Daily Murli for Friday 11 September 2020

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

011-09-2020 11-09-2020 11-09-2020 11-09-2020प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 11/09/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1' ' ' '' ' ' 'मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)एक्यूरेट accurate accurate accurateचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23], , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]जो jō jō[pn.;d.] thatपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partजिस jis jō[pn.sg.o.] thatघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]), , , , वही vahī vahī thisरिपीट repeat repeat repeatहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, the performance of this drama is moving accurately. 2Whatever part is to be played at any specific time, it will repeat accordingly. 3This has to be understood accurately.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xकब kab kab whenनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 3अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

4Question: When will you children influence others? 5What power is still lacking at present?

Answer

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : जब jab jab whenयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]. . . . 5अभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatजौहर jauhar jauhar[n.m.;sg.,d.] powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6Answer: You will influence others when you are strong in yoga. 7As yet, there isn't that power. 8It is only by having remembrance that you receive power.

6याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . . 7ज्ञान तलवार gyān talvār gyān talvār[x] sword of this knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजौहर jauhar jauhar[n.m.;sg.,d.] powerचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

9The power of remembrance that is still lacking is required in the sword of knowledge.

8अगर agar agar ifअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] rememberतो tō tō thenबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

10When you consider yourselves to be souls and continue to remember the Father, your boats can go across.

9यह yah yah[pn.sg.d.] thisसेकण्ड second second secondकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11This is a matter of a second.

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

12Om shanti.

11रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13The spiritual Father sits here and explains to you spiritual children.

12रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 13बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul. . . .

14Only the One is called the spiritual Father and all the rest are souls.

14उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]परम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

15He is called the Supreme Soul.

15बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . . 16परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपरम param param[adj.] Supremeसुप्रीम supreme supreme supremeसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

16The Father says: I too am a soul, but I am the Supreme, I am the Truth.

17मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier, , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

17Only I am the Purifier and the Ocean of Knowledge.

18बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

18The Father says: I only come in Bharat in order to make you children into the masters of the world.

19तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ना nā nā ∅. . . .

19You were the masters, were you not?

20अब ab ab[adv.] nowस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]. . . .

20You have now remembered this.

21बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toस्मृति दिलाते हैं smr̥iti dilātē haĩ smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] remind- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाते bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.], , , , 84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])अब ab ab[adv.] nowपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterआ गये हो ā gayē hō ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] come[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

21Baba reminds you children: You first came in the golden age and played your parts of 84 births and have now reached the end.

22तुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

22Consider yourselves to be souls.

23आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23Souls are imperishable and bodies are perishable.

24आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके साथ kē sāth kē sāth[x] withआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

24It is souls that converse with souls through bodies.

25आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25When you are not remain soul conscious, you are definitely body conscious.

26मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

26Everyone has forgotten that they are souls.

27कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] sinful soul, , , , पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , महान् mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

27It is said: Sinful soul, charitable soul, great soul.

28वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulतो tō tō thenबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

28Souls cannot become the Supreme Soul.

29कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toशिव śhiv śhiv Shivaकह kah kahnā[root] say[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

29No soul can call himself Shiva.

30शरीरों śharīrō̃ śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)शिव śhiv śhiv Shivaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

30Many have the name "Shiva" given to their bodies.

31आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजब jab jab whenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश करती है pravēśh kartī hai pravēśh karnā[pres.sg.f.23] enterतो tō tō thenनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपार्ट बजाना होता है part bajānā hōtā hai part bajānā[pres.sg.m.23.oblig1] play one's part. . . .

31It is when a soul enters a body that a name is given because he has to play his part through his body.

32तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

32This is why people become conscious of their bodies and think, "I am so-and-so."

33अभी abhī ab[adv.hī] nowसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]- - - -हाँ hā̃ hā̃ yesमैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul. . . . 34हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट बजाया है part bajāyā hai part bajānā[pres-perf.sg.m.23] play one's part. . . .

33You now understand, "Yes, I am a soul and I have played my part of 84 births.

35अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toजान गया हूँ jān gayā hū̃ jānnā[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] know[pres-perf.sg.m.1.root+jānā]. . . .

34I now understand about souls.

36हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अभी abhī ab[adv.hī] nowतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनी हूँ banī hū̃ bannā[pres-perf.sg.f.1] become[pres-perf.sg.f.1]. . . .

35I, this soul, was satopradhan and have now become tamopradhan.

37बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyतब tab tab for only thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जब jab jab whenसब sab sab[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)लगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . . 38जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] inखाद khād khād[n.f.;sg.] alloyपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

36The Father only comes when all souls have become rusty, just like gold that has alloy mixed into it.

39तुम tum tum[pn.pl.] youपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueसोना हो sōnā hō sōnā[pres.pl.2.oblig1] sleep[pres.pl.2.oblig1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चांदी chāndī chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] silver, , , , तांबा tāmbā tāmbā[n.m.ā=>ā;sg.d.] copper, , , , लोहा lōhā lōhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ironपड़कर paṛkar paṛnā[abs.] fall[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (ugly|at the time of)हो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

37At first you are real gold, then you become silver, then copper and then iron until you are completely tarnished.

40यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

38No one else can explain these things.

41सब sab sab[adj.] allकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immune to the effect of actionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39Everyone says that souls are immune to the effect of action.

42खाद khād khād[n.f.;sg.] alloyकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to. . . .

40The Father has explained to you children how alloy gets mixed into you.

43बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

41The Father says: I only come in Bharat.

44जब jab jab whenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , तब tab tab for only thenआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

42I come when you have become completely tamopradhan.

45एक्यूरेट accurate accurate accurateटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 46जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inएक्यूरेट accurate accurate accurateखेल चलता है khēl chaltā hai khēlnā[pres.sg.m.23.root+calnā] play[pres.sg.m.23.root+calnā]ना nā nā ∅. . . .

43Just as the drama is acted accurately, so I too come at My accurate time.

47जो jō jō[pn.;d.] thatपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partजिस jis jō[pn.sg.o.] thatघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentहोना होगा hōnā hōgā hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] be[fut.m.sg.23.oblig1]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रिपीट repeat repeat repeatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ज़रा zarā zarā xभी bhī bhī[p.] tooफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ paṛ paṛnā[root] fall[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

44Whatever part is to be played at any specific time, it will be repeated accordingly; there cannot be the slightest change in this.

48वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofड्रामा drama drama drama, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedड्रामा drama drama drama. . . .

45Those dramas are limited whereas this drama is unlimited.

49यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबहुत bahut bahut veryमहीन mahīn mahīn[adj.] refinedसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

46All of these matters are very subtle and have to be understood.

50बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]जो jō jō[pn.;d.] thatपार्ट बजा part bajā part bajānā[root] play one's part, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according to. . . .

47The Father says: Whatever part you have played, it was according to the drama.

51कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xन na na[neg] notरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorको kō kō[postp.] to, , , , न na na[neg] notरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 52ऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] rishi and muniभी bhī bhī[p.] tooनेती-नेती nētī-nētī nētī[x] Netiकरते गये kartē gayē karnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] do[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā]. . . .

48No human being knows the Creator or the beginning, middle or end of creation. 49Even the Rishis and Munis have been saying, "Neti, neti" (Neither this nor that).

53अब ab ab[adv.] nowतुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] you[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorऔर aur aur andरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 54तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youझट jhaṭ jhaṭ xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyजान सकते हो jān saktē hō jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] know[pres.pl.m.2.root+saknā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

50If someone asks you whether you know the Creator or the beginning, middle and end of creation, you would quickly reply, "Yes." 51However, you too can only know it at this time and at no other time.

55बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorऔर aur aur andरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

52Baba has explained that only you know Him, the Creator, and the beginning, middle and end of creation.

56अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकब kab kab whenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

53Achcha, do they know when there is the kingdom of Lakshmi and Narayan?

57नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

54No; they have no knowledge whatsoever.

58यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenवण्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55This is a wonder.

59तुम tum tum[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . . 60बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56You say that you have knowledge. 57You also understand that the Father's part is only played once.

61तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

58Your aim and objective is to become Lakshmi or Narayan.

62बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenपढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] teach[past-part.f..past-part+karnā]दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

59Once you have become that, there is no need for this study.

63बैरिस्टर barrister barrister barristerबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])बन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

60Once you have become a barrister, that's it!

64बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतो tō tō thenकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

61Therefore, remember the Father who is teaching you.

65तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सब sab sab[adj.] allसहज sahaj sahaj[adj.] easyकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

62He has made everything easy for you.

66बाबा bābā bābā Babaबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

63Baba repeatedly tells you: First of all, consider yourselves to be souls.

67मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

64I belong to Baba.

68पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तुम tum tum[pn.pl.] youनास्तिक nāstik nāstik[adj.] atheistथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowआस्तिक āstik āstik[adj.] theistबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

65Previously you were atheists and you are now theists.

69इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooआस्तिक āstik āstik[adj.] theistबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]ही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] take[pres.pl.m.prog.2]. . . .

66After they became theists, Lakshmi and Narayan claimed the inheritance that you too are now claiming.

70अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youआस्तिक āstik āstik[adj.] theistबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . .

67You are now becoming theists.

71आस्तिक-नास्तिक āstik-nāstik āstik-nāstik[adj.] theist and atheistयह yah yah[pn.sg.d.] thisअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordइस समय is samay is samay[x] at this timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

68The terms “theists” and “atheists” only exist at this time.

72वहाँ vahā̃ vahā̃ thereयह yah yah[pn.sg.d.] thisअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

69These terms will not exist there.

73पूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

70There is nothing left to ask there.

74यहाँ yahā̃ yahā̃ hereप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionउठते हैं uṭhtē haĩ uṭhnā[pres.pl.m.12hon3] wake up[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenपूछते pūchhtē pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] ask[pres-part.m.pl.,o.]हैं-रचता haĩ-racatā x xऔर aur aur andरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)को kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 75तो tō tō thenकह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

71It is here that these questions arise. 72Therefore, you ask: “Do you know the Creator and creation?” and they reply: “No”.

76बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])परिचय देते हैं parichay dētē haĩ parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 77बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator). . . .

73The Father, Himself, comes and gives His own introduction and also explains the secrets of the beginning, the middle and the end.

78बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाया गया है samjhāyā gayā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive])और aur aur andधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] founderभी bhī bhī[p.] tooयहाँ yahā̃ yahā̃ hereजरूर jarūr zarūr definitelyआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74The Father is the Master of the unlimited, the Creator.

79तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराया था karāyā thā karānā[past-perf.m.sg.] make commit[past-perf.m.sg.]- - - -इब्राहम ibrāham|Abraham ibrāhim[n.m.;sg.,d.]|Abraham (Abraham|Abraham), , , , क्राइस्ट Christ Christ Christआदि ādi ādi[adj.] etc.कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75It has been explained to you children that all other founders of religions also definitely come here.

80वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterजब jab jab whenबहुत bahut bahut veryआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]तब tab tab for only thenआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

76You were given visions of how Abraham, Christ, etc. come down.

81बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सब sab sab[adj.] allधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionको kō kō[postp.] toत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

77They will come here towards the end when this sound has spread a great deal.

82अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . . 83अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1], , , , मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul. . . .

78The Father says: Children, renounce your bodies and all bodily religions and remember Me.

84अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] rememberतो tō tō thenबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

79You are now sitting personally in front of Me. 80Don't consider yourselves to be bodies.

85सेकण्ड second second secondकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81"I am a soul."

86मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionआधा-कल्प ādhā-kalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 87लेकिन lēkin lēkin butकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulवापिस जा vāpis jā vāpis jānā[root] returnनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

82Each of you must consider yourself to be a soul and continue to remember the Father and your boat will go across.

885 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] explain[past-perf.m.sg.]अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83This is a matter of a second. 84People do devotion for half the cycle in order to go into liberation.

89श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

85However, no soul can return home yet.

90उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 91बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लौकिक laukik laukik[adj.] worldly, , , , अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikऔर aur aur andपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokik. . . .

86The Father explained this 5000 years ago and He is explaining it again now.

92हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherलौकिक laukik laukik[adj.] worldly, , , , बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहै-पारलौकिक hai-pāralaukik x x, , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

87Shri Krishna cannot explain these things; he cannot be called the Father.

93और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सगंमयुगी sagammyugī saṅgamyugī[adj.] xवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

88Fathers are lokik, alokik, and parlokik. 89Your physical fathers are limited.

94प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 95वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]ग्रेट-ग्रेट great-great great xग्रैण्ड grand grand xफादर father father fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

90The Father from beyond this world is the unlimited Father, the Father of souls, and this confluence-aged father is the wonderful father who is called the alokik father.

96कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Dev, , , , एडम Adam Adam[n.m.;sg.,d.] Adam… … … … परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]मात्र mātra mātra just. . . . 97मन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

91No one remembers Prajapita Brahma. 92It doesn't enter their intellects that he is their great-great-grandfather.

98तुम tum tum[pn.pl.] youवहाँ vahā̃ vahā̃ thereजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

93They speak of Adi Dev and Adam etc., but that is just for the sake of saying it.

99बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

94There is the image of Adi Dev in the temple (Dilwara).

100यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-conscious|stud[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureरखे हैं rakhē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] keep[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

95When you go there, you understand that that is your memorial.

101ऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenभी bhī bhī[p.] tooठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अब ab ab[adv.] nowचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमें mē̃ mē̃[postp.] inराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखा रहे हैं sikhā rahē haĩ sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

96Baba is sitting there and we are also sitting there. 97The Father is sitting here in a living form, whereas they have non-living idols there.

102फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98Heaven, shown on the ceiling, is also good.

103यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]यादगार yādgār yādgār[x] memorialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

99Those who have seen the temple know this.

104यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanअब ab ab[adv.] nowहम ham ham[pn.pl.] weबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

100Baba is teaching us Raja Yoga now in the living form.

105थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderउतरते आये हैं utartē āyē haĩ utarnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] go down[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā], , , , अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हम ham ham[pn.pl.] weघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

101Then, later, temples will be built. 102It should enter your awareness that all of those are your memorials.

106पीछे pīchhē pīchhē xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]रावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हम ham ham[pn.pl.] weवाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] path of sinमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

103We are now becoming Lakshmi and Narayan. 104We did become that and then we came down the ladder.

107बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] explain[pres-part.m.pl.,o.]हैं-इस haĩ-is x xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसभी sabhī sab[adv.hī] allमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeपुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]हैं-हे haĩ-hē x xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

105Now, we shall go home and then enter the kingdom of Rama (God). 106Then the kingdom of Ravan will come and we will go onto the path of sin.

108दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर kar karnā[root] do[root]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

107The Father explains everything so clearly.

109कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godजरूर jarūr zarūr definitelyकोई kōī kōī[pn.;d.] someवेष vēṣh vēṣh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 110अब ab ab[adv.] nowकुत्ते-बिल्ली kuttē-billī kuttā-billī[n.f.ī=>ī;sg.] cat and dog, , , , ठिक्कर-भित्तर ṭhikkar-bhittar ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

108All human beings are impure at this time and this is why they call out: O Purifier, come and purify us! 109Remove our sorrow and show us the path to happiness.

111गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]भाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110They say that God will definitely come in some form.

112बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइस is yah[pn.sg.o.] thisसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] enter. . . .

111However, He does not come in the form of a cat, a dog, a pebble or a stone.

113यह yah yah[pn.sg.d.] thisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

112It is remembered that He comes in the Lucky Chariot.

114इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]बहुत bahut bahut veryजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तब tab tab for only thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iप्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] enter. . . .

113The Father Himself says: I enter this ordinary chariot. 114This one does not know his own births. 115You now know this.

115भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बहुत bahut bahut veryबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , रंगून raṅgūn raṅgūn Rangoonमें mē̃ mē̃[postp.] inबुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Buddhaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116When he reaches his stage of retirement at the end of his many births, I enter him. 117On the path of devotion, they have shown very big idols of the Pandavas.

116इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

118In Rangoon, they have a huge idol of Buddha.

117बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowहंसी hansī hãsnā[past-part.f.] laugh out[past-part.f.]आती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

119Human beings cannot be so big. 120You children must be amused at the image of Ravan they have now created.

118दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकरते जाते हैं kartē jātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

121Day by day, they continue to make it bigger.

119यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] burn[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122What is it that they burn every year?

120ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

123He must have been an enemy.

121दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]जलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] burn[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124Only an enemy's effigy would be burnt.

122अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कब kab kab whenदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearजलाते आते हैं jalātē ātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] burn[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] ?  ?  ?  ?

125Achcha, who is Ravan? 126When did he become your enemy that you burn his effigy every year?

123इस is yah[pn.sg.o.] thisदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

127No one knows about this enemy.

124उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

128No one knows the meaning of this at all.

125बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] community, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] community. . . .

129The Father explains: They are the community of Ravan and you are the community of Rama.

126अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])समान samān samān[adj.] equalबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] remember. . . .

130The Father now says: While living at home with your family, live like a lotus flower and continue to remember Me.

127कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहंस hans hãsnā[root]|hans[x] (laugh out[root]|swan)और aur aur andबगुले bagulē bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] storkइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , खिट-खिट khiṭ-khiṭ khiṭ[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

131Some ask: How can swans and storks live together? 132There would then be conflict.

128सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , सहन sahan sahan[adj.] toleranceकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

133That would definitely be there. 134That has to be tolerated.

129इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryयुक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

135There are many tactics for that.

130बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])रांझू rāñjhū x xरमज़बाज ramazbāj rājhū ramazbāj x. . . .

136The Father is called the Clever Entertainer.

131सब sab sab[adj.] allउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberना nā nā ∅- - - -हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)हरो harō harnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लिबरेट liberate liberate liberateकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

137Everyone remembers Him: O God, remove our suffering! 138Have mercy on us! 139Liberate us!

132वो vō vah[pn.;d.] thatलिबरेटर liberator liberator liberatorबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

140The Father, the Liberator of all, is only One.

133तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कराची karāchī karāchī Karachiमें mē̃ mē̃[postp.] inएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते थे samjhātē thē samjhānā[hab-past.pl.m.] explain[hab-past.pl.m.]. . . .

141Explain individually to whoever comes to you. 142In Karachi, you used to sit with each one individually and explain to him or her.

134तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजब jab jab whenयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inमज़बूत mazbūt majbūt[adj.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]. . . .

143When you children become strong in yoga, your influence will spread.

135अभी abhī ab[adv.hī] nowअजुन ajun ajun stillवह vah vah[pn.sg.d.] thatजौहर jauhar jauhar[n.m.;sg.,d.] powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

144As yet, you don’t have that strength.

136याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . . 137पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

145You receive power by having remembrance, not through the study.

138ज्ञान तलवार gyān talvār gyān talvār[x] sword of this knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजौहर jauhar jauhar[n.m.;sg.,d.] powerभरना है bharnā hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] fill[pres.sg.23.oblig1]. . . .

146The sword of knowledge needs the power of remembrance in it.

139वह vah vah[pn.sg.d.] thatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

147That power is still lacking.

140बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरोज़ rōz rōz dayकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

148The Father tells you every day: Children, stay on the pilgrimage of remembrance and you will receive power.

141पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

149Not much power is received through the study.

142याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

150You become the masters of the whole world by having remembrance.

143तुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] onlyसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

151Everything you do is for yourself. 152Many came and then went away.

144बहुत bahut bahut veryआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])फिर गये phir gayē phirnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] turn[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

153Maya is very powerful.

145माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooदुश्तर duśhtar duśhtar[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

154Many don’t come back.

146बहुत bahut bahut veryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessभी bhī bhī[p.] tooहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 147बाहर bāhar bāhar outsideगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]खलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] x. . . .

155They say that this knowledge is very good and they also experience happiness, but everything is finished as soon as they go out.

148ज़रा zarā zarā xभी bhī bhī[p.] tooठहरने ṭhaharnē ṭhaharnā[inf.m.pl.,o.] stay[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेती dētī dēnā[pres-part.f.] give[pres-part.f.]. . . .

156Maya doesn’t allow them to stay here at all.

149कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

157Some experience a lot of happiness: Oho!

150ओहो ōhō ōhō x !  !  !  ! 151अब ab ab[adv.] nowबाबा bābā bābā Babaआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happiness. . . .

158Baba has now come and we will go to our land of happiness!

152बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentही hī hī[p.] onlyकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

159The Father says: The whole kingdom has not been established yet.

153तुम tum tum[pn.pl.] youइस समय is samay is samay[x] at this timeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deity. . . .

160At this time, you are the children of God and you will then be deities.

154डिग्री degree degree degreeकम हो गई kam hō gaī kam hōnā[past-part.f..root+jānā] decreaseना nā nā ∅. . . .

161Your degrees then decrease.

155मीटर meter meter meterमें mē̃ mē̃[postp.] inप्वाइन्ट point point pointहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchप्वाइन्ट point point pointकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less). . . .

162Points are recorded on a meter; your points have decreased by this much.

156तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowएकदम ēkdam ēkdam xऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)होते-होते hōtē-hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नीचे आ जाते हो nīchē ā jātē hō nīchē ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] x. . . .

163You become the most elevated and your degrees then gradually decrease, as you come down.

157सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderनीचे nīchē nīchē downउतरना utarnā utarnā[inf.m.sg.d.] go down[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

164You do have to come down the ladder.

158अब ab ab[adv.] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

165The knowledge of the ladder is now in your intellects.

159चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascent, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit). . . .

166When it is your stage of ascending, there is benefit for everyone.

160फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] go down[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

167Then, gradually, there is the stage of descending.

161शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] thisचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)को kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . .

168You have to understand the cycle very well from the very beginning.

162इस समय is samay is samay[x] at this timeतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

169At this time, it is your stage of ascending because the Father is with you.

163ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाबा bābā bābā Babaमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

170God, whom people call omnipresent, continues to call you: "Sweet children, sweet children", and you children then continue to say, "Baba, Baba!" 171Baba has come to teach us.

164बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपढ़ती है paṛhtī hai paṛhnā[pres.sg.f.23] study[pres.sg.f.23]. . . . 165आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

172It is souls that study, souls that have to perform actions.

166हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] I, a soul, am a being of peaceहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

173I, this soul, am an embodiment of peace.

167इस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरती हूँ kartī hū̃ karnā[pres.sg.f.1] do[pres.sg.f.1]. . . .

174I perform actions through this body.

168अशान्त aśhānt aśhānt[adj.] peacelessअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordही hī hī[p.] onlyतब tab tab for only thenकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जब jab jab whenदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

175The word “peaceless” is used when there is sorrow.

169बाकी bākī bākī|bākī (others|but)शान्ति śhānti śhānti peaceतो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]स्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

176However, peace is our original religion.

170बहुत bahut bahut veryकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शान्ति śhānti śhānti peaceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

177Many people ask for peace of mind.

171अरे arē arē Oh!आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenस्वयं svayã svayã xशान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] I, a soul, am a being of peaceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peace. . . .

178Oh! but souls are themselves embodiments of peace and their home is the abode of peace.

172तुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभूल गये हो bhūl gayē hō bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] x[pres-perf.pl.m.2]. . . .

179You have forgotten yourselves.

173तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , शान्ति śhānti śhānti peaceवहाँ vahā̃ vahā̃ thereही hī hī[p.] onlyमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

180You were residents of the abode of peace. 181You will receive peace there.

174आजकल ājkal ājkal nowadaysकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom, , , , एक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , एक ēk ēk[adj.] oneभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 175वन one one oneकास्ट caste caste x, , , , वन one one oneरिलीजन religion religion religion, , , , वन one one oneगॉड god god x. . . .

182Nowadays, they speak of there being one kingdom, one religion and one language: One caste, one religion and one God.

176अब ab ab[adv.] nowगवर्मेन्ट government government governmentलिखती likhtī likhnā[pres-part.f.] write[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वन one one oneगॉड god god xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

183The Government also writes that there is one God. 184So, why do they then say that He is omnipresent?

177वन one one oneगॉड god god xतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someमानता māntā mānnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

185No one believes in just one God.

178तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisलिखना है likhnā hai likhnā[pres.sg.23.oblig1] write[pres.sg.23.oblig1]. . . .

186So you have to write this once again.

179लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2], , , , ऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inलिख दो likh dō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] write[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenवन one one oneगॉड god god x, , , , वन one one oneडीटी deity deity deityरिलीजन religion religion religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

187When you make the picture of Lakshmi and Narayan, write on it: “When it was their kingdom in the golden age, there was one God and one deity religion.”

180परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकुछ kuchh kuchh anythingसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अटेन्शन attention attention attentionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

188However, human beings don’t understand anything. 189They don’t pay that much attention.

181अटेन्शन attention attention attentionउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]जायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

190Only those who belong to our Brahmin clan will pay attention.

182और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateबिठाओ biṭhāō biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

191No one else will understand anything. 192This is why Baba says: Sit with them individually and explain to them.

183फार्म form form formभराओ bharāō bharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकोई kōī kōī[pn.;d.] someकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]मानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]. . . . 184सबको sabkō sabkō everythingइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

193Make them fill in the form so that you can understand what their beliefs are, because some believe in one and others believe in someone else.

185अपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसुनाने लग sunānē lag sunānā[root.inf+lagnā] speak[root.inf+lagnā]पड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] fall[fut.m.pl.12hon3]. . . .

194You can't explain to all of them at the same time.

186पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenपूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3])कहाँ kahā̃ kahā̃ whereआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

195Each one would begin to tell you about his own beliefs.

187बी be|B be|B (be|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 188प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]क्या kyā kyā whatलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

196First of all, ask them where they have come to: Have you ever heard the name of the Brahma Kumars and Kumaris?

189कभी kabhī kabhī[adv.] everनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

197What is Prajapita Brahma to you?

190तुम tum tum[pn.pl.] youप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

198Have you ever heard his name? 199Are you not the children of Prajapita Brahma? 200We are this in a practical way.

191हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

201You are this too, but you don’t understand this.

192समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

202You must explain to them using the right tactics.

193अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

203Achcha.

194मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

204To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and Good morning from the Mother, the Father, BapDada.

195रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

205The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

196धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

206Essence for dharna:

1971 1 1 1) ) ) ) मन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]ही hī hī[p.] onlyयादगार yādgār yādgār[x] memorialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 198अब ab ab[adv.] nowहम ham ham[pn.pl.] weऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

207 1. When visiting temples, always be aware that they are all your memorials, and that you are now becoming like Lakshmi and Narayan.

1992 2 2 2) ) ) ) गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])समान samān samān[adj.] equalरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

208 2. While living at home with your family, live like a lotus flower.

200हंस hans hãsnā[root]|hans[x] (laugh out[root]|swan)और aur aur andबगुले bagulē bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] storkसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . . 201सहन sahan sahan[adj.] toleranceभी bhī bhī[p.] tooकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

209When swans and storks live together they have to live with great diplomacy and also tolerate a great deal.

Blessing

202वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyukt, , , , बन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondageभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

210Blessing: May you be yogyukt and become free from bondage and remain constantly free from the bondage of responsibilities and the bondage of Maya.

203बन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सदा sadā sadā constantlyयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyukt. . . .

211 The sign of being free from bondage is to be constantly yogyukt.

204योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजिम्मेवारियों jimmēvāriyō̃ zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] responsibilityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageवा vā vā orमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

212Yogyukt children are free from the bondage of responsibilities and the bondage of Maya.

205मन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

213Let there not even be any bondage of the mind.

206लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityतो tō tō thenखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeडायरेक्शन direction direction directionप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromहंसकर hanskar hãsnā[abs.] laugh out[abs.]खेलो khēlō khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inथकेंगे thakē̃gē thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3] become desperate[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

214Worldly responsibilities are a game and so play this game with laughter, according to the directions, and you will never get tired because of trivial matters.

207अगर agar agar ifबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]तो tō tō thenतंग होते हो taṅg hōtē hō taṅg hōnā[pres.pl.m.2] be distressed. . . . 208क्या kyā kyā what, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] wake up[pres.sg.m.23]. . . .

215If you consider it to be a bondage you will get distressed and questions of “What?” and “Why?” will arise.

209लेकिन lēkin lēkin butजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आप āp āp[pn.pl.] youनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

216However, the Father is responsible and you are just an instrument.

210इस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondageबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

217Become free from bondage by having this awareness and you will become yogyukt.

Slogan

211स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : करनकरावनहार karankarāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessऔर aur aur andअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceको kō kō[postp.] toसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

218Slogan: Have the awareness of Karankaravanhar and finish ego and arrogance.

219*** Om Shanti ***

Abbreviations used