Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
10Om shanti.
9यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.]).
.
.
.
11This is a study.
10हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसमझनी है
samajhnī hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
understand[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
spiritual gatheringआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.
12Everything has to be understood. 13All other satsangs etc. belong to the path of devotion.
11भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]बेगर
beggar
beggar
beggarबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
14Everyone has become a beggar while doing devotion.
12वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबेगर्स
beggars
beggar
beggarफकीर
phakīr
fakīr[n.m.;sg.,d.]
poor personऔर
aur
aur
andहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youऔर
aur
aur
andकिसम
kisam
kisam[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बेगर्स
beggars
beggar
beggarहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
15Those beggars (fakirs) are different. 16You are different type of beggars.
13तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअमीर
amīr
amīr[adj.]
wealthyथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowफकीर
phakīr
fakīr[n.m.;sg.,d.]
poor personबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
. 14यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weअमीर
amīr
amīr[adj.]
wealthyथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterअमीर
amīr
amīr[adj.]
wealthyथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
17You were wealthy and have now become fakirs (religious beggars). 18No one knows that you were wealthy. 19You Brahmins know that you were wealthy masters of the world.
15अमीरचन्द
amīracanda
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromफकीरचन्द
phakīracanda
x
xबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
20We were wealthy lords and have now become poor lords.
16अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.]),
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayपढ़ना है
paṛhnā hai
paṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
study[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, धारण करना है
dhāraṇ karnā hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1]
adopt[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
21You have to study this study well. 22You have to imbibe these things and try to inspire others to imbibe them.
17अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelधारण करने हैं
dhāraṇ karnē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
adopt[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
23You have to imbibe the imperishable jewels of knowledge.
18आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबसन्त
basant
basant
Basantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
24You souls are rup and basant.
19आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyधारण करती है
dhāraṇ kartī hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23]
adopt[pres.sg.f.23],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyतो
tō
tō
thenविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
25It is souls that imbibe everything.
20काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]जलाया जाता है
jalāyā jātā hai
jalānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jalānā[pres.sg.m.23.passive]
(burn[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|burn[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
26Bodies are perishable. 27Anything useless is burnt.
21शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]आग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
burn[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28When a body is of no further use, it is burnt on a fire.
22आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजलाते
jalātē
jalānā[pres-part.m.pl.,o.]
burn[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
29They don’t burn souls.
23हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
I am a soul,
,
,
, जबसे
jabsē
jabsē
Since the time thatरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ गये हैं
ā gayē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
30We are souls. 31All human beings became body conscious when the kingdom of Ravan began.
24मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
32It became firm: I am a body. 33However, souls are immortal.
25आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenअमर
amar
amar[adj.]
immortalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 26अमरनाथ
amarnāth
amarnāth
lord of immortalityबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toअमर
amar
amar[adj.]
immortalबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34The Father, the Lord of Immortality, comes and makes souls immortal.
27वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownमर्जी
marjī
marjī[n.f.ī=>ī;sg.]
willसे
sē
sē[postp.]
fromएक
ēk
ēk[adj.]
oneशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 28जब
jab
jab
whenचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़े
chhōṛē
chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.]|chhōṛnā[opt.sg.23]
(renounce[past-part.m.pl.,o.]|renounce[opt.sg.23]).
.
.
.
35There (in the golden age), they shed their bodies according to their own wishes at their own times and take other bodies because each soul is a master.
29वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
36They can shed their bodies when they want.
30सर्प
sarp
sarp[n.m.;sg.,d.]
snakeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
exampleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
37Their bodies have a long lifespan there.
31अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]बहुत
bahut
bahut
veryजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldखाल
khāl
khāl[n.f.;sg.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
38There is the example of the snake. 39You know that those are now the old skins of the last of your many births.
3284
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullलिए हैं
liē haĩ
lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
take[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
40You have taken the full 84 births.
33कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)60-70
60-70
60-70
60-70जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)50
50
50
50हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजरूर
jarūr
zarūr
definitelyआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xकुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingकम हो जाती है
kam hō jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
decrease.
.
.
.
41Some take 60 to 70 births and some take 50 births. 42The lifespan definitely becomes a little less in the silver age.
34सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफुल
full
full
fullआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
43In the golden age, they have a full lifespan.
35अब
ab
ab[adv.]
nowपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
come[opt.pl.12hon3].
.
.
.
44You now have to make effort to come at the beginning of the golden age.
36वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenअकाले मृत्यु
akālē mr̥iityu
akālē mr̥iityu[x]
untimely deathनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
45Souls there have power. 46Therefore, there is no untimely death.
37ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerकम होती है
kam hōtī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23]
decreaseतो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकम हो जाती है
kam hō jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
decrease.
.
.
.
47It is when their power decreases that their lifespan decreases.
38अब
ab
ab[adv.]
nowजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तिमान्
śhaktimān
śhaktimān[adj.]
almightyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooशक्तिवान
śhaktivān
śhaktivān[adj.]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
48Just as the Father is the Almighty Authority, so He makes you souls almighty too.
39एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1]तब
tab
tab
for only thenशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
49First, you have to become pure and stay in remembrance, for only then will you receive power.
40बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
take[pres.pl.m.2].
.
.
.
50You claim your inheritance of power from the Father.
41पाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
sinful soulतो
tō
tō
thenशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(take[opt.sg.23]|take[root])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
51Impure souls cannot take power.
42पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
52When souls become charitable, they receive power.
43यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
53Just think: We souls were satopradhan.
44हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingरखनी चाहिए
rakhnī chāhiē
rakhnā[.oblig3]
keep[.oblig3].
.
.
.
54Always have good wishes.
45ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 46कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenसतो
satō
satō, satōguṇ
satoभी
bhī
bhī[p.]
tooहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
55Don’t think that not everyone will become satopradhan and that some will only become sato.
47नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])हम
ham
ham[pn.pl.]
weपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
56No, you must always think that you were satopradhan at first.
48निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
57Only by having this faith will you become satopradhan.
49ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन सकेंगे
ban sakē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
58You shouldn’t ask how you can become satopradhan.
50फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])खिसक जाते हैं
khisak jātē haĩ
khisaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 51याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
59Otherwise, you slip away and don’t stay on the pilgrimage of remembrance.
52जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
be[opt.sg.23.root+saknā]पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
60Make as much effort as possible.
53अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
61Consider yourself to be a soul and become satopradhan.
54इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसब
sab
sab[adj.]
allमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
62At this time, all human beings are tamopradhan.
55तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
63You souls too are tamopradhan.
56आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toअब
ab
ab[adv.]
nowसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1]बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
64You souls now have to be made satopradhan by having remembrance of the Father.
57साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
. 58समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसेन्टर
centre
centre
centreखोलते हैं
khōltē haĩ
khōlnā[pres.pl.m.12hon3]
open[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
65As well as this, if you continue to do service at the same time, you will receive strength. 66For instance, when someone opens a centre, he receives blessings from many.
59मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingधर्मशाला
dharmaśhālā
dharmśhālā[n.f.;sg.]
dharamshalaबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआए
āē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])विश्राम
viśhrām
viśhrām[n.m.;sg.,d.]
restपाये
pāyē
pānā[past-part.m.pl.,o.]
x[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
67When a person opens a rest house for pilgrims (dharmashala) anyone can go and rest there.
60आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
68Those souls would be happy, would they not?
61रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toआराम
ārām
ārām[x]
comfortमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
69When those who go to stay there experience rest, the one who built the house receives their blessings.
62फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])परिणाम
pariṇām
pariṇām[n.m.;sg.,d.]
xक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
70What will the result of that be?
63दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
. 64मकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
71That soul will remain happy in his next birth and receive a good home.
65मकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
72He will have the happiness of having a good home.
66ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
those who are illनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 67सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
73It isn’t that he will never fall ill; he will just receive a good home.
68हॉस्पिटल
hospital
hospital
hospitalखोली
khōlī
khōlnā[past-part.f.]
open[past-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenतन्दुरुस्ती
tandurustī
tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.]
healthअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
74If someone opened a hospital he would receive good health.
69युनिवर्सिटी
university
university
universityखोली
khōlī
khōlnā[past-part.f.]
open[past-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
75If someone opened a university, he would receive a good education.
70स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहॉस्पिटल
hospital
hospital
hospitalआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
76Hospitals etc. will not exist in heaven.
71यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortसे
sē
sē[postp.]
from21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2].
.
.
.
77Here, you are now creating your reward for 21 births by making effort.
72बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereहॉस्पिटल
hospital
hospital
hospital,
,
,
, कोर्ट
court
court
court,
,
,
, पुलिस
pulis
pulis[n.m.;sg.,d.]
policeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
78However, there won’t be any hospitals, courts or police etc. there.
73अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youचलते हो
chaltē hō
chalnā[pres.pl.m.2]
continue[pres.pl.m.2]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
79You are now going to the land of happiness.
74वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereवजीर
vajīr
vazīr[n.m.;sg.,d.]
adviserभी
bhī
bhī[p.]
tooहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
80There are no advisers there either.
75ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highखुद
khud
khud
oneselfमहाराजा-महारानी
mahārājā-mahārānī
mahārājā-mahārānī
x,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatवजीर
vajīr
vazīr[n.m.;sg.,d.]
adviserकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)राय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
81The highest-on-high emperor and empress will not need to take advice from anyone.
76राय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)तब
tab
tab
for only thenमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]जब
jab
jab
whenबेअक्ल
bēakl
bēakl[adj.]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जब
jab
jab
whenविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगिरते हैं
girtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3]
fall down[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82Advice is taken when you don’t have that much wisdom, when you have fallen into vice.
77रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyबेअक्ल
bēakl
bēakl[adj.]
xतुच्छ
tuchchh
tuchchh[adj.]
impureबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathढूँढते रहते हैं
ḍhūṇḍhtē rahtē haĩ
ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
discover[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
83Everyone in the kingdom of Ravan becomes completely senseless and has a degraded intellect. 84This is why they try to find ways for destruction.
78खुद
khud
khud
oneselfसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyनीचे
nīchē
nīchē
downगिरते जाते हैं
girtē jātē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
fall down[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
85They themselves think that they are making the world very elevated when, in fact, they are bringing it down even more.
79अब
ab
ab[adv.]
nowविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
86Destruction is now just ahead.
80तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
87You children know that you have to go home.
81हम
ham
ham[pn.pl.]
weभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर
kar
karnā[root]
do[root]दैवी
daivī
daivī[adj.]
divineराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 82फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
weराज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
x.
.
.
.
88We are serving Bharat and establishing our divine kingdom and we will then rule there.
83गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]फालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Father.
.
.
.
89It is remembered: Follow the Father.
84फादर शोज़ सन
father shows son
father shows son[x]
x,
,
,
, सन शोज़ फादर
son shows father
son shows father[x]
x.
.
.
.
90Father shows son, and son shows the father.
85बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
91You children know that Shiv Baba has now entered the body of Brahma and is teaching us.
86समझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
explain[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
92You have to explain in this way.
87हम
ham
ham[pn.pl.]
weब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godवा
vā
vā
orदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
93We don’t consider Brahma to be God or a deity etc.
88यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenपतित
patit
patit[adj.]
impureथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅पतित
patit
patit[adj.]
impureशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रवेश किया है
pravēśh kiyā hai
pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23]
enter.
.
.
.
94He was impure. 95The Father has entered an impure body.
89झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]ऊपर
ūpar
ūpar
overचोटी
chōṭī
chōṭī[x]
topknotमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
96Look at the picture and see how he is standing at the top of the tree.
90पतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नीचे
nīchē
nīchē
downपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaकर
kar
karnā[root]
do[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])देवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
become deity.
.
.
.
97He is impure. 98Beneath the tree, he is doing tapasya to become pure and become a deity.
91तपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahmin.
.
.
.
99Those who are doing tapasya are Brahmins.
92तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्रह्माकुमार-कुमारियाँ
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xसब
sab
sab[adj.]
allराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीख रहे हो
sīkh rahē hō
sīkhnā[pres.pl.m.prog.2]
learn[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
100All of you Brahma Kumars and Kumaris are studying Raj Yoga.
93कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soक्लीयर
clear
clear
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
101It is so clear!
94इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
102You must have very good yoga for this.
95याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
103If you don’t stay in remembrance, you can’t have that power when speaking knowledge.
96ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
104You receive power by having remembrance of Shiv Baba.
97याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseसज़ायें
sazāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punishmentखाकर
khākar
khānā[abs.]
eat[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपा लेंगे
pā lē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
105If you do not become satopradhan by having remembrance, you will experience punishment and claim a low status.
98मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
remember,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancientयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
106The main thing is remembrance, which is known as the ancient yoga of Bharat.
99नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
107No one knows about this knowledge.
100आगे
āgē
āgē
previouslyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ऋषि-मुनि
r̥iṣhi-muni
r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.]
rishi and muniकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.]-
-
-
-रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorऔर
aur
aur
andरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endको
kō
kō[postp.]
toहम
ham
ham[pn.pl.]
weनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
108Previously, the rishis and munis would say that they neither knew the Creator nor the beginning, middle and end of creation.
101तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooआगे
āgē
āgē
previouslyकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
know[hab-past.pl.m.].
.
.
.
109You too didn’t know anything previously.
102इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
onlyतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allवर्थ नाट ए पेनी
worth not A penny
worth not a penny[x]
worth not a pennyबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
110Those five vices completely made you not worth a penny.
103अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldजलकर
jalkar
jalnā[abs.]
x[abs.]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जानी है
jānī hai
jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.f.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
111This old world is now to be burnt and completely destroyed; nothing will remain.
104कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 105तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
according toभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
body, mind and wealthसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
112All of you are serving Bharat with your bodies, minds and wealth to make it into heaven, numberwise, according to the efforts you make.
106प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooतुमसे
tumsē
tum[pn.pl.sē]
you[.sē]पूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weबी
be|B
be|B
(be|x).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownही
hī
hī[p.]
onlyतन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
body, mind and wealthसे
sē
sē[postp.]
fromश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर
kar
karnā[root]
do[root]रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ramaस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
113When people ask you this question at an exhibition, tell them that we BKs are establishing the kingdom of Rama by serving with our bodies, minds and wealth according to shrimat.
107गांधी
gāndhī
gāndhī
xजी
jī
jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.]
(live[root]|ji|live[past-part.f.])तो
tō
tō
thenऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
thatश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हम
ham
ham[pn.pl.]
weरामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ramaस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 108यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriश्री
śhrī
śhrī[x]
Shri108
108
108
108,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
114Gandhiji never said that he was establishing the kingdom of Rama by following shrimat. 115Here, the Father who is Shri Shri 108 (the most elevated One who creates the 108) is sitting in this one.
109108
108
108
108की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandभी
bhī
bhī[p.]
tooबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
116The rosary of 108 is being created.
110माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandतो
tō
tō
thenबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
. 111उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]8-108
8-108
8-108
8-108अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117A big rosary is created, but it is the eight and the 108 in that who make very good efforts.
112नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118There are many who are numberwise in making very good efforts.
113रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenसालिग्रामों
sāligrāmō̃
sāligrām[x]
saligramकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
119When a sacrificial fire of Rudra is created, saligrams are also worshipped.
114जरूर
jarūr
zarūr
definitelyकुछ
kuchh
kuchh
anythingसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
120It must definitely be because you did service that you are worshipped.
115तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
121You Brahmins are spiritual servers.
116सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toजगाने
jagānē
jagānā[inf.m.pl.,o.]
awaken[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
122You awaken the soul in everyone.
117मैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
I am a soul,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभूलने
bhūlnē
bhūlnā[inf.m.pl.,o.]
forget[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
123When you forget that you are a soul, there is body consciousness.
118समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iफलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
124You then think: I am “So-and-so.”
119किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-मैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
I am a soul,
,
,
, फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameतो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
125No one understands that he is a soul. 126The name “So-and-so” belongs to a body.
120हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज़रा
zarā
zarā
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
127No one has the slightest idea about where we souls come from.
121यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाते-बजाते
bajātē-bajātē
bajānā[pres-part.m.pl.,o.]
play[pres-part.m.pl.,o.]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awarenessपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
128The consciousness of bodies has become firm while playing our parts here.
122बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowग़फलत
ġaphlat
ġaphlat[x]
xछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
129The Father says: Children, stop making mistakes!
123माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
130Maya is very powerful. 131You are on a battlefield.
124तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
soul consciousबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
132Become soul conscious!
125आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulऔर
aur
aur
andपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमेला
mēlā
mēlā[x]
fairहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
133This is a meeting of souls with the Supreme Soul.
126गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आत्मा-परमात्मा
ātmā-paramātmā
ātmā-paramātmā[n.f.;sg.]
soul and Supreme Soulअलग
alag
alag[adj.]
separateरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])बहुकाल
bahukāl
bahukāl[n.m.;sg.,d.]
for a long time.
.
.
. 127इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
134It is remembered that souls remained separated from the Supreme Soul for a long time.
128तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
135No one understands the meaning of that. 136You souls now understand that you live with the Father.
129वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
137That is the home of souls.
130बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिव
śhiv
śhiv
Shiva.
.
.
.
138The Father also lives there. 139His name is Shiva.
131शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiभी
bhī
bhī[p.]
tooगाई जाती है
gāī jātī hai
gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive]
(sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]),
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
140The birthday of Shiva is remembered. 141No other name should be given to Him.
132बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]असली
aslī
aslī[adj.]
xनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialशिव
śhiv
śhiv
Shiva.
.
.
.
142The Father says: My real name is Shiva, the Benefactor.
133कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialरुद्र
rudra
rūdra[n.m.;sg.,d.]
Rudraनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
143I am not called Rudra, the Benefactor.
134कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialशिव
śhiv
śhiv
Shivaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
144It is said: Shiva, the Benefactor.
135काशी
kāśhī
kāśhī[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooशिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
145There is a temple to Shiva at Kashi.
136वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]साधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraजपते हैं
japtē haĩ
japnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 137शिव
śhiv
śhiv
Shivaकाशी
kāśhī
kāśhī[x]
xविश्वनाथ
viśhvanāth
viśhvanāth[x]
Master of the Worldगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Ganges.
.
.
.
146Sadhus go there and chant the mantra: Shiv Kashi Vishwanath Ganga.
138अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]शिव
śhiv
śhiv
Shivaजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकाशी
kāśhī
kāśhī[x]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिठाया है
biṭhāyā hai
biṭhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-विश्वनाथ
viśhvanāth
viśhvanāth[x]
Master of the World.
.
.
. 139अब
ab
ab[adv.]
nowमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenविश्वनाथ
viśhvanāth
viśhvanāth[x]
Master of the Worldहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
147The Father now explains that Shiva, whose image has been placed in that temple in Kashi, is called Vishwanath (The Lord of the World).
140विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नाथ
nāth
nāth[n.m.;sg.,d.]
lordतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
148However, I am not the Lord of the World.
141मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबनता
bantā
bannā[pres-part.m.sg.d.]
become[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
149You become lords of the world.
142ब्रह्म तत्व
brahm tatva
brahm tatva[x]
brahm elementके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नाथ
nāth
nāth[n.m.;sg.,d.]
lordभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
150I don’t become that.
143तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 144वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
151You become lords of the brahm element.
145मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyब्रह्म तत्व
brahm tatva
brahm tatva[x]
brahm elementहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
152That is your home and the other is your kingdom.
146मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
153My only home is the brahm element.
147न
na
na[neg]
notमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iनाथ
nāth
nāth[n.m.;sg.,d.]
lordबनता हूँ
bantā hū̃
bannā[pres.sg.m.1]
become[pres.sg.m.1].
.
.
. 148मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]को
kō
kō[postp.]
toकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba.
.
.
.
154Neither do I go to heaven nor do I become the Lord of it.
149मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
155I am just called Shiv Baba. 156My part is to purify the impure.
150सिक्ख
sikkh
sikkh[n.m.;sg.,d.]
Sikhलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मूत
mūt
mūt[n.m.;sg.,d.]
xपलीती
palītī
palītī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकपड़
kapaṛ
kapṛā[n.m.;sg.,d.]
clothesधोए
dhōē
dhōnā[opt.sg.23]|dhōnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
157Sikhs speak of God washing the dirty, impure clothes, but they don’t understand the meaning of that.
151महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseभी
bhī
bhī[p.]
tooगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]एकोअंकार
ēkōaṅkār
ēkōaṅkār
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.अजोनि
ajōni
ajōnī
xयानी
yānī
yānī
xजन्म-मरण
janm-maraṇ
janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.]
xरहित
rahit
rahit
without.
.
.
.
158They sing praise of the incorporeal One, the One who is beyond birth and death. 159I don’t take 84 births.
152मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
then84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])लेता
lētā
lēnā[pres-part.m.sg.d.]
take[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
160I enter this one. 161Human beings take 84 births.
153मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]प्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
enter.
.
.
. 154मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human being84
84
84
84जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
162This soul knows that Baba is sitting beside me inside this body.
155इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
know[pres.sg.f.23]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
togetherबैठा
baiṭhā
baiṭhnā[past-part.m.sg.d.]
sit[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभूल जाती है
bhūl jātī hai
bhūl jānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
163In spite of that, I repeatedly forget Him. 164The soul of this Dada says: I have to make a lot of effort.
156इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
souls sayमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
do[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
165It isn’t that, because He is sitting with me, I am able to remember Him well; no.
157ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withबैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
sit[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
. 158नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
166We are completely together and I know that He is with me.
159एकदम
ēkdam
ēkdam
xइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
togetherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 160जानता हूँ
jāntā hū̃
jānnā[pres.sg.m.1]
know[pres.sg.m.1]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
167It is as though He is the master of this body.
161इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
168In spite of that, I still forget Him.
162फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessभूल जाता हूँ
bhūl jātā hū̃
bhūl jānā[pres.sg.m.1]
x[pres.sg.m.1].
.
.
. 163बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
this (
(
(
(शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
body)
)
)
) मकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23]रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
169I have given this house (body) to Baba for Him to stay in and I am sitting in a corner.
164बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)एक
ēk
ēk[adj.]
oneकोने
kōnē
kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cornerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबैठा हूँ
baiṭhā hū̃
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.1]
sit[pres-perf.sg.m.1].
.
.
. 165बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
170So, He is the important Person, is He not?
166विचार
vichār
vichār[x]
xकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1],
,
,
, बाजू में
bājū mē̃
bājū mē̃[x]
xमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
sit[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
171I consider the Master to be sitting next to me.
167यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 168वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatइनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]सम्भाल
sambhāl
sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.]
(be careful[root]|x)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
172This chariot belongs to Him and He is looking after it.
169मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaखिलाते
khilātē
khilānā[pres-part.m.pl.,o.]
feed[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
173Shiv Baba even feeds me.
170मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
174I am His chariot.
171कुछ
kuchh
kuchh
anythingतो
tō
tō
thenखातिरी
khātirī
ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.]
hospitalityकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
175He would definitely look after me well.
172इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखाता हूँ
khātā hū̃
khānā[pres.sg.m.1]
eat[pres.sg.m.1].
.
.
.
176I eat in the happiness of that.
173दो-चार
dō-chār
dō chār
xमिनट
minute
minute
minuteबाद
bād
bād
afterभूल जाता हूँ
bhūl jātā hū̃
bhūl jānā[pres.sg.m.1]
x[pres.sg.m.1],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenसमझता हूँ
samajhtā hū̃
samajhnā[pres.sg.m.1]
understand[pres.sg.m.1]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
be[opt.sg.23.root+saknā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
. 174बहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
177Then, after two to four minutes, I forget Him. 178So, I then understand how much effort you children have to make. 179This is why Baba continues to explain: Remember the Father as much as possible.
175यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतंग हो पड़ते हैं
taṅg hō paṛtē haĩ
taṅg hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
be distressedफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
toछोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
180There is a lot of benefit in that. 181Here, they become upset over trivial matters and stop studying.
176बाबा-बाबा
bābā-bābā
bābā
Babaकह
kah
kahnā[root]
say[root]फारकती
phārkatī
fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.]
separationदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
182They say, “Baba, Baba,” and then divorce Him!
177बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])बनावन्ती
banāvantī
banānā
create,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनावन्ती
sunāvantī
sunānā
speak,
,
,
, पशन्ती
paśhantī
pasand
love,
,
,
, दिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
divine visionसे
sē
sē[postp.]
fromस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenदेखन्ती
dēkhantī
dēkhnā
see,
,
,
, रास
rās
rās[n.m.;sg.,d.]
raasकरन्ती
karantī
karnā
do,
,
,
, अहो
ahō
ahō
Oमम
mam
mam
xमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]फारकती
phārkatī
fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.]
separationदेवन्ती
dēvantī
dēnā
give,
,
,
, भागन्ती
bhāgantī
bhāgnā
run.
.
.
.
183They make the Father belong to them. 184They relate this knowledge to others. 185They like this knowledge. 186They even see heaven in divine visions.
178जो
jō
jō[pn.;d.]
thatविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
create[pres-part.m.pl.,o.]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]फारकती
phārkatī
fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.]
separationदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
187They dance there. 188Then, oho! 189Maya comes and they divorce Me and run away.
179बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooफारकती
phārkatī
fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.]
separationदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
190They divorce the One who makes them into the masters of the world.
180अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताया जाता है
batāyā jātā hai
batānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|batānā[pres.sg.m.23.passive]
(tell[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|tell[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
191Even very important well-known ones divorce Me. 192You have now been shown the path.
181ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handसे
sē
sē[postp.]
fromपकड़कर
pakaṛkar
pakaṛnā[abs.]
x[abs.]ले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
carry.
.
.
.
193It isn’t that He will hold your hand and take you with Him.
182इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenअन्धे
andhē
andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
blindनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
194You are not blind; you have eyes.
183हाँ
hā̃
hā̃
yesज्ञान का तीसरा नेत्र
gyān kā tīsrā nētra
gyān kā tīsrā nētra[x]
xतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
195Yes, you have each received a third eye of knowledge.
184तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
196You know the beginning, the middle and the end of the world.
185यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिरना चाहिए
phirnā chāhiē
phirnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirnā[.oblig3]
(turn[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|turn[.oblig3]).
.
.
.
197Turn this cycle of 84 births around in your intellects.
186तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhari.
.
.
.
198You are called spinners of the discus of self-realisation.
187एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
199You have to remember the one Father.
188दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceन
na
na[neg]
notरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
200There should be no remembrance of anyone else.
189पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
201You will have that stage at the end.
190जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरूष
purūṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
manसे
sē
sē[postp.]
fromलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(love|Luv)रहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
202A wife has love for her husband.
191उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(love|Luv),
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(love|Luv).
.
.
.
203That is physical love, whereas, here, you have spiritual love.
192तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]उठते-बैठते
uṭhtē-baiṭhtē
uṭhtē-baiṭhtē
x,
,
,
, पतियों
patiyō̃
pati[n.m.+ō̃;pl.o.]
husbandके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husband,
,
,
, बापों
bāpō̃
bāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
204While sitting, walking and moving around, you have to remember the Husband of all husbands and the Father of all fathers.
193दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबहुत
bahut
bahut
veryघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereस्त्री-पुरूष
strī-purūṣh
strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.]
man and womanतथा
tathā
tathā
andपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherबहुत
bahut
bahut
veryप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
205There are many families in the world where the husband, wife and family all live together with a lot of love for one another.
194घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenलगा रहता है
lagā rahtā hai
lagnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā]
x[pres.sg.m.23.past-part+rahnā].
.
.
.
206It is as though their home is heaven.
1955-6
5-6
5-6
5-6बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, सुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
morningको
kō
kō[postp.]
toजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyउठ
uṭh
uṭhnā[root]
wake up[root]पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठते
baiṭhtē
baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
sit[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someझगड़ा
jhagaṛā|jhagṛā
jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(quarrel[past-part.m.sg.d.]|quarrelling)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
207Five to six children live together. 208They wake up early in the morning and do their worshipping. 209There is no fighting or quarrelling in their home.
196एकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
210They remain very stable.
197कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereतो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someराधास्वामी
rādhāsvāmī
x[x]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शिष्य
śhiṣhya
śhiṣhya[n.m.;sg.,d.]
discipleहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 198थोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नाराज़
nārāz
nārāz[adj.]
upsetहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])पड़ते
paṛtē
paṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fall[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
211In some families, one member of the family might be a follower of Radhaswami and another might not believe in any religion; they become upset over trivial things.
199तो
tō
tō
thenबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
212So, the Father says: Make full effort in this final birth.
200अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])पैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moneyभी
bhī
bhī[p.]
tooसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकर
kar
karnā[root]
do[root]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 201तो
tō
tō
thenभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
213Use your money in a worthwhile way and benefit yourself and Bharat too will then be benefitted.
202तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)फिर से
phir sē
phir sē[x]
againस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
214You know that you are once again establishing your kingdom by following shrimat.
203याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageसे
sē
sē[postp.]
fromऔर
aur
aur
andसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endको
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyहम
ham
ham[pn.pl.]
weचक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उतरना
utarnā
utarnā[inf.m.sg.d.]
go down[inf.m.sg.d.]शुरू होगा
śhurū hōgā
śhurū hōnā[fut.m.sg.23]
x.
.
.
. 204फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
215By staying on the pilgrimage of remembrance and knowing the beginning, the middle and the end of the world cycle, we will become the rulers of the globe.
205श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
216We will then begin to come down.
206बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफाँसी
phānsī
phānsī[n.f.ī=>ī;sg.]
gallowsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
217Finally, we will again come to Baba.
207एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
218It is only by following shrimat that you can claim a high status.
208सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपतित
patit
patit[adj.]
impureकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
219The Father is not putting you on any gallows.
209देवी-देवतायें
dēvī-dēvtāyē̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deitiesभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortही
hī
hī[p.]
onlyरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
220He says: First become pure and remember the Father.
210फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आहिस्ते-आहिस्ते
āhistē-āhistē
āhistē
graduallyवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
221No one in the golden age is impure. 222There are very few deities.
211देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
tree.
.
.
.
223The population then gradually grows.
212फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
224The tree of deities is small; it then expands so much.
213आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसब
sab
sab[adj.]
allआती रहती हैं
ātī rahtī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
come[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबना-बनाया
banā-banāyā
banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
predestinedखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
225All souls continue to come down. 226This play is predestined.
214अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
227Achcha.
215मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
228To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
216रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
229The spiritual Father says namaste to the spiritual children.