Murli
6ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
9Om shanti.
7रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)तो
tō
tō
thenसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
10You spiritual children understand the meaning of this song.
8अब
ab
ab[adv.]
nowबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenपा लिया है
pā liyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
.
11You have now attained the unlimited Father.
9बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
xमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceको
kō
kō[postp.]
toकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneछीन
chhīn
chhīnnā[root]
snatch[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
12You receive your inheritance of heaven from the unlimited Father. 13No one can snatch this inheritance away from you.
10वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationतब
tab
tab
for only thenचला जाता है
chalā jātā hai
chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive]
(continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, जब
jab
jab
whenरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
x.
.
.
.
14The intoxication of the inheritance disappears when Ravan's kingdom begins.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
15This too is predestined in the drama.
12बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
16You children have the knowledge of the world drama.
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
turn[pres.sg.m.23].
.
.
. 14इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playभी
bhī
bhī[p.]
tooकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3],
,
,
, ड्रामा
drama
drama
dramaभी
bhī
bhī[p.]
tooकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3].
.
.
.
17How the world cycle turns can be called a play and also a drama.
15बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]बरोबर
barōbar
barōbar
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)भी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18You children understand that the Father truly does come and explain the world cycle to you.
16जो
jō
jō[pn.;d.]
thatब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
Brahmin clanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19He only explains to those who belong to the Brahmin clan.
17बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]समझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
explain[pres.sg.m.1].
.
.
.
20You children do not know your own births, and so I explain this to you.
18पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसुनते थे
suntē thē
sunnā[hab-past.pl.m.]
listen[hab-past.pl.m.]84
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100,000जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]बाद
bād
bād
afterफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])एक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
. 19ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
21Previously, you used to hear that you would receive one human birth after taking 8.4 million births.
20अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseआती जाती हो
ātī jātī hō
ānā[pres.pl.f.2.pres-part+jānā]
come[pres.pl.f.2.pres-part+jānā].
.
.
.
22It is not like that. 23Souls come down, numberwise.
21बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)हम
ham
ham[pn.pl.]
weआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
24It is in your intellects that you were previously the worthy-of-worship souls of the original eternal deity religion and that you then became worshippers.
22आपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipper-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
25It is remembered: You yourself are worthy-of-worship and you then become a worshipper.
23मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 24आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]ही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
26Human beings believe that it refers to God; that He becomes worthy-of-worship and a worshipper, that all of those are His forms.
25अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyमत-मतान्तर
mat-matāntar
mat-matāntar
different opinionsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
27There are innumerable ideas and opinions.
26तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलते हो
chaltē hō
chalnā[pres.pl.m.2]
continue[pres.pl.m.2].
.
.
.
28You are now following shrimat.
27तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weस्टूडेण्ट
student
student
studentपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
know[hab-past.pl.m.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
study[abs.]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedइम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examinationपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)करते जाते हैं
kartē jātē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
29You understand that you are students, that you didn’t know anything at first and that, by studying, you are now passing an important examination.
28वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्टूडेण्ट
student
student
studentभी
bhī
bhī[p.]
tooशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])इम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examinationपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)करते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]बैरिस्टरी
bairisṭarī
bairisṭarī[n.m.;sg.,d.]
xपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)कर ली है
kar lī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]
do[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā].
.
.
.
30Those students too don’t know anything at first. 31Then, when they have passed their examination, they understand that they have passed the examination to become a barrister.
29तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooअब
ab
ab[adv.]
nowजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
study[abs.]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता बन रहे हैं
dēvtā ban rahē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become deityसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
master.
.
.
.
32You too now understand that you are studying and changing from ordinary humans into deities and, in that, you are also becoming the masters of the world.
30वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom.
.
.
.
33There, there is just the one religion and one kingdom.
31तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someछीन
chhīn
chhīnnā[root]
snatch[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
34No one can snatch your kingdom away from you.
32वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पवित्रता-शान्ति-सुख-सम्पत्ति
pavitratā-śānti-sukh-sampatti
x
xसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
35There, you have purity, peace, happiness and prosperity; you have everything.
33गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
36You just heard the song.
34अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
create[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
37You didn’t compose those songs.
35अनायास
anāyās
anāyās
spontaneouslyही
hī
hī[p.]
onlyड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
38They have been composed by chance, according to the drama, for this particular time.
36मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
create[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]गीतों
gītō̃
gīt[n.m.+ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
39The Father sits here and explains to you the meaning of the songs composed by human beings.
37अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereशान्ति
śhānti
śhānti
peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceले रहे हो
lē rahē hō
lēnā[pres.pl.m.prog.2]
take[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someछीन
chhīn
chhīnnā[root]
snatch[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
40You are now sitting here peacefully and claiming your inheritance from the Father. 41No one can snatch that away from you.
38आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
42For half the cycle you have the inheritance of happiness.
39बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooजास्ती
jāstī
jāstī
moreतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessभोगते हो
bhōgtē hō
bhōgnā[pres.pl.m.2]
experience[pres.pl.m.2].
.
.
.
43The Father explains: Sweetest children, you experience happiness for more than half the cycle.
40फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
x.
.
.
.
44Then the kingdom of Ravan begins.
41मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityवाम मार्ग
vām mārg
vām mārg[x]
path of sinमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45In the temples there are images where they show how the deities fell on to the path of sin.
42ड्रेस
dress
dress
dressतो
tō
tō
thenवही
vahī
vahī
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 43ड्रेस
dress
dress
dressबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterबदलती है
badaltī hai
badalnā[pres.sg.f.23]
change[pres.sg.f.23].
.
.
.
46The costumes are the same; they change later on.
44हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownड्रेस
dress
dress
dress,
,
,
, ताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47Each king has his own costume, crown etc.
45अब
ab
ab[adv.]
nowबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
take[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
48You children now know that you are claiming your inheritance from Shiv Baba through Brahma.
46बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenबच्चे-बच्चे
bachchē-bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49The Father says: Children, children.
47बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
50Children, you do not know your own births.
48सुनती
suntī
sunnā[pres-part.f.]
listen[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
51It is souls that listen to this.
49हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
I am a soul,
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
body.
.
.
.
52I am a soul and not a body.
50और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
body consciousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 51हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
I am a soulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
53All human beings take pride in the names of their bodies because they are body conscious; they don’t know at all that they are souls.
52वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul,
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
54They say that each soul is the Supreme Soul and that the Supreme Soul is each soul.
53अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
55The Father has explained to you souls that you are now becoming deities, the masters of the world.
54यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
xघराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
56At this time you are given this knowledge of your becoming deities and then going into the warrior dynasty.
5584
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
57There has to be the account of 84 births.
56सब
sab
sab[adj.]
allतो
tō
tō
then84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 57सब
sab
sab[adj.]
allइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
58Not everyone will take 84 births; souls do not come down all together.
58तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसे
sē
sē[postp.]
fromधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआते रहते हैं
ātē rahtē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
59You know which religions come and when they come.
59हिस्ट्री
history
history
xपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
60The old history then becomes new.
60अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
61This is now the impure world.
61वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
62There, that is the pure world.
62फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दूसरे-दूसरे
dūsrē-dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकर्मक्षेत्र
karmakṣhētra
karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.]
field of actionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
.
63Then the other religions come into existence. 64Here, on this field of action, there is just the one play.
63मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]4
4
4
4धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
65There are four main religions.
64इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66The Father comes at this confluence age to establish the community of Brahma.
65विराट रूप
virāṭ rūp
virāṭ rūp[x]
variety-form imageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
67They too have created a variety-form image, but there is a mistake in that one.
66बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसमझाए
samjhāē
samjhānā[opt.sg.23]|samjhānā[past-part.m.pl.,o.]
(explain[opt.sg.23]|explain[past-part.m.pl.,o.])अभुल
abhul
abhul[adj.]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
68The Father comes and explains everything and makes you free from making mistakes.
67बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenन
na
na[neg]
notकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
notभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69The Father does not have a body of His own to take nor does He make mistakes.
68वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऔर
aur
aur
andअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
tell[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70He comes here for a short time and enters this one’s chariot in order to show you children the path to the land of peace and your home.
69न
na
na[neg]
notसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverलाइफ
life
life
lifeभी
bhī
bhī[p.]
tooबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71Not only does He show you the path, but He also makes each one’s life.
70कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleतुम
tum
tum[pn.pl.]
youघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partभी
bhī
bhī[p.]
tooबजाते हो
bajātē hō
bajānā[pres.pl.m.2]
play[pres.pl.m.2].
.
.
.
72You go home every cycle and you then come and play your parts of happiness.
71बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभूल गया है
bhūl gayā hai
bhūl jānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
original dharmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silent.
.
.
.
73You children forgot that the original religion of us souls is peace.
72इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्ति
śhānti
śhānti
peaceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]-
-
-
-इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सब
sab
sab[adj.]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझ गये हो
samajh gayē hō
samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
74How can there be peace in this world of sorrow? 75You have now come to know all of these things.
73तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingसम-झाते
sam-jhātē
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
76You also explain to everyone.
74आहिस्ते-आहिस्ते
āhistē-āhistē
āhistē
graduallyसब
sab
sab[adj.]
allआते जायेंगे
ātē jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā],
,
,
, विलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
abroadवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
turn[pres.sg.m.23],
,
,
, इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
77Gradually, everyone will continue to come here. 78Those from abroad will come to know how the world cycle turns and how long its duration is.
75फारेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]वा
vā
vā
orबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
explain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
79Foreigners will come to you and children will go there and explain the secrets of the world cycle.
76वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatक्राइस्ट
Christ
Christ
Christगॉड
god
god
xके पास
kē pās
kē pās[x]
toजाए
jāē
jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23]
(go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23])पहुँचा
pahuñchā
pahuñchnā[past-part.m.sg.d.]|pahuñchānā[root]
(reach[past-part.m.sg.d.]|cause to reach[root]).
.
.
.
80They believe that Christ went to God.
77क्राइस्ट
Christ
Christ
Christको
kō
kō[postp.]
toगॉड
god
god
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81They consider Christ to be the son of God.
78कई
kaī
kaī
someफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatक्राइस्ट
Christ
Christ
Christभी
bhī
bhī[p.]
tooपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthलेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबेगर
beggar
beggar
beggarहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 79जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooबेगर
beggar
beggar
beggarहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
82Some also believe that, having taken rebirth, Christ is now in a beggar form, just as you too are beggars.
80बेगर
beggar
beggar
beggarअर्थात्
arthāt
arthāt
that isतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhan.
.
.
.
83To be a beggar means to be tamopradhan.
81समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]क्राइस्ट
Christ
Christ
Christभी
bhī
bhī[p.]
tooयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कब
kab
kab
whenआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
84They believe that Christ is here, but they don’t know when he will come again.
82तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā]-
-
-
-तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
founderफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]आयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
85You can explain to them that the founder of that religion will come to establish his religion at his own time.
83उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकह
kah
kahnā[root]
say[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 84वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86He cannot be called a guru; he comes to establish a religion.
85सद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthलेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
87The Bestower of Salvation is only one. 88All of those who come to establish a religion have been taking rebirth and have now become tamopradhan.
86अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeजड़जड़ीभूत
jaṛjaṛībhūt
jaṛjaṛībhūt[adj.]
of total decayअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toपा लिया है
pā liyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
.
89At the end, the whole tree reaches the state of total decay.
87अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know-
-
-
-सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफाउन्डेशन
foundation
foundation
foundationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
90You now understand how the whole tree is standing here and that there is no foundation of the deity religion.
88 (
(
(
(बड़
baṛ
baṛ[n.m.;sg.,d.]
banyan treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
example)
)
)
) यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
91(There is the example of the huge banyan tree). 92Only the Father sits here and explains these things to you children.
89तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
93You children should have a lot of happiness.
90तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मालमू
mālamū
x
xपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
weसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अब
ab
ab[adv.]
nowबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
94You have come to know that you were deities and that you are now becoming those once again.
91यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सत्य नारायण की कथा
satya nārāyaṇ kī kathā
satya nārāyaṇ kī kathā[x]
story of the true Narayanसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
95You come here to listen to the story of the true Narayan through which you change from ordinary humans into Narayan.
92नारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiभी
bhī
bhī[p.]
tooहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
96If someone becomes Narayan, there must definitely also be Lakshmi.
93लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomभी
bhī
bhī[p.]
tooहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
97If there are Lakshmi and Narayan, there must definitely be their kingdom too.
94अकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aloneलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
98They would not become Lakshmi and Narayan by themselves and be alone.
95लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अलग
alag
alag[adj.]
separateकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
storyथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 96नारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiभी
bhī
bhī[p.]
tooबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
99There isn’t a separate story of becoming Lakshmi; as well as someone becoming Narayan, someone else becomes Lakshmi too.
97लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiभी
bhī
bhī[p.]
tooकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
. 98नारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
100Sometimes, Lakshmi becomes Narayan and sometimes Narayan becomes Lakshmi.
99कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
101Some songs are very good.
100माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)घुटके
ghuṭkē
ghuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromहर्षितपना
harṣhitpanā
harṣhitpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
remaining cheerfulआ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
come[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
102When Maya chokes you, listen to these songs and you will become very cheerful.
101जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeतैरना
tairnā
tairnā[x]
x[x]सीखना होता है
sīkhnā hōtā hai
sīkhnā[pres.sg.m.23.oblig1]
learn[pres.sg.m.23.oblig1]तो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)घुटके
ghuṭkē
ghuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]पकड़ लेते हैं
pakaṛ lētē haĩ
pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
. 102यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)घुटके
ghuṭkē
ghuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xबहुत
bahut
bahut
veryखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103When someone is learning to swim, he begins to choke at first, so they then have to catch hold of him.
103तैरने
tairnē
tairnā[x]
x[x]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104Here, too, many are choked by Maya.
104उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooरेस
race
race
raceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
tooरेस
race
race
raceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]-
-
-
-उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
105There are many who swim; they race. 106You are also racing to go to the other side.
105मामेकम्
māmēkam
māmēkam[x]
Me aloneयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
107Constantly remember Me alone.
106याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenघुटका खाते हैं
ghuṭkā khātē haĩ
ghuṭkā khānā[pres.pl.m.12hon3]
choke.
.
.
.
108When you don’t have remembrance, you choke.
107बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyबेड़ा
bēṛā
bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
boatपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 108तुम
tum
tum[pn.pl.]
youउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
109The Father says: It is only through this pilgrimage of remembrance that your boats will go across.
109तारू
tārū
tārū[n.m.;sg.,d.]
x (
(
(
(तैराक
tairāk
x[x]
x)
)
)
) कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबहुत
bahut
bahut
veryतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less).
.
.
.
110Some swimmers are very clever and some less so.
110यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
111It is the same here.
111बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toचार्ट
chart
chart
chartभेज देते हैं
bhēj dētē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
112Some send their charts to Baba.
112बाबा
bābā
bābā
Babaजांच
jāñch
jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.]
(like[root]|examination)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 113याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चार्ट
chart
chart
chartको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराइट
right
right
rightरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]या
yā
yā
orरांग
wrong
wrong
xसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113Baba checks whether they have has understood about the chart of remembrance accurately or not.
114कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
in5
5
5
5घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
114Some say that they stayed in remembrance for the whole of five hours throughout the day.
115हम
ham
ham[pn.pl.]
weविश्वास
viśhvās
viśhvās[n.m.;sg.,d.]
beliefनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, जरूर
jarūr
zarūr
definitelyभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
115I don’t believe it. 116There must definitely have been some mistake.
116कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeतो
tō
tō
thenचार्ट
chart
chart
chartठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
117Some think that for all the time they are studying here, their charts are also good for that length of time, but that is not so.
117परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 118बहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, सुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबाहर
bāhar
bāhar
outsideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
whereचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
118The intellects of many who sit here to study are diverted outside somewhere or other. 119They don’t listen carefully. 120Such things also happen on the path of devotion.
119पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 120भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
121When a sannyasi relates a story, he stops and asks a listener what he was speaking about.
121संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
storyसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]क्या
kyā
kyā
whatसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
122When he sees that someone is sitting there like a crazy person (without concentration), he asks him.
122देखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतवाई
tavāī
tavāī[adj.]
xहो बैठा है
hō baiṭhā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+baiṭhnā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+baiṭhnā]तो
tō
tō
thenपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बता
batā
batānā[root]
tell[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 123बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकहाँ न कहाँ
kahā̃ na kahā̃
kahā̃ na kahā̃[x]
somewhere or otherचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
123However, because the intellect of that person is wandering elsewhere, he is unable to reply to the sannyasi.
124एक
ēk
ēk[adj.]
oneअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
124They don’t listen to even one word.
125यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
125It is the same here.
126बाबा
bābā
bābā
Babaदेखते रहते हैं
dēkhtē rahtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-समझा जाता है
samjhā jātā hai
samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive]
(understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive])इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereबाहर
bāhar
bāhar
outsideभटकती रहती है
bhaṭaktī rahtī hai
bhaṭaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
wander around[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 127इधर-उधर
idhar-udhar
idhar udhar
here and thereदेखते रहते हैं
dēkhtē rahtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
126Baba continues to observe everything. 127He understands when the intellects of some are also wandering outside; they just continue to look here and there.
128ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
128Some new ones who come here are like that.
129बाबा
bābā
bābā
Babaसमझ जाते हैं
samajh jātē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]नये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newको
kō
kō[postp.]
toजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereक्लास
class
class
classमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)छुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionन
na
na[neg]
notदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two).
.
.
.
129Baba understands that they haven’t understood fully. 130This is why Baba says: Don’t give new ones permission to come here to class too soon.
130नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereको
kō
kō[postp.]
toबिगाड़ते हैं
bigāṛtē haĩ
bigāṛnā[pres.pl.m.12hon3]
spoil[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
131Otherwise, they will spoil the atmosphere.
131आगे
āgē
āgē
previouslyचल
chal
chalnā[root]
continue[root]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठे-बैठे
baiṭhē-baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])वैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
132As you progress further, you will see that good children will go to Paradise whilst sitting here.
132बहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती रहेगी
hōtī rahēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
133They will have great happiness.
133घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive])-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowटाइम
time
time
timeनजदीक
najdīk
nazdīk
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
134They will go to Paradise over and over again. 135The time is now very close.
134नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
according toतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
136Your stage will become like that, numberwise, according to your efforts.
135घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceदेखते रहेंगे
dēkhtē rahē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
137You will repeatedly see your palaces of heaven.
136जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverबताना
batānā
batānā[inf.m.sg.d.]
tell[inf.m.sg.d.]करना होगा
karnā hōgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig1]
do[fut.m.sg.23.oblig1]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता रहेगा
hōtā rahēgā
hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
138Whatever you have to be shown, you will continue to have visions of those things.
137समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeतो
tō
tō
thenदेख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
see[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
139You can see that the time is now close.
138कैसे-कैसे
kaisē-kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howतैयारियां
taiyāriyā̃
taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xहो रही हैं
hō rahī haĩ
hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
be[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
140Just look how all the preparations are now being made.
139बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-देखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingखाक
khāk
khāk[n.f.;sg.]
ashesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिल जायेंगे
mil jāyēṅgē
milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
receive[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
141The Father says: Just see how all the human beings of the world are to be turned to dust in a second.
140बाम
bomb
bomb
bombलगाया
lagāyā
lagānā[past-part.m.sg.d.]
attach[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
xहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
142As soon as a bomb is dropped, everything is destroyed.
141तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
143You children know that your kingdom is now being established.
142अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमस्त
mast
mast[adj.]
intoxicatedरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
144You now have to remain very intoxicated on the pilgrimage of remembrance.
143वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजौहर
jauhar
jauhar[n.m.;sg.,d.]
powerभरना है
bharnā hai
bharnā[pres.sg.23.oblig1]
fill[pres.sg.23.oblig1]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
fromतीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
arrowलग जाए
lag jāē
lagnā[opt.sg.23.root+jānā]
x[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
145You have to fill yourselves with such power that you can strike the target of anyone with your drishti.
144पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterभीष्म पितामह
bhīṣhma pitāmah
bhīṣhma pitāmah[x]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeको
kō
kō[postp.]
toतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]ही
hī
hī[p.]
onlyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाण
bāṇ
bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.]
xमारे हैं
mārē haĩ
mārnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
beat[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
146At the end, you will be the ones who shoot the arrows of knowledge at Bhishampitamay etc.
145झट
jhaṭ
jhaṭ
xसमझ जायेंगे
samajh jāyēṅgē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147They will quickly understand that you are telling the truth.
146ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierतो
tō
tō
thenनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
148Only the Ocean of Knowledge, the Purifier, is the one incorporeal God.
147कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
149Krishna cannot be this.
148उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]तो
tō
tō
thenजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
150His birth has been shown.
149कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वही
vahī
vahī
thisफीचर्स
features
feature
featureफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमिल
mil
milnā[root]
receive[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
151Krishna cannot receive those same features again.
150फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवही
vahī
vahī
thisफीचर्स
features
feature
featureमिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
receive[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
152He will receive those same features again in the golden age.
151हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)फीचर्स
features
feature
featureअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
153Everyone’s features are different in their different births.
152यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
154This part in the drama has been created in this way.
153वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenनैचुरल
natural
natural
naturalब्युटीफुल
beautiful
beautiful
beautifulफीचर्स
features
feature
featureहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
155Everyone there will have naturally beautiful features.
154अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenदिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहोते जाते हैं
hōtē jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
156Now, day by day, bodies too continue to become tamopradhan.
155पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सतो-रजो-तमो
satō-rajō-tamō
satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.]
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
157At first, they are satopradhan, and then they go through the stages of sato, rajo and tamo.
156यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे-कैसे
kaisē-kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
158Just look what type of babies continue to be born.
157कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)टांग
ṭāṅg
ṭāṅg[n.f.;sg.]
legनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलती
chaltī
chalnā[pres-part.f.]
continue[pres-part.f.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजामड़े
jāmaṛē
x
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
159Some don’t have legs; some remain midgets.
158क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
160Just look how so many different things happen.
159सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
161Such things do not exist in the golden age.
160वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityको
kō
kō[postp.]
toदाढ़ी
dāṛhī
dāṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
beardआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
. 161क्लीनशेव
klīnaśēv
x
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
162Deities there do not have beards etc.; they are all clean-shaven.
162नैन-चैन
nain-chain
nain-chain[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमेल
male|mail|mēl
male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.]
(male|x|coming together)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफीमेल
female
female
femaleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
163You can tell whether they are male or female from their eyes and features.
163आगे
āgē
āgē
previouslyचल
chal
chalnā[root]
continue[root]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोते रहेंगे
hōtē rahē̃gē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
164As you progress further, you will have many visions.
164तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
165You children should have so much happiness!
165बाबा
bābā
bābā
Babaकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाए
sikhlāē
sikhlānā[past-part.m.pl.,o.]|sikhlānā[opt.sg.23]
(teach[past-part.m.pl.,o.]|teach[opt.sg.23])मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166Baba comes every cycle to teach you Raj Yoga and change you from ordinary humans into deities.
166यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatऔर
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
allअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसेक्शन
section
section
sectionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
167You children also know that those of all the other religions will all go into their own sections.
167आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeभी
bhī
bhī[p.]
tooदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
168The tree of souls is shown.
168चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryकरेक्शन
correction
correction
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बदलते जायेंगे
badaltē jāyēṅgē
badalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
change[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
169There will be many corrections made to the pictures.
169जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाबा
bābā
bābā
Babaसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, संशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
doubtबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectतो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्या
kyā
kyā
what !
!
!
!
170The pictures continue to be changed; for instance, the explanation given by Baba of the subtle region.
170आगे
āgē
āgē
previouslyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
171Those with doubtful intellects say: What is this?
171लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupको
kō
kō[postp.]
toमिलाकर
milākar
milānā[abs.]
x[abs.]विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
172Previously, you used to say this and you are now saying something else!
172बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)4
4
4
4भुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
armवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 173रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)10
10
10
10शीश
śhīśh
śhīśh[n.m.;sg.,d.]
headदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
173The two forms of Lakshmi and Narayan have been combined and called Vishnu.
174ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
174However, there are no human beings with four arms.
175हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]जलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
burn[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
175They show Ravan with ten heads.
176जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeगुड़ियों
guṛiyō̃
guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
dollका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play).
.
.
.
176There are no such human beings.
177मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureबिगर
bigar
bigar
withoutहम
ham
ham[pn.pl.]
weजी
jī
jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.]
(ji|live[root]|live[past-part.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
177They burn an effigy of Ravan every year, just like a game of dolls.
178शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureतो
tō
tō
thenहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]प्राण
prāṇ
prāṇ[n.m.;sg.,d.]
lifeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 179गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]मान
mān
mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root]
(respect|x[root])कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
178Human beings say that they cannot live without the scriptures, that the scriptures are their life.
180यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)मुरलियों
muraliyō̃
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
togetherहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
179Look how much regard there is for the Gita! 180Here, you have a huge mountain of murlis.
181तुम
tum
tum[pn.pl.]
youरखकर
rakhkar
rakhnā[abs.]
keep[abs.]क्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
181What are you going to do by keeping them?
182दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayतुम
tum
tum[pn.pl.]
youनई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newप्वाइंट्स
points
point
pointसुनते रहते हो
suntē rahtē hō
sunnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
listen[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
182Day by day, you continue to listen to new points.
183हाँ
hā̃
hā̃
yesप्वाइंट्स
points
point
pointनोट
note
note
noteकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
183Yes, it is good to note down the points.
184भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeरिहर्सल
rehearsal
rehearsal
rehearsalकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 185यह-यह
yah-yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्वाइंट्स
points
point
pointसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
explain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
184At the time of giving a lecture, you revise the various points you are to speak about.
186टॉपिक
topic
topic
topicकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लिस्ट
list
list
listहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
185You should have a list of topics.
187आज
āj
āj
todayइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisटॉपिक
topic
topic
topicपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)समझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
explain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
186Today, I will explain on this topic.
188रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
187Who is Ravan and who is Rama?
189सच
sach
sach[adj.]
of truthक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]बताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
188What is the truth? 189I will explain all of this to you.
190इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 1915
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceतो
tō
tō
thenसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
190At this time, Ravan's kingdom covers the whole world; the five vices are in everyone.
192बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ramaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
191The Father comes and establishes the kingdom of Rama once again.
193यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)और
aur
aur
andजीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
192This is a play about victory and defeat.
194हार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] !
!
!
! 1955
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
193Look how you are defeated by Ravan, the five vices!
196आगे
āgē
āgē
previouslyपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureगृहस्थ आश्रम
gr̥ihasth āśhram
gr̥ihasth āśhram[x]
household ashramथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])अब
ab
ab[adv.]
nowपतित
patit
patit[adj.]
impureबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
194Previously, the family path was pure, but that has now become impure.
197लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ब्रह्मा-सरस्वती
brahmā-sarasvatī
brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
195Lakshmi and Narayan then become Saraswati and Brahma.
198बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]बहुत
bahut
bahut
veryजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
enter.
.
.
.
196The Father says: I enter this one's body in the last of his many births.
199तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
take[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
197You say: I too am taking this knowledge from the Father after many births.
200यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
198All of these things have to be understood.
201कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)डलहेड
dullhead
dullhead
dull headबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
199Some have intellects that are dullheaded and so they don’t understand anything.
202यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
200A kingdom is being established.
203बहुत
bahut
bahut
veryआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])फिर चले
phir chalē
phirnā[opt.sg.23.root+calnā]
turn[opt.sg.23.root+calnā]गये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर आ
phir ā
phirnā[root.root+ānā]
turn[root.root+ānā]जायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
201Many came and then left; they will come again.
204प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपाई
pāī
pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.]
(x[past-part.f.]|x)पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपा लेंगे
pā lē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
202They will claim a status among the subjects worth a few pennies.
205वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
203They too are needed.
206अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
204Achcha.
207मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
205To the sweetest, beloved, long-lost, now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
206The spiritual Father says namaste to the spiritual children.