मा देखने में नहीं आती है , समझ सकते हैं , वैसे परमात्मा को भी देख नहीं सकते . jaisē ātmā dēkhnē mē̃ nahī̃ ātī hai , samajh saktē haĩ , vaisē paramātmā kō bhī dēkh nahī̃ saktē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . like soul see[inf.m.pl.,o.] in not come[pres.sg.f.23] , understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , x Supreme Soul to too see[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .

40Just as souls cannot be seen but can be understood, in the same way, the Supreme Soul cannot be seen.

37बुद्धि से समझते हैं वह हम आत्माओं का बाप है . buddhi sē samajhtē haĩ vah ham ātmāō̃ kā bāp hai . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . intellect from understand[pres.pl.m.12hon3] that we soul of father be[pres.sg.23] .

41However, the intellect can understand that He is the Father of us souls.

38उनको कहा जाता है परम आत्मा . unkō kahā jātā hai param ātmā . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Supreme soul .

42He is called the Supreme Soul.

39वह सदैव पावन है . vah sadaiv pāvan hai . vah[pn.sg.d.] sadā pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that constantly pure be[pres.sg.23] .

43He is ever pure.

40उनको आकर पतित दुनिया को पावन बनाना होता है . unkō ākar patit duniyā kō pāvan banānā hōtā hai . vah[pn.pl.kō] ānā[abs.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.sg.m.23.oblig1] . that[.kō] come[abs.] impure world to x .

44He has to come and purify the impure world.

41तो पहले बाप एक है , यह सिद्ध कर बताने से गीता का भगवान कृष्ण नहीं है , वह भी सिद्ध हो जायेगा . tō pahlē bāp ēk hai , yah siddh kar batānē sē gītā kā bhagvān kr̥iṣhṇa nahī̃ hai , vah bhī siddha hō jāyēgā . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] siddh karnā[root] batānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] gītā kā bhagvān[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] siddh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . then (x|firstly) father one be[pres.sg.23] , this justify[root] tell[inf.m.pl.,o.] from God of the Gita Krishna not be[pres.sg.23] , that too successful be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

45Therefore, when you first explain and prove that there is only the one Father, it can also be proved that the God of the Gita cannot be Krishna.

42तुम बच्चों को सिद्ध कर बताना है , एक बाप को ही ट्रूथ कहा जाता है . tum bachchō̃ kō siddh kar batānā hai , ēk bāp kō hī truth kahā jātā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] siddh karnā[root] batānā[pres.sg.23.oblig1] , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] truth kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . you child to justify[root] tell[pres.sg.23.oblig1] , one father to only truth (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

46You children have to explain and prove that only the one Father is called the Truth.

43बाकी कर्मकान्ड वा तीर्थ आदि की बातें सब भक्ति के शास्त्रों में हैं . bākī karmakānḍa vā tīrtha ādi kī|key bātē̃ sab bhakti kē|K śhāstrō̃ mē̃ haĩ . bākī|bākī karmkāṇḍ[n.m.;sg.,d.] vā tīrth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (others|but) paraphernalia or pilgrimage place etc. (of|do[past-part.f.]|key) matter all devotion (of|K) scripture in be[pres.pl.12hon3] .

47All the other things - physical rituals and going on pilgrimages etc.- are mentioned in the scriptures of the path of devotion.

44ज्ञान में तो इनका कोई वर्णन ही नहीं है . gyān mē̃ tō inkā kōī varṇan hī nahī̃ hai . gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō yah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . knowledge in then this[.kā] some x only not be[pres.sg.23] .

48Those things are not mentioned on the path of knowledge.

45यहाँ कोई शास्त्र नहीं . yahā̃ kōī śhāstra nahī̃ . yahā̃ kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . here some scripture not .

49There are no scriptures here.

46बाप आकर सारा राज़ समझाते हैं . bāp ākar sārā rāz samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] the whole secret explain[pres.pl.m.12hon3] .

50The Father comes and explains all of these secrets.

47पहले-पहले तुम बच्चे इस बात पर जीत पायेंगे कि भगवान एक निराकार है , न कि साकार . pahlē-pahlē tum bachchē is bāt par jīt pāyēṅgē ki bhagvān ēk nirākār hai , na ki sākār . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] sākār, sākārī[adj.] . (x|firstly) you child this matter (at|other) x[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] that God one incorporeal be[pres.sg.23] , not that sakar .

51First of all, you children will gain victory by proving the fact that God is incorporeal, not corporeal.

48परमपिता परमात्मा शिव भगवानुवाच , ज्ञान का सागर सबका बाप वह है . parampitā paramātmā śhiv bhagvānuvāch , gyān kā sāgar sabkā bāp vah hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv bhagvānuvāch , gyān kā sāgar[x] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Father Supreme Soul Shiva God speaks , x everyone's father that be[pres.sg.23] .

52God, the Supreme Father the Supreme Soul, Shiva, speaks. 53God is the Ocean of Knowledge and the Father of everyone.

49श्रीकृष्ण तो सबका बाप हो नहीं सकता वह किसी को कह नहीं सकता कि देह के सब धर्म छोड़ मामेकम् याद करो . śhrīkr̥iṣhṇa tō sabkā bāp hō nahī̃ saktā vah kisī kō kah nahī̃ saktā ki dēh kē|K sab dharm chhōṛ māmēkam yād karō . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] māmēkam yād karō[x] . Shri Krishna then everyone's father (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] that (some|anything) to say[root] not can[pres-part.m.sg.d.] that body (of|K) all religion renounce[root] Remember Me alone .

54Shri Krishna couldn't be the Father of everyone. 55He couldn't say to anyone: Renounce all bodily religions and remember Me alone!

50है बहुत सहज बात . hai bahut sahaj bāt . hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] . be[pres.sg.23] very easy matter .

56This is such an easy aspect.

51परन्तु मनुष्य शास्त्र आदि पढ़कर , भक्ति में पक्के हो गये हैं . parantu manuṣhya śhāstra ādi paṛhkar , bhakti mē̃ pakkē hō gayē haĩ . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[abs.] , bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . however human being scripture etc. study[abs.] , devotion in firm be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

57However, human beings have become very firm in their devotion because of having read so many scriptures.

52आजकल शास्त्रों आदि को गाड़ी में रख परिक्रमा देते हैं . ājkal śhāstrō̃ ādi kō gāṛī mē̃ rakh parikramā dētē haĩ . ājkal śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . nowadays scripture etc. to motor car in keep[root] x give[pres.pl.m.12hon3] .

58Nowadays, they put the scriptures etc. in a cart and take them around the town.

53चित्रों को , ग्रंथ को भी परिक्रमा दिलाते हैं फिर घर ले आकर सुलाते हैं . chitrō̃ kō , granth kō bhī parikramā dilātē haĩ phir ghar lē ākar sulātē haĩ . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , granth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] ānā[abs.] sulānā[pres.pl.m.12hon3] . picture to , Granth to too x x[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) home (take[opt.sg.23]|take[root]) come[abs.] put to sleep[pres.pl.m.12hon3] .

59They also take their idols and the Granth around. 60Then they come back home and put them back to sleep.

54अभी तुम बच्चे जानते हो हम देवता से क्षत्रिय , वैश्य , शुद्र बनते हैं , यह चक्र लगाते हैं . abhī tum bachchē jāntē hō ham dēvtā sē kṣhatriya , vaiśhya , śhudra bantē haĩ , yah chakra lagātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] sē[postp.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] . now you child know[pres.pl.m.2] we deity from x , x , shudra become[pres.pl.m.12hon3] , this be around the cycle .

61You children know that you go around the cycle and become deities, then warriors, merchants and shudras.

55चक्र के बदले वह फिर परिक्रमा दिलाकर घर में जाए रखते हैं . chakra kē badlē vah phir parikramā dilākar ghar mē̃ jāē rakhtē haĩ . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[abs.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . (cycle|x) instead of that (then|turn[root]) x x[abs.] home in (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) keep[pres.pl.m.12hon3] . 56उन्हों का एक मुकरर दिन रहता है , जब परिक्रमा दिलाते हैं . unhō̃ kā ēk mukarar din rahtā hai , jab parikramā dilātē haĩ . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] mukarar din[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] , jab parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] . that of one x day remain[pres.sg.m.23] , when x x[pres.pl.m.12hon3] .

62In memory of your going around the cycle, they take the scriptures around, and then bring them back home and put them away. 63They have a fixed day for taking the scriptures around.

57तो पहले-पहले यह सिद्ध कर बताना है कि श्रीकृष्ण भगवानुवाच नहीं परन्तु शिव भगवानुवाच है . tō pahlē-pahlē yah siddh kar batānā hai ki śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch nahī̃ parantu śhiv bhagvānuvāch hai . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] siddh karnā[root] batānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch nahī̃[neg] parantu[conj.] śhiv bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] . then (x|firstly) this justify[root] tell[pres.sg.23.oblig1] that Shri Krishna God speaks not however Shiva God speaks be[pres.sg.23] .

64Therefore, you first have to prove that the versions in the Gita were spoken by God Shiva and not by Shri Krishna.

58शिव ही पुनर्जन्म रहित है . śhiv hī punarjanma rahit hai . śhiv hī[p.] punarjanma rahit[x] hōnā[pres.sg.23] . Shiva only x be[pres.sg.23] .

65Only Shiva is beyond rebirth.

59वह आते जरूर हैं , परन्तु उनका दिव्य जन्म है . vah ātē jarūr haĩ , parantu unkā divya janm hai . vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.pl.kā] divya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . that come[pres-part.m.pl.,o.] definitely be[pres.pl.12hon3] , however that[.kā] divine (life|be born[root]) be[pres.sg.23] .

66He definitely comes, but His birth is divine.

60भागीरथ पर आकर सवार होते हैं . bhāgīrath par ākar savār hōtē haĩ . bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] savār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Bhagirath (at|other) come[abs.] x be[pres.pl.m.12hon3] .

67He comes here and enters Bhagirath (The Lucky Chariot).

61पतितों को आकर पावन बनाते हैं . patitō̃ kō ākar pāvan banātē haĩ . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . impure to come[abs.] x .

68He comes and purifies the impure.

62रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं , जो नॉलेज और कोई नहीं जानते हैं . rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ , jō knowledge aur kōī nahī̃ jāntē haĩ . rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] knowledge aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . the Creator and creation (of|K) the beginning, the middle and the end of secret explain[pres.pl.m.12hon3] , that knowledge someone else not know[pres.pl.m.12hon3] .

69He comes here to give the secrets of the Creator and the beginning, the middle and the end of creation.

63बाप को आपेही आकर अपना परिचय देना है . bāp kō āpēhī ākar apnā parichay dēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āpēhī ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . father to automatically come[abs.] (one’s own|adopt[root]) x[pres.sg.23.oblig1] .

70No one else has this knowledge.

64मुख्य बात है ही बाप के परिचय की . mukhya bāt hai hī bāp kē|K parichay kī|key . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parichay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . main matter be[pres.sg.23] only father (of|K) introduction (of|do[past-part.f.]|key) .

71The Father Himself has to come to give His own introduction.

65वही गीता का भगवान है , यह तुम सिद्ध कर बतायेंगे तो तुम्हारा नाम बहुत बाला हो जायेगा . vahī gītā kā bhagvān hai , yah tum siddh kar batāyēṅgē tō tumhārā nām bahut bālā hō jāyēgā . vahī gītā kā bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] siddh karnā[root] batānā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bahut bālā[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . this God of the Gita be[pres.sg.23] , this you justify[root] tell[fut.m.pl.12hon3] then you[.kā] name very x be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

72The main thing is the Father’s introduction. 73If you prove that He is the God of the Gita, your name will be glorified.

66तो ऐसा पर्चा बनाकर उसमें चित्र आदि भी लगाकर फिर एरोप्लेन से गिराने चाहिए . tō aisā parchā banākar usmē̃ chitra ādi bhī lagākar phir aeroplane sē girānē chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[abs.] vah[pn.sg.mē̃] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] lagānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] aeroplane sē[postp.] girānā[.oblig3] . then such leaflet create[abs.] that[.mē̃] picture etc. too attach[abs.] (then|turn[root]) aeroplane from x[.oblig3] .

74Therefore, make such leaflets in which you also have pictures and drop these leaflets from an aeroplane.

67बाप मुख्य-मुख्य बातें समझाते रहते हैं . bāp mukhya-mukhya bātē̃ samjhātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] mukhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . father main matter explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

75The Father continues to explain main things.

68तुम्हारी मुख्य एक बात में जीत हुई तो बस तुमने जीत पाई . tumhārī mukhya ēk bāt mē̃ jīt huī tō bas tumnē jīt pāī . tum[pn.pl.kī] mukhya[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] tō basnā[root]|bas tum[pn.pl.nē] jītnā[past-part.f..root+pānā] . you[.kī] main one matter in (x[root]|x) be[past-part.f.] then (x[root]|simply) you[.nē] x[past-part.f..root+pānā] .

76If you gain victory over this one main thing, you can gain victory over everything.

69इसमें तुम्हारा नाम बहुत बाला हुआ है , इसमें कोई खिटपिट नहीं करेंगे . ismē̃ tumhārā nām bahut bālā huā hai , ismē̃ kōī khiṭpiṭ nahī̃ karē̃gē . yah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bahut bālā[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . this[.mē̃] you[.kā] name very x be[pres-perf.sg.m.23] , this[.mē̃] some x not do[fut.m.pl.12hon3] .

77Your name will be glorified a great deal in this. 78No one will argue with you about this.

70यह बड़ी क्लीयर बात है . yah baṛī clear bāt hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] clear bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this very x matter be[pres.sg.23] .

79This is a very clear matter.

71बाप कहते हैं मैं सर्वव्यापी कैसे हो सकता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ sarvavyāpī kaisē hō saktā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.1.root+saknā] . the Father says I omnipresent how be[pres.sg.m.1.root+saknā] .

80The Father says: How could I be omnipresent?

72मैं तो आकर बच्चों को नॉलेज सुनाता हूँ . maĩ tō ākar bachchō̃ kō knowledge sunātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] knowledge sunānā[pres.sg.m.1] . I then come[abs.] child to knowledge speak[pres.sg.m.1] .

81I come and give you children knowledge.

73पुकारते भी हैं - आकर पावन बनाओ . pukārtē bhī haĩ - ākar pāvan banāō . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - come[abs.] x .

82People even call out: Come and purify us!

74रचता और रचना का ज्ञान सुनाओ . rachtā aur rachnā kā gyān sunāō . rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Creator and creation of knowledge speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .

83Give us the knowledge of the Creator and creation.

75महिमा भी बाप की अलग , कृष्ण की अलग है . mahimā bhī bāp kī|key alag , kr̥iṣhṇa kī|key alag hai . mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key alag[adj.] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . praise too father (of|do[past-part.f.]|key) separate , Krishna (of|do[past-part.f.]|key) separate be[pres.sg.23] .

84The praise of the Father is distinct from the praise of Krishna.

76ऐसे नहीं शिवबाबा आकर फिर कृष्ण वा नारायण बनते हैं , 84 जन्मों में आते हैं  ! aisē nahī̃ śhivbābā ākar phir kr̥iṣhṇa vā nārāyaṇ bantē haĩ , 84 janmō̃ mē̃ ātē haĩ  ! aisē nahī̃[x] śhivbābā ānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] vā nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.12hon3] , 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3]  ! it isn't that Shiv Baba come[abs.] (then|turn[root]) Krishna or Narayan become[pres.pl.m.12hon3] , 84 life in come[pres.pl.m.12hon3]  !

85It isn’t that Shiv Baba comes and becomes Krishna or Narayan or that He takes 84 births; no.

77नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not . 78तुम्हारी बुद्धि सारी यह बातें समझाने में लगी रहनी चाहिए . tumhārī buddhi sārī yah bātē̃ samjhānē mē̃ lagī rahnī chāhiē . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.f.] rahnā[.oblig3] . you[.kī] intellect the whole this matter explain[inf.m.pl.,o.] in x[past-part.f.] remain[.oblig3] .

86Your intellects should be kept busy thinking about how to explain all of these things.

79मुख्य है ही गीता . mukhya hai hī gītā . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] gītā[n.f.;sg.] . main be[pres.sg.23] only Gita .

87The main thing is the Gita.

80भगवानुवाच है , तो जरूर भगवान का मुख चाहिए ना . bhagvānuvāch hai , tō jarūr bhagvān kā mukh chāhiē nā . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] , tō zarūr bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . God speaks be[pres.sg.23] , then definitely God of mouth (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .

88It says, "God speaks". 89Therefore, God would surely need a mouth.

81भगवान तो है निराकार . bhagvān tō hai nirākār . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . God then be[pres.sg.23] incorporeal .

90However, God is incorporeal.

82आत्मा मुख बिगर बोले कैसे . ātmā mukh bigar bōlē kaisē . ātmā[n.f.;sg.] mukh[n.m.;sg.,d.] bigar bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . soul mouth without (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) how .

91How can a soul speak without a mouth?

83तब कहते हैं मैं साधारण तन का आधार लेता हूँ . tab kahtē haĩ maĩ sādhāraṇ tan kā ādhār lētā hū̃ . tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] . for only then say[pres.pl.m.12hon3] I ordinary body of basis take[pres.sg.m.1] .

92This is why He says: I take the support of an ordinary body.

84जो पहले लक्ष्मी-नारायण बनते हैं , वही 84 जन्म लेते-लेते पिछाड़ी में आते हैं तो फिर उनके ही तन में आते हैं . jō pahlē lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ , vahī 84 janm lētē-lētē pichhāṛī mē̃ ātē haĩ tō phir unkē hī tan mē̃ ātē haĩ . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vahī 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] pichhāṛī mē̃[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kē] hī[p.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . that (x|firstly) Lakshmi and Narayan become[pres.pl.m.12hon3] , this 84 (life|be born[root]) take[pres-part.m.pl.,o.] later come[pres.pl.m.12hon3] then (then|turn[root]) that[.kē] only body in come[pres.pl.m.12hon3] .

93The ones who first become Lakshmi and Narayan are the ones who take 84 births. 94Then, when he comes to the end of the cycle, I enter that one’s body.

85कृष्ण के बहुत जन्मों के अन्त में आते हैं . kr̥iṣhṇa kē|K bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ ātē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna (of|K) very life (of|K) end in come[pres.pl.m.12hon3] .

95I come at the end of the many births of Krishna.

86ऐसे-ऐसे विचार सागर मंथन करो कि कैसे किसको समझायें . aisē-aisē vichār sāgar manthan karō ki kaisē kiskō samjhāyē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār sāgar manthan[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[opt.pl.12hon3] . such x do[opt.pl.2,imp.pl.2] that how who[.kō] explain[opt.pl.12hon3] .

96Churn this ocean of knowledge as to how you can explain it to others.

87एक ही बात से तुम्हारा नाम बाला हो जायेगा . ēk hī bāt sē tumhārā nām bālā hō jāyēgā . ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . one only matter from you[.kā] name x be[fut.m.sg.23.root+jānā] . 88रचता बाप का सबको मालूम पड़ जायेगा . rachtā bāp kā sabkō mālūm paṛ jāyēgā . rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabkō mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) father of everything x fall[fut.m.sg.23.root+jānā] .

97Just through this one aspect your name will be glorified and everyone will come to know the Father, the Creator.

89फिर तुम्हारे पास बहुत आयेंगे . phir tumhārē pās|pass bahut āyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kē] pās|pass bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) you[.kē] (x|pass) very come[fut.m.pl.12hon3] .

98Then, many will come to you.

90तुमको बुलायेंगे कि यहाँ आकर भाषण करो इसलिए पहले-पहले अल्फ सिद्ध कर समझाओ . tumkō bulāyēṅgē ki yahā̃ ākar bhāṣhaṇ karō isliē pahlē-pahlē alpha siddh kar samjhāō . tum[pn.pl.kō] bulānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yahā̃ ānā[abs.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] isliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] alpha[n.m.;sg.,d.] siddh karnā[root] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you[.kō] call[fut.m.pl.12hon3] that here come[abs.] lecture do[opt.pl.2,imp.pl.2] therefore (x|firstly) Alpha justify[root] explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

99They will invite you to go and give lectures. 100This is why Alpha has to be proved and explained first.

91तुम बच्चे जानते हो - बाबा से हम स्वर्ग का वर्सा ले रहे हैं . tum bachchē jāntē hō - bābā sē ham svarg kā varsā lē rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - bābā sē[postp.] ham[pn.pl.] svarg kā varsā[x] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] - Baba from we x take[pres.pl.m.prog.12hon3] .

101You children know that you are claiming your inheritance of heaven from the Father.

92बाबा हर 5 हज़ार वर्ष बाद भारत में ही भाग्यशाली रथ पर आते हैं . bābā har|her 5 hazār varṣh bād bhārat mē̃ hī bhāgyaśhālī rath par ātē haĩ . bābā harnā[root]|har|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba (x[root]|x) 5 1000 year after Bharat in only x chariot (at|other) come[pres.pl.m.12hon3] .

102Baba comes into Bharat every 5000 years and enters this Lucky Chariot.

93यह है सौभाग्यशाली , जिस रथ में भगवान आकर बैठते हैं . yah hai saubhāgyaśhālī , jis rath mē̃ bhagvān ākar baiṭhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saubhāgyaśhālī[adj.] , jō[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . this be[pres.sg.23] fortunate , that chariot in God come[abs.] sit[pres.pl.m.12hon3] .

103This one, in whom God comes and sits, is the most fortunate one.

94कोई कम है क्या . kōī kam|cum hai kyā . kōī[pn.;d.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] kyā . some (less|x) be[pres.sg.23] what .

104This is not a small thing!

95भगवान इनमें बैठ बच्चों को समझाते हैं कि मैं बहुत जन्मों के अन्त में इसमें प्रवेश करता हूँ . bhagvān inmē̃ baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki maĩ bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ ismē̃ pravēśh kartā hū̃ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.mē̃] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . God this[.mē̃] sit[root] child to explain[pres.pl.m.12hon3] that I very life (of|K) end in this[.mē̃] enter . 96श्रीकृष्ण की आत्मा का रथ है ना . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā kā rath hai nā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Shri Krishna (of|do[past-part.f.]|key) soul of chariot be[pres.sg.23] ∅ .

105God sits in this one and explains to you children that He comes and enters this one's body at the end of the last of his many births.

97वह खुद कृष्ण तो नहीं है . vah khud kr̥iṣhṇa tō nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] khud kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that oneself Krishna then not be[pres.sg.23] . 98बहुत जन्मों के अन्त का है . bahut janmō̃ kē|K ant kā hai . bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . very life (of|K) end of be[pres.sg.23] .

106This present chariot is of the soul that was in Shri Krishna.

99हर जन्म में फीचर्स आक्यूपेशन आदि बदलता रहता है . har|her janm mē̃ features occupation ādi badaltā rahtā hai . harnā[root]|har|her janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] feature occupation ādi[adj.] badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . (x[root]|x) (life|be born[root]) in feature occupation etc. change[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

107It is not Krishna himself, but the last body of his many births.

100बहुत जन्मों के अन्त में जिसमें प्रवेश करता हूँ वह फिर कृष्ण बनते हैं . bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ jismē̃ pravēśh kartā hū̃ vah phir kr̥iṣhṇa bantē haĩ . bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . very life (of|K) end in that[.mē̃] enter that (then|turn[root]) Krishna become[pres.pl.m.12hon3] .

108The features and occupation change in each birth. 109The one I enter at the end of his many births then becomes Krishna.

101आते हैं संगमयुग में . ātē haĩ saṅgamyug mē̃ . ānā[pres.pl.m.12hon3] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . come[pres.pl.m.12hon3] confluence age in .

110I come at the confluence age.

102हम भी बाप का बनकर बाप से वर्सा लेते हैं . ham bhī bāp kā bankar bāp sē varsā lētē haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . we too father of become[abs.] father from inheritance take[pres.pl.m.12hon3] .

111You belong to the Father and also claim an inheritance from Him.

103बाप पढ़ाकर साथ ले जाते हैं और कोई तकलीफ की बात नहीं . bāp paṛhākar sāth lē jātē haĩ aur kōī taklīph kī|key bāt nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[abs.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] taklīph[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . father teach[abs.] with carry someone else difficulty (of|do[past-part.f.]|key) matter not .

112The Father teaches you and then takes you back home with Him. 113There is no difficulty in this.

104बाप सिर्फ कहते हैं मामेकम् याद करो , तो यह अच्छी रीति विचार करना चाहिए कि कैसे-कैसे लिखें . bāp sirph kahtē haĩ māmēkam yād karō , tō yah achchhī rīti vichār karnā chāhiē ki kaisē-kaisē likhē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] , tō yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] vichār[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā[opt.pl.12hon3] . father only say[pres.pl.m.12hon3] Remember Me alone , then this achcha way x (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) that how write[opt.pl.12hon3] .

114The Father simply says: Constantly remember Me alone! 115Therefore, think very carefully about how to write this.

105यही मुख्य मिस्टेक है जिस कारण ही भारत अनराइटियस इरिलीजस , इनसालवेन्ट बना है . yahī mukhya mistake hai jis kāraṇ hī bhārat unrighteous irreligious , insolvent banā hai . yahī[pn.;d.] mukhya[adj.] mistake hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] unrighteous irreligious[adj.] , insolvent bannā[pres-perf.sg.m.23] . this main mistake be[pres.sg.23] that because only Bharat unrighteous irreligious , insolvent become[pres-perf.sg.m.23] .

116Due to this main mistake, Bharat has become unrighteous, irreligious and insolvent.

106बाप फिर आकर राजयोग सिखलाते हैं . bāp phir ākar rājyōg sikhlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . father (then|turn[root]) come[abs.] Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .

117The Father comes again to teach Raj Yoga.

107भारत को राइटियस , सालवेन्ट बनाते हैं . bhārat kō righteous , solvent banātē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] righteous , solvent banānā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat to righteous , solvent create[pres.pl.m.12hon3] .

118He makes Bharat righteous and solvent.

108सारी दुनिया को राइटियस बनाते हैं . sārī duniyā kō righteous banātē haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] righteous banānā[pres.pl.m.12hon3] . the whole world to righteous create[pres.pl.m.12hon3] .

119He makes the whole world righteous.

109उस समय सारे विश्व के मालिक तुम ही हो . us samay sārē viśhva kē|K mālik tum hī hō . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that time the whole world (of|K) master you only (be[root]|be[pres.pl.2]) .

120At that time, you alone are the masters of the whole world.

110कहते हैं ना - विश यू लाँग लाइफ एण्ड प्रॉसपर्टी . kahtē haĩ nā - wish U|you long life and prosperity . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - wish U|you long life and prosperity . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - wish (U.|x) x life and prosperity .

121It is said: I wish you long life and prosperity.

111बाबा आशीर्वाद नहीं देते हैं कि सदा जीते रहो . bābā āśhīrvād nahī̃ dētē haĩ ki sadā jītē rahō . bābā āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sadā jīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] . Baba blessing not give[pres.pl.m.12hon3] that constantly (live[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]) .

122Baba doesn’t give you the blessing: "May you live for ever!"

112यह साधू लोग कहते हैं - अमर रहो . yah sādhū lōg kahtē haĩ - amar rahō . yah[pn.sg.d.] sādhū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - amar[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this sage people say[pres.pl.m.12hon3] - immortal remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

123It is the sages who say: May you become immortal!

113तुम बच्चे समझते हो अमर तो जरूर अमरपुरी में होंगे . tum bachchē samajhtē hō amar tō jarūr amarpurī mē̃ hōṅgē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] amar[adj.] tō zarūr amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . you child understand[pres.pl.m.2] immortal then definitely land of immortality in be[fut.m.pl.12hon3] .

124You children understand that immortal ones would surely exist in the land of immortality.

114मृत्युलोक में फिर अमर कैसे कहेंगे . mr̥ityulōk mē̃ phir amar kaisē kahē̃gē . mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] amar[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x in (then|turn[root]) immortal how say[fut.m.pl.12hon3] .

125How can there be immortal beings in the land of death?

115तो बच्चे जब मीटिंग आदि करते हैं तो बाप से राय पूछते हैं . tō bachchē jab meeting ādi kartē haĩ tō bāp sē rāy pūchhtē haĩ . tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab meeting ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] . then child when meeting etc. do[pres.pl.m.12hon3] then father from (x) ask[pres.pl.m.12hon3] .

126When you children hold meetings, you ask the Father for advice.

116बाबा एडवांस राय देते हैं सब अपनी-अपनी राय लिख भेजें फिर भल इकट्ठे भी हों . bābā advance rāy dētē haĩ sab apnī-apnī rāy likh bhējē̃ phir bhal ikaṭṭhē bhī hō̃ . bābā advance rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] likhnā[root] bhējnā[opt.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bhal ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3] . Baba advance (x) give[pres.pl.m.12hon3] all one’s own (x) write[root] x[opt.pl.12hon3] (then|turn[root]) although together too be[opt.pl.12hon3] .

127Baba advises you in advance that you should all send your own opinions in writing. 128Then you can all get together.

117राय तो मुरली में लिखने से सबके पास पहुँच सकती है . rāy tō murlī mē̃ likhnē sē sabkē pās|pass pahũch saktī hai . rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] tō murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] likhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass pahuñchnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . (x) then flute in write[inf.m.pl.,o.] from everyone's (x|pass) reach[pres.sg.f.23.root+saknā] .

129That advice can be put in the murli and reach everyone.

1182-3 हज़ार खर्चा बच जाए . 2-3 hazār kharchā bach jāē . 2-3 hazār[adj.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bachnā[opt.sg.23.root+jānā] . 2-3 1000 expenditure x[opt.sg.23.root+jānā] .

130Two to three thousand rupees would be saved.

119इन 2-3 हज़ार से तो 2-3 सेन्टर खोल सकते हैं . in 2-3 hazār sē tō 2-3 centre khōl saktē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] 2-3 hazār[adj.] sē[postp.] tō 2-3 centre khōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (in|this) 2-3 1000 from then 2-3 centre open[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

131Two or three centres could be opened with that amount.

120गाँव-गाँव में जाना चाहिए , चित्र आदि लेकर . gānv-gānv mē̃ jānā chāhiē , chitra ādi lēkar . gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] , chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] lēnā[abs.] . village in (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) , picture etc. take[abs.] .

132You should go from village to village taking all the pictures etc. with you.

121तुम बच्चों का जास्ती इन्ट्रेस्ट सूक्ष्मवतन की बातों में नहीं होना चाहिए . tum bachchō̃ kā jāstī interest sūkṣhmavatan kī|key bātō̃ mē̃ nahī̃ hōnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī interest sūkṣhmavatan kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . you child of more interest subtle region (of|do[past-part.f.]|key) matter in not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

133You children shouldn't have too much interest in the things of the subtle region.

122ब्रह्मा , विष्णु , शंकर आदि चित्र हैं तो इस पर थोड़ा समझाया जाता है . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar ādi chitra haĩ tō is par thōṛā samjhāyā jātā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . Brahma , Vishnu , Shankar etc. picture be[pres.pl.12hon3] then this (at|other) short (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) .

134Because there are the pictures of Brahma, Vishnu and Shankar, a little about them has to be explained.

123इन्हों का बीच में थोड़ा पार्ट है . inhō̃ kā bīch mē̃ thōṛā part hai . yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīch mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this of centre in short part be[pres.sg.23] .

135They have a small part in-between.

124तुम जाते हो , मिलते हो बाकी और कुछ है नहीं इसलिए इसमें जास्ती इन्ट्रेस्ट नहीं लिया जाता है . tum jātē hō , miltē hō bākī aur kuchh hai nahī̃ isliē ismē̃ jāstī interest nahī̃ liyā jātā hai . tum[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.2] , milnā[pres.pl.m.2] bākī|bākī aur kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] isliē yah[pn.sg.mē̃] jāstī interest nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive] . you go[pres.pl.m.2] , receive[pres.pl.m.2] (others|but) x be[pres.sg.23] not therefore this[.mē̃] more interest not (take[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|take[pres.sg.m.23.passive]) .

136You just go and meet them; there is nothing else. 137This is why there shouldn't be too much interest in those things.

125यहाँ आत्मा को बुलाया जाता है , उनको दिखाते हैं . yahā̃ ātmā kō bulāyā jātā hai , unkō dikhātē haĩ . yahā̃ ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bulānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bulānā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.pl.kō] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . here soul to (call[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|call[pres.sg.m.23.passive]) , that[.kō] x[pres.pl.m.12hon3] .

138Souls are invoked here and shown everything.

126कोई-कोई आकर रोते भी हैं . kōī-kōī ākar rōtē bhī haĩ . kōī[pn.;d.] ānā[abs.] rōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some come[abs.] cry[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] .

139Some even come and cry.

127कोई प्रेम से मिलते हैं . kōī prēm sē miltē haĩ . kōī[pn.;d.] prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . some love from receive[pres.pl.m.12hon3] . 128कोई दुःख के आंसू बहाते हैं . kōī duḥkh kē|K āṅsū bahātē haĩ . kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āṅsū bahānā[pres.pl.m.12hon3] . some (sorrow|hurt[root]) (of|K) shed tears .

140Some meet with love and some shed tears of sorrow.

129यह सब ड्रामा में पार्ट है , जिसको चिटचैट कही जाए . yah sab drama mē̃ part hai , jiskō chit-chat kahī jāē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] chit-chat kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] . this all drama in part be[pres.sg.23] , that[.kō] x (say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive]) .

141All of that is part of the drama. 142It is called chit-chat.

130वो लोग तो ब्राह्मण में कोई की आत्मा को बुलाते हैं फिर उनको कपड़ा आदि पहनायेंगे . vō lōg tō brāhmaṇ mē̃ kōī kī|key ātmā kō bulātē haĩ phir unkō kapṛā ādi pahnāyēṅgē . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] pahnānā[fut.m.pl.12hon3] . that people then Brahmin in some (of|do[past-part.f.]|key) soul to call[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) that[.kō] clothes etc. make wear[fut.m.pl.12hon3] .

143People invite the soul of someone into the body of a brahmin priest who is made to wear those clothes etc.

131अब शरीर तो वह खत्म हो गया , बाकी पहनेंगे कौन  ? ab śharīr tō vah khatm hō gayā , bākī pahanē̃gē kaun  ? ab[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , bākī|bākī pahannā[fut.m.pl.12hon3] kaun[pn.;d.]  ? now body then that finished be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , (others|but) x[fut.m.pl.12hon3] who  ?

144However, the body has perished. 145Therefore, who would wear those clothes?

132तुम्हारे पास वह रस्म नहीं है . tumhārē pās|pass vah rasm nahī̃ hai . tum[pn.pl.kē] pās|pass vah[pn.sg.d.] rasm[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] (x|pass) that systems not be[pres.sg.23] .

146You don't have that custom.

133रोने आदि की तो बात ही नहीं . rōnē ādi kī|key tō bāt hī nahī̃ . rōnā[inf.m.pl.,o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . cry[inf.m.pl.,o.] etc. (of|do[past-part.f.]|key) then matter only not .

147There is no question of crying etc.

134तो ऊंच ते ऊंच बनना है , वह कैसे बनें . tō ūñch tē ūñch bannā hai , vah kaisē banē̃ . tō ūñch tē ūñch[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] . then highest-on-high become[pres.sg.23.oblig1] , that how become[opt.pl.12hon3] .

148Otherwise, how could you become the highest of all?

135जरूर बीच में संगमयुग है जब पवित्र बनते हैं . jarūr bīch mē̃ saṅgamyug hai jab pavitra bantē haĩ . zarūr bīch mē̃[postp.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jab pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . definitely centre in confluence age be[pres.sg.23] when pure become[pres.pl.m.12hon3] .

149There definitely is this intermediate confluence age when you have to become pure.

136तुम एक बात सिद्ध करेंगे तो कहेंगे यह तो बिल्कुल ठीक बताते हैं . tum ēk bāt siddh karē̃gē tō kahē̃gē yah tō bilkul ṭhīk batātē haĩ . tum[pn.pl.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] siddh karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] ṭhīk[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . you one matter justify[fut.m.pl.12hon3] then say[fut.m.pl.12hon3] this then at all OK tell[pres.pl.m.12hon3] .

150When you prove this one thing, they will say that what you say is absolutely right. 151God can never tell lies.

137भगवान कभी झूठ थोड़ेही बता सकते हैं . bhagvān kabhī jhūṭh thōṛēhī batā saktē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . God ever of falsehood not tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

152Then, many will have a lot of love. 153Many will come.

138फिर बहुतों का प्यार भी होगा , बहुत आयेंगे . phir bahutō̃ kā pyār bhī hōgā , bahut āyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] , bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) very of love too be[fut.m.sg.23] , very come[fut.m.pl.12hon3] .

154You children continue to receive all the points at the right time.

139समय पर बच्चों को सब प्वाइंट्स भी मिलती रहती हैं . samay par bachchō̃ kō sab points bhī miltī rahtī haĩ . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adj.] point bhī[p.] milnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . time (at|other) child to all point too receive[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .

155You will see what will happen at the end. 156There will be war.

140पिछाड़ी में क्या-क्या होना है , वह भी देखेंगे , लड़ाई लगेगी , बॉम्बस छूटेंगे . pichhāṛī mē̃ kyā-kyā hōnā hai , vah bhī dēkhē̃gē , laṛāī lagēgī , bombs chhūṭē̃gē . pichhāṛī mē̃[x] kyā hōnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[fut.f.sg.23] , bomb chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3] . later what be[pres.sg.23.oblig1] , that too see[fut.m.pl.12hon3] , (x[past-part.f.]|war) x[fut.f.sg.23] , bomb let go[fut.m.pl.12hon3] .

157Bombs will be dropped. 158There will first be death on the other side.

141पहले मौत है उस तरफ . pahlē maut hai us taraph . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maut[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] . (x|firstly) x be[pres.sg.23] that direction .

159Here, rivers of blood will flow.

142यहाँ तो रक्त की नदियां बहनी हैं फिर घी-दूध की नदी . yahā̃ tō rakt kī|key nadiyā̃ bahnī haĩ phir ghī-dūdh kī|key nadī . yahā̃ tō rakt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahnā[pres.pl.12hon3.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nadī[n.f.ī=>ī;sg.] . here then blood (of|do[past-part.f.]|key) river x[pres.pl.12hon3.oblig1] (then|turn[root]) x (of|do[past-part.f.]|key) river .

160Then there will be rivers of milk and ghee (clarified butter).

143पहले-पहले धुआं विलायत से निकलेगा . pahlē-pahlē dhuā̃ vilāyat sē nikalēgā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] x vilāyat[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[fut.m.sg.23] . (x|firstly) x abroad from be extracted[fut.m.sg.23] .

161The smoke will first emerge abroad.

144डर भी वहाँ है . ḍar bhī vahā̃ hai . ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] bhī[p.] vahā̃ hōnā[pres.sg.23] . (x|have fear[root]) too there be[pres.sg.23] .

162There is a lot of fear there.

145कितने बड़े-बड़े बॉम्बस बनाते हैं . kitnē baṛē-baṛē bombs banātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bomb banānā[pres.pl.m.12hon3] . so very bomb create[pres.pl.m.12hon3] .

163Many huge bombs have been made. 164Look what they put in them!

146क्या-क्या उसमें डालते हैं , जो एकदम शहर को खलास कर देते हैं . kyā-kyā usmē̃ ḍāltē haĩ , jō ēkdam śhahar kō khalās kar dētē haĩ . kyā vah[pn.sg.mē̃] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] ēkdam śhahar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khalās karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . what that[.mē̃] create[pres.pl.m.12hon3] , that x city to x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

165Whole cities are wiped out. 166You have to explain who established the kingdom of heaven.

147यह भी बताना है , किसने स्वर्ग की राजाई स्थापन की . yah bhī batānā hai , kisnē svarg kī rājāī sthāpan kī|key . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] batānā[pres.sg.23.oblig1] , kaun[pn.sg.nē] svarg kī rājāī[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . this too tell[pres.sg.23.oblig1] , who[.nē] x establishment (of|do[past-part.f.]|key) .

167Heavenly God, the Father, definitely comes at the confluence age.

148हेविनली गॉड फादर जरूर संगम पर ही आते हैं . heavenly god father jarūr saṅgam par hī ātē haĩ . heavenly God Father[x] zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Heavenly God, the Father definitely confluence (at|other) only come[pres.pl.m.12hon3] .

168You know that this is now the confluence age.

149तुम जानते हो अभी संगम है . tum jāntē hō abhī saṅgam hai . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you know now confluence be[pres.sg.23] . 150तुमको मुख्य बात समझाई जाती है बाप के याद की , जिससे ही पाप कटेंगे . tumkō mukhya bāt samjhāī jātī hai bāp kē|K yād kī , jissē hī pāp kaṭē̃gē . tum[pn.pl.kō] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yād karnā[past-part.f.] , jō[pn.sg.sē] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kō] main matter (explain[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.f.23.passive]) father (of|K) remember , that[.sē] only x be cut away[fut.m.pl.12hon3] .

169The main thing that is explained to you is remembrance of the Father. 170It is by having this remembrance that your sins will be cut away.

151भगवान जब आया था तो कहा था मामेकम् याद करो तो तुम सतोप्रधान बन जायेंगे . bhagvān jab āyā thā tō kahā thā māmēkam yād karō tō tum satōpradhān ban jāyēṅgē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] jab ānā[past-perf.m.sg.] tō kahnā[past-perf.m.sg.] māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . God when come[past-perf.m.sg.] then say[past-perf.m.sg.] Remember Me alone then you satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

171When God came, He said: Remember Me alone and you will become satopradhan and go to the land of liberation.

152मुक्तिधाम में जायेंगे . muktidhām mē̃ jāyēṅgē . muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . land of liberation in go[fut.m.pl.12hon3] .

172Then the cycle will repeat from the beginning.

153फिर पहले से लेकर चक्र रिपीट होगा . phir pahlē sē lēkar chakra repeat hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] pahlē sē[x] lēnā[abs.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . (then|turn[root]) beforehand take[abs.] (cycle|x) repeat be[fut.m.sg.23] .

173There will be deityism, then Islamism and Buddhism.

154डिटीज्म , इस्लामीज्म , बुद्धिज्म . . . . . . तुम स्टूडेन्ट की बुद्धि में यह सारी नॉलेज होनी चाहिए ना . Deityism , Islamism , Buddhism . . . . . . tum student kī|key buddhi mē̃ yah sārī knowledge hōnī chāhiē nā . Deityism , Islamism , Buddhism . . . . . . tum[pn.pl.] student kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[.oblig3] nā . deityism , Islam , Buddhism . . . . . . you student (of|do[past-part.f.]|key) intellect in this the whole knowledge be[.oblig3] ∅ .

174You students should keep this full knowledge in your intellects. 175You should remain very happy that you are earning such a huge income.

155खुशी रहती है , हम कितनी कमाई करते हैं , यह अमरकथा अमर बाबा तुमको सुनाते हैं . khuśhī rahtī hai , ham kitnī kamāī kartē haĩ , yah amarkathā amar bābā tumkō sunātē haĩ . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] , ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] amarkathā[n.f.;sg.] amar[adj.] bābā tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . happiness remain[pres.sg.f.23] , we so (earn[past-part.f.]|earning an income) do[pres.pl.m.12hon3] , this story of immortality immortal Baba you[.kō] speak[pres.pl.m.12hon3] .

176Immortal Baba is telling you the story of immortality. 177You have been given many names.

156तुम्हारे अनेक नाम रख दिये हैं . tumhārē anēk nām rakh diyē haĩ . tum[pn.pl.kē] anēk[adj.] nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . you[.kē] many x .

178The main religion of deityism exists first.

157मुख्य पहले-पहले डिटीज्म फिर सबकी वृद्धि होते-होते झाड़ बढ़ता जाता है . mukhya pahlē-pahlē Deityism phir sabkī vr̥iddhi hōtē-hōtē jhāṛ baṛhtā jātā hai . mukhya[adj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] Deityism phir[adv.]|phirnā[root] sabkā[adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . main (x|firstly) deityism (then|turn[root]) everyone's growth be[pres-part.m.pl.,o.] tree grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

179Then, as the tree continues to grow, the population gradually increases.

158अनेकानेक धर्म , अनेक मतें हो जाती हैं . anēkānēk dharm , anēk matē̃ hō jātī haĩ . anēkānēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , anēk[adj.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . x religion , many directions be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

180There are then innumerable religions and many opinions.

159यह एक धर्म एक श्रीमत से स्थापन होता है . yah ēk dharm ēk śhrīmat sē sthāpan hōtā hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . this one religion one shrimat from establishment be[pres.sg.m.23] .

181This one religion is established with one shrimat.

160द्वेत की बात नहीं . dvēt kī|key bāt nahī̃ . dvait[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . duality (of|do[past-part.f.]|key) matter not .

182There is no question of duality.

161यह रूहानी नॉलेज रूहानी बाप बैठ समझाते हैं . yah rūhānī knowledge rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] knowledge rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this spiritual knowledge spiritual father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .

183The spiritual Father sits here and explains this spiritual knowledge to you.

162तुम बच्चों को खुशी में भी रहना चाहिए . tum bachchō̃ kō khuśhī mē̃ bhī rahnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . you child to happiness in too (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .

184You children should remain happy.

163तुम जानते हो बाप हमको पढ़ाते हैं , तुम अनुभव से कहते हो तो यह शुद्ध अहंकार रहना चाहिए कि भगवान हमको पढ़ा रहे हैं और क्या चाहिए  ! tum jāntē hō bāp hamkō paṛhātē haĩ , tum anubhav sē kahtē hō tō yah śhuddha ahaṅkār rahnā chāhiē ki bhagvān hamkō paṛhā rahē haĩ aur kyā chāhiē  ! tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] śhuddh[x] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ! you know father we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] , you experience from say[pres.pl.m.2] then this pure arrogance (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) that God we[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] and what (should|x[imp.pl.2hon])  !

185You know that the Father is teaching you. 186You speak from experience. 187Therefore, you should have the pure pride of knowing that God is teaching you. 188What else do you need?

164जबकि हम विश्व के मालिक बनते हैं तो खुशी क्यों नहीं रहती या निश्चय में कहाँ संशय है . jabki ham viśhva kē|K mālik bantē haĩ tō khuśhī kyō̃ nahī̃ rahtī yā niśhchay mē̃ kahā̃ sanśhay hai . jabki ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] yā niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahā̃ sanśhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x we world (of|K) master become[pres.pl.m.12hon3] then happiness why not remain[pres-part.f.] or faith in where doubt be[pres.sg.23] .

189Since you are becoming the masters of the world, why isn't there that happiness? 190Or, does your faith have doubt?

165बाप में संशय नहीं लाना चाहिए . bāp mē̃ sanśhay nahī̃ lānā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] . father in doubt not (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .

191There shouldn't be any doubt about the Father.

166माया संशय में लाकर भुला देती है . māyā sanśhay mē̃ lākar bhulā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[abs.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya doubt in x[abs.] make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

192Maya brings doubts and makes you forget Him.

167बाबा ने समझाया है माया आंखों द्वारा बहुत धोखा देती है . bābā nē samjhāyā hai māyā āṅkhō̃ dvārā bahut dhōkhā dētī hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] māyā[n.f.;sg.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā bahut dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.f.23] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] Maya eye through very deception give[pres.sg.f.23] .

193Baba has explained that Maya deceives you a great deal with your eyes.

168अच्छी चीज़ देखेंगे तो दिल बित-बित करेगी खायें , आंखों से देखते हैं तब क्रोध आता है मारने लिए . achchhī chīz dēkhē̃gē tō dil bit-bit karēgī khāyē̃ , āṅkhō̃ sē dēkhtē haĩ tab krōdh ātā hai mārnē liē . achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō dil[n.m.;sg.,d.] x karnā[fut.f.sg.23] khānā[opt.pl.12hon3] , āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tab krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] mārnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . achcha thing see[fut.m.pl.12hon3] then heart x do[fut.f.sg.23] eat[opt.pl.12hon3] , eye from see[pres.pl.m.12hon3] for only then anger come[pres.sg.m.23] beat[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) .

194When you see something tasty, you are tempted to eat it. 195When your eyes see something, anger emerges and you want to hit someone.

169देखें ही नहीं तो मारे कैसे . dēkhē̃ hī nahī̃ tō mārē kaisē . dēkhnā[opt.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃ tō[x] mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . see[opt.pl.12hon3] only otherwise (beat[opt.sg.23]|beat[past-part.m.pl.,o.]) how .

196If you didn't see that person, you wouldn't hit him.

170आंखों से देखते हैं तब लोभ , मोह भी होता है . āṅkhō̃ sē dēkhtē haĩ tab lōbh , mōh bhī hōtā hai . āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tab lōbh[n.m.;sg.,d.] , mōh[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . eye from see[pres.pl.m.12hon3] for only then greed , attachment too be[pres.sg.m.23] .

197It is when your eyes see something that there is greed and attachment too.

171मुख्य धोखा देने वाली आंखे हैं . mukhya dhōkhā dēnē vālī āṅkhē haĩ . mukhya[adj.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . main deception give[inf.m.pl.,o.] those who eye be[pres.pl.12hon3] .

198The eyes are the main organs that deceive you.

172इन पर पूरी नज़र रखनी चाहिए . in par pūrī nazar rakhnī chāhiē . in|yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] rakhnā[.oblig3] . (in|this) (at|other) (puri|full) glance keep[.oblig3] .

199You have to keep full guard over them.

173आत्मा को ज्ञान मिलता है , तो फिर क्रिमिनलपना छूट जाता है . ātmā kō gyān miltā hai , tō phir kriminalapanā chhūṭ jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , tō phir[adv.]|phirnā[root] x chhūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . soul to knowledge receive[pres.sg.m.23] , then (then|turn[root]) x let go[pres.sg.m.23.root+jānā] .

200When you souls receive knowledge, all your criminal behaviour should stop.

174ऐसे भी नहीं है आंखों को निकाल देना है . aisē bhī nahī̃ hai āṅkhō̃ kō nikāl dēnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nikālnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . such too not be[pres.sg.23] eye to x[root] give[pres.sg.23.oblig1] .

201It isn't that you have to remove your eyes.

175तुम्हें तो क्रिमिनल आई को सिविलआई बनाना है . tumhē̃ tō criminal eye kō sivilaāī banānā hai . tum[pn.pl.kō] tō criminal eye[x] kō[postp.] x banānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] then criminal eye to x create[pres.sg.23.oblig1] .

202You have to make your criminal eyes civil.

176अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

203Achcha.

177मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

204To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

178रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

205The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

179धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

206Essence for dharna:

1801 ) सदा इसी नशे वा खुशी में रहना है कि हमको भगवान पढ़ाते हैं . 1 ) sadā isī naśhē vā khuśhī mē̃ rahnā hai ki hamkō bhagvān paṛhātē haĩ . 1 ) sadā yah[pn.sg.hī] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . 1 ) constantly this[.hī] intoxication or happiness in remain[pres.sg.23.oblig1] that we[.kō] God teach[pres.pl.m.12hon3] .

207 1. Always maintain the happiness and intoxication that God is teaching you.

181किसी भी बात में संशयबुद्धि नहीं होना है . kisī bhī bāt mē̃ sanśhaybuddhi nahī̃ hōnā hai . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . (some|anything) too matter in x not be[pres.sg.23.oblig1] .

208Never allow your intellect to have any doubts about anything.

182शुद्ध अहंकार रखना है . śhuddha ahaṅkār rakhnā hai . śhuddh[x] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . pure arrogance keep[pres.sg.23.oblig1] .

209Maintain pure pride.

1832 ) सूक्ष्मवतन की बातों में ज्यादा इन्ट्रेस्ट नहीं रखना है . 2 ) sūkṣhmavatan kī|key bātō̃ mē̃ jyādā interest nahī̃ rakhnā hai . 2 ) sūkṣhmavatan kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] interest nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) subtle region (of|do[past-part.f.]|key) matter in more interest not keep[pres.sg.23.oblig1] .

210 2. Don’t have too much interest in the things of the subtle region.

184आत्मा को सतोप्रधान बनाने का पूरा-पूरा पुरूषार्थ करना है . ātmā kō satōpradhān banānē kā pūrā-pūrā purūṣhārth karnā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . soul to satopradhan create[inf.m.pl.,o.] of full effort do[pres.sg.23.oblig1] .

211Make full effort to make the soul satopradhan.

185आपस में राय कर सबको बाप की सही पहचान देनी है . āpas mē̃ rāy kar sabkō bāp kī|key sahī pahchān dēnī hai . āpas mē̃[x] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] karnā[root] sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sahī[n.f.ī=>ī;sg.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . with each other (x) do[root] everything father (of|do[past-part.f.]|key) x (recognition|recognise[root]) give[pres.sg.23.oblig1] .

212Discuss among yourselves how to give everyone the Father's true introduction.

Blessing

186वरदान  : संगमयुग के महत्व को जान एक का अनगिनत बार रिटर्न प्राप्त करने वाले सर्व प्राप्ति सम्पन्न भवvardān  : saṅgamyug kē|K mahatva kō jān ēk kā anginat bār return prāpt karnē vālē sarv prāpti sampann bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anginat[x] bār[n.f.;sg.] return prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] sampann[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : confluence age (of|K) importance to (know[root]|x) one of countless time return reached do[inf.m.pl.,o.] those who all attainment full (x|may you be)

213Blessing: May you know the importance of the confluence age and attain countless times return for one-fold and become filled with all attainments.

187संगमयुग पर बापदादा का वायदा है - एक दो लाख लो . saṅgamyug par bāpdādā kā vāydā hai - ēk dō lākh lō|low . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] lākh[x] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . confluence age (at|other) BapDada of promise be[pres.sg.23] - one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) 100,000 (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .

214 At the confluence age, BapDada has promised: Give one-fold and you will receive one hundred-thousand-fold.

188जैसे सर्व श्रेष्ठ समय , सर्व श्रेष्ठ जन्म , सर्व श्रेष्ठ टाइटल इस समय के हैं वैसे सर्व प्राप्तियों का अनुभव अभी ही होता है . jaisē sarv śhrēṣhṭh samay , sarv śhrēṣhṭh janm , sarv śhrēṣhṭh title is samay kē|K haĩ vaisē sarv prāptiyō̃ kā anubhav abhī hī hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] title is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . like all elevated time , all elevated (life|be born[root]) , all elevated title at this time (of|K) be[pres.pl.12hon3] x all attainment of experience now only be[pres.sg.m.23] .

215Just as this time is the most elevated time, the most elevated birth, and has the most elevated title, in the same way, it is only at this time that you can experience all attainments.

189अभी एक का सिर्फ लाख गुणा नहीं मिलता लेकिन जब चाहो जैसे चाहो , जो चाहो बाप सर्वेन्ट रूप में बांधे हुए हैं . abhī ēk kā sirph lākh guṇā nahī̃ miltā lēkin jab chāhō jaisē chāhō , jō chāhō bāp servant rūp mē̃ bāndhē huē haĩ . ab[adv.hī] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sirph[adj.] lākh[x] guṇā nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] servant rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[past-part.m.pl.,o.]|bāndhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now one of only 100,000 fold not receive[pres-part.m.sg.d.] but when x[opt.pl.2,imp.pl.2] like x[opt.pl.2,imp.pl.2] , that x[opt.pl.2,imp.pl.2] father servant Rup in (tie[past-part.m.pl.,o.]|tie[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .

216At this time, not only is it one hundred-thousand-fold return of one, but whenever you want, however you want, whatever you want, the Father is bound to you in the form of the Servant.

190एक का अनगिनत बार रिटर्न मिल जाता है क्योंकि वर्तमान समय वरदाता ही आपका है . ēk kā anginat bār return mil jātā hai kyōṅki vartamān samay vardātā hī āpkā hai . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anginat[x] bār[n.f.;sg.] return milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] kyōṅki vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] vardātā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . one of countless time return receive[pres.sg.m.23.root+jānā] because present time x only you[.kā] be[pres.sg.23] .

217You receive countless times return of one because, at present, the Bestower of Blessings belongs to you.

191जब बीज आपके हाथ में है तो बीज द्वारा जो चाहो वह सेकण्ड में लेकर सर्व प्राप्तियों से सम्पन्न बन सकते हो . jab bīj āpkē hāth mē̃ hai tō bīj dvārā jō chāhō vah second mē̃ lēkar sarv prāptiyō̃ sē sampann ban saktē hō . jab bīj[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō bīj[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] second mē̃[postp.] lēnā[abs.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . when seed you[.kē] hand in be[pres.sg.23] then seed through that x[opt.pl.2,imp.pl.2] that second in take[abs.] all attainment from full become[pres.pl.m.2.root+saknā] .

218When you are holding the seeds in your hand, you can take whatever you want in a second from the Seed and become filled with all attainments.

Slogan

192स्लोगन  : सफलता सम् ‍ पन् ‍ न बनना चाहते है तो एक दो की बातों को स् ‍ वीकार करो और सत् ‍ कार दो . slōgan  : saphaltā sam ‍ pan ‍ na bannā chāhtē hai tō ēk dō kī|key bātō̃ kō sa ‍ vīkār karō aur sat ‍ car|kār dō . slogan  : saphaltā[n.f.;sg.] x ‍ x ‍ na[neg] bannā[x.inf+cāhnā] tō ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x ‍ x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sat[x] ‍ car|kār[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . slogan  : success x ‍ x ‍ not become[x.inf+cāhnā] then one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (of|do[past-part.f.]|key) matter to x ‍ x do[opt.pl.2,imp.pl.2] and true ‍ (x) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .

219Slogan: No matter what the circumstances are, let go of the circumstances, but do not let go of your happiness.

220*** Om Shanti ***

Abbreviations used