Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
9मीठे-मीठे रूहानी बच्चे सहज याद में बैठे हैं . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē sahaj yād mē̃ baiṭhē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . sweet spiritual child easy remembrance in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
9Sweetest, spiritual children are sitting in easy remembrance.
10कोई-कोई को डिफीकल्ट लगता है . kōī-kōī kō difficult lagtā hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] difficult lagnā[pres.sg.m.23] . some to difficult x[pres.sg.m.23] .
10Some find it difficult.
11बहुत मूंझते हैं - हम टाइट अथवा स्ट्रिक होकर बैठें . bahut mūñjhtē haĩ - ham tight athavā sṭrik hōkar baiṭhē̃ . bahut mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] tight athavā x hōnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3] . very be confused[pres.pl.m.12hon3] - we tight that is x be[abs.] sit[opt.pl.12hon3] .
11Many are confused because they think that they have to sit in a very tight or strict manner.
12बाप कहते हैं ऐसी कोई बात नहीं है , कैसे भी बैठो . bāp kahtē haĩ aisī kōī bāt nahī̃ hai , kaisē bhī baiṭhō . bāp kahtē haĩ[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says such some matter not be[pres.sg.23] , how too sit[opt.pl.2,imp.pl.2] . 13बाप को सिर्फ याद करना है . bāp kō sirph yād karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sirph[adj.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . father to only remember .
12The Father says: There is nothing like that here. 13You may sit how you like; you simply have to remember the Father.
14इसमें मुश्किलात की कोई बात नहीं . ismē̃ muśhkilāt key|kī kōī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] muśhkilāt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] difficulties (key|do[past-part.f.]|of) some matter not .
14There is no question of difficulty in this.
15वह हठयोगी ऐसे टाइट होकर बैठते हैं . vah haṭhyōgī aisē tight hōkar baiṭhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] haṭhyōgī[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tight hōnā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . that x such tight be[abs.] sit[pres.pl.m.12hon3] . 16टांग , टांग पर चढ़ाते हैं . ṭāṅg , ṭāṅg par chaṛhātē haĩ . ṭāṅg[n.f.;sg.] , ṭāṅg[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . leg , leg (at|other) x[pres.pl.m.12hon3] .
15Hatha yogis sit in a very tight position, crossing one leg over the other.
17यहाँ तो बाप कहते हैं आराम से बैठो . yahā̃ tō bāp kahtē haĩ ārām sē baiṭhō . yahā̃ tō bāp kahtē haĩ[x] ārām[x] sē[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . here then the Father says comfort from sit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
16Here, the Father tells you to sit comfortably.
18बाप को और 84 के चक्र को याद करो . bāp kō aur 84 K|kē chakra kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur 84 K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father to and 84 (K|of) (x|cycle) to remember .
17Remember the Father and the cycle of 84 births.
19यह है ही सहज याद . yah hai hī sahaj yād . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] only easy remembrance .
18This is easy remembrance.
20उठते-बैठते बुद्धि में रहे . uṭhtē-baiṭhtē buddhi mē̃ rahē . uṭhtē-baiṭhtē buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . x intellect in (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
19While sitting and walking around, this should remain in your intellects.
21जैसे देखो यह छोटा बच्चा बाप के बाजू में बैठा है , इनको बुद्धि में माँ-बाप ही याद होंगे . jaisē dēkhō yah chhōṭā bachchā bāp K|kē bājū mē̃ baiṭhā hai , inkō buddhi mē̃ mā̃-bāp hī yād hōṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bājū mē̃[x] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.pl.kō] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . like see[opt.pl.2,imp.pl.2] this small child father (K|of) x sit[pres-perf.sg.m.23] , this[.kō] intellect in parents only remembrance be[fut.m.pl.12hon3] . 22तुम भी बच्चे हो ना . tum bhī bachchē hō nā . tum[pn.pl.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you too child (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ . 23बाप को याद करना तो बहुत सहज है . bāp kō yād karnā tō bahut sahaj hai . bāp kō yād karnā[x] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . remember the Father then very easy be[pres.sg.23] .
20Just as this little boy is sitting next to his father and he is only aware of his parents, so you too are children, and it is therefore easy to remember the Father.
24हम बाबा के बच्चे हैं . ham bābā K|kē bachchē haĩ . ham[pn.pl.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we Baba (K|of) child be[pres.pl.12hon3] .
21We are Baba's children.
25बाबा से ही वर्सा लेना है . bābā sē hī varsā lēnā hai . bābā sē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba from only inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .
22We have to claim our inheritance from Baba.
26शरीर निर्वाह अर्थ गृहस्थ व्यवहार में भल रहो . śharīr nirvāh arth|earth gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhal rahō . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhal rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . body livelihood (meaning|earth) household matters behaviour in although remain[opt.pl.2,imp.pl.2] . 27सिर्फ औरों की याद बुद्धि से निकाल दो . sirph aurō̃ key|kī yād buddhi sē nikāl dō . sirph[adj.] aurō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . only others (key|do[past-part.f.]|of) remembrance intellect from x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
23You may live at home with your families and carry on working for your livelihoods, but simply remove the remembrance of others from your intellects.
28कोई हनूमान को , कोई किसको , साधू आदि को याद करते थे , वह याद छोड़ देनी है . kōī hanūmān kō , kōī kiskō , sādhū ādi kō yād kartē thē , vah yād chhōṛ dēnī hai . kōī[pn.;d.] hanūmān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] , sādhū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] yād karnā[hab-past.pl.m.] , vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . some x to , some who[.kō] , sage etc. to remember , that remembrance renounce[root] give[pres.sg.23.oblig1] .
24Some of you used to remember Hanuman, and others used to remember sages etc. 25That remembrance has to be forgotten.
29याद तो करते हैं ना , पूजा के लिए पुजारी को मंदिर में जाना पड़ता है , इसमें कहाँ जाने की भी दरकार नहीं है . yād tō kartē haĩ nā , pūjā kē liē pujārī kō mandir mē̃ jānā paṛtā hai , ismē̃ kahā̃ jānē key|kī bhī darkār nahī̃ hai . yād[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] nā , pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kē liē[x] pujārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2] , yah[pn.sg.mē̃] kahā̃ jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . remembrance then do[pres.pl.m.12hon3] ∅ , (worship|x[past-part.m.sg.d.]) for worshipper to temple in (know[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|go[pres.sg.m.23.oblig2]) , this[.mē̃] where (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) too need not be[pres.sg.23] .
26Everyone remembers someone. 27Worshippers go to temples in order to carry out their worship. 28Here, there is no need to go anywhere.
30कोई भी मिले बोलो , शिवबाबा का कहना है मुझ एक बाप को याद करो . kōī bhī milē bōlō , śhivbābā kā kahnā hai mujh ēk bāp kō yād karō . kōī bhī[x] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.23.oblig1] maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . anyone (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , Shiv Baba of say[pres.sg.23.oblig1] I one father to remember .
29Tell anyone you meet: Shiv Baba says: Remember Me, the one Father.
31शिवबाबा तो है निराकार . śhivbābā tō hai nirākār . śhivbābā tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . Shiv Baba then be[pres.sg.23] incorporeal .
30Shiv Baba is incorporeal.
32जरूर वह साकार में ही आकर कहते हैं मामेकम् याद करो . jarūr vah sākār mē̃ hī ākar kahtē haĩ māmēkam yād karō . zarūr vah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] . definitely that sakar in only come[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] Remember Me alone . 33मैं पतित-पावन हूँ . maĩ patit-pāvan hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . I Purifier be[pres.sg.1] .
31He definitely has to come into the corporeal world to say: Constantly remember Me alone!
34यह तो राइट अक्षर है ना . yah tō right akṣhar hai nā . yah[pn.sg.d.] tō right akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then right word be[pres.sg.23] ∅ .
32I am the Purifier. 33This word is right.
35बाबा कहते हैं मुझे याद करो . bābā kahtē haĩ mujhē yād karō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] remember Me .
34Baba says: Remember Me.
36तुम सब पतित हो . tum sab patit hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] patit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you all impure (be[root]|be[pres.pl.2]) .
35All of you are impure.
37यह पतित तमोप्रधान दुनिया है ना इसलिए बाबा कहते हैं कोई भी देहधारी को याद नहीं करो . yah patit tamōpradhān duniyā hai nā isliē bābā kahtē haĩ kōī bhī dēhdhārī kō yād nahī̃ karō . yah[pn.sg.d.] patit[adj.] tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] kōī bhī[x] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this impure tamopradhan world be[pres.sg.23] ∅ therefore Baba say[pres.pl.m.12hon3] anyone bodily being to remembrance not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
36This is the impure and tamopradhan world. 37This is why Baba says: Don’t remember any bodily being.
38यह तो अच्छी बात है ना . yah tō achchhī bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then achcha matter be[pres.sg.23] ∅ . 39कोई गुरू आदि की महिमा नहीं करते हैं . kōī gurū ādi key|kī mahimā nahī̃ kartē haĩ . kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . some guru etc. (key|do[past-part.f.]|of) praise not do[pres.pl.m.12hon3] .
38It is a good thing, is it not, that no guru etc. is praised here?
40बाप सिर्फ कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप कट जायेंगे . bāp sirph kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . father only say[pres.pl.m.12hon3] remember Me then you[.kē] x be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
39The Father says: Simply remember Me and your sins will be cut away.
41यह है योगबल अथवा योग अग्नि . yah hai yōgbal athavā yōg agni . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yōgbal[n.m.;sg.,d.] athavā yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] . this be[pres.sg.23] power of yoga that is yoga fire .
40This is the power of the fire of yoga.
42बेहद का बाप तो सच कहते हैं ना - गीता का भगवान निराकार ही है . bēhad kā bāp tō sach kahtē haĩ nā - gītā kā bhagvān nirākār hī hai . bēhad kā bāp[x] tō sach[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - gītā kā bhagvān[x] nirākār[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . unlimited Father then of truth say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - God of the Gita incorporeal only be[pres.sg.23] . 43कृष्ण की बात नहीं . kr̥iṣhṇa key|kī bāt nahī̃ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . Krishna (key|do[past-part.f.]|of) matter not .
41The unlimited Father is telling the truth, is He not, when He says that the God of the Gita is the incorporeal One?
44भगवान कहते हैं सिर्फ मुझे याद करो और कोई उपाय नहीं . bhagvān kahtē haĩ sirph mujhē yād karō aur kōī upāya nahī̃ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sirph[adj.] mujhē yād karō[x] aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . God say[pres.pl.m.12hon3] only remember Me someone else method not .
42It is not a question of Krishna being this.
45पावन होकर जाने से ऊंच पद पायेंगे . pāvan hōkar jānē sē ūñch pad pāyēṅgē . pāvan[adj.] hōnā[abs.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . pure be[abs.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) from elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
43God says: Simply remember Me alone!
46नहीं तो कम पद हो जायेगा . nahī̃ tō cum|kam pad hō jāyēgā . nahī̃ tō[x] cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . otherwise (x|less) status be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
44There is no other method.
47हम तुमको बाप का सन्देश देते हैं . ham tumkō bāp kā sandēśh dētē haĩ . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . we you[.kō] father of message give[pres.pl.m.12hon3] . 48मैं सन्देशी हूँ . maĩ sandēśhī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sandēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . I trance messenger be[pres.sg.1] .
45By returning home pure, you will claim a high status.
49इस समझाने में कोई तकलीफ नहीं है . is samjhānē mē̃ kōī taklīph nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this explain[inf.m.pl.,o.] in some difficulty not be[pres.sg.23] .
46Otherwise, your status will be reduced.
50मातायें , अहिल्यायें , कुब्जायें भी ऊंच पद पा सकती हैं . mātāyē̃ , ahilyāyē̃ , kubjāyē̃ bhī ūñch pad pā saktī haĩ . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] , ahilyā[n.f.+ē̃;pl.d.] , kubjā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . mother , Ahilya , hunchbacked too elevated status x[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
47I am giving you the Father’s message; I am a messenger. 48There is no difficulty in explaining this.
51चाहे यहाँ रहने वाले हों , चाहे घर गृहस्थ में रहने वाले हों , ऐसे नहीं कि यहाँ रहने वाले जास्ती याद कर सकते हैं . chāhē yahā̃ rahnē vālē hō̃ , chāhē ghar gr̥ihastha mē̃ rahnē vālē hō̃ , aisē nahī̃ ki yahā̃ rahnē vālē jāstī yād kar saktē haĩ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē yahā̃ rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ghar[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] , aisē nahī̃[x] ki[conj.] yahā̃ rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jāstī yād karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) here remain[inf.m.pl.,o.] those who be[opt.pl.12hon3] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) home household matters in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[opt.pl.12hon3] , it isn't that that here remain[inf.m.pl.,o.] those who more remember .
49Women, stone intellects, hunchbacks can also claim a high status, whether you live here or at home with your family. 50It isn’t that those who live here stay in remembrance more.
52बाबा कहते हैं बाहर में रहने वाले भी बहुत याद में रह सकते हैं . bābā kahtē haĩ bāhar mē̃ rahnē vālē bhī bahut yād mē̃ rah saktē haĩ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāhar mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] outside in remain[inf.m.pl.,o.] those who too very remembrance in remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 53बहुत सर्विस कर सकते हैं . bahut service kar saktē haĩ . bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . very service do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
51Baba says: Those who live outside can also stay in remembrance a great deal and do a lot of service.
54यहाँ भी बाप से रिफ्रेश होकर फिर जाते हैं तो अन्दर में कितनी खुशी रहनी चाहिए . yahā̃ bhī bāp sē refresh hōkar phir jātē haĩ tō andar mē̃ kitnī khuśhī rahnī chāhiē . yahā̃ bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] refresh hōnā[abs.] phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō andar mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . here too father from refresh be[abs.] turn[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then inside in so happiness remain[.oblig3] .
52Some come here and become refreshed by the Father and then return home. 53Therefore, they should have so much happiness inside.
55इस छी-छी दुनिया में तो बाकी थोड़े रोज़ हैं . is chhī-chhī duniyā mē̃ tō bākī thōṛē rōz haĩ . yah[pn.sg.o.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz hōnā[pres.pl.12hon3] . this dirty world in then (others|but) short day be[pres.pl.12hon3] . 56फिर चलेंगे कृष्ण पुरी में . phir chalē̃gē kr̥iṣhṇa purī mē̃ . phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+calnā] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] purī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] . turn[fut.m.pl.12hon3.root+calnā] Krishna land in .
54There are only a few more days in this dirty world and we will then go to the land of Krishna.
57कृष्ण के मन्दिर को भी सुखधाम कहते हैं . kr̥iṣhṇa K|kē mandir kō bhī sukhdhām kahtē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna (K|of) temple to too land of happiness say[pres.pl.m.12hon3] .
55Even Krishna's temple is called the land of happiness (Sukhdham).
58तो बच्चों को अपार खुशी होनी चाहिए . tō bachchō̃ kō apār khuśhī hōnī chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apār[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . then child to limitless happiness be[.oblig3] . 59जबकि तुम बेहद के बाप के बने हो . jabki tum bēhad K|kē bāp K|kē banē hō . jabki tum[pn.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . x you unlimited (K|of) father (K|of) become[pres-perf.pl.m.2] .
56Therefore, since you children now belong to the unlimited Father, you should experience limitless happiness.
60तुमको ही स्वर्ग का मालिक बनाया था . tumkō hī svarg kā mālik banāyā thā . tum[pn.pl.kō] hī[p.] svarg kā mālik[x] banānā[past-perf.m.sg.] . you[.kō] only x create[past-perf.m.sg.] .
57You were made into the masters of heaven.
61तुम भी कहते हो बाबा 5 हज़ार वर्ष पहले भी हम आपसे मिले थे और फिर मिलेंगे . tum bhī kahtē hō bābā 5 hazār varṣh pahlē bhī ham āpsē milē thē aur phir milē̃gē . tum[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] bābā 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] milnā[past-perf.pl.m.] aur phir[adv.]|phirnā[root] milnā[fut.m.pl.12hon3] . you too say[pres.pl.m.2] Baba 5 1000 year (x|firstly) too we you[.sē] receive[past-perf.pl.m.] and (then|turn[root]) receive[fut.m.pl.12hon3] .
58You also say: Baba, I met You 5000 years ago and I will meet You again.
62अब बाप को याद करने से माया पर जीत पानी है . ab bāp kō yād karnē sē māyā par jīt pānī hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[pres.sg.23.oblig1] . now father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from Maya (at|other) (x|x[root]) x[pres.sg.23.oblig1] .
59You have to be victorious over Maya by remembering the Father.
63अब इस दुःखधाम में तो रहना नहीं है . ab is duḥkhdhām mē̃ tō rahnā nahī̃ hai . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō rahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now this land of sorrow in then remain[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
60You no longer want to stay in this land of sorrow.
64तुम पढ़ते ही हो सुखधाम में जाने के लिए . tum paṛhtē hī hō sukhdhām mē̃ jānē kē liē . tum[pn.pl.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . you study[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) land of happiness in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) for .
61You are studying in order to go to the land of happiness.
65सबको हिसाब किताब चुक्तु कर वापिस जाना है . sabkō hisāb kitāb chuktu kar vāpis jānā hai . sabkō hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] chuktū[adj.] karnā[root] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . everything account book settled[adj.] do[root] return .
62Everyone has to settle his or her accounts and return home.
66मैं आया ही हूँ नई दुनिया स्थापन करने . maĩ āyā hī hū̃ naī duniyā sthāpan karnē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . I come[past-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.1] new world establishment do[inf.m.pl.,o.] .
63I have come to establish the new world.
67बाकी सब आत्मायें चली जायेंगी मुक्तिधाम . bākī sab ātmāyē̃ chalī jāyēṅgī muktidhām . bākī sab[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] muktidhām[n.m.;sg.,d.] . everything else soul (continue[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.f.pl.12hon3.passive]) land of liberation .
64All the rest of the souls will go and stay in the land of liberation.
68बाप कहते हैं - मैं कालों का काल हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ kālō̃ kā kāl hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] kālō̃ kā kāl[x] hōnā[pres.sg.1] . the Father says - I x be[pres.sg.1] .
65The Father says: I am the Death of all Deaths.
69सबको शरीर से छुड़ाए और आत्माओं को ले जाऊंगा . sabkō śharīr sē chhuṛāē aur ātmāō̃ kō lē jāūṅgā . sabkō śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.sg.23]|chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.] aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lē jānā[fut.m.sg.1] . everything body from (free[opt.sg.23]|free[past-part.m.pl.,o.]) and soul to carry .
66I free all souls from their bodies and take them all back home with Me.
70सब कहते भी हैं हम जल्दी जायें . sab kahtē bhī haĩ ham jaldī jāyē̃ . sab[adj.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] jaldī jānā[opt.pl.12hon3] . all say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] we very quickly go[opt.pl.12hon3] . 71यहाँ तो रहने का नहीं है . yahā̃ tō rahnē kā nahī̃ hai . yahā̃ tō rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . here then remain[inf.m.pl.,o.] of not be[pres.sg.23] .
67Everyone asks to go back soon because they don’t want to live here.
72यह तो पुरानी दुनिया , पुराना शरीर है . yah tō purānī duniyā , purānā śharīr hai . yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then old world , old body be[pres.sg.23] .
68This is an old world and an old body.
73अब बाप कहते हैं मैं सबको ले जाऊंगा . ab bāp kahtē haĩ maĩ sabkō lē jāūṅgā . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] sabkō lē jānā[fut.m.sg.1] . now the Father says I everything carry .
69The Father now says: I will take everyone back with Me.
74छोडूँगा किसको भी नहीं . chhōḍū̃gā kiskō bhī nahī̃ . chhōṛnā[fut.m.sg.1] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] nahī̃[neg] . renounce[fut.m.sg.1] who[.kō] too not .
70I will not leave anyone behind.
75तुम सबने बुलाया ही है-हे पतित-पावन आओ . tum sabnē bulāyā hī hai-hē patit-pāvan āō . tum[pn.pl.] sabnē bulānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] x patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you x call[past-part.m.sg.d.] only x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
71All of you called out to Me: O Purifier, come!
76भल याद करते रहते हैं परन्तु अर्थ कुछ भी नहीं समझते हैं . bhal yād kartē rahtē haĩ parantu arth|earth kuchh bhī nahī̃ samajhtē haĩ . bhal yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . although remember however (meaning|earth) anything not understand[pres.pl.m.12hon3] .
72People don’t understand the meaning of that, although they continue to remember Me.
77पतित-पावन की कितनी धुन लगाते हैं . patit-pāvan key|kī kitnī dhun lagātē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] dhun[n.f.;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . Purifier (key|do[past-part.f.]|of) so x attach[pres.pl.m.12hon3] . 78फिर कहते हैं रघुपति राघव राजा राम . phir kahtē haĩ raghupati rāghav rājā rām . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] raghupati[n.m.;sg.,d.] rāghav[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] . (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3] x x king Rama .
73They chant the name of the Purifier, referring to King Rama of the warrior clan of the silver age.
79अब शिवबाबा तो राजा बनते नहीं , राजाई करते नहीं . ab śhivbābā tō rājā bantē nahī̃ , rājāī kartē nahī̃ . ab[adv.] śhivbābā tō rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . now Shiv Baba then king become[pres-part.m.pl.,o.] not , kingdom do[pres-part.m.pl.,o.] not .
74Shiv Baba neither becomes a king nor rules a kingdom.
80उनको राजा राम कहना रांग हो गया . unkō rājā rām kahnā wrong hō gayā . vah[pn.pl.kō] rājā[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] wrong hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . that[.kō] king Rama say[inf.m.sg.d.] x be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
75It is wrong to call Him "King Rama".
81माला जब सिमरते हैं तो राम-राम कहते हैं . mālā jab simartē haĩ tō rām-rām kahtē haĩ . mālā[n.f.;sg.] jab simarnā[pres.pl.m.12hon3] tō rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . garland when remember[pres.pl.m.12hon3] then Rama say[pres.pl.m.12hon3] .
76When they turn the beads of a rosary, they say Rama's name.
82उसमें भगवान की याद आती है . usmē̃ bhagvān key|kī yād ātī hai . vah[pn.sg.mē̃] bhagvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . that[.mē̃] God (key|do[past-part.f.]|of) remembrance come[pres.sg.f.23] .
77This is how they remember God. 78God is Shiva.
83भगवान तो है ही शिव . bhagvān tō hai hī śhiv . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhiv . God then be[pres.sg.23] only Shiva .
79Human beings have given Him many names.
84मनुष्यों के नाम बहुत रख दिये हैं . manuṣhyō̃ K|kē nām bahut rakh diyē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] bahut rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . human being (K|of) name very keep[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 85कृष्ण को भी श्याम सुन्दर , वैकुण्ठ नाथ , मक्खन चोर आदि-आदि बहुत नाम देते हैं . kr̥iṣhṇa kō bhī śhyām sundar , vaikuṇṭh nāth , makkhan chōr ādi-ādi bahut nām dētē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] śhyām sundar[x] , vaikuṇṭh nāth[x] , makkhan chōr[x] ādi[adj.] bahut nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna to too x , x , x etc. very name give[pres.pl.m.12hon3] .
80They even call Krishna by many names: "Shyam Sundar", "Vaikunthnath" (the Lord of Paradise), "Makhan Chor" (the one who stole butter) etc.
86तुम अभी कृष्ण को मक्खनचोर कहेंगे ? tum abhī kr̥iṣhṇa kō makkhanacōr kahē̃gē ? tum[pn.pl.] ab[adv.hī] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? you now Krishna to x say[fut.m.pl.12hon3] ?
81Would you say Krishna was someone who stole butter?
87बिल्कुल नहीं . bilkul nahī̃ . bilkul[adv.] nahī̃[neg] . at all not .
82Not at all!
88तुम अभी समझते हो भगवान तो एक निराकार है , कोई भी देहधारी को भगवान कह नहीं सकते . tum abhī samajhtē hō bhagvān tō ēk nirākār hai , kōī bhī dēhdhārī kō bhagvān kah nahī̃ saktē . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kōī bhī[x] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . you now understand[pres.pl.m.2] God then one incorporeal be[pres.sg.23] , anyone bodily being to God say[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
83You now understand that God is incorporeal. 84No bodily being can be God.
89ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को भी नहीं कह सकते तो फिर मनुष्य अपने को भगवान कैसे कह सकते . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō bhī nahī̃ kah saktē tō phir manuṣhya apnē kō bhagvān kaisē kah saktē . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō phir[adv.]|phirnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Brahma , Vishnu , Shankar to too not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] then (then|turn[root]) human being one’s own to God how say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
85If even Brahma, Vishnu and Shankar cannot be called God, how can human beings call themselves God?
90वैजयन्ती माला सिर्फ 108 की गाई जाती है . vaijayantī mālā sirph 108 key|kī gāī jātī hai . vaijayantī[n.f.ī=>ī;sg.] mālā[n.f.;sg.] sirph[adj.] 108 key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . rosary of victory garland only 108 (key|do[past-part.f.]|of) (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) .
86The rosary of victory of 108 of the Father is remembered.
91शिवबाबा ने स्वर्ग स्थापन किया , उनके यह मालिक हैं . śhivbābā nē svarg sthāpan kiyā , unkē yah mālik haĩ . śhivbābā nē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kē] yah[pn.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiv Baba ∅ heaven establishment do[past-part.m.sg.d.] , that[.kē] this master be[pres.pl.12hon3] .
87Shiv Baba established heaven. 88They (Lakshmi and Narayan) were the masters of that heaven.
92जरूर उससे पहले उन्होंने यह पुरूषार्थ किया होगा . jarūr ussē pahlē unhōnnē yah purūṣhārth kiyā hōgā . zarūr vah[pn.sg.sē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] puruṣhārth karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . definitely that[.sē] (x|firstly) that[.nē] this effort do[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] . 93उसको कहा जाता है कलियुग अन्त सतयुग आदि का संगमयुग . uskō kahā jātā hai kaliyug ant satyug ādi kā saṅgamyug . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) iron age end golden age etc. of confluence age .
89They must definitely have made effort prior to that. 90That is called the confluence age, between the end of the iron age and the beginning of the golden age.
94यह है कल्प का संगमयुग . yah hai kalp kā saṅgamyug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] cycle of confluence age .
91It is the confluence of the cycles.
95मनुष्यों ने फिर युगे-युगे कह दिया है , अवतार नाम भी भूल फिर उनको ठिक्कर-भित्तर में , कण-कण में कह दिया है . manuṣhyō̃ nē phir yugē-yugē kah diyā hai , avatār nām bhī bhūl phir unkō ṭhikkar-bhittar mē̃ , kaṇ-kaṇ mē̃ kah diyā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] yug[x] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , avatār[x] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kaṇ-kaṇ mē̃[x] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . human being ∅ (then|turn[root]) age say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , incarnation name too (mistake|forget[root]) (then|turn[root]) that[.kō] x in , x say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
92However, those people then spoke of a confluence of every age. 93They forgot that they called Him the Incarnation and said that He was in the pebbles and stones and in every speck of dust.
96यह भी है ड्रामा . yah bhī hai drama . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] drama . this too be[pres.sg.23] drama .
94That too is in the drama.
97जो बात पास्ट हो जाती है उसको कहा जाता है ड्रामा . jō bāt past hō jātī hai uskō kahā jātā hai drama . jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] past hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] drama . that matter past be[pres.sg.f.23.root+jānā] that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) drama .
95Anything that becomes the past is called the drama.
98कोई से झगड़ा आदि हुआ , पास हुआ , उनका चिंतन नहीं करना है . kōī sē jhagṛā|jhagaṛā ādi huā , pās|pass huā , unkā chintan nahī̃ karnā hai . kōī[pn.;d.] sē[postp.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] ādi[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , pās|pass hōnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kā] chintan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . some from (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.]) etc. be[past-part.m.sg.d.] , (x|pass) be[past-part.m.sg.d.] , that[.kā] churning not do[pres.sg.23.oblig1] .
96After there has been a quarrel with someone, that has become the past. 97Therefore, you mustn’t think about it.
99अच्छा कोई ने कम जास्ती बोला , तुम उनको भूल जाओ . achchhā kōī nē cum|kam jāstī bōlā , tum unkō bhūl jāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] cum|kam[adj.] jāstī bōlnā[past-part.m.sg.d.] , tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha some ∅ (x|less) more speak[past-part.m.sg.d.] , you that[.kō] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
98Achcha, if someone said something or other, just forget it.
100कल्प पहले भी ऐसे बोला था . kalp pahlē bhī aisē bōlā thā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[past-perf.m.sg.] . cycle (x|firstly) too such speak[past-perf.m.sg.] .
99He said the same thing in the previous cycle too.
101याद रहने से फिर बिगड़ते रहेंगे . yād rahnē sē phir bigaṛtē rahē̃gē . yād[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] bigaṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . remembrance remain[inf.m.pl.,o.] from (then|turn[root]) be spoilt[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
100If you remember it, you continue to become upset.
102वह बात फिर कभी बोलो , भी नहीं . vah bāt phir kabhī bōlō , bhī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhī[p.] nahī̃[neg] . that matter (then|turn[root]) ever speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , too not .
101Don’t even speak about it again.
103तुम बच्चों को सर्विस तो करनी है ना . tum bachchō̃ kō service tō karnī hai nā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] tō karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . you child to service then do[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
102You children have to do service, do you not?
104सर्विस में कोई विघ्न नहीं पड़ना चाहिए . service mē̃ kōī vighna nahī̃ paṛnā chāhiē . service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] . service in some obstacle not (fall[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|fall[.oblig3]) .
103There shouldn’t be any obstacles to service.
105सर्विस में कमजोरी नहीं दिखानी चाहिए . service mē̃ kamjōrī nahī̃ dikhānī chāhiē . service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dikhānā[.oblig3] . service in weakness not x[.oblig3] .
104You mustn’t show any weakness in service.
106शिवबाबा की सर्विस है ना . śhivbābā key|kī service hai nā . śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) service be[pres.sg.23] ∅ .
105It is Shiv Baba’s service, is it not?
107उनमें कभी ज़रा भी ना नहीं करना चाहिए . unmē̃ kabhī zarā bhī nā nahī̃ karnā chāhiē . vah[pn.pl.mē̃] kabhī[adv.] zarā bhī[p.] nā nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . that[.mē̃] ever x too ∅ not (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
106You must never refuse to do it. 107Otherwise, you will destroy your own status.
108नहीं तो अपना पद भ्रष्ट कर देंगे . nahī̃ tō apnā pad bhraṣhṭa kar dēgē . nahī̃ tō[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . otherwise (one’s own|adopt[root]) status corrupt do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
108You have become the Father’s helpers.
109बाप के मददगार बने हो तो पूरी मदद देनी है . bāp K|kē madadgār banē hō tō pūrī madad dēnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . father (K|of) helper become[pres-perf.pl.m.2] then (puri|full) x give[pres.sg.23.oblig1] .
109Therefore, you have to give Him complete help.
110बाप की सर्विस करने में ज़रा भी धोखा नहीं देना है . bāp key|kī service karnē mē̃ zarā bhī dhōkhā nahī̃ dēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] zarā bhī[p.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . father (key|do[past-part.f.]|of) service do[inf.m.pl.,o.] in x too deception not give[pres.sg.23.oblig1] .
110You mustn’t even slightly deceive the Father in doing His service.
111पैगाम सबको पहुँचाना ही है . paigām sabkō pahuñchānā hī hai . paigām[n.m.;sg.,d.] sabkō pahuñchānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . message everything cause to reach[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
111The message has to be given to everyone.
112बाप कहते रहते हैं म्युजियम का नाम ऐसा रखो जो मनुष्य देख अन्दर घुसें और आकर समझें क्योंकि यह नई चीज़ है ना . bāp kahtē rahtē haĩ museum kā nām aisā rakhō jō manuṣhya dēkh andar ghusē̃ aur ākar samajhē̃ kyōṅki yah naī chīz hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] museum kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] andar ghusnā[opt.pl.12hon3] aur ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . father say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] museum of name such keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that human being see[root] inside x[opt.pl.12hon3] and come[abs.] understand[opt.pl.12hon3] because this new thing be[pres.sg.23] ∅ .
112The Father continues to say: Give the museum such a name that, when people see it, they will be pulled to enter it and can thereby come to understand.
113मनुष्य नई चीज़ देख अन्दर घुसते हैं . manuṣhya naī chīz dēkh andar ghustē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] dēkhnā[root] andar ghusnā[pres.pl.m.12hon3] . human being new thing see[root] inside x[pres.pl.m.12hon3] .
113This is something new and when people see something new they immediately enter.
114आजकल बाहर से आते हैं , भारत का प्राचीन योग सीखने . ājkal bāhar sē ātē haĩ , bhārat kā prāchīn yōg sīkhnē . ājkal bāhar sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] . nowadays outside from come[pres.pl.m.12hon3] , Bharat of ancient yoga learn[inf.m.pl.,o.] .
114Nowadays, people come from abroad to learn the ancient yoga of Bharat.
115अब प्राचीन अर्थात् पुराने ते पुराना , वह तो भगवान का ही सिखाया हुआ है , जिसको 5 हज़ार वर्ष हुए . ab prāchīn arthāt purānē tē purānā , vah tō bhagvān kā hī sikhāyā huā hai , jiskō 5 hazār varṣh huē . ab[adv.] prāchīn[adj.] arthāt purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.kō] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . now ancient that is old from old , that then God of only teach[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , that[.kō] 5 1000 year be[past-part.m.pl.,o.] .
115“Ancient” means the oldest of all. 116That can only be the yoga taught by God which He taught 5000 years ago.
116सतयुग-त्रेता में योग होता नहीं , जिसने सिखाया वह तो चला गया फिर जब 5 हज़ार वर्ष बाद आये तब ही आकर राजयोग सिखाये . satyug-trētā mē̃ yōg hōtā nahī̃ , jisnē sikhāyā vah tō chalā gayā phir jab 5 hazār varṣh bād āyē tab hī ākar rājyōg sikhāyē . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , jō[pn.sg.nē] sikhānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] tō chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] phir[adv.]|phirnā[root] jab 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab hī[p.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-part.m.pl.,o.] . x in yoga be[pres-part.m.sg.d.] not , that[.nē] teach[past-part.m.sg.d.] that then (continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive]) (then|turn[root]) when 5 1000 year after (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) for only then only come[abs.] Raja Yoga teach[past-part.m.pl.,o.] .
117There is no yoga in the golden and silver ages. 118The One who taught you went away. 119Only when He comes again after 5000 years does He teach Raj Yoga.
117प्राचीन अर्थात् 5 हज़ार वर्ष पहले भगवान ने सिखाया था . prāchīn arthāt 5 hazār varṣh pahlē bhagvān nē sikhāyā thā . prāchīn[adj.] arthāt 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sikhānā[past-perf.m.sg.] . ancient that is 5 1000 year (x|firstly) God ∅ teach[past-perf.m.sg.] .
120“Ancient” means 5000 years ago, when God taught it.
118वही भगवान फिर संगम पर ही आकर राजयोग सिखलायेंगे , जिससे पावन बन सकते हैं . vahī bhagvān phir saṅgam par hī ākar rājyōg sikhlāyēṅgē , jissē pāvan ban saktē haĩ . vahī bhagvān[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.sg.sē] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this God (then|turn[root]) confluence (at|other) only come[abs.] Raja Yoga teach[fut.m.pl.12hon3] , that[.sē] pure become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
121That same God will then come at the confluence age once again and teach you Raj Yoga through which you can become pure.
119इस समय तो तत्व भी तमोप्रधान हैं . is samay tō tatva bhī tamōpradhān haĩ . is samay[x] tō tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time then element too tamopradhan be[pres.pl.12hon3] .
122At this time even the elements are tamopradhan.
120पानी भी कितना नुकसान कर देता है . pānī bhī kitnā nuksān kar dētā hai . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . (water|x[inf.f.]) too so x .
123Even water causes so much damage.
121उपद्रव होते रहते हैं , पुरानी दुनिया में . upadrav hōtē rahtē haĩ , purānī duniyā mē̃ . upadrav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . x be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , old world in .
124Calamities continue to happen in the old world.
122सतयुग में उपद्रव की बात ही नहीं . satyug mē̃ upadrav key|kī bāt hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] upadrav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . golden age in x (key|do[past-part.f.]|of) matter only not .
125In the golden age, there is no question of calamities.
123वहाँ तो प्रकृति दासी बन जाती है . vahā̃ tō prakr̥iti dāsī ban jātī hai . vahā̃ tō prakr̥iti[x] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . there then matter maid become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
126There, nature becomes your servant.
124यहाँ प्रकृति दुश्मन बनकर दुःख देती है . yahā̃ prakr̥iti duśhman bankar duḥkh dētī hai . yahā̃ prakr̥iti[x] duśhman[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] duḥkhnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . here matter enemy become[abs.] hurt[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
127Here, nature becomes your enemy and causes sorrow.
125इन लक्ष्मी-नारायण के राज्य में दुःख की बात नहीं थी . in lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē rājya mē̃ duḥkh key|kī bāt nahī̃ thī . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . (in|this) Lakshmi and Narayan (K|of) kingdom in (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) matter not be[past.f] . 126सतयुग था . satyug thā . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . golden age be[past.m.sg] .
128There was no question of sorrow in the kingdom of Lakshmi and Narayan.
127अभी फिर वह स्थापन हो रहा है . abhī phir vah sthāpan hō rahā hai . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . now (then|turn[root]) that establishment be[pres.sg.m.prog.23] .
129That was the golden age, the age of truth.
128बाप प्राचीन राजयोग सिखा रहे हैं . bāp prāchīn rājyōg sikhā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] prāchīn[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father ancient Raja Yoga teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
130It is now being established once again.
129फिर 5 हज़ार वर्ष बाद सिखायेंगे , जिसका पार्ट है वही बजायेंगे . phir 5 hazār varṣh bād sikhāyēṅgē , jiskā part hai vahī bajāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād sikhānā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahī bajānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) 5 1000 year after teach[fut.m.pl.12hon3] , that[.kā] part be[pres.sg.23] this play[fut.m.pl.12hon3] .
131The Father is teaching you ancient Raj Yoga and He will teach it again after 5000 years.
130बेहद का बाप भी पार्ट बजा रहे हैं . bēhad kā bāp bhī part bajā rahē haĩ . bēhad kā bāp[x] bhī[p.] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . unlimited Father too play one's part .
132Whatever part someone has, he will play that same part again.
131बाप कहते हैं मैं इनमें प्रवेश कर , स्थापना कर चला जाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ inmē̃ pravēśh kar , sthāpanā kar chalā jātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[root] , sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[root] chalnā[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.1.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.1.passive] . the Father says I this[.mē̃] enter , establishment do[root] (continue[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.1.root+jānā]|continue[pres.sg.m.1.passive]) .
133The unlimited Father is also playing His part. 134The Father says: I enter this one, carry out establishment and return home.
132हाहाकार के बाद फिर जय जयकार हो जाती है . hāhākār kē bād phir jay jaykār hō jātī hai . hāhākār[x] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] jay[n.m.;sg.,d.] jaykār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . cries of sorrow after (then|turn[root]) victory x be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
135After the cries of distress, there will be cries of victory.
133पुरानी दुनिया खत्म हो जायेगी . purānī duniyā khatm hō jāyēgī . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . old world finished be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
136The old world will be destroyed.
134इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था तो पुरानी दुनिया नहीं थी . in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā tō purānī duniyā nahī̃ thī . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . (in|this) Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] then old world not be[past.f] .
137When it was the kingdom of Lakshmi and Narayan, the old world didn’t exist.
1355 हज़ार वर्ष की बात है . 5 hazār varṣh key|kī bāt hai . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 5 1000 year (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
138It is a matter of 5000 years ago.
136लाखों वर्ष की बात हो नहीं सकती . lākhō̃ varṣh key|kī bāt hō nahī̃ saktī . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . 100,000 year (key|do[past-part.f.]|of) matter (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .
139It cannot be a matter of hundreds of thousands of years.
137तो बाप कहते हैं और सब बातों को छोड़ इस सर्विस में लग जाओ , अपना कल्याण करने . tō bāp kahtē haĩ aur sab bātō̃ kō chhōṛ is service mē̃ lag jāō , apnā kalyāṇ karnē . tō bāp kahtē haĩ[x] aur sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[root] yah[pn.sg.o.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . then the Father says and all matter to renounce[root] this service in x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , (one’s own|adopt[root]) benefit do[inf.m.pl.,o.] .
140The Father says: In order to benefit yourself, forget everything else and engage yourself in this service.
138रूठ कर सर्विस में धोखा नहीं देना चाहिए . rūṭh kar service mē̃ dhōkhā nahī̃ dēnā chāhiē . rūṭhnā[root] karnā[root] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . sulk[root] do[root] service in deception not (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
141Don’t sulk and then become deceitful in the service you do.
139यह है ईश्वरीय सर्विस . yah hai īśhvarīy service . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] service[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] Godly service .
142This is God's service.
140माया के तूफान बहुत आयेंगे . māyā K|kē tūphān bahut āyēṅgē . māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . Maya (K|of) storm very come[fut.m.pl.12hon3] . 141परन्तु बाप की ईश्वरीय सर्विस में धोखा नहीं देना है . parantu bāp key|kī īśhvarīy service mē̃ dhōkhā nahī̃ dēnā hai . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] īśhvarīy[adj.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . however father (key|do[past-part.f.]|of) Godly service in deception not give[pres.sg.23.oblig1] .
143There will be many storms of Maya, but don’t deceive anyone in God, the Father’s, service.
142बाप सर्विस अर्थ डायरेक्शन तो देते रहते हैं . bāp service arth|earth direction tō dētē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth direction tō dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . father service (meaning|earth) direction then give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
144The Father continues to give you directions for the sake of service.
143मित्र-सम्बन्धी आदि जो भी आयें , सबके सच्चे मित्र तो तुम हो . mitra-sambandhī ādi jō bhī āyē̃ , sabkē sachchē mitr tō tum hō . mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[opt.pl.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mitr[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . friends and relatives etc. that too come[opt.pl.12hon3] , everyone's true friend then you (be[root]|be[pres.pl.2]) .
145You are true friends of anyone who comes, even your friends and relatives.
144तुम ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ तो सारी दुनिया के मित्र हो क्योंकि तुम बाप के मददगार हो . tum brahmākumār-kumāriyā̃ tō sārī duniyā K|kē mitr hō kyōṅki tum bāp K|kē madadgār hō . tum[pn.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mitr[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you x then the whole world (K|of) friend (be[root]|be[pres.pl.2]) because you father (K|of) helper (be[root]|be[pres.pl.2]) .
146You Brahma Kumars and Kumaris are friends with the whole world because you are the Father’s helpers.
145मित्रों में कोई शत्रुता नहीं होनी चाहिए . mitrō̃ mē̃ kōī śhatrutā nahī̃ hōnī chāhiē . mitr[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] śhatrutā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . friend in some enmity not be[.oblig3] .
147There should be no enmity among friends.
146कोई भी बात निकले बोलो , शिवबाबा को याद करो . kōī bhī bāt nikalē bōlō , śhivbābā kō yād karō . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . anyone matter (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , Shiv Baba to remember .
148If something happens, just say: Remember Shiv Baba.
147बाप की श्रीमत पर लग जाना है . bāp key|kī śhrīmat par lag jānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] lagnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . father (key|do[past-part.f.]|of) shrimat (at|other) x[root] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
149Engage yourself in following the Father’s shrimat.
148नहीं तो अपना नुकसान कर देंगे . nahī̃ tō apnā nuksān kar dēgē . nahī̃ tō[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nuksān karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . otherwise (one’s own|adopt[root]) x .
150Otherwise, you will cause yourself a loss.
149ट्रेन में तुम आते हो वहाँ तो सब फ्री हैं . train mē̃ tum ātē hō vahā̃ tō sab free haĩ . train mē̃[postp.] tum[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.2] vahā̃ tō sab[adj.] free hōnā[pres.pl.12hon3] . train in you come[pres.pl.m.2] there then all free be[pres.pl.12hon3] .
151When you come here by train, you are all free.
150सर्विस का बहुत अच्छा चांस है . service kā bahut achchhā chance hai . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] . service of very achcha chance be[pres.sg.23] .
152You have a very good chance to do service.
151बैज तो बहुत अच्छी चीज़ है . badge tō bahut achchhī chīz hai . badge tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . badge then very achcha thing be[pres.sg.23] .
153The badge is a very good thing.
152हर एक को लगाकर रखना है . har ēk kō lagākar rakhnā hai . har ēk[x] kō[postp.] lagānā[abs.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . each one to attach[abs.] keep[pres.sg.23.oblig1] .
154Each one of you definitely has to wear it.
153कोई पूछे आप कौन हो तो बोलो , हम हैं फायर ब्रिगेड , जैसे वह फायर ब्रिगेड होते हैं , आग को बुझाने के लिए . kōī pūchhē āp kaun hō tō bōlō , ham haĩ fire brigade , jaisē vah fire brigade hōtē haĩ , āg kō bujhānē kē liē . kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] fire brigade[x] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] fire brigade[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , āg[n.f.;sg.] kō[postp.] bujhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . some (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) you who (be[root]|be[pres.pl.2]) then speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , we be[pres.pl.12hon3] x , like that x be[pres.pl.m.12hon3] , fire to put out[inf.m.pl.,o.] for .
155When someone asks who you are, tell him: We are the firebrigade. 156That fire brigade puts out fires.
154तो इस समय सारी सृष्टि में काम अग्नि में सब जले हुए हैं . tō is samay sārī sr̥iṣhṭi mē̃ kām agni mē̃ sab jalē huē haĩ . tō is samay[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] agni[x] mē̃[postp.] sab[adj.] jalnā[opt.sg.23]|jalnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then at this time the whole world in (task|lust) fire in all (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
157The whole world is now burning in the fire of lust.
155अब बाप कहते हैं काम महाशत्रु पर जीत पहनो . ab bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru par jīt pahanō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says (task|lust) x (at|other) (x|x[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
158The Father now says: Conquer lust, the greatest enemy!
156बाप को याद करो , पवित्र बनो , दैवी गुण धारण करो तो बेड़ा पार है . bāp kō yād karō , pavitra banō , daivī guṇ dhāraṇ karō tō bēṛā pār hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , daivī guṇ[x] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father to remember , pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] , divine virtue adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] then boat across be[pres.sg.23] .
159Remember the Father and become pure. 160Imbibe divine virtues and your boat will go across.
157यह बैज श्रीमत से ही तो बने हैं . yah badge śhrīmat sē hī tō banē haĩ . yah[pn.sg.d.] badge śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tō bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this badge shrimat from only then become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
161These badges have been created according to shrimat.
158बहुत थोड़े बच्चे हैं जो बैज पर सर्विस करते हैं . bahut thōṛē bachchē haĩ jō badge par service kartē haĩ . bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] badge par[postp.]|par[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . very short child be[pres.pl.12hon3] that badge (at|other) service do[pres.pl.m.12hon3] .
162Very few children do service using their badge.
159बाबा मुरलियों में कितना समझाते रहते हैं . bābā muraliyō̃ mē̃ kitnā samjhātē rahtē haĩ . bābā x mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba x in so explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
163Baba explains to you so many times in the murlis.
160हर एक ब्राह्मण के पास यह बैज होना चाहिए , कोई भी मिले उनको इस पर समझाना है , यह है बाबा , इनको याद करना है . har ēk brāhmaṇ kē pās yah badge hōnā chāhiē , kōī bhī milē unkō is par samjhānā hai , yah hai bābā , inkō yād karnā hai . har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] yah[pn.sg.d.] badge hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , kōī bhī[x] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bābā , yah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . each one Brahmin to this badge (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) , anyone (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) that[.kō] this (at|other) explain[pres.sg.23.oblig1] , this be[pres.sg.23] Baba , this[.kō] remember .
164Every Brahmin should have a badge. 165Explain the badge to whomever you meet: This is Baba. 166You have to remember Him.
161हम साकार की महिमा नहीं करते . ham sākār key|kī mahimā nahī̃ kartē . ham[pn.pl.] sākār, sākārī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . we sakar (key|do[past-part.f.]|of) praise not do[pres-part.m.pl.,o.] .
167We are not praising the corporeal one.
162सर्व का सद्गति दाता एक ही निराकार बाप है , उनको याद करना है . sarv kā sadgati dātā ēk hī nirākār bāp hai , unkō yād karnā hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hī[p.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . all of Bestower of Salvation one only incorporeal father be[pres.sg.23] , that[.kō] remember .
168The Bestower of Salvation for All is the one incorporeal Father and it is He who has to be remembered.
163याद के बल से ही तुम्हारे पाप कट जायेंगे . yād K|kē bal sē hī tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē . yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . remembrance (K|of) strength from only you[.kē] x be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 164फिर अन्त मती सो गति हो जायेगी . phir ant matī sō gati hō jāyēgī . phir[adv.]|phirnā[root] ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (then|turn[root]) your final thoughts will lead you to your destination be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
169Your sins will be cut away with the power of yoga and your final thoughts will then lead you to your destination.
165दुःखधाम से छूट जायेंगे . duḥkhdhām sē chhūṭ jāyēṅgē . duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . land of sorrow from let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 166फिर तुम विष्णुपुरी में आ जायेंगे . phir tum viṣhṇupurī mē̃ ā jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] viṣhṇupurī[x] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) you x in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
170You will be liberated from the land of sorrow and you will then go to the land of Vishnu.
167कितनी बड़ी खुशखबरी है . kitnī baṛī khuśhkhabarī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so very good news be[pres.sg.23] .
171This is such good news!
168लिटरेचर भी दे सकते हो . literature bhī dē saktē hō . literature bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . x too give[pres.pl.m.2.root+saknā] .
172You can also give them some literature.
169बोलो , तुम गरीब हो तो फ्री दे सकते हैं . bōlō , tum garīb hō tō free dē saktē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] garīb[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō free dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , you x (be[root]|be[pres.pl.2]) then free give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
173Tell them: Because you are poor we will give it to you free of charge.
170साहूकारों को तो पैसा देना ही चाहिए क्योंकि यह तो बहुत छपाने होते हैं . sāhūkārō̃ kō tō paisā dēnā hī chāhiē kyōṅki yah tō bahut chhapānē hōtē haĩ . sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyōṅki yah[pn.sg.d.] tō bahut chhapānā[pres.pl.m.12hon3.oblig1] . wealthy to then money give[inf.m.sg.d.] only (should|x[imp.pl.2hon]) because this then very have printed[pres.pl.m.12hon3.oblig1] .
174Wealthy ones should give some money because plenty have to be printed.
171यह चीज़ ऐसी है जिससे तुम फकीर से विश्व का मालिक बन जायेंगे . yah chīz aisī hai jissē tum phakīr sē viśhva kā mālik ban jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] fakīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva kā mālik[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this thing such be[pres.sg.23] that[.sē] you poor person from master of the world become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
175This is such that you can change from a beggar and become a master of the world.
172समझानी तो मिलती रहती है . samjhānī tō miltī rahtī hai . samjhānā[inf.f.] tō milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . explain[inf.f.] then receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
176You continue to receive these explanations.
173कोई भी धर्म वाला हो , बोलो , वास्तव में तुम आत्मा हो , अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . kōī bhī dharm vālā hō , bōlō , vāstav mē̃ tum ātmā hō , apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . kōī bhī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . anyone religion those who (be[root]|be[pres.pl.2]) , speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , x you soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , one’s own to soul (understand[root]|understanding) father to remember .
177Tell anyone of any religion: In fact, you are a soul. 178Consider yourself to be a soul and remember the Father.
174अब विनाश सामने खड़ा है , यह दुनिया बदलने वाली है . ab vināśh sāmnē khaṛā hai , yah duniyā badalnē vālī hai . ab[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . now destruction x standing be[pres.sg.23] , this world change[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
179Destruction is now just ahead. 180This world is going to change.
175शिवबाबा को याद करेंगे तो विष्णुपुरी में आ जायेंगे . śhivbābā kō yād karē̃gē tō viṣhṇupurī mē̃ ā jāyēṅgē . śhivbābā kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō viṣhṇupurī[x] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Shiv Baba to remember then x in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
181If you remember Shiv Baba you will go to the land of Vishnu.
176बोलो , यह आपको करोड़ों पदमों की चीज़ देते हैं . bōlō , yah āpkō karōṛō̃ padamō̃ key|kī chīz dētē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kō] krōṛ[x] padam[-o-nom-masculin] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , this you[.kō] 10 million multimillion (key|do[past-part.f.]|of) thing give[pres.pl.m.12hon3] .
182Tell them: We are giving you something that is worth millions and billions.
177बाबा ने कितना समझाया है - बैज पर सर्विस करनी है परन्तु बैज लगाते नहीं . bābā nē kitnā samjhāyā hai - badge par service karnī hai parantu badge lagātē nahī̃ . bābā nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - badge par[postp.]|par[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] parantu[conj.] badge lagānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Baba ∅ so explain[pres-perf.sg.m.23] - badge (at|other) service do[pres.sg.23.oblig1] however badge attach[pres-part.m.pl.,o.] not . 178लज्जा आती है . lajjā ātī hai . lajjā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . shame come[pres.sg.f.23] .
183Baba has told you so many times that you have to serve using your badge, but some of you don’t even wear your badge because you are too embarrassed.
179ब्राह्मणियाँ जो पार्टी लेकर आती हैं अथवा कहाँ ऑफिस आदि में अकेली जाती हैं , तो यह बैज जरूर लगा रहना चाहिए , जिसको तुम इन पर समझायेंगे वह बहुत खुश होंगे . brāhmaṇiyā̃ jō party lēkar ātī haĩ athavā kahā̃ office ādi mē̃ akēlī jātī haĩ , tō yah badge jarūr lagā rahnā chāhiē , jiskō tum in par samjhāyēṅgē vah bahut khuśh hōṅgē . brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jō[pn.;d.] party lēnā[abs.] ānā[pres.pl.f.12hon3] athavā kahā̃ office ādi[adj.] mē̃[postp.] akēlā[adj.ā=>ī;f.] jānā[pres.pl.f.12hon3] , tō yah[pn.sg.d.] badge zarūr lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] , jō[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bahut khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahmin that party take[abs.] come[pres.pl.f.12hon3] that is where office etc. in alone go[pres.pl.f.12hon3] , then this badge definitely (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) , that[.kō] you (in|this) (at|other) explain[fut.m.pl.12hon3] that very happy be[fut.m.pl.12hon3] .
184When Brahmin teachers come here with a group or when they go to work on their own, they should definitely be wearing this badge. 185When you explain this badge to people, they will become very happy.
180बोलो , हम एक बाप को ही मानते हैं , वही सबको सुख-शान्ति देने वाला है , उनको याद करो . bōlō , ham ēk bāp kō hī māntē haĩ , vahī sabkō sukh-śhānti dēnē vālā hai , unkō yād karō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] , vahī sabkō sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , we one father to only x[pres.pl.m.12hon3] , this everything happiness and peace give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , that[.kō] remember .
186Tell them: We only believe in the one Father. 187Only He can give everyone peace and happiness.
181पतित आत्मा तो जा न सके . patit ātmā tō jā na sakē . patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] tō jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . impure soul then go[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
188Therefore, remember Him.
182अभी यह पुरानी दुनिया बदल रही है . abhī yah purānī duniyā badal rahī hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] . now this old world change[pres.sg.f.prog.23] .
189Souls cannot return home impure.
183ऐसे-ऐसे रास्ते में सर्विस करते आना चाहिए . aisē-aisē rāstē mē̃ service kartē ānā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . such path in service do[pres-part.m.pl.,o.] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
190This old world is now going to change.
184तुम्हारा नाम बहुत होगा , बाबा समझते हैं शायद लज्जा आती है जो बैज पहन सर्विस नहीं करते हैं . tumhārā nām bahut hōgā , bābā samajhtē haĩ śhāyad lajjā ātī hai jō badge pahan service nahī̃ kartē haĩ . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[fut.m.sg.23] , bābā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhāyad lajjā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] badge pahannā[root] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kā] name very be[fut.m.sg.23] , Baba understand[pres.pl.m.12hon3] perhaps shame come[pres.sg.f.23] that badge x[root] service not do[pres.pl.m.12hon3] .
191While you are coming here you should do service in this manner along the way. 192Your name will be glorified a great deal.
185एक तो बैज , सीढ़ी का चित्र अथवा त्रिमूर्ति , गोला और झाड़ का चित्र साथ में हो , आपस में बैठ एक-दो को समझाओ तो सब इकट्ठे हो जायेंगे . ēk tō badge , sīṛhī kā chitra athavā trimūrti , gōlā aur jhāṛ kā chitra sāth mē̃ hō , āpas mē̃ baiṭh ēk-dō kō samjhāō tō sab ikaṭṭhē hō jāyēṅgē . ēk[adj.] tō badge , sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] athavā trimūrti[n.m.;sg.,d.] , gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , āpas mē̃[x] baiṭhnā[root] ēk-dō kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sab[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . one then badge , ladder of picture that is Trimurti , cycle and tree of picture with in (be[root]|be[pres.pl.2]) , with each other sit[root] one another to explain[opt.pl.2,imp.pl.2] then all together be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 186पूछेंगे यह क्या है ? pūchhē̃gē yah kyā hai ? pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? ask[fut.m.pl.12hon3] this what be[pres.sg.23] ?
193Baba understands that you are perhaps too embarrassed to wear your badge and that is why you don’t do any service. 194Firstly, you should have the badge. 195Then, together with this, you should have pictures of the Trimurti, the cycle and the tree.
187बोलो , शिवबाबा इनके द्वारा यह नई दुनिया स्थापन कर रहे हैं . bōlō , śhivbābā inkē dvārā yah naī duniyā sthāpan kar rahē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhivbābā yah[pn.pl.kē] dvārā yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , Shiv Baba this[.kē] through this new world establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
196Sit amongst yourselves and explain to one another and many will gather round you.
188अब बाप कहते हैं मुझे याद करो , पवित्र बनो . ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō , pavitra banō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] , pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says remember Me , pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 189अपवित्र तो वापस जा नहीं सकेंगे . apavitr tō vāpas jā nahī̃ sakē̃gē . apavitr[adj.] tō vāpis, vāpas jānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . impure then back go[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
197When they ask, "What is this?" tell them: Shiv Baba is establishing the new world through this one (Brahma).
190ऐसी मीठी-मीठी बातें सुनानी चाहिए . aisī mīṭhī-mīṭhī bātē̃ sunānī chāhiē . aisā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[.oblig3] . such sweet matter speak[.oblig3] .
198The Father says: Now remember Me and become pure!
191तो खुशी से सब सुनेंगे . tō khuśhī sē sab sunē̃gē . tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sab[adj.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . then happiness from all listen[fut.m.pl.12hon3] .
199Impure souls cannot return home.
192परन्तु कोई की बुद्धि में बैठता नहीं है . parantu kōī key|kī buddhi mē̃ baiṭhtā nahī̃ hai . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however some (key|do[past-part.f.]|of) intellect in sit[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
200Tell them such sweet things that everyone listens in great happiness.
193सेन्टर पर क्लास में जाते हो तो भी बैज लगा रहे . centre par class mē̃ jātē hō tō bhī badge lagā rahē . centre par[postp.]|par[adj.] class mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] badge lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . centre (at|other) class in go[pres.pl.m.2] ∅ badge x[opt.sg.23.past-part+rahnā] .
201However, this doesn’t sit in anyone’s intellect.
194मिलेट्री वालों को यहाँ बिल्ला ( बैज ) लगा रहता है . military vālō̃ kō yahā̃ billā ( badge ) lagā rahtā hai . military vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahā̃ billā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( badge ) lagnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . military those who to here cat ( badge ) x[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] .
202When you go to your centre for class, you should always wear your badge.
195उनको कभी लज्जा आती है क्या ? unkō kabhī lajjā ātī hai kyā ? vah[pn.pl.kō] kabhī[adv.] lajjā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] kyā ? that[.kō] ever shame come[pres.sg.f.23] what ?
203Military people always wear their badge.
196तुम भी रूहानी मिलेट्री हो ना . tum bhī rūhānī military hō nā . tum[pn.pl.] bhī[p.] rūhānī[adj.] military hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you too spiritual military (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
204Are they ever too embarrassed to wear it?
197बाप डायरेक्शन देते हैं फिर अमल में क्यों नहीं लाते . bāp direction dētē haĩ phir amal mē̃ kyō̃ nahī̃ lātē . bāp[n.m.;sg.,d.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] lānā[pres-part.m.pl.,o.] . father direction give[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) (x) in why not x[pres-part.m.pl.,o.] .
205You are the spiritual military. 206The Father is giving you directions.
198बैज लगा रहे तो शिवबाबा की याद भी रहेगी-हम शिवबाबा के बच्चे हैं . badge lagā rahē tō śhivbābā key|kī yād bhī rahēgī-ham śhivbābā K|kē bachchē haĩ . badge lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] tō śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] x śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . badge x[opt.sg.23.past-part+rahnā] then Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) remembrance too x Shiv Baba (K|of) child be[pres.pl.12hon3] .
207So, why don’t you put them into practice? 208When you wear your badge you will be able to remember Shiv Baba.
199दिन-प्रतिदिन सेन्टर्स भी खुलते जायेंगे . din-pratidin centres bhī khultē jāyēṅgē . pratidin centre bhī[p.] khulnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . day by day centre too open up[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
209I am a child of Shiv Baba. 210Day by day, centres will continue to open.
200कोई न कोई निकल आयेंगे . kōī na kōī nikal āyēṅgē . kōī na kōī[x] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . one .. or another be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .
211Someone or other will emerge.
201कहेंगे फलाने शहर में आपकी ब्रान्च नहीं है . kahē̃gē phalānē śhahar mē̃ āpkī brānca nahī̃ hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhahar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kī] x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . say[fut.m.pl.12hon3] x city in you[.kī] x not be[pres.sg.23] .
212They will say: You don’t have a branch in this town.
202बोलो , कोई प्रबन्ध करे मकान आदि का , निमंत्रण दे तो हम आकर सर्विस कर सकते हैं . bōlō , kōī prabandh karē makān ādi kā , nimantraṇ dē tō ham ākar service kar saktē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] prabandh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] tō ham[pn.pl.] ānā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , some arrangement do[opt.sg.23] building etc. of , invitation (give[root]|give[opt.sg.23]) then we come[abs.] service do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
213Tell them: If someone makes arrangements and invites us to come and offers us accommodation, we can come and do service here.
203हिम्मते बच्चे मददे बाप , बाप तो बच्चों को ही कहेंगे सेन्टर खोलो , सर्विस करो . himmatē bachchē madadē bāp , bāp tō bachchō̃ kō hī kahē̃gē centre khōlō , service karō . himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] centre khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . courage child x father , father then child to only say[fut.m.pl.12hon3] centre open[opt.pl.2,imp.pl.2] , service do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
214When children have courage, the Father helps. 215The Father only tells you children to open centres and do service.
204यह सब शिवबाबा की दुकान है ना . yah sab śhivbābā key|kī dukān hai nā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dukān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this all Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) shop be[pres.sg.23] ∅ .
216All of these are Shiv Baba’s shops.
205बच्चों द्वारा चला रहे हैं . bachchō̃ dvārā chalā rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . child through x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
217They are being run by the children.
206अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
218Achcha.
207मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
219To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
220The spiritual Father says namaste to the spiritual children.