Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
10न दूरदेश की रहने वाली आत्मा देखने में आती है , न दूरदेश में रहने वाला परमात्मा देखने में आता है . na dūrdēśh kī|key rahnē vālī ātmā dēkhnē mē̃ ātī hai , na dūrdēśh mē̃ rahnē vālā paramātmā dēkhnē mē̃ ātā hai . na[neg] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] , na[neg] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . not faraway land (do[past-part.f.]|of|key) remain[inf.m.pl.,o.] those who soul see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.f.23] , not faraway land in remain[inf.m.pl.,o.] those who Supreme Soul see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.m.23] .
11Neither are souls, who are residents of the faraway land, visible, nor is the Supreme Soul, the Resident of the faraway land, visible.
11एक ही परमात्मा और आत्मा है जो इन आंखों से देखने में नहीं आते हैं . ēk hī paramātmā aur ātmā hai jō in āṅkhō̃ sē dēkhnē mē̃ nahī̃ ātē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] aur ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . one only Supreme Soul and soul be[pres.sg.23] that (this|in) eye from see[inf.m.pl.,o.] in not come[pres.pl.m.12hon3] .
12It is just the one Supreme Soul and souls that cannot be seen with these eyes.
12और सब चीजें देखने में आती हैं . aur sab chījē̃ dēkhnē mē̃ ātī haĩ . aur sab[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . and all thing see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.pl.f.12hon3] .
13Everything else can be seen.
13यह समझने में आता है कि हम आत्मा हैं . yah samajhnē mē̃ ātā hai ki ham ātmā haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] . this understand[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.m.23] that I am a soul .
14It is understood that I am a soul.
14यह मनुष्य समझते हैं कि आत्मा अलग है , शरीर अलग है . yah manuṣhya samajhtē haĩ ki ātmā alag hai , śharīr alag hai . yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this human being understand[pres.pl.m.12hon3] that soul separate be[pres.sg.23] , body separate be[pres.sg.23] .
15Human beings understand that souls are separate from bodies.
15आत्मा दूरदेश से आकर शरीर में प्रवेश करती है . ātmā dūrdēśh sē ākar śharīr mē̃ pravēśh kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] . soul faraway land from come[abs.] body in enter .
16A soul comes from the faraway land and enters a body.
16तुम हर एक बात को अच्छी रीति समझ रहे हो . tum har ēk bāt kō achchhī rīti samajh rahē hō . tum[pn.pl.] har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.prog.2] . you each one matter to achcha way understand[pres.pl.m.prog.2] . 17हम आत्मा कैसे दूरदेश से आती हैं . ham ātmā kaisē dūrdēśh sē ātī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . we soul how faraway land from come[pres.pl.f.12hon3] .
17You understand everything very clearly, even how souls come from the faraway land.
18आत्मा भी देखने में नहीं आती , पढ़ाने वाला बाप परमात्मा भी देखने में नहीं आता . ātmā bhī dēkhnē mē̃ nahī̃ ātī , paṛhānē vālā bāp paramātmā bhī dēkhnē mē̃ nahī̃ ātā . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] , paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . soul too see[inf.m.pl.,o.] in not come[pres-part.f.] , teach[inf.m.pl.,o.] those who father Supreme Soul too see[inf.m.pl.,o.] in not come[pres-part.m.sg.d.] .
18Neither are souls visible nor is the Father, the Supreme Soul, who is teaching us, visible.
19ऐसा तो कभी कोई सतसंग में अथवा शास्त्रों में सुना नहीं . aisā tō kabhī kōī satsaṅg mē̃ athavā śhāstrō̃ mē̃ sunā nahī̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] athavā śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nahī̃[neg] . such then ever some spiritual gathering in that is scripture in (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) not .
19You would not have heard this at any other spiritual gathering or in the scriptures.
20न कभी सुना , न कभी देखा . na kabhī sunā , na kabhī dēkhā . na[neg] kabhī[adv.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , na[neg] kabhī[adv.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . not ever (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) , not ever see[past-part.m.sg.d.] . 21अभी तुम जानते हो हम आत्मा देखने में नहीं आती . abhī tum jāntē hō ham ātmā dēkhnē mē̃ nahī̃ ātī . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . now you know we soul see[inf.m.pl.,o.] in not come[pres-part.f.] .
20Neither would you have heard it nor would you have seen it. 21You now understand that we souls are invisible.
22आत्मा को ही पढ़ना है . ātmā kō hī paṛhnā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . soul to only study[pres.sg.23.oblig1] .
22It is the soul that has to study.
23आत्मा ही सब कुछ करती है ना . ātmā hī sab kuchh kartī hai nā . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sab kuchh[x] karnā[pres.sg.f.23] nā . soul only everything do[pres.sg.f.23] ∅ .
23It is the soul that does everything.
24यह नई बात है ना जो और कोई समझा न सके . yah naī bāt hai nā jō aur kōī samjhā na sakē . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā jō[pn.;d.] aur kōī[x] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this new matter be[pres.sg.23] ∅ that someone else (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
24This is something new which no one else can explain.
25परमपिता परमात्मा जो ज्ञान का सागर है , वह भी देखने में नहीं आता . parampitā paramātmā jō gyān kā sāgar hai , vah bhī dēkhnē mē̃ nahī̃ ātā . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . Supreme Father Supreme Soul that x be[pres.sg.23] , that too see[inf.m.pl.,o.] in not come[pres-part.m.sg.d.] .
25The Supreme Father, the Supreme Soul, who is the Ocean of Knowledge, is not visible.
26निराकार पढ़ाये कैसे ? nirākār paṛhāyē kaisē ? nirākār[adj.] paṛhānā[past-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? incorporeal teach[past-part.m.pl.,o.] how ?
26How can the incorporeal One teach?
27आत्मा भी शरीर में आती है ना . ātmā bhī śharīr mē̃ ātī hai nā . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] nā . soul too body in come[pres.sg.f.23] ∅ . 28वैसे परमपिता परमात्मा बाप भी भाग्यशाली रथ अथवा भागीरथ में आते हैं . vaisē parampitā paramātmā bāp bhī bhāgyaśhālī rath athavā bhāgīrath mē̃ ātē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] athavā bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . x Supreme Father Supreme Soul father too x chariot that is Bhagirath in come[pres.pl.m.12hon3] .
27Just as souls enter bodies, so the Father, the Supreme Soul also enters the Lucky Chariot, Bhagirath.
29इस रथ को भी अपनी आत्मा है . is rath kō bhī apnī ātmā hai . yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this chariot to too one’s own soul be[pres.sg.23] .
28This chariot also has his own soul.
30वह भी अपनी आत्मा को देख थोड़ेही सकते हैं . vah bhī apnī ātmā kō dēkh thōṛēhī saktē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] thōṛēhī saknā[pres.pl.m.12hon3] . that too one’s own soul to see[root] not can[pres.pl.m.12hon3] .
29He cannot see his own soul either.
31बाप इस रथ के आधार से आकर बच्चों को पढ़ाते हैं . bāp is rath kē|K ādhār sē ākar bachchō̃ kō paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . father this chariot (of|K) basis from come[abs.] child to teach[pres.pl.m.12hon3] .
30The Father comes and teaches you children with the support of this chariot.
32आत्मा भी एक शरीर छोड़ फिर दूसरा लेती है . ātmā bhī ēk śharīr chhōṛ phir dūsrā lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . soul too one body renounce[root] (turn[root]|then) other take[pres.sg.f.23] .
31A soul sheds a body and takes the next one.
33आत्मा की पहचान है , देखी नहीं जाती है . ātmā kī|key pahchān hai , dēkhī nahī̃ jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] hōnā[pres.sg.23] , dēkhnā[past-part.f.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.f.23] . soul (do[past-part.f.]|of|key) (recognition|recognise[root]) be[pres.sg.23] , see[past-part.f.] not go[pres.sg.f.23] .
32A soul can be understood, but cannot be seen.
34वह बाप जो देखा नहीं जाता , वह तुमको पढ़ा रहे हैं . vah bāp jō dēkhā nahī̃ jātā , vah tumkō paṛhā rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that father that see[past-part.m.sg.d.] not go[pres-part.m.sg.d.] , that you[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
33The Father who cannot be seen is teaching you.
35यह है बिल्कुल नई बात . yah hai bilkul naī bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] at all new matter .
34This is something completely new.
36बाप कहते हैं मैं भी ड्रामा प्लैन अनुसार अपने समय पर आकर शरीर धारण करता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ bhī drama plan anusār apnē samay par ākar śharīr dhāraṇ kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] drama plan anusār[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.m.1] . the Father says I too according to the drama plan one’s own time (at|other) come[abs.] body adopt[pres.sg.m.1] .
35The Father says: I come at My own time, according to the dramaplan, and adopt this body.
37नहीं तो तुम मीठे-मीठे बच्चों को दुःख से कैसे छुड़ाऊं . nahī̃ tō tum mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō duḥkh sē kaisē chhuṛāū̃ . nahī̃ tō[x] tum[pn.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhuṛānā[opt.sg.1] . otherwise you sweet child to (sorrow|hurt[root]) from how free[opt.sg.1] .
36How else would I be able to liberate you sweetest children from sorrow?
38अब तुम बच्चे जागे हुए हो . ab tum bachchē jāgē huē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . now you child wake up[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.2] .
37You children have now awakened.
39दुनिया के मनुष्य सब सोये हुए हैं . duniyā kē|K manuṣhya sab sōyē huē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . world (of|K) human being all sleep[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
38All human beings in the world are still asleep.
40जबकि तुम्हारे पास आकर समझें और ब्राह्मण बनें . jabki tumhārē pās|pass ākar samajhē̃ aur brāhmaṇ banē̃ . jabki tum[pn.pl.kē] pās|pass ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.12hon3] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . x you[.kē] (x|pass) come[abs.] understand[opt.pl.12hon3] and Brahmin become[opt.pl.12hon3] .
39They will stay asleep until they come to you to understand these things and become Brahmins.
41और सतसंगों में कोई भी जाकर बैठ सकते हैं . aur satsaṅgō̃ mē̃ kōī bhī jākar baiṭh saktē haĩ . aur satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] jānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . and spiritual gathering in anyone go[abs.] sit[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 42यहाँ ऐसे कोई आ न सके क्योंकि यह पाठशाला है ना . yahā̃ aisē kōī ā na sakē kyōṅki yah pāṭhśhālā hai nā . yahā̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] kyōṅki yah[pn.sg.d.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . here such some come[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) because this pathshala be[pres.sg.23] ∅ .
40Anyone can go and sit in others satsangs, but no one can come here just like that because this is a school.
43बैरिस्टरी के इम्तहान में तुम जाकर बैठो तो कुछ भी समझ नहीं सकेंगे . bairisṭarī kē|K imtahān mē̃ tum jākar baiṭhō tō kuchh bhī samajh nahī̃ sakē̃gē . bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K imtahān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] jānā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kuchh bhī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . x (of|K) examination in you go[abs.] sit[opt.pl.2,imp.pl.2] then anything (understanding|understand[root]) not can[fut.m.pl.12hon3] .
41If you were to go and sit for an examination to become a barrister, you wouldn’t be able to understand anything.
44यह है बिल्कुल नई बात . yah hai bilkul naī bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] at all new matter .
42This is something completely new.
45पढ़ाने वाला भी देखने में नहीं आता . paṛhānē vālā bhī dēkhnē mē̃ nahī̃ ātā . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . teach[inf.m.pl.,o.] those who too see[inf.m.pl.,o.] in not come[pres-part.m.sg.d.] .
43The One who is teaching cannot be seen.
46पढ़ने वाले भी देखने में नहीं आते . paṛhnē vālē bhī dēkhnē mē̃ nahī̃ ātē . paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . study[inf.m.pl.,o.] those who too see[inf.m.pl.,o.] in not come[pres-part.m.pl.,o.] .
44Even the ones studying are invisible too.
47आत्मा अन्दर सुनती है , धारण करती है . ātmā andar suntī hai , dhāraṇ kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] andar sunnā[pres.sg.f.23] , dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] . soul inside listen[pres.sg.f.23] , adopt[pres.sg.f.23] .
45The souls inside listen and imbibe everything.
48अन्दर निश्चय होता जाता है . andar niśhchay hōtā jātā hai . andar niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . inside faith be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . 49यह बात तो बरोबर ठीक है . yah bāt tō barōbar ṭhīk hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] tō barōbar ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this matter then x OK be[pres.sg.23] . 50परमात्मा और आत्मा दोनों देखने में नहीं आते . paramātmā aur ātmā dōnō̃ dēkhnē mē̃ nahī̃ ātē . paramātmā[n.m.;sg.,d.] aur ātmā[n.f.;sg.] dōnō̃ dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . Supreme Soul and soul x see[inf.m.pl.,o.] in not come[pres-part.m.pl.,o.] .
46Internally, faith continues to develop that this is absolutely right: that neither the Supreme Soul nor souls can be seen.
51बुद्धि से समझा जाता है - मैं आत्मा हूँ . buddhi sē samjhā jātā hai - maĩ ātmā hū̃ . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] - maĩ ātmā hū̃[x] . intellect from (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) - I am a soul .
47It is understood with the intellect that I am a soul.
52कई तो यह भी नहीं मानते , कह देते नेचर है . kaī tō yah bhī nahī̃ māntē , kah dētē nature hai . kaī tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] , kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] nature hōnā[pres.sg.23] . some then this too not x[pres-part.m.pl.,o.] , say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] nature be[pres.sg.23] .
48Some don’t even believe this and simply say that this is nature.
53फिर उसका वर्णन भी करते हैं . phir uskā varṇan bhī kartē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.kā] varṇan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) that[.kā] x too do[pres.pl.m.12hon3] .
49They even try to describe it.
54अनेक मत हैं ना . anēk mat haĩ nā . anēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . many directions be[pres.pl.12hon3] ∅ .
50There are many opinions.
55तुम बच्चों को इस नॉलेज में बिजी रहना है . tum bachchō̃ kō is knowledge mē̃ busy rahnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] knowledge mē̃[postp.] busy rahnā[pres.sg.23.oblig1] . you child to this knowledge in busy remain[pres.sg.23.oblig1] .
51You children have to remain busy in this knowledge.
56कर्मेन्द्रियाँ जो धोखा देती हैं , उनको भी वश में करना है . karmēndriyā̃ jō dhōkhā dētī haĩ , unkō bhī vaśh mē̃ karnā hai . karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jō[pn.;d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] vaśh mē̃ karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . physical organ that deception give[pres.pl.f.12hon3] , that[.kō] too control be[pres.sg.23] .
52You also have to control your physical organs, which deceive you.
57मुख्य हैं आंखें जो सब कुछ देखती हैं . mukhya haĩ āṅkhē̃ jō sab kuchh dēkhtī haĩ . mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] sab kuchh[x] dēkhnā[pres.pl.f.12hon3] . main be[pres.pl.12hon3] eye that everything see[pres.pl.f.12hon3] .
53The main things are the eyes; they see everything.
58आंखें ही बच्चा देखती है तो कहती है यह हमारा बच्चा है . āṅkhē̃ hī bachchā dēkhtī hai tō kahtī hai yah hamārā bachchā hai . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres.sg.f.23] tō kahnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . eye only child see[pres.sg.f.23] then say[pres.sg.f.23] this we[.kā] child be[pres.sg.23] .
54It is when your eyes see your child that you say: This is my child.
59नहीं तो समझें कैसे ! nahī̃ tō samajhē̃ kaisē ! nahī̃ tō[x] samajhnā[opt.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ! otherwise understand[opt.pl.12hon3] how !
55How else could this be understood?
60कोई जन्म से ही अन्धे होते हैं तो फिर उनको समझाते हैं यह तुम्हारा भाई है , देख नहीं सकते . kōī janm sē hī andhē hōtē haĩ tō phir unkō samjhātē haĩ yah tumhārā bhāī hai , dēkh nahī̃ saktē . kōī[pn.;d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sē[postp.] hī[p.] andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bhānā[pres-perf.sg.f.23] , dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . some (life|be born[root]) from only blind be[pres.pl.m.12hon3] then (turn[root]|then) that[.kō] explain[pres.pl.m.12hon3] this you[.kā] be liked[pres-perf.sg.f.23] , see[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
56When someone is born blind, it is explained to him, "This is your brother." 57He cannot see him, but he can understand with his intellect.
61बुद्धि से समझते हैं . buddhi sē samajhtē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . intellect from understand[pres.pl.m.12hon3] . 62वास्तव में कोई अंधे सूरदास हो तो ज्ञान को अच्छा उठा सकते हैं , क्योंकि धोखा देने वाली आंखें नहीं हैं . vāstav mē̃ kōī andhē sūrdās hō tō gyān kō achchhā uṭhā saktē haĩ , kyōṅki dhōkhā dēnē vālī āṅkhē̃ nahī̃ haĩ . vāstav mē̃[x] kōī[pn.;d.] andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrdās[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , kyōṅki dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x some blind x (be[root]|be[pres.pl.2]) then knowledge to achcha uplift[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , because deception give[inf.m.pl.,o.] those who eye not be[pres.pl.12hon3] .
58In fact, if someone is blind like Surdas (one who blinded himself) he can take this knowledge very well, because he wouldn’t have eyes to deceive himself.
63भल और कुछ काम वह न कर सके , ज्ञान अच्छा ले सकते हैं . bhal aur kuchh kām vah na kar sakē , gyān achchhā lē saktē haĩ . bhal aur kuchh[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] na[neg] karnā[opt.sg.23.root+saknā] , gyān[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . although x (task|lust) that not do[opt.sg.23.root+saknā] , knowledge achcha take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
59Although he may not be able to do anything else, he would be able to take this knowledge very well.
64स्त्री को भी नहीं देखेंगे . strī kō bhī nahī̃ dēkhē̃gē . strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . wife to too not see[fut.m.pl.12hon3] .
60He wouldn’t see any women.
65दूसरों को देखें तो बुद्धि जाये . dūsrō̃ kō dēkhē̃ tō buddhi jāyē . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . other to see[opt.pl.12hon3] then intellect go[past-part.m.pl.,o.] . 66उनको पकड़ें भी . unkō pakaṛē̃ bhī . vah[pn.pl.kō] pakaṛnā[opt.pl.12hon3] bhī[p.] . that[.kō] x[opt.pl.12hon3] too .
61It is when one sees someone that the intellect is pulled and one may even want to hold that person.
67देखते ही नहीं तो पकड़ें कैसे ? dēkhtē hī nahī̃ tō pakaṛē̃ kaisē ? dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃ tō[x] pakaṛnā[opt.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? see[pres-part.m.pl.,o.] only otherwise x[opt.pl.12hon3] how ?
62If one can’t see the person, how could one go and hold her?
68तो बाप समझाते हैं कर्मेन्द्रियों को पक्का करना है . tō bāp samjhātē haĩ karmēndriyō̃ kō pakkā karnā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] physical organ to firm do[pres.sg.23.oblig1] .
63Therefore, the Father says: Have full control over your physical organs.
69क्रिमिनल अर्थात् बुरी दृष्टि से किसी भी बहन को नहीं देखना है . criminal arthāt burī dr̥iṣhṭi sē kisī bhī bahan kō nahī̃ dēkhnā hai . criminal[adj.] arthāt burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . criminal that is (x|bad) drishti from (anything|some) too x to not see[pres.sg.23.oblig1] .
64Don’t look at a sister with criminal, impure vision. 65You are all brothers and sisters.
70तुम भी बहन-भाई हो ना . tum bhī bahan-bhāī hō nā . tum[pn.pl.] bhī[p.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you too brother and sister (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ . 71बुरी दृष्टि का ज़रा भी ख्याल न आये . burī dr̥iṣhṭi kā zarā bhī khyāl na āyē . burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zarā bhī[p.] khyāl[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . (x|bad) drishti of x too thought not (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) . 72भल आजकल कलियुग है , भाई-बहन भी खराब हो पड़ते हैं . bhal ājkal kaliyug hai , bhāī-bahan bhī kharāb hō paṛtē haĩ . bhal ājkal kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kharāb[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . although nowadays iron age be[pres.sg.23] , brother and sister too bad be[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
66There shouldn’t be the slightest thought of impure vision. 67Nowadays, in the iron age, even the relationship between a brother and a sister is sometimes not right.
73परन्तु लॉ मुजीब भाई-बहन के बुरे ख्यालात नहीं रहेंगे . parantu law mujīb bhāī-bahan kē|K burē khyālāt nahī̃ rahē̃gē . parantu[conj.] law mujīb bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . however law according to brother and sister (of|K) bad thought not remain[fut.m.pl.12hon3] .
68However, according to the law, you brothers and sisters mustn’t have bad thoughts about one another.
74हम एक बाप के बच्चे हैं . ham ēk bāp kē|K bachchē haĩ . ham[pn.pl.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we one father (of|K) child be[pres.pl.12hon3] .
69We are the children of the one Father.
75बाबा डायरेक्शन देते हैं - तुम ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हो तो यह ज्ञान पक्का हो जाना चाहिए कि हम भाई-बहन हैं . bābā direction dētē haĩ - tum brahmākumār-kumāriyā̃ hō tō yah gyān pakkā hō jānā chāhiē ki ham bhāī-bahan haĩ . bābā direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba direction give[pres.pl.m.12hon3] - you x (be[root]|be[pres.pl.2]) then this knowledge firm (be[root]|be[pres.pl.2]) (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) that we brother and sister be[pres.pl.12hon3] .
70Baba gives directions: You are Brahma Kumars and Kumaris. 71Therefore, the fact that you are brothers and sisters must be made very firm.
76हम आत्मायें भगवान के बच्चे भाई हैं फिर शरीर में प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा भाई-बहन बनते हैं क्योंकि एडाप्ट होते हैं ना . ham ātmāyē̃ bhagvān kē|K bachchē bhāī haĩ phir śharīr mē̃ prajāpitā brahmā dvārā bhāī-bahan bantē haĩ kyōṅki adopt hōtē haĩ nā . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prajāpitā brahmā[x] dvārā bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki adopt hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . we soul God (of|K) child be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] (turn[root]|then) body in Prajapita Brahma through brother and sister become[pres.pl.m.12hon3] because adopt be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
72You souls are brothers, the children of God. 73Then, while you are in those bodies, you are brothers and sisters because you have been adopted through Prajapita Brahma.
77बुरी दृष्टि जा न सके . burī dr̥iṣhṭi jā na sakē . burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (x|bad) drishti go[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
74There must not be impure vision.
78यह पक्का-पक्का समझो - हम आत्मा हैं . yah pakkā-pakkā samjhō - ham ātmā haĩ . yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham ātmā haĩ[x] . this firm understand[opt.pl.2,imp.pl.2] - I am a soul .
75Understand this very firmly: I am a soul.
79बाबा हमको पढ़ाते हैं , हम आत्मा पढ़ते हैं इस शरीर से . bābā hamkō paṛhātē haĩ , ham ātmā paṛhtē haĩ is śharīr sē . bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . Baba we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] , we soul study[pres.pl.m.12hon3] this body from .
76Baba is teaching us; I, a soul, am studying through this body.
80यह आरगन्स हैं . yah organs haĩ . yah[pn.sg.d.] organ hōnā[pres.pl.12hon3] . this x be[pres.pl.12hon3] .
77These are my organs.
81हम आत्मा इनसे अलग हैं , इन कर्मेन्द्रियों से हम कर्म करता हूँ . ham ātmā insē alag haĩ , in karmēndriyō̃ sē ham karma kartā hū̃ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.sē] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.o.]|in karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . we soul this[.sē] separate be[pres.pl.12hon3] , (this|in) physical organ from we deed do[pres.sg.m.1] .
78I, this soul, am separate from them. 79I act through these physical organs.
82मैं कर्मेन्द्रियाँ थोड़ेही हूँ . maĩ karmēndriyā̃ thōṛēhī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.1] . I physical organ not be[pres.sg.1] .
80I am not the physical organs.
83मैं इनसे न्यारी आत्मा हूँ . maĩ insē nyārī ātmā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.sē] nyārā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . I this[.sē] unique soul be[pres.sg.1] .
81I, a soul, am separate from them.
84यह शरीर लेकर पार्ट बजाता हूँ , सो भी अलौकिक . yah śharīr lēkar part bajātā hū̃ , sō bhī alaukik . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] part bajānā[pres.sg.m.1] , sōnā[root]|sō bhī[p.] alaukik[adj.] . this body take[abs.] play one's part , (sleep[root]|x) too alokik .
82I have taken this body to play my part; this too, a spiritual part.
85और कोई मनुष्य यह पार्ट नहीं बजाते . aur kōī manuṣhya yah part nahī̃ bajātē . aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] . someone else human being this part not play[pres-part.m.pl.,o.] .
83No human beings, apart from you, can play this part.
86तुम बजाते हो . tum bajātē hō . tum[pn.pl.] bajānā[pres.pl.m.2] . you play[pres.pl.m.2] . 87घड़ी-घड़ी अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है . ghaṛī-ghaṛī apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai . ghaṛī-ghaṛī apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . again and again one’s own to soul (understanding|understand[root]) remember the Father be[pres.sg.23] .
84Repeatedly consider yourselves to be souls and remember the Father. 85He is also our Teacher and Guru.
88फिर वही हमारा टीचर भी है , गुरू भी है . phir vahī hamārā teacher bhī hai , gurū bhī hai . phirnā[root]|phir[adv.] vahī ham[pn.pl.kā] teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (turn[root]|then) this we[.kā] teacher too be[pres.sg.23] , guru too be[pres.sg.23] .
86Those physical fathers, teachers and gurus are all separate.
89वह साकार बाप-टीचर-गुरू अलग-अलग होते हैं . vah sākār bāp-teacher-gurū alag-alag hōtē haĩ . vah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] bāp-teacher-gurū alag[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that sakar x separate be[pres.pl.m.12hon3] .
87That incorporeal One is the Father, Teacher and Guru, all in one.
90यह निराकारी एक ही बाप-टीचर-गुरू है . yah nirākārī ēk hī bāp-teacher-gurū hai . yah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] ēk[adj.] hī[p.] bāp-teacher-gurū hōnā[pres.sg.23] . this incorporeal one only x be[pres.sg.23] .
88Here, you children are receiving new teachings.
91यहाँ बच्चों को अब नई शिक्षा मिल रही है . yahā̃ bachchō̃ kō ab naī śhikṣhā mil rahī hai . yahā̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.prog.23] . here child to now new teachings receive[pres.sg.f.prog.23] .
89The Father, Teacher and Guru, all three, are incorporeal.
92बाप-टीचर-गुरू तीनों निराकारी हैं . bāp-teacher-gurū tīnō̃ nirākārī haĩ . bāp-teacher-gurū tīnō̃[adj.] nirākār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x all three incorporeal be[pres.pl.12hon3] .
90I, this incorporeal soul, am studying.
93हम भी निराकार आत्मा पढ़ती हैं तब तो समझा जाए आत्मा-परमात्मा अलग रहे बहुकाल . ham bhī nirākār ātmā paṛhtī haĩ tab tō samjhā jāē ātmā-paramātmā alag rahē bahukāl . ham[pn.pl.] bhī[p.] nirākār[adj.] ātmā[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.f.12hon3] tab tō samajhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[opt.sg.23.root+jānā]|samajhnā[opt.sg.23.passive] ātmā-paramātmā[n.f.;sg.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . we too incorporeal soul study[pres.pl.f.12hon3] for only then then (understand[opt.sg.23.past-part+jānā]|explain[opt.sg.23.root+jānā]|understand[opt.sg.23.passive]) soul and Supreme Soul separate (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) for a long time .
91It is only now that it can be understood how souls have remained separated from the Supreme Soul for a long time.
94मिलना यहाँ ही होता है . milnā yahā̃ hī hōtā hai . milnā[inf.m.sg.d.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . receive[inf.m.sg.d.] here only be[pres.sg.m.23] . 95जबकि बाप को आकर पावन बनाना होता है . jabki bāp kō ākar pāvan banānā hōtā hai . jabki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[abs.] pāvan banānā[pres.sg.m.23.oblig1] . x father to come[abs.] x .
92It is now, when He comes here to purify you, that you meet the Father again.
96मूलवतन में आत्मायें जाकर मिलेंगी . mūlvatan mē̃ ātmāyē̃ jākar milē̃gī . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānā[abs.] milnā[fut.f.pl.12hon3] . soul world in soul go[abs.] receive[fut.f.pl.12hon3] .
93Souls will go and meet again in the incorporeal world.
97वहाँ तो कोई खेल नहीं , वह तो है अपना घर . vahā̃ tō kōī khēl nahī̃ , vah tō hai apnā ghar . vahā̃ tō kōī[pn.;d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] . there then some (play|play[root]) not , that then be[pres.sg.23] (adopt[root]|one’s own) home .
94There is no play there; that is our home.
98वहाँ सब आत्मायें रहती हैं . vahā̃ sab ātmāyē̃ rahtī haĩ . vahā̃ sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . there all soul remain[pres.pl.f.12hon3] .
95That is just the place where all souls reside.
99अन्त में सब आत्मायें वहाँ चली जायेंगी . ant mē̃ sab ātmāyē̃ vahā̃ chalī jāyēṅgī . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] . end in all soul there (continue[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.f.pl.12hon3.passive]) .
96At the end, all souls will go back there.
100आत्मायें जो पार्ट बजाने आती हैं , वह बीच से वापस जा नहीं सकती . ātmāyē̃ jō part bajānē ātī haĩ , vah bīch sē vāpas jā nahī̃ saktī . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bīch sē[postp.] vāpis, vāpas jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . soul that part play[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.f.12hon3] , that centre from back go[root] not can[pres-part.f.] .
97Souls come here to play their parts. 98They cannot return in between.
101अन्त तक पार्ट बजाना है . ant tak part bajānā hai . ant[n.m.;sg.,d.] tak part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . end until play one's part .
99The parts have to be played until the end.
102पुनर्जन्म लेते रहना है , ताकि सब आ जाएं . punarjanma lētē rahnā hai , tāki sab ā jāē̃ . punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , tāki sab[adj.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres.sg.23.oblig1] , x all come[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
100Souls have to continue to take rebirth until all souls have come down.
103सतोप्रधान से सतो-रजो-तमो में आ जाएं . satōpradhān sē satō-rajō-tamō mē̃ ā jāē̃ . satōpradhān[adj.] sē[postp.] satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . satopradhan from x in come[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
101From being satopradhan, they all go through the stages of sato, rajo and tamo.
104फिर पिछाड़ी में नाटक पूरा होता है तो तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है . phir pichhāṛī mē̃ nāṭak pūrā hōtā hai tō tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai . phirnā[root]|phir[adv.] pichhāṛī mē̃[x] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (turn[root]|then) later play full be[pres.sg.m.23] then tamopradhan from satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .
102Then, at the end, when the play is about to end, souls have to change again from tamopradhan and become satopradhan.
105बाप सब बातें तो ठीक समझाते हैं ना . bāp sab bātē̃ tō ṭhīk samjhātē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō ṭhīk[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . father all matter then OK explain[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
103The Father is explaining everything very clearly.
106ज्ञान मार्ग है ही सत्य . gyān mārg hai hī satya . gyān mārg[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] satya[n.m.;sg.,d.] . path of knowledge be[pres.sg.23] only true .
104The path of knowledge is the truth.
107सत्यम् शिवम् सुन्दरम् कहा जाता है ना . satyam śhivam sundaram kahā jātā hai nā . satyam śhivam sundaram[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā . x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
105It is said: Satyam, Shivam, Sundaram. 106(The Truth, the Benefactor and the Beautiful One).
108सत्य बोलने वाला एक बाप है , इस संगम पर पुरूषार्थी बनने के लिए यह एक ही सत का संग होता है . satya bōlnē vālā ēk bāp hai , is saṅgam par purūṣhārthī bannē kē liē yah ēk hī sat kā saṅg hōtā hai . satya[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] purūṣhārthī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . true speak[inf.m.pl.,o.] those who one father be[pres.sg.23] , this confluence (at|other) effort-maker become[inf.m.pl.,o.] for this one only true of company be[pres.sg.m.23] .
107It is the one Father who speaks the truth. 108In order to become an effort-maker at this confluence age, you keep the company of only that One who is the Truth.
109बाप जब आते हैं , बच्चों से मिलते हैं , तब उसको ही सतसंग कहा जाता है . bāp jab ātē haĩ , bachchō̃ sē miltē haĩ , tab uskō hī satsaṅg kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jab ānā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] , tab vah[pn.sg.kō] hī[p.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father when come[pres.pl.m.12hon3] , child from receive[pres.pl.m.12hon3] , for only then that[.kō] only spiritual gathering (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
109This is the satsang where the Father comes and meets His children.
110बाकी सब हैं कुसंग . bākī sab haĩ kusaṅg . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] kusaṅg[n.f.;sg.] . everything else be[pres.pl.12hon3] bad company .
110All other company is bad.
111गाया जाता है - सत का संग तारे कुसंग बोरे . . . . . . कुसंग है रावण का . gāyā jātā hai - sat kā saṅg tārē kusaṅg bōrē . . . . . . kusaṅg hai rāvaṇ kā . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] - sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg tārē kusaṅg bōrē[x] . . . . . . kusaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) - true of good company takes you across and bad company drowns you . . . . . . bad company be[pres.sg.23] Ravan of .
111It is said: The company of the Truth takes you across, whereas bad company drowns you.
112बाप कहते हैं मैं तो तुमको पार ले जाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tō tumkō pār lē jātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kō] pār[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.m.1] . the Father says I then you[.kō] across carry .
112Bad company is Ravan’s company. 113The Father says: I take you across.
113फिर तुमको डुबोते कौन हैं ? phir tumkō ḍubōtē kaun haĩ ? phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] ḍubōnā[pres-part.m.pl.,o.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? (turn[root]|then) you[.kō] drown[pres-part.m.pl.,o.] who be[pres.pl.12hon3] ?
114So, who then drowns you?
114तमोप्रधान कैसे बन जाते हो , वह भी बताना पड़ता है . tamōpradhān kaisē ban jātē hō , vah bhī batānā paṛtā hai . tamōpradhān[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] batānā[pres.sg.m.23.oblig2] . tamopradhan how become[pres.pl.m.2.root+jānā] , that too tell[pres.sg.m.23.oblig2] .
115You also have to be told how you become tamopradhan.
115सामने दुश्मन है माया . sāmnē duśhman hai māyā . sāmnē duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] . x enemy be[pres.sg.23] Maya . 116शिवबाबा है मित्र . śhivbābā hai mitr . śhivbābā hōnā[pres.sg.23] mitr[n.m.;sg.,d.] . Shiv Baba be[pres.sg.23] friend .
116Maya, the enemy, is in front of you whereas Shiv Baba is your Friend.
117उनको कहा जाता है - पतियों का पति . unkō kahā jātā hai - patiyō̃ kā pati . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - husband of husband .
117He is called the Husband of all husbands.
118यह महिमा कोई रावण की नहीं है . yah mahimā kōī rāvaṇ kī|key nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this praise some Ravan (do[past-part.f.]|of|key) not be[pres.sg.23] .
118This praise does not belong to Ravan.
119सिर्फ कहेंगे रावण है , बस और कुछ नहीं . sirph kahē̃gē rāvaṇ hai , bas aur kuchh nahī̃ . sirph[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , basnā[root]|bas aur kuchh[x] nahī̃[neg] . only say[fut.m.pl.12hon3] Ravan be[pres.sg.23] , (x[root]|simply) x not .
119They simply say that he is Ravan, that’s all.
120रावण को क्यों जलाते हैं ? rāvaṇ kō kyō̃ jalātē haĩ ? rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ jalānā[pres.pl.m.12hon3] ? Ravan to why burn[pres.pl.m.12hon3] ?
120Why do they burn an effigy of Ravan?
121वहाँ भी तुम बहुत सर्विस कर सकते हो . vahā̃ bhī tum bahut service kar saktē hō . vahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . there too you very service do[pres.pl.m.2.root+saknā] . 122कोई भी मनुष्यमात्र नहीं जानते कि रावण कौन है ? kōī bhī manuṣhya mātra nahī̃ jāntē ki rāvaṇ kaun hai ? kōī bhī[x] manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? anyone x not know[pres-part.m.pl.,o.] that Ravan who be[pres.sg.23] ? 123कब आते हैं , क्यों जलाते हैं ? kab ātē haĩ , kyō̃ jalātē haĩ ? kab ānā[pres.pl.m.12hon3] , kyō̃ jalānā[pres.pl.m.12hon3] ? when come[pres.pl.m.12hon3] , why burn[pres.pl.m.12hon3] ?
121You can do a great deal of service there (where they burn Ravan’s effigy). 122No human beings know who Ravan is, when he comes or why they burn him.
124ब्लाइन्डफेथ है ना . blind faith hai nā . blind faith hōnā[pres.sg.23] nā . blind faith be[pres.sg.23] ∅ .
123There is blind faith.
125तुम बच्चों को समझाने की अथॉरिटी है . tum bachchō̃ kō samjhānē kī|key authority hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority hōnā[pres.sg.23] . you child to explain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) authority be[pres.sg.23] . 126जैसे वह शास्त्र अथॉरिटी से सुनाते हैं ना . jaisē vah śhāstra authority sē sunātē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] authority sē[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] nā . like that scripture authority from speak[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
124Just as those people relate the scriptures with great authority, so you children too have the authority to explain this.
127सुनने वाले भी बड़े मस्त होते हैं . sunnē vālē bhī baṛē mast hōtē haĩ . sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mast[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . listen[inf.m.pl.,o.] those who too very intoxicated be[pres.pl.m.12hon3] .
125Those who listen to them become very intoxicated.
128पैसे देते रहते हैं . paisē dētē rahtē haĩ . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . money give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 129संस्कृत सिखाओ , गीता सिखाओ . saṅskr̥it sikhāō , gītā sikhāō . saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] sikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gītā[n.f.;sg.] sikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sanskrit teach[opt.pl.2,imp.pl.2] , Gita teach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
126They even continue to give them money and ask them to teach Sanskrit and the Gita.
130इसके लिए भी बहुत पैसे देते हैं . iskē liē bhī bahut paisē dētē haĩ . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] bahut paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) too very money give[pres.pl.m.12hon3] .
127They give a lot of money for that.
131बाप समझाते हैं बच्चे तुम कितना वेस्ट ऑफ टाइम , वेस्ट ऑफ मनी करते आये हो . bāp samjhātē haĩ bachchē tum kitnā waste of time , waste of money kartē āyē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] waste of time[x] , waste of money[x] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . father explain[pres.pl.m.12hon3] child you so x , waste of money do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
128The Father explains: Children, you have been wasting so much time and money.
132तुम्हारे पास जो इस ब्राह्मण कुल के होंगे वह आते रहेंगे इसलिए तुम प्रदर्शनी आदि करते हो . tumhārē pās|pass jō is brāhmaṇ kul kē|K hōṅgē vah ātē rahē̃gē isliē tum pradarśhanī ādi kartē hō . tum[pn.pl.kē] pās|pass jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] isliē tum[pn.pl.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.2] . you[.kē] (x|pass) that this Brahmin clan (of|K) be[fut.m.pl.12hon3] that come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] therefore you exhibition etc. do[pres.pl.m.2] .
129Those who belong to this Brahmin clan will continue to come to you. 130This is why you hold exhibitions etc.
133यहाँ का फूल होगा तो आयेगा जरूर . yahā̃ kā fool|phūl hōgā tō āyēgā jarūr . yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] tō ānā[fut.m.sg.23] zarūr . here of (x|flower|x[root]) be[fut.m.sg.23] then come[fut.m.sg.23] definitely .
131Those who are flowers that belong here will definitely come.
134यह झाड़ बढ़ता जाता है . yah jhāṛ baṛhtā jātā hai . yah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . this tree grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
132This tree continues to grow.
135बाप ने बीज लगाया है एक ब्रह्मा उनसे फिर ब्राह्मण कुल होता . bāp nē bīj lagāyā hai ēk brahmā unsē phir brāhmaṇ kul hōtā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bīj[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-perf.sg.m.23] ēk[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.sē] phirnā[root]|phir[adv.] brāhmaṇ kul[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . father ∅ seed attach[pres-perf.sg.m.23] one Brahma that[.sē] (turn[root]|then) Brahmin clan be[pres-part.m.sg.d.] . 136एक से बढ़ते गये . ēk sē baṛhtē gayē . ēk[adj.] sē[postp.] baṛhnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] . one from grow[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] .
133The Father sowed the one seed of Brahma and then the Brahmin clan emerged from that; it continued to grow from one.
137पहले घर वाले फिर मित्र-सम्बन्धी आसपास वाले आने लगे . pahlē ghar vālē phir mitra-sambandhī āspās vālē ānē lagē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ās-pās vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.23.inf+lagnā] . (x|firstly) home those who (turn[root]|then) friends and relatives x those who come[opt.sg.23.inf+lagnā] .
134First, the family members came, then friends and then their relatives began to come.
138फिर सुनते-सुनते कितने आ जाते हैं . phir suntē-suntē kitnē ā jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (turn[root]|then) listen[pres-part.m.pl.,o.] so come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
135Then, on hearing of this, so many began to come.
139समझते हैं यह भी सतसंग है . samajhtē haĩ yah bhī satsaṅg hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] this too spiritual gathering be[pres.sg.23] .
136They believed that this too was a satsang.
140परन्तु इसमें है पवित्रता की मेहनत , जिससे ही हंगामा हुआ . parantu ismē̃ hai pavitratā kī|key mēhnat , jissē hī haṅgāmā huā . parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.sē] hī[p.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . however this[.mē̃] be[pres.sg.23] purity (do[past-part.f.]|of|key) effort , that[.sē] only chaos be[past-part.m.sg.d.] .
137However, here, because of having to make effort to remain pure, there was so much upheaval.
141अभी भी होते रहते हैं इसलिए गालियाँ देते हैं . abhī bhī hōtē rahtē haĩ isliē gāliyā̃ dētē haĩ . ab[adv.hī] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] isliē gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . now too be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] therefore insult give[pres.pl.m.12hon3] .
138Even now it still continues to take place. 139This is why there are insults.
142कहते हैं भगाते थे , पटरानी बनाते थे . kahtē haĩ bhagātē thē , paṭrānī banātē thē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagānā[hab-past.pl.m.] , paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[hab-past.pl.m.] . say[pres.pl.m.12hon3] chase away[hab-past.pl.m.] , x create[hab-past.pl.m.] .
140They say: He abducted women to make them into his queens.
143पटरानी तो स्वर्ग में बनेंगी ना . paṭrānī tō svarg mē̃ banē̃gī nā . paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[fut.f.pl.12hon3] nā . x then heaven in become[fut.f.pl.12hon3] ∅ .
141However, they will become queens in heaven, will they not?
144जरूर यहाँ पवित्र बनाया होगा . jarūr yahā̃ pavitra banāyā hōgā . zarūr yahā̃ pavitra banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . definitely here x be[fut.m.sg.23] .
142Therefore, they will definitely have to be made pure here.
145तुम सबको सुनाते हो - यह महारानी-महाराजा बनने के लिए नॉलेज है . tum sabkō sunātē hō - yah mahārānī-mahārājā bannē kē liē knowledge hai . tum[pn.pl.] sabkō sunānā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] mahārājā-mahārānī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] knowledge hōnā[pres.sg.23] . you everything speak[pres.pl.m.2] - this x become[inf.m.pl.,o.] for knowledge be[pres.sg.23] .
143You tell everyone that this is the knowledge to become emperors and empresses.
146नर से नारायण बनने की सच्ची-सच्ची कथा तुम सच्चे भगवान से सुनते हो . nar sē nārāyaṇ bannē kī|key sachchī-sachchī kathā tum sachchē bhagvān sē suntē hō . nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sachchā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.2] . human being from Narayan become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) true story you true God from listen[pres.pl.m.2] .
144You are listening to the true God telling the true story of becoming true Narayan from an ordinary human.
147इन लक्ष्मी-नारायण को कोई भगवान-भगवती कह नहीं सकते . in lakṣhmī-nārāyaṇ kō kōī bhagvān-bhagvatī kah nahī̃ saktē . yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (this|in) Lakshmi and Narayan to some god and goddess say[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
145This Lakshmi and Narayan cannot be called a god and goddess.
148परन्तु पुजारी लोग नारायण के चित्र को इतना नहीं मानते जितना कृष्ण को . parantu pujārī lōg nārāyaṇ kē|K chitra kō itnā nahī̃ māntē jitnā kr̥iṣhṇa kō . parantu[conj.] pujārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] nārāyaṇ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . however worshipper people Narayan (of|K) picture to such not x[pres-part.m.pl.,o.] the more Krishna to .
146However, worshippers do not believe in the image of Narayan as much as they do in the image of Krishna.
149कृष्ण के चित्र बहुत खरीद करते हैं . kr̥iṣhṇa kē|K chitra bahut kharīd kartē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] bahut kharīd[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna (of|K) picture very purchase do[pres.pl.m.12hon3] .
147Many people buy pictures of Krishna.
150कृष्ण का इतना मान क्यों है ? kr̥iṣhṇa kā itnā mān kyō̃ hai ? kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23] ? Krishna of such (x[root]|respect) why be[pres.sg.23] ?
148Why is there so much respect for Krishna?
151क्योंकि छोटा बच्चा है ना . kyōṅki chhōṭā bachchā hai nā . kyōṅki chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . because small child be[pres.sg.23] ∅ .
149Because he is a small child.
152महात्मा से भी बच्चों को ऊंच रखते हैं क्योंकि महात्मायें तो घरबार आदि सब बनाकर फिर छोड़ते हैं . mahātmā sē bhī bachchō̃ kō ūñch rakhtē haĩ kyōṅki mahātmāyē̃ tō gharbār ādi sab banākar phir chhōṛtē haĩ . mahātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō gharbār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] banānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] . great soul from too child to elevated keep[pres.pl.m.12hon3] because great soul then x etc. all create[abs.] (turn[root]|then) renounce[pres.pl.m.12hon3] .
150Little children are considered to be more elevated than great souls (mahatmas) because mahatmas normally have a household which they then renounce.
153कोई बाल ब्रह्मचारी भी होते हैं . kōī bāl brahmchārī bhī hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] bāl[n.m.;sg.,d.] brahmchārī[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . some x those who wish to remain celibate too be[pres.pl.m.12hon3] . 154परन्तु उनको मालूम है काम-क्रोध क्या होते हैं . parantu unkō mālūm hai kām-krōdh kyā hōtē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] kām-krōdh[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.pl.m.12hon3] . however that[.kō] x be[pres.sg.23] x what be[pres.pl.m.12hon3] .
151There are some who remain celibate from birth, but they are still aware of what lust and anger are.
155छोटे बच्चे को पता नहीं रहता इसलिए महात्मा से ऊंच कहा जाता है इसलिए कृष्ण को जास्ती मान देते हैं . chhōṭē bachchē kō patā nahī̃ rahtā isliē mahātmā sē ūñch kahā jātā hai isliē kr̥iṣhṇa kō jāstī mān dētē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] isliē mahātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] isliē kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jāstī mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . small child to knowledge not remain[pres-part.m.sg.d.] therefore great soul from elevated (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) therefore Krishna to more x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
152Little children are unaware of those vices. 153This is why they are considered to be more elevated than the great souls. 154This is why Krishna is given greater respect.
156कृष्ण को देख बहुत खुश होते हैं . kr̥iṣhṇa kō dēkh bahut khuśh hōtē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna to see[root] very happy be[pres.pl.m.12hon3] .
155Worshippers become very happy when they see an image of Krishna.
157भारत का लार्ड कृष्णा है . bhārat kā lord kr̥iṣhṇā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lord kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat of x Krishna be[pres.sg.23] .
156They speak of Lord Krishna in Bharat.
158बच्चियां भी कृष्ण को बहुत प्यार करती हैं . bachchiyā̃ bhī kr̥iṣhṇa kō bahut pyār kartī haĩ . bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . girl too Krishna to very love do[pres.pl.f.12hon3] .
157Even the daughters have a great deal of love for Krishna.
159इन जैसा पति मिले , इन जैसा बच्चा मिले . in jaisā pati milē , in jaisā bachchā milē . yah[pn.pl.o.]|in jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , yah[pn.pl.o.]|in jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . (this|in) like husband (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) , (this|in) like child (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .
158They want to have a husband or a child like him.
160कृष्ण में कशिश बहुत है . kr̥iṣhṇa mē̃ kaśhiśh bahut hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaśhiśh[x] bahut hōnā[pres.sg.23] . Krishna in pull very be[pres.sg.23] . 161सतोप्रधान है ना . satōpradhān hai nā . satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . satopradhan be[pres.sg.23] ∅ .
159Krishna has great attraction because he is satopradhan.
162बाप कहते रहते , जितना याद में रहेंगे उतना तमोप्रधान से तमो रजो में आते जायेंगे और खुशी भी होगी . bāp kahtē rahtē , jitnā yād mē̃ rahē̃gē utnā tamōpradhān sē tamō rajō mē̃ ātē jāyēṅgē aur khuśhī bhī hōgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] tamō ou tamōguṇ rajō ou rajōguṇ mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . father say[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] , the more remembrance in remain[fut.m.pl.12hon3] x tamopradhan from x x in come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] and happiness too be[fut.f.sg.23] .
160The Father continues to say: The more you stay in remembrance, the more you will change from tamopradhan and become tamo and then rajo and the happier you will also become.
163पहले तुम सतोप्रधान थे तो बहुत खुशी में थे फिर कला कम होती जाती है . pahlē tum satōpradhān thē tō bahut khuśhī mē̃ thē phir kalā kam hōtī jātī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . (x|firstly) you satopradhan be[past.pl] then very happiness in be[past.pl] (turn[root]|then) degree decrease .
161At first, when you were satopradhan, you were very happy. 162Then, your degrees gradually continued to decrease.
164तुम जितना याद करते रहेंगे तो सुख भी इतना फील होगा और तुम ट्रांसफर होते जायेंगे . tum jitnā yād kartē rahē̃gē tō sukh bhī itnā feel hōgā aur tum transfer hōtē jāyēṅgē . tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] feel hōnā[fut.m.sg.23] aur tum[pn.pl.] transfer hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . you the more remember then happiness too such feel be[fut.m.sg.23] and you transfer be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 165तमो से रजो सतो में आते जायेंगे तो ताकत , खुशी , धारणा बढ़ती जायेगी . tamō sē rajō satō mē̃ ātē jāyēṅgē tō tākat , khuśhī , dhārṇā baṛhtī jāyēgī . tamō ou tamōguṇ sē[postp.] rajō ou rajōguṇ satō, satōguṇ mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] tō tākat[n.f.;sg.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , dhārṇā[n.f.;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . x from x sato in come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] then power , happiness , dharna grow[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
163The more you stay in remembrance, the happier you will feel and you will continue to be transferred. 164From tamo, you will continue to go through the stages of rajo and sato and your strength, happiness and virtues will also continue to increase.
166इस समय तुम्हारी चढ़ती कला है . is samay tumhārī chaṛhtī kalā hai . is samay[x] tum[pn.pl.kī] chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.23] . at this time you[.kī] stage of ascent be[pres.sg.23] .
165At this time, your stage is ascending.
167सिक्ख लोग गाते भी हैं तेरे भाने सर्व का भला . sikkh lōg gātē bhī haĩ tērē bhānē sarv kā bhalā . sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tū[pn.sg.kē] bhānā[inf.m.pl.,o.]|bhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . Sikh people sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] you[.kē] (be liked[inf.m.pl.,o.]|wish) all of (benefit) .
166The Sikhs sing: When your stage ascends, everyone benefits.
168तुम जानते हो अभी हमारी चढ़ती कला होती है याद से . tum jāntē hō abhī hamārī chaṛhtī kalā hōtī hai yād sē . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kī] chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.f.23] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] . you know now we[.kī] stage of ascent be[pres.sg.f.23] remembrance from .
167You know that your stage is now ascending by having this remembrance.
169जितना याद करेंगे उतना ऊंच चढ़ती कला होगी . jitnā yād karē̃gē utnā ūñch chaṛhtī kalā hōgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaṛhtī kalā[x] hōnā[fut.f.sg.23] . the more remember x elevated stage of ascent be[fut.f.sg.23] .
168The more you stay in remembrance, the higher your stage will ascend.
170सम्पूर्ण बनना है ना . sampūrṇ bannā hai nā . sampūrṇ[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā . complete become[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
169You have to become full.
171चन्द्रमा की भी लकीर रह जाती है फिर कला बढ़ते-बढ़ते सम्पूर्ण बन जाता है . chandramā kī|key bhī lakīr rah jātī hai phir kalā baṛhtē-baṛhtē sampūrṇ ban jātā hai . chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] lakīr[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] kalā[n.f.;sg.] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] sampūrṇ[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . moon (do[past-part.f.]|of|key) too line remain[pres.sg.f.23.root+jānā] (turn[root]|then) degree grow[pres-part.m.pl.,o.] complete become[pres.sg.m.23.root+jānā] .
170When there is just a line of the moon left, it then gradually continues to increase until it becomes the full moon.
172तुम्हारा भी ऐसे है . tumhārā bhī aisē hai . tum[pn.pl.kā] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] too such be[pres.sg.23] .
171It is the same for you.
173चन्द्रमा पर भी ग्रहण लगता है तो कहते हैं दे दान तो छूटे ग्रहण . chandramā par bhī grahaṇ lagtā hai tō kahtē haĩ dē dān tō chhūṭē grahaṇ . chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dān[n.m.;sg.,d.] tō chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] . moon (at|other) too eclipse x[pres.sg.m.23] then say[pres.pl.m.12hon3] (give[root]|give[opt.sg.23]) donation then (let go[opt.sg.23]|let go[past-part.m.pl.,o.]) eclipse .
172When the moon is eclipsed, it is said: Give a donation so that the bad omens are removed.
174तुम फट से 5 विकारों का दान दे नहीं सकते हो . tum phaṭ sē 5 vikārō̃ kā dān dē nahī̃ saktē hō . tum[pn.pl.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] . you (x[root]|x) from 5 vice of donation (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[pres.pl.m.2] .
173You cannot donate the five vices instantly.
175आंखें भी कितना धोखा देती हैं . āṅkhē̃ bhī kitnā dhōkhā dētī haĩ . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] . eye too so deception give[pres.pl.f.12hon3] .
174Your eyes deceive you so much.
176समझते नहीं कि हमारी बुरी दृष्टि जाती है . samajhtē nahī̃ ki hamārī burī dr̥iṣhṭi jātī hai . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] . understand[pres-part.m.pl.,o.] not that we[.kī] (x|bad) drishti go[pres.sg.f.23] .
175Some don’t even understand that their vision is impure.
177हम जबकि ब्रह्माकुमार-कुमारी बनें तो भाई-बहन हो गये . ham jabki brahmākumār-kumārī banē̃ tō bhāī-bahan hō gayē . ham[pn.pl.] jabki brahmākumār kumārī bannā[opt.pl.12hon3] tō bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . we x x become[opt.pl.12hon3] then brother and sister be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
176Since you have become Brahma Kumars and Kumaris, you are brothers and sisters.
178फिर अगर दिल होती है इनको हाथ लगायें , तो वह ब्रदर्ली लव निकल स्त्रीपने का क्रिमिनल लव हो जाता है . phir agar dil hōtī hai inkō hāth lagāyē̃ , tō vah brotherly lav|love nikal strīpanē kā criminal lav|love hō jātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] agar dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] yah[pn.pl.kō] hāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.12hon3] , tō vah[pn.sg.d.] brotherly lav[n.m.;sg.,d.]|love nikalnā[root] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] criminal[adj.] lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (turn[root]|then) if heart be[pres.sg.f.23] this[.kō] hand attach[opt.pl.12hon3] , then that brotherly (Luv|love) be extracted[root] x of criminal (Luv|love) be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
177Then, if you have a desire to touch someone, it means your brotherly love has finished and it has become criminal love.
179कोई को दिल अन्दर खाता है हम बाप के बने हैं तो हमको कोई भी बुरी दृष्टि से हाथ लगा नहीं सकते . kōī kō dil andar khātā hai ham bāp kē|K banē haĩ tō hamkō kōī bhī burī dr̥iṣhṭi sē hāth lagā nahī̃ saktē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] andar khānā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.kō] kōī bhī[x] burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . some to heart inside eat[pres.sg.m.23] we father (of|K) become[pres-perf.pl.m.12hon3] then we[.kō] anyone (x|bad) drishti from hand (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
178The consciences of some bite them and they think: Now that I belong to the Father, no one should look at me with impure vision or touch me.
180फिर कहते हैं बाबा हमको यह हाथ लगाते हैं , हमको अच्छा नहीं लगता . phir kahtē haĩ bābā hamkō yah hāth lagātē haĩ , hamkō achchhā nahī̃ lagtā . phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . (turn[root]|then) say[pres.pl.m.12hon3] Baba we[.kō] this hand attach[pres.pl.m.12hon3] , we[.kō] achcha not x[pres-part.m.sg.d.] .
179Then they say: Baba, this person touched me and I don’t like it.
181बाबा फिर मुरली चलाते हैं - इससे तुम्हारी अवस्था ठीक नहीं रहेगी . bābā phir murlī chalātē haĩ - issē tumhārī avasthā ṭhīk nahī̃ rahēgī . bābā phirnā[root]|phir[adv.] murlī chalānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . Baba (turn[root]|then) share knowledge - this[.sē] you[.kī] stage OK not remain[fut.f.sg.23] .
180Baba would then say in the murli: By doing that, your stage won’t remain good.
182भल मुरली बहुत अच्छी सुनाते , बहुतों को समझाते हैं परन्तु अवस्था नहीं है . bhal murlī bahut achchhī sunātē , bahutō̃ kō samjhātē haĩ parantu avasthā nahī̃ hai . bhal murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] , bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] avasthā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . although flute very achcha speak[pres-part.m.pl.,o.] , very to explain[pres.pl.m.12hon3] however stage not be[pres.sg.23] .
181Although they may be able to give knowledge and explain to others very well, they don’t have that stage.
183बुरी दृष्टि हो जाती है . burī dr̥iṣhṭi hō jātī hai . burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (x|bad) drishti be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
182There is bad vision.
184इतनी गन्दी दुनिया है . itnī gandī duniyā hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] gandā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . such dirty world be[pres.sg.23] .
183This world is so dirty!
185बच्चे समझते हैं मंजिल बहुत ऊंची है . bachchē samajhtē haĩ mañjil bahut ūñchī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] mañzil[n.f.;sg.] bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . child understand[pres.pl.m.12hon3] destination very elevated be[pres.sg.23] .
184You children understand that this destination is very high.
186बाप की याद में सेन्सीबुल हो रहना है . bāp kī yād mē̃ sensible hō rahnā hai . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] sensible hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . remembrance of the Father in sensible (be[root]|be[pres.pl.2]) remain[pres.sg.23.oblig1] .
185You should be very sensible and stay in remembrance of the Father.
187हम ब्रह्माकुमार-कुमारी हैं . ham brahmākumār-kumārī haĩ . ham[pn.pl.] brahmākumār kumārī hōnā[pres.pl.12hon3] . we x be[pres.pl.12hon3] .
186We are Brahma Kumars and Kumaris.
188हमारा रूहानी कनेक्शन है , ब्लड कनेक्शन नहीं है . hamārā rūhānī connection hai , blood connection nahī̃ hai . ham[pn.pl.kā] rūhānī[adj.] connection hōnā[pres.sg.23] , blood connection[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . we[.kā] spiritual connection be[pres.sg.23] , x not be[pres.sg.23] .
187We have a spiritual connection, not a blood connection.
189यूँ तो ब्लड से सब पैदा होते हैं , सतयुग में भी ब्लड कनेक्शन होता है परन्तु वह शरीर योगबल से मिलता है . yū̃ tō blood sē sab paidā hōtē haĩ , satyug mē̃ bhī blood connection hōtā hai parantu vah śharīr yōgbal sē miltā hai . yū̃ tō[x] blood sē[postp.] sab[adj.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] blood connection[x] hōnā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . x x from all born be[pres.pl.m.12hon3] , golden age in too x be[pres.sg.m.23] however that body power of yoga from receive[pres.sg.m.23] .
188In fact, everyone is born through blood. 189There is also blood connection in the golden age. 190However, there, you receive your bodies through the power of yoga.
190कहेंगे विकार बिगर बच्चे पैदा कैसे होंगे ! kahē̃gē vikār bigar bachchē paidā kaisē hōṅgē ! kahnā[fut.m.pl.12hon3] vikār[n.m.;sg.,d.] bigar bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ! say[fut.m.pl.12hon3] vice without child born how be[fut.m.pl.12hon3] !
191Some ask: How can children be born unless there is vice?
191बाप कहते हैं वह है ही निर्विकारी दुनिया , वहाँ विकार होता ही नहीं . bāp kahtē haĩ vah hai hī nirvikārī duniyā , vahā̃ vikār hōtā hī nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , vahā̃ vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . the Father says that be[pres.sg.23] only viceless world , there vice be[pres-part.m.sg.d.] only not .
192The Father says: That is the viceless world. 193Vices do not exist there.
192वहाँ भी अगर नंगन हों तो वहाँ भी रावण राज्य हो जाए . vahā̃ bhī agar naṅgan hō̃ tō vahā̃ bhī rāvaṇ rājya hō jāē . vahā̃ bhī[p.] agar naṅgā, nagan[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō vahā̃ bhī[p.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . there too if stripped be[opt.pl.12hon3] then there too kingdom of Ravan be[opt.sg.23.root+jānā] . 193फिर यहाँ और वहाँ में फर्क ही क्या रहा ! phir yahā̃ aur vahā̃ mē̃ phark hī kyā rahā ! phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ aur vahā̃ mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kyā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] ! (turn[root]|then) here and there in difference only what (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) !
194If you were stripped there, then that too would be Ravan’s kingdom and there would be no difference between there and here.
194यह समझने की बातें हैं . yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
195These matters have to be understood.
195बुरी दृष्टि मिट जाना बड़ी मेहनत लगती है . burī dr̥iṣhṭi miṭ jānā baṛī mēhnat lagtī hai . burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] miṭnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . (x|bad) drishti be rubbed off[root] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) very effort x[pres.sg.f.23] .
196It does require a great deal of effort to stop impure vision.
196कालेजों में बच्चे-बच्चियां इकट्ठे पढ़ते हैं , तो बहुतों की क्रिमिनल आई हो जाती है . kālējō̃ mē̃ baccē-bacciyā̃ ikaṭṭhē paṛhtē haĩ , tō bahutō̃ kī|key criminal eye hō jātī hai . college[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] x ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key criminal eye[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . college in x together study[pres.pl.m.12hon3] , then very (do[past-part.f.]|of|key) criminal eye be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
197When girls and boys study together at college, many have a criminal eye.
197बच्चों को समझना है हम गॉड फादर के बच्चे हैं तो आपस में बहन-भाई हो गये . bachchō̃ kō samajhnā hai ham god father kē|K bachchē haĩ tō āpas mē̃ bahan-bhāī hō gayē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.] God Father[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō āpas mē̃[x] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . child to understand[pres.sg.23.oblig1] we x (of|K) child be[pres.pl.12hon3] then with each other brother and sister be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
198You children understand that you are the children of God, the Father. 199Therefore, you are brothers and sisters.
198फिर बुरी दृष्टि क्यों रखते . phir burī dr̥iṣhṭi kyō̃ rakhtē . phirnā[root]|phir[adv.] burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kyō̃ rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] . (turn[root]|then) (x|bad) drishti why keep[pres-part.m.pl.,o.] .
200Then, why do you have impure vision?
199सब कहते भी हैं हम ईश्वर की सन्तान हैं . sab kahtē bhī haĩ ham īśhvar kī|key santān haĩ . sab[adj.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] we God (do[past-part.f.]|of|key) child be[pres.pl.12hon3] .
201You all say that you are the children of God.
200आत्मायें तो हुई निराकारी सन्तान . ātmāyē̃ tō huī nirākārī santān . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā[past-part.f.] nirākār[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] . soul then be[past-part.f.] incorporeal child .
202Souls are incorporeal children anyway.
201फिर बाप रचते हैं तो जरूर साकारी ब्राह्मण रचेंगे . phir bāp rachtē haĩ tō jarūr sākārī brāhmaṇ rachē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) father x[pres.pl.m.12hon3] then definitely sakar Brahmin x[fut.m.pl.12hon3] .
203Then, when the Father creates His children, He will definitely create physical Brahmins.
202प्रजापिता ब्रह्मा तो साकार होगा ना . prajāpitā brahmā tō sākār hōgā nā . prajāpitā brahmā[x] tō sākār, sākārī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . Prajapita Brahma then sakar be[fut.m.sg.23] ∅ .
204Prajapita Brahma would have to be corporeal would he not?
203वह हो गई एडाप्शन . vah hō gaī adoption . vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] adoption . that be[past-part.f..root+jānā] adoption . 204गोद के बच्चे . gōd kē|K bachchē . gōd[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . x (of|K) child .
205That is adoption; you are adopted children.
205मनुष्यों की बुद्धि में यह बिल्कुल नहीं आता कि प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा सृष्टि कैसे रची . manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ yah bilkul nahī̃ ātā ki prajāpitā brahmā dvārā sr̥iṣhṭi kaisē rachī . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] prajāpitā brahmā[x] dvārā sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[past-part.f.] . human being (do[past-part.f.]|of|key) intellect in this at all not come[pres-part.m.sg.d.] that Prajapita Brahma through world how x[past-part.f.] .
206How the world was created through Prajapita Brahma doesn’t enter the intellects of human beings at all.
206तुम प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे ब्रह्माकुमार-कुमारियां भाई-बहन ठहरे . tum prajāpitā brahmā kē|K bachchē brahmākumār-kumāriyā̃ bhāī-bahan ṭhaharē . tum[pn.pl.] prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . you Prajapita Brahma (of|K) child x brother and sister (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
207You are Brahma Kumars and Kumaris, children of Prajapita Brahma. 208Therefore, you are brothers and sisters.
207बुरी दृष्टि की बड़ी खबरदारी चाहिए . burī dr̥iṣhṭi kī|key baṛī khabardārī chāhiē . burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (x|bad) drishti (do[past-part.f.]|of|key) very taking caution (should|x[imp.pl.2hon]) .
209You must be very careful about having impure vision.
208इसमें बहुतों को दिक्कत होती है . ismē̃ bahutō̃ kō dikkat hōtī hai . yah[pn.sg.mē̃] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dikkat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . this[.mē̃] very to x be[pres.sg.f.23] .
210Many find this difficult.
209ऊंच ते ऊंच पद पाना है तो मेहनत करनी है . ūñch tē ūñch pad pānā hai tō mēhnat karnī hai . ūñch tē ūñch[x] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] tō mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . highest-on-high status x[pres.sg.23.oblig1] then effort do[pres.sg.23.oblig1] .
211If you want to claim the highest status of all, you have to make effort.
210बाप कहते हैं पवित्र बनो . bāp kahtē haĩ pavitra banō . bāp kahtē haĩ[x] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
212The Father says: Become pure!
211इनका भी कोई मानते हैं , कोई नहीं मानते . inkā bhī kōī māntē haĩ , kōī nahī̃ māntē . yah[pn.pl.kā] bhī[p.] kōī[pn.;d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this[.kā] too some x[pres.pl.m.12hon3] , some not x[pres-part.m.pl.,o.] .
213Some listen to this one too (Brahma), whereas others don’t.
212बड़ी मेहनत है . baṛī mēhnat hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . very effort be[pres.sg.23] .
214This requires a great deal of effort.
213मेहनत बिगर ऊंच कैसे बनेंगे ? mēhnat bigar ūñch kaisē banē̃gē ? mēhnat[n.f.;sg.] bigar ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? effort without elevated how become[fut.m.pl.12hon3] ?
215How can you become elevated unless you make effort?
214बच्चों को खबरदार रहना है . bachchō̃ kō khabardār rahnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khabardār[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . child to cautious remain[pres.sg.23.oblig1] .
216You children have to remain cautious.
215भाई-बहन का अर्थ ही है - एक बाप के बच्चे , फिर बुरी दृष्टि क्यों जानी चाहिए . bhāī-bahan kā arth|earth hī hai - ēk bāp kē|K bachchē , phir burī dr̥iṣhṭi kyō̃ jānī chāhiē . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kyō̃ jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . brother and sister of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] - one father (of|K) child , (turn[root]|then) (x|bad) drishti why (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]) .
217To be a brother and sister means to be the children of the one Father. 218Therefore, why should there be impure vision?
216बच्चे समझते हैं बाबा ठीक कहते हैं - हमारी क्रिमिनल दृष्टि जाती है . bachchē samajhtē haĩ bābā ṭhīk kahtē haĩ - hamārī criminal dr̥iṣhṭi jātī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ṭhīk[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.kī] criminal[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] . child understand[pres.pl.m.12hon3] Baba OK say[pres.pl.m.12hon3] - we[.kī] criminal drishti go[pres.sg.f.23] .
219You children understand when Baba tells you correctly that there is criminal vision.
217स्त्री की भी जाती है , तो पुरूष की भी जाती है . strī kī|key bhī jātī hai , tō purūṣh kī|key bhī jātī hai . strī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] jānā[pres.sg.f.23] , tō purūṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] jānā[pres.sg.f.23] . wife (do[past-part.f.]|of|key) too go[pres.sg.f.23] , then man (do[past-part.f.]|of|key) too go[pres.sg.f.23] .
220Women as well as men have impure vision.
218मंजिल है ना . mañjil hai nā . mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . destination be[pres.sg.23] ∅ .
221Your destination is very high.
219नॉलेज तो बहुत सुनाते हैं परन्तु जबकि चलन भी पवित्रता की हो इसलिए बाबा कहते हैं सबसे जास्ती धोखा देने वाली यह आंखें हैं . knowledge tō bahut sunātē haĩ parantu jabki chalan bhī pavitratā kī hō isliē bābā kahtē haĩ sabsē jāstī dhōkhā dēnē vālī yah āṅkhē̃ haĩ . knowledge tō bahut sunānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] jabki chalan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.f.2] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] sabsē jāstī dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . knowledge then very speak[pres.pl.m.12hon3] however x behaviour too purity do[pres-perf.pl.f.2] therefore Baba say[pres.pl.m.12hon3] the most more deception give[inf.m.pl.,o.] those who this eye be[pres.pl.12hon3] .
222Many of you can relate knowledge, but your behaviour has to be filled with purity. 223This is why Baba says: The eyes are the most deceptive.
220मुख भी म्याऊं-म्याऊं तब करता है जब आंखों से चीज़ देखते हैं तब दिल होती है यह खाऊं इसलिए कर्मेन्द्रियों पर जीत पानी है . mukh bhī myāū̃-myāū̃ tab kartā hai jab āṅkhō̃ sē chīz dēkhtē haĩ tab dil hōtī hai yah khāū̃ isliē karmēndriyō̃ par jīt pānī hai . mukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x tab karnā[pres.sg.m.23] jab āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chīz[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tab dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] khānā[opt.sg.1] isliē karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . mouth too x for only then do[pres.sg.m.23] when eye from thing see[pres.pl.m.12hon3] for only then heart be[pres.sg.f.23] this eat[opt.sg.1] therefore physical organ (at|other) (x[root]|x) x[pres.sg.23.oblig1] .
224The mouth also meows when the eyes see something and then your heart says you want to eat it. 225Therefore, you have to conquer your physical organs.
221अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
226Achcha.
222मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
227To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
223रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
228The spiritual Father says namaste to the spiritual children.