Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
8Om shanti.
9मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
9Sweetest, spiritual children are sitting in easy remembrance.
10कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toडिफीकल्ट
difficult
difficult
difficultलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
10Some find it difficult.
11बहुत
bahut
bahut
veryमूंझते हैं
mūñjhtē haĩ
mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3]
be confused[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weटाइट
tight
tight
tightअथवा
athavā
athavā
that isस्ट्रिक
sṭrik
x
xहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]बैठें
baiṭhē̃
baiṭhnā[opt.pl.12hon3]
sit[opt.pl.12hon3].
.
.
.
11Many are confused because they think that they have to sit in a very tight or strict manner.
12बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooबैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 13बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
12The Father says: There is nothing like that here. 13You may sit how you like; you simply have to remember the Father.
14इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]मुश्किलात
muśhkilāt
muśhkilāt[n.f.;sg.]
difficultiesकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
14There is no question of difficulty in this.
15वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहठयोगी
haṭhyōgī
haṭhyōgī[adj.]
xऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchटाइट
tight
tight
tightहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]बैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 16टांग
ṭāṅg
ṭāṅg[n.f.;sg.]
leg,
,
,
, टांग
ṭāṅg
ṭāṅg[n.f.;sg.]
legपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15Hatha yogis sit in a very tight position, crossing one leg over the other.
17यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysआराम
ārām
ārām[x]
comfortसे
sē
sē[postp.]
fromबैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
16Here, the Father tells you to sit comfortably.
18बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
and84
84
84
84के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
17Remember the Father and the cycle of 84 births.
19यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance.
.
.
.
18This is easy remembrance.
20उठते-बैठते
uṭhtē-baiṭhtē
uṭhtē-baiṭhtē
xबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
19While sitting and walking around, this should remain in your intellects.
21जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाजू में
bājū mē̃
bājū mē̃[x]
xबैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
sit[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमाँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 22तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 23बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
20Just as this little boy is sitting next to his father and he is only aware of his parents, so you too are children, and it is therefore easy to remember the Father.
24हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
21We are Baba's children.
25बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
22We have to claim our inheritance from Baba.
26शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
livelihoodअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभल
bhal
bhal
althoughरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 27सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyऔरों
aurō̃
aurō̃
othersकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromनिकाल दो
nikāl dō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
23You may live at home with your families and carry on working for your livelihoods, but simply remove the remembrance of others from your intellects.
28कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहनूमान
hanūmān
hanūmān[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō],
,
,
, साधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
toयाद करते थे
yād kartē thē
yād karnā[hab-past.pl.m.]
remember,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]देनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
24Some of you used to remember Hanuman, and others used to remember sages etc. 25That remembrance has to be forgotten.
29याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceतो
tō
tō
thenकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperको
kō
kō[postp.]
toमंदिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना पड़ता है
jānā paṛtā hai
jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2]
(know[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|go[pres.sg.m.23.oblig2]),
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
26Everyone remembers someone. 27Worshippers go to temples in order to carry out their worship. 28Here, there is no need to go anywhere.
30कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneमिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.])बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकहना है
kahnā hai
kahnā[pres.sg.23.oblig1]
say[pres.sg.23.oblig1]मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
29Tell anyone you meet: Shiv Baba says: Remember Me, the one Father.
31शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporeal.
.
.
.
30Shiv Baba is incorporeal.
32जरूर
jarūr
zarūr
definitelyवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me alone.
.
.
. 33मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
31He definitely has to come into the corporeal world to say: Constantly remember Me alone!
34यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenराइट
right
right
rightअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
32I am the Purifier. 33This word is right.
35बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
34Baba says: Remember Me.
36तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allपतित
patit
patit[adj.]
impureहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
35All of you are impure.
37यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपतित
patit
patit[adj.]
impureतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
36This is the impure and tamopradhan world. 37This is why Baba says: Don’t remember any bodily being.
38यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 39कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38It is a good thing, is it not, that no guru etc. is praised here?
40बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकट जायेंगे
kaṭ jāyēṅgē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
39The Father says: Simply remember Me and your sins will be cut away.
41यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaअथवा
athavā
athavā
that isयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअग्नि
agni
agni[x]
fire.
.
.
.
40This is the power of the fire of yoga.
42बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherतो
tō
tō
thenसच
sach
sach[adj.]
of truthकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-गीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
God of the Gitaनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 43कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
41The unlimited Father is telling the truth, is He not, when He says that the God of the Gita is the incorporeal One?
44भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseउपाय
upāya
upāy[n.m.;sg.,d.]
methodनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
42It is not a question of Krishna being this.
45पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
fromऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
43God says: Simply remember Me alone!
46नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
44There is no other method.
47हम
ham
ham[pn.pl.]
weतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 48मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसन्देशी
sandēśhī
sandēśhī[n.m.;sg.,d.]
trance messengerहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
45By returning home pure, you will claim a high status.
49इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
46Otherwise, your status will be reduced.
50मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mother,
,
,
, अहिल्यायें
ahilyāyē̃
ahilyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Ahilya,
,
,
, कुब्जायें
kubjāyē̃
kubjā[n.f.+ē̃;pl.d.]
hunchbackedभी
bhī
bhī[p.]
tooऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपा सकती हैं
pā saktī haĩ
pānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
x[pres.pl.f.12hon3.root+saknā].
.
.
.
47I am giving you the Father’s message; I am a messenger. 48There is no difficulty in explaining this.
51चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3],
,
,
, ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoजास्ती
jāstī
jāstī
moreयाद कर सकते हैं
yād kar saktē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
remember.
.
.
.
49Women, stone intellects, hunchbacks can also claim a high status, whether you live here or at home with your family. 50It isn’t that those who live here stay in remembrance more.
52बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बाहर
bāhar
bāhar
outsideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह सकते हैं
rah saktē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 53बहुत
bahut
bahut
veryसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
51Baba says: Those who live outside can also stay in remembrance a great deal and do a lot of service.
54यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromरिफ्रेश
refresh
refresh
refreshहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]फिर जाते हैं
phir jātē haĩ
phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
turn[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenअन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3].
.
.
.
52Some come here and become refreshed by the Father and then return home. 53Therefore, they should have so much happiness inside.
55इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenबाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortरोज़
rōz
rōz
dayहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 56फिर चलेंगे
phir chalē̃gē
phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+calnā]
turn[fut.m.pl.12hon3.root+calnā]कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaपुरी
purī
purī[n.f.ī=>ī;sg.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
54There are only a few more days in this dirty world and we will then go to the land of Krishna.
57कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55Even Krishna's temple is called the land of happiness (Sukhdham).
58तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअपार
apār
apār[adj.]
limitlessखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
. 59जबकि
jabki
jabki
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
56Therefore, since you children now belong to the unlimited Father, you should experience limitless happiness.
60तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyस्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xबनाया था
banāyā thā
banānā[past-perf.m.sg.]
create[past-perf.m.sg.].
.
.
.
57You were made into the masters of heaven.
61तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Baba5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooहम
ham
ham[pn.pl.]
weआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
you[.sē]मिले थे
milē thē
milnā[past-perf.pl.m.]
receive[past-perf.pl.m.]और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
receive[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
58You also say: Baba, I met You 5000 years ago and I will meet You again.
62अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पानी है
pānī hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
59You have to be victorious over Maya by remembering the Father.
63अब
ab
ab[adv.]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrowमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
60You no longer want to stay in this land of sorrow.
64तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
study[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
61You are studying in order to go to the land of happiness.
65सबको
sabkō
sabkō
everythingहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountकिताब
kitāb
kitāb[n.f.;sg.]
bookचुक्तु
chuktu
chuktū[adj.]
settled[adj.]कर
kar
karnā[root]
do[root]वापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
return.
.
.
.
62Everyone has to settle his or her accounts and return home.
66मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
63I have come to establish the new world.
67बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulचली जायेंगी
chalī jāyēṅgī
chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.f.pl.12hon3.passive])मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberation.
.
.
.
64All the rest of the souls will go and stay in the land of liberation.
68बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकालों का काल
kālō̃ kā kāl
kālō̃ kā kāl[x]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
65The Father says: I am the Death of all Deaths.
69सबको
sabkō
sabkō
everythingशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाए
chhuṛāē
chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23]
(free[past-part.m.pl.,o.]|free[opt.sg.23])और
aur
aur
andआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toले जाऊंगा
lē jāūṅgā
lē jānā[fut.m.sg.1]
carry.
.
.
.
66I free all souls from their bodies and take them all back home with Me.
70सब
sab
sab[adj.]
allकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3].
.
.
. 71यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
67Everyone asks to go back soon because they don’t want to live here.
72यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
68This is an old world and an old body.
73अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसबको
sabkō
sabkō
everythingले जाऊंगा
lē jāūṅgā
lē jānā[fut.m.sg.1]
carry.
.
.
.
69The Father now says: I will take everyone back with Me.
74छोडूँगा
chhōḍū̃gā
chhōṛnā[fut.m.sg.1]
renounce[fut.m.sg.1]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
70I will not leave anyone behind.
75तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसबने
sabnē
sabnē
xबुलाया
bulāyā
bulānā[past-part.m.sg.d.]
call[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै-हे
hai-hē
x
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
71All of you called out to Me: O Purifier, come!
76भल
bhal
bhal
althoughयाद करते रहते हैं
yād kartē rahtē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
rememberपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72People don’t understand the meaning of that, although they continue to remember Me.
77पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soधुन
dhun
dhun[n.f.;sg.]
xलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 78फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]रघुपति
raghupati
raghupati[n.m.;sg.,d.]
xराघव
rāghav
rāghav[n.m.;sg.,d.]
xराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Rama.
.
.
.
73They chant the name of the Purifier, referring to King Rama of the warrior clan of the silver age.
79अब
ab
ab[adv.]
nowशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
thenराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
74Shiv Baba neither becomes a king nor rules a kingdom.
80उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]रांग
wrong
wrong
xहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
75It is wrong to call Him "King Rama".
81माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandजब
jab
jab
whenसिमरते हैं
simartē haĩ
simarnā[pres.pl.m.12hon3]
remember[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenराम-राम
rām-rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
76When they turn the beads of a rosary, they say Rama's name.
82उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
77This is how they remember God. 78God is Shiva.
83भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyशिव
śhiv
śhiv
Shiva.
.
.
.
79Human beings have given Him many names.
84मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबहुत
bahut
bahut
veryरख दिये हैं
rakh diyē haĩ
rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
keep[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 85कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooश्याम सुन्दर
śhyām sundar
śhyām sundar[x]
x,
,
,
, वैकुण्ठ नाथ
vaikuṇṭh nāth
vaikuṇṭh nāth[x]
x,
,
,
, मक्खन चोर
makkhan chōr
makkhan chōr[x]
xआदि-आदि
ādi-ādi
ādi[adj.]
etc.बहुत
bahut
bahut
veryनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
80They even call Krishna by many names: "Shyam Sundar", "Vaikunthnath" (the Lord of Paradise), "Makhan Chor" (the one who stole butter) etc.
86तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
toमक्खनचोर
makkhanacōr
x
xकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
81Would you say Krishna was someone who stole butter?
87बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
82Not at all!
88तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingको
kō
kō[postp.]
toभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकह
kah
kahnā[root]
say[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
83You now understand that God is incorporeal. 84No bodily being can be God.
89ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnu,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकह
kah
kahnā[root]
say[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकह
kah
kahnā[root]
say[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
85If even Brahma, Vishnu and Shankar cannot be called God, how can human beings call themselves God?
90वैजयन्ती
vaijayantī
vaijayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
rosary of victoryमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
only108
108
108
108की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)गाई जाती है
gāī jātī hai
gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive]
(sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
86The rosary of victory of 108 of the Father is remembered.
91शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
87Shiv Baba established heaven. 88They (Lakshmi and Narayan) were the masters of that heaven.
92जरूर
jarūr
zarūr
definitelyउससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 93उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence age.
.
.
.
89They must definitely have made effort prior to that. 90That is called the confluence age, between the end of the iron age and the beginning of the golden age.
94यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence age.
.
.
.
91It is the confluence of the cycles.
95मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingने
nē
nē[postp.]
∅फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])युगे-युगे
yugē-yugē
yug[x]
ageकह दिया है
kah diyā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā],
,
,
, अवतार
avatār
avatār[x]
incarnationनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameभी
bhī
bhī[p.]
tooभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ठिक्कर-भित्तर
ṭhikkar-bhittar
ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, कण-कण में
kaṇ-kaṇ mē̃
kaṇ-kaṇ mē̃[x]
xकह दिया है
kah diyā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
92However, those people then spoke of a confluence of every age. 93They forgot that they called Him the Incarnation and said that He was in the pebbles and stones and in every speck of dust.
96यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ड्रामा
drama
drama
drama.
.
.
.
94That too is in the drama.
97जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterपास्ट
past
past
pastहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ड्रामा
drama
drama
drama.
.
.
.
95Anything that becomes the past is called the drama.
98कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसे
sē
sē[postp.]
fromझगड़ा
jhagaṛā|jhagṛā
jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(quarrel[past-part.m.sg.d.]|quarrelling)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]चिंतन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
churningनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
96After there has been a quarrel with someone, that has become the past. 97Therefore, you mustn’t think about it.
99अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅कम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)जास्ती
jāstī
jāstī
moreबोला
bōlā
bōlnā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भूल जाओ
bhūl jāō
bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
98Achcha, if someone said something or other, just forget it.
100कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबोला था
bōlā thā
bōlnā[past-perf.m.sg.]
speak[past-perf.m.sg.].
.
.
.
99He said the same thing in the previous cycle too.
101याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बिगड़ते रहेंगे
bigaṛtē rahē̃gē
bigaṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
be spoilt[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
100If you remember it, you continue to become upset.
102वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
101Don’t even speak about it again.
103तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
thenकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
102You children have to do service, do you not?
104सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ना चाहिए
paṛnā chāhiē
paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3]
(fall[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|fall[.oblig3]).
.
.
.
103There shouldn’t be any obstacles to service.
105सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिखानी चाहिए
dikhānī chāhiē
dikhānā[.oblig3]
x[.oblig3].
.
.
.
104You mustn’t show any weakness in service.
106शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
105It is Shiv Baba’s service, is it not?
107उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everज़रा
zarā
zarā
xभी
bhī
bhī[p.]
tooना
nā
nā
∅नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
106You must never refuse to do it. 107Otherwise, you will destroy your own status.
108नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
corruptकर देंगे
kar dēgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
108You have become the Father’s helpers.
109बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
thenपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xदेनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
109Therefore, you have to give Him complete help.
110बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inज़रा
zarā
zarā
xभी
bhī
bhī[p.]
tooधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
110You mustn’t even slightly deceive the Father in doing His service.
111पैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageसबको
sabkō
sabkō
everythingपहुँचाना
pahuñchānā
pahuñchānā[inf.m.sg.d.]
cause to reach[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
111The message has to be given to everyone.
112बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहते रहते हैं
kahtē rahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]म्युजियम
museum
museum
museumका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]अन्दर
andar
andar
insideघुसें
ghusē̃
ghusnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]और
aur
aur
andआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
112The Father continues to say: Give the museum such a name that, when people see it, they will be pulled to enter it and can thereby come to understand.
113मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]अन्दर
andar
andar
insideघुसते हैं
ghustē haĩ
ghusnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113This is something new and when people see something new they immediately enter.
114आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysबाहर
bāhar
bāhar
outsideसे
sē
sē[postp.]
fromआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancientयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसीखने
sīkhnē
sīkhnā[inf.m.pl.,o.]
learn[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
114Nowadays, people come from abroad to learn the ancient yoga of Bharat.
115अब
ab
ab[adv.]
nowप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancientअर्थात्
arthāt
arthāt
that isपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldते
tē
sē
fromपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
old,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyसिखाया
sikhāyā
sikhānā[past-part.m.sg.d.]
teach[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
115“Ancient” means the oldest of all. 116That can only be the yoga taught by God which He taught 5000 years ago.
116सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]सिखाया
sikhāyā
sikhānā[past-part.m.sg.d.]
teach[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenचला गया
chalā gayā
chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive]
(continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जब
jab
jab
when5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearबाद
bād
bād
afterआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाये
sikhāyē
sikhānā[past-part.m.pl.,o.]
teach[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
117There is no yoga in the golden and silver ages. 118The One who taught you went away. 119Only when He comes again after 5000 years does He teach Raj Yoga.
117प्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancientअर्थात्
arthāt
arthāt
that is5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godने
nē
nē[postp.]
∅सिखाया था
sikhāyā thā
sikhānā[past-perf.m.sg.]
teach[past-perf.m.sg.].
.
.
.
120“Ancient” means 5000 years ago, when God taught it.
118वही
vahī
vahī
thisभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलायेंगे
sikhlāyēṅgē
sikhlānā[fut.m.pl.12hon3]
teach[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
121That same God will then come at the confluence age once again and teach you Raj Yoga through which you can become pure.
119इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतो
tō
tō
thenतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
elementभी
bhī
bhī[p.]
tooतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
122At this time even the elements are tamopradhan.
120पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])भी
bhī
bhī[p.]
tooकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soनुकसान कर देता है
nuksān kar dētā hai
nuksān karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
x.
.
.
.
123Even water causes so much damage.
121उपद्रव
upadrav
upadrav[n.m.;sg.,d.]
xहोते रहते हैं
hōtē rahtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
124Calamities continue to happen in the old world.
122सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउपद्रव
upadrav
upadrav[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
125In the golden age, there is no question of calamities.
123वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterदासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
maidबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
126There, nature becomes your servant.
124यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]दुःख देती है
duḥkh dētī hai
duḥkhnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
hurt[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
127Here, nature becomes your enemy and causes sorrow.
125इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
. 126सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
128There was no question of sorrow in the kingdom of Lakshmi and Narayan.
127अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
129That was the golden age, the age of truth.
128बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancientराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखा रहे हैं
sikhā rahē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
teach[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
130It is now being established once again.
129फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearबाद
bād
bād
afterसिखायेंगे
sikhāyēṅgē
sikhānā[fut.m.pl.12hon3]
teach[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वही
vahī
vahī
thisबजायेंगे
bajāyēṅgē
bajānā[fut.m.pl.12hon3]
play[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
131The Father is teaching you ancient Raj Yoga and He will teach it again after 5000 years.
130बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooपार्ट बजा रहे हैं
part bajā rahē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
play one's part.
.
.
.
132Whatever part someone has, he will play that same part again.
131बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]प्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
enter,
,
,
, स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकर
kar
karnā[root]
do[root]चला जाता हूँ
chalā jātā hū̃
chalnā[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.1.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.1.passive]
(continue[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.1.root+jānā]|continue[pres.sg.m.1.passive]).
.
.
.
133The unlimited Father is also playing His part. 134The Father says: I enter this one, carry out establishment and return home.
132हाहाकार
hāhākār
hāhākār[x]
cries of sorrowके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जय
jay
jay[n.m.;sg.,d.]
victoryजयकार
jaykār
jaykār[n.m.;sg.,d.]
xहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
135After the cries of distress, there will be cries of victory.
133पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
136The old world will be destroyed.
134इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]तो
tō
tō
thenपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
137When it was the kingdom of Lakshmi and Narayan, the old world didn’t exist.
1355
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
138It is a matter of 5000 years ago.
136लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
139It cannot be a matter of hundreds of thousands of years.
137तो
tō
tō
thenबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysऔर
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलग जाओ
lag jāō
lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā],
,
,
, अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
140The Father says: In order to benefit yourself, forget everything else and engage yourself in this service.
138रूठ
rūṭh
rūṭhnā[root]
sulk[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]).
.
.
.
141Don’t sulk and then become deceitful in the service you do.
139यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
service.
.
.
.
142This is God's service.
140माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormबहुत
bahut
bahut
veryआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 141परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
143There will be many storms of Maya, but don’t deceive anyone in God, the Father’s, service.
142बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)डायरेक्शन
direction
direction
directionतो
tō
tō
thenदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
144The Father continues to give you directions for the sake of service.
143मित्र-सम्बन्धी
mitra-sambandhī
mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.]
friends and relativesआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
come[opt.pl.12hon3],
,
,
, सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueमित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
friendतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
145You are true friends of anyone who comes, even your friends and relatives.
144तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्रह्माकुमार-कुमारियाँ
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xतो
tō
tō
thenसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
friendहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
146You Brahma Kumars and Kumaris are friends with the whole world because you are the Father’s helpers.
145मित्रों
mitrō̃
mitr[n.m.+ō̃;pl.o.]
friendमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशत्रुता
śhatrutā
śhatrutā[n.f.;sg.]
enmityनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
147There should be no enmity among friends.
146कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनिकले
nikalē
nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.]
(be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
148If something happens, just say: Remember Shiv Baba.
147बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)लग
lag
lagnā[root]
x[root]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
149Engage yourself in following the Father’s shrimat.
148नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])नुकसान कर देंगे
nuksān kar dēgē
nuksān karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
x.
.
.
.
150Otherwise, you will cause yourself a loss.
149ट्रेन
train
train
trainमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allफ्री
free
free
freeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
151When you come here by train, you are all free.
150सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaचांस
chance
chance
chanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
152You have a very good chance to do service.
151बैज
badge
badge
badgeतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
153The badge is a very good thing.
152हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toलगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attach[abs.]रखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
154Each one of you definitely has to wear it.
153कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])आप
āp
āp[pn.pl.]
youकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]फायर ब्रिगेड
fire brigade
fire brigade[x]
x,
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफायर ब्रिगेड
fire brigade
fire brigade[x]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, आग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireको
kō
kō[postp.]
toबुझाने
bujhānē
bujhānā[inf.m.pl.,o.]
put out[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
155When someone asks who you are, tell him: We are the firebrigade. 156That fire brigade puts out fires.
154तो
tō
tō
thenइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)अग्नि
agni
agni[x]
fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allजले
jalē
jalnā[past-part.m.pl.,o.]|jalnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
157The whole world is now burning in the fire of lust.
155अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पहनो
pahanō
pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
158The Father now says: Conquer lust, the greatest enemy!
156बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember,
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, दैवी गुण
daivī guṇ
daivī guṇ[x]
divine virtueधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenबेड़ा
bēṛā
bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
boatपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
159Remember the Father and become pure. 160Imbibe divine virtues and your boat will go across.
157यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबैज
badge
badge
badgeश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतो
tō
tō
thenबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
161These badges have been created according to shrimat.
158बहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबैज
badge
badge
badgeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
162Very few children do service using their badge.
159बाबा
bābā
bābā
Babaमुरलियों
muraliyō̃
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
163Baba explains to you so many times in the murlis.
160हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminके पास
kē pās
kē pās[x]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबैज
badge
badge
badgeहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]),
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneमिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]याद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
164Every Brahmin should have a badge. 165Explain the badge to whomever you meet: This is Baba. 166You have to remember Him.
161हम
ham
ham[pn.pl.]
weसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
167We are not praising the corporeal one.
162सर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]याद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
168The Bestower of Salvation for All is the one incorporeal Father and it is He who has to be remembered.
163याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकट जायेंगे
kaṭ jāyēṅgē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 164फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अन्त मती सो गति
ant matī sō gati
ant matī sō gati[x]
your final thoughts will lead you to your destinationहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
169Your sins will be cut away with the power of yoga and your final thoughts will then lead you to your destination.
165दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrowसे
sē
sē[postp.]
fromछूट जायेंगे
chhūṭ jāyēṅgē
chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 166फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youविष्णुपुरी
viṣhṇupurī
viṣhṇupurī[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
170You will be liberated from the land of sorrow and you will then go to the land of Vishnu.
167कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryखुशखबरी
khuśhkhabarī
khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.]
good newsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
171This is such good news!
168लिटरेचर
literature
literature
xभी
bhī
bhī[p.]
tooदे सकते हो
dē saktē hō
dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
give[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
172You can also give them some literature.
169बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youगरीब
garīb
garīb[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenफ्री
free
free
freeदे सकते हैं
dē saktē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
173Tell them: Because you are poor we will give it to you free of charge.
170साहूकारों
sāhūkārō̃
sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.]
wealthyको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenपैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moneyदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryछपाने होते हैं
chhapānē hōtē haĩ
chhapānā[pres.pl.m.12hon3.oblig1]
have printed[pres.pl.m.12hon3.oblig1].
.
.
.
174Wealthy ones should give some money because plenty have to be printed.
171यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youफकीर
phakīr
fakīr[n.m.;sg.,d.]
poor personसे
sē
sē[postp.]
fromविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
175This is such that you can change from a beggar and become a master of the world.
172समझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
explain[inf.f.]तो
tō
tō
thenमिलती रहती है
miltī rahtī hai
milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
176You continue to receive these explanations.
173कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
177Tell anyone of any religion: In fact, you are a soul. 178Consider yourself to be a soul and remember the Father.
174अब
ab
ab[adv.]
nowविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबदलने
badalnē
badalnā[inf.m.pl.,o.]
change[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
179Destruction is now just ahead. 180This world is going to change.
175शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenविष्णुपुरी
viṣhṇupurī
viṣhṇupurī[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
181If you remember Shiv Baba you will go to the land of Vishnu.
176बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]करोड़ों
karōṛō̃
krōṛ[x]
10 millionपदमों
padamō̃
padam[-o-nom-masculin]
multimillionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182Tell them: We are giving you something that is worth millions and billions.
177बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-बैज
badge
badge
badgeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबैज
badge
badge
badgeलगाते
lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attach[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 178लज्जा
lajjā
lajjā[n.f.;sg.]
shameआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
183Baba has told you so many times that you have to serve using your badge, but some of you don’t even wear your badge because you are too embarrassed.
179ब्राह्मणियाँ
brāhmaṇiyā̃
brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahminजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपार्टी
party
party
partyलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]आती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3]अथवा
athavā
athavā
that isकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereऑफिस
office
office
officeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inअकेली
akēlī
akēlā[adj.ā=>ī;f.]
aloneजाती हैं
jātī haĩ
jānā[pres.pl.f.12hon3]
go[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबैज
badge
badge
badgeजरूर
jarūr
zarūr
definitelyलगा
lagā
lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]
(x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.])रहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]),
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)समझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
explain[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
184When Brahmin teachers come here with a group or when they go to work on their own, they should definitely be wearing this badge. 185When you explain this badge to people, they will become very happy.
180बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisसबको
sabkō
sabkō
everythingसुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
happiness and peaceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]याद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
186Tell them: We only believe in the one Father. 187Only He can give everyone peace and happiness.
181पतित
patit
patit[adj.]
impureआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenजा
jā
jānā[root]
go[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
188Therefore, remember Him.
182अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबदल रही है
badal rahī hai
badalnā[pres.sg.f.prog.23]
change[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
189Souls cannot return home impure.
183ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchरास्ते
rāstē
rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pathमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]आना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]).
.
.
.
190This old world is now going to change.
184तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबहुत
bahut
bahut
veryहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]शायद
śhāyad
śhāyad
perhapsलज्जा
lajjā
lajjā[n.f.;sg.]
shameआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबैज
badge
badge
badgeपहन
pahan
pahannā[root]
x[root]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
191While you are coming here you should do service in this manner along the way. 192Your name will be glorified a great deal.
185एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenबैज
badge
badge
badge,
,
,
, सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureअथवा
athavā
athavā
that isत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurti,
,
,
, गोला
gōlā
gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cycleऔर
aur
aur
andझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherको
kō
kō[postp.]
toसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 186पूछेंगे
pūchhē̃gē
pūchhnā[fut.m.pl.12hon3]
ask[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
193Baba understands that you are perhaps too embarrassed to wear your badge and that is why you don’t do any service. 194Firstly, you should have the badge. 195Then, together with this, you should have pictures of the Trimurti, the cycle and the tree.
187बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]द्वारा
dvārā
dvārā
throughयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
196Sit amongst yourselves and explain to one another and many will gather round you.
188अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me,
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 189अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureतो
tō
tō
thenवापस
vāpas
vāpis, vāpas
backजा
jā
jānā[root]
go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
197When they ask, "What is this?" tell them: Shiv Baba is establishing the new world through this one (Brahma).
190ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchमीठी-मीठी
mīṭhī-mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
sweetबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनानी चाहिए
sunānī chāhiē
sunānā[.oblig3]
speak[.oblig3].
.
.
.
198The Father says: Now remember Me and become pure!
191तो
tō
tō
thenखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromसब
sab
sab[adj.]
allसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
listen[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
199Impure souls cannot return home.
192परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठता
baiṭhtā
baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
sit[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
200Tell them such sweet things that everyone listens in great happiness.
193सेन्टर
centre
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)क्लास
class
class
classमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅बैज
badge
badge
badgeलगा रहे
lagā rahē
lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā]
x[opt.sg.23.past-part+rahnā].
.
.
.
201However, this doesn’t sit in anyone’s intellect.
194मिलेट्री
military
military
militaryवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबिल्ला
billā
billā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cat (
(
(
(बैज
badge
badge
badge)
)
)
) लगा रहता है
lagā rahtā hai
lagnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā]
x[pres.sg.m.23.past-part+rahnā].
.
.
.
202When you go to your centre for class, you should always wear your badge.
195उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everलज्जा
lajjā
lajjā[n.f.;sg.]
shameआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
203Military people always wear their badge.
196तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualमिलेट्री
military
military
militaryहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
204Are they ever too embarrassed to wear it?
197बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherडायरेक्शन
direction
direction
directionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अमल
amal
amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.]
(x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलाते
lātē
lānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
205You are the spiritual military. 206The Father is giving you directions.
198बैज
badge
badge
badgeलगा रहे
lagā rahē
lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā]
x[opt.sg.23.past-part+rahnā]तो
tō
tō
thenशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभी
bhī
bhī[p.]
tooरहेगी-हम
rahēgī-ham
x
xशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
207So, why don’t you put them into practice? 208When you wear your badge you will be able to remember Shiv Baba.
199दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayसेन्टर्स
centres
centre
centreभी
bhī
bhī[p.]
tooखुलते जायेंगे
khultē jāyēṅgē
khulnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
open up[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
209I am a child of Shiv Baba. 210Day by day, centres will continue to open.
200कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherनिकल आयेंगे
nikal āyēṅgē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]
be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+ānā].
.
.
.
211Someone or other will emerge.
201कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xशहर
śhahar
śhahar[n.m.;sg.,d.]
cityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]ब्रान्च
brānca
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
212They will say: You don’t have a branch in this town.
202बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someप्रबन्ध
prabandh
prabandh[n.m.;sg.,d.]
arrangementकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]मकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, निमंत्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root])तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
213Tell them: If someone makes arrangements and invites us to come and offers us accommodation, we can come and do service here.
203हिम्मते
himmatē
himmat
courageबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमददे
madadē
madad
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]सेन्टर
centre
centre
centreखोलो
khōlō
khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
open[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
214When children have courage, the Father helps. 215The Father only tells you children to open centres and do service.
204यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दुकान
dukān
dukān[n.f.;sg.]
shopहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
216All of these are Shiv Baba’s shops.
205बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childद्वारा
dvārā
dvārā
throughचला रहे हैं
chalā rahē haĩ
chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
217They are being run by the children.
206अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
218Achcha.
207मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
219To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
220The spiritual Father says namaste to the spiritual children.