Daily Murli for Sunday 15 November 2020

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
015-11-20 15-11-20 15-11-20 15-11-20प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x18-01-87 18-01-87 18-01-87 18-01-87मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 15/11/20 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/87

1कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानियां niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sign

1Signs of the karmateet stage.

2आज āj āj todayअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s own' ' ' 'अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)' ' ' 'के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childवा vā vā orअव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xफरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angelसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

2Today, Avyakt BapDada has come to meet His children who have received the blessing, "May you have the avyakt stage", the avyakt angels.

3यह yah yah[pn.sg.d.] thisअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingइस is yah[pn.sg.o.] thisसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inअब ab ab[adv.] nowएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

3It is only once throughout the whole cycle, at this confluence age, that these avyakt meetings take place.

4सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butफरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meeting, , , , अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingइस समय is samay is samay[x] at this timeही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

4There will be meetings of deities in the golden age, but the avyakt meetings of angels only take place at this time.

5निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)द्वारा dvārā dvārā throughमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

5The incorporeal Father also celebrates a meeting through avyakt Father Brahma.

6निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisफरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angelकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xअति ati ati xप्रिय priya priy[adj.] having love forलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])धाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] landछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleवा vā vā orसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

6The incorporeal One deeply loves this gathering of angels. 7This is why He leaves His land and comes to the subtle and corporeal worlds to celebrate a meeting with you.

7फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root]), , , , वेष vēṣh vēṣh[x] xबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संसार saṅsār saṅsār[x] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

8Because of the attraction of the love of the angelic children, the Father also has to change His form and dress and come into the children's world.

8यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअति ati ati xप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingऔर aur aur andन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueसंसार saṅsār saṅsār[x] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

9This confluence age is a very unique and lovely world of the Father and the children.

9स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसबसे sabsē sabsē the mostबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatपरम-आत्मा param-ātmā paramātmā[n.f.;sg.] Supreme Soul, , , , बन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondageको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] too, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inबांध लेती है bāndh lētī hai bāndhnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] tie[pres.sg.f.23.root+lēnā], , , , अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooलोन loan loan loanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)शरीरधारी śharīrdhārī śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] bodily beingबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

10Love is the greatest power that attracts; it binds the Supreme Soul, who is free from bondage and free from a body, with the bond of love. 11It makes the bodiless One become a bodily being with the loan of a body.

10यही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under). . . .

12This is the practical proof of the children's love.

11आज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayअनेक anēk anēk[adj.] manyचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)धारायें dhārāyē̃ x x, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13This is the day on which the rivers of love of many children from everywhere merge with the Ocean of Love.

12बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -' ' ' 'हम ham ham[pn.pl.] weबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]' ' ' '. . . .

14Children say: We have come to meet BapDada.

13बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

15Have the children come to meet the Father?

14वा vā vā orबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

16Or, is it that the Father has come to meet you children?

15या yā yā orदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

17Or, have both come to Madhuban to meet one another?

16बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inनहाने nahānē nahānā[inf.m.pl.,o.] bathe[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000गंगाओं gaṅgāō̃ gaṅgā[n.f.+ō̃;pl.o.] Gangesमें mē̃ mē̃[postp.] inनहाने nahānē nahānā[inf.m.pl.,o.] bathe[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeगंगा-सागर gaṅgā-sāgar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueमेला mēlā mēlā[x] fairहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18Children have come to bathe in the Ocean of Love, but the Father comes to bathe in thousands of Ganges. 19This is why the mela (meeting) of the Ocean and the Ganges is a unique one.

17स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाए samāē samānā[past-part.m.pl.,o.]|samānā[opt.sg.23] (merge[past-part.m.pl.,o.]|merge[opt.sg.23])सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanसमान samān samān[adj.] equalबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

20You merge with the Ocean of Love and become like the Ocean.

18आज āj āj todayके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayको kō kō[postp.] toबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessअर्थात् arthāt arthāt that isसमर्थी-दिवस samarthī-divas x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21This day is called the day to become equal to the Father - the Day of Remembrance, that is, the Day of Power.

19क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

22Why?

20आज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullऔर aur aur andसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 21ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23This day is the memorial of Father Brahma becoming complete, perfect and equal to the Father, a child and Father Brahma, because Brahma is a child and also a father.

22आज āj āj todayके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaने nē nē[postp.] ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , समान samān samān[adj.] equalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.] ;  ;  ;  ; अति ati ati xप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingऔर aur aur andअति ati ati xन्यारेपन nyārēpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] separationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.] ;  ;  ;  ; बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअर्थात् arthāt arthāt that isकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] free, , , , न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.] ;  ;  ;  ; सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

24On this day, 25Brahma gave the proof of being a worthy child in the form of love he gave the proof of becoming equal he gave the proof of being extremely loving and totally detached he gave the proof of being karmateet, equal to the Father, that is, he gave the proof of being free from any bondage of karma, like the Fatherhe gave the proof of being free from any karmic accounts of actions performed through the whole cycle

23सिवाए sivāē sivāē exceptसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

26Apart from the bond of love for service, there are no other bonds.

24सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inबंधने bandhnē bandhnā[inf.m.pl.,o.] be tied[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondageबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseबन्धनयुक्त bandhanyukt bandhanyukt[adj.] bound by that bondageबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

27In doing service too, he is not a soul who is bound by any bondage of service, because some do service whilst free from bondage whereas others do service whilst tied in bondages of service.

25सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28Father Brahma was also a server.

26लेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā throughहद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रॉयल royal royal royalइच्छायें ichchhāyē̃ ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inबांधती है bāndhtī hai bāndhnā[pres.sg.f.23] tie[pres.sg.f.23]. . . . 27लेकिन lēkin lēkin butसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverइस is yah[pn.sg.o.] thisहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooमुक्त mukt mukt[adj.] freeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

29However, royal forms of desire in service also tie some in the bondage of karmic accounts of service but true servers are free from those karmic accounts. 30This is called the karmateet stage.

28इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 29जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondage, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondage, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] x- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालता है ḍāltā hai ḍālnā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]. . . .

31Just as there is the bondage of the body and the bondage of relationships of the body, so too, selfish motives in doing service are also a bondage and they create an obstacle to your becoming karmateet.

30कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isइस is yah[pn.sg.o.] thisरॉयल royal royal royalहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooमुक्त mukt mukt[adj.] free. . . .

32To become karmateet means to become free from that royal karmic account.

31मैजारिटी majority majority majorityनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentगीता-पाठशालाओं gītā-pāṭhaśālāō̃ x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

33The majority who have come are servers and instruments for Gita Pathshalas.

32तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थात् arthāt arthāt that isऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमुक्त mukt mukt[adj.] freeबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

34So, service means to liberate others too.

33औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toमुक्त mukt mukt[adj.] freeबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inबांध bāndh bāndhnā[root] tie[root]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

35Whilst liberating others, you don't tie yourself in any bondage, do you?

34नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead of, , , , लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childआदि ādi ādi[adj.] etc.सबसे sabsē sabsē the mostमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])कर kar karnā[root] do[root]स्टूडेन्ट student student studentसे sē sē[postp.] fromमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

36Instead of becoming a conqueror of attachment, having renounced all attachments to your physical children, etc., you don't have attachment to your students, do you?

35यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अच्छा-अच्छा achchhā-achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]मेरेपन mērēpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबंध bandh bandhnā[root] be tied[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 36सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जंजीरें jañjīrē̃ jañjīr[n.f.+ē̃;pl.d.] chainतो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती हैं lagtī haĩ lagnā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

37While saying, "This one is very good; he is very good" and considering someone to be good in that way, you don't tie yourself in a bondage of desire of that one belonging to you, do you? 38You don't like golden chains, do you?

37तो tō tō thenआज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मेरे-मेरे mērē-mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थात् arthāt arthāt that isकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

39So, celebrate today as the day to become free from any limited consciousness of "mine", that is, as the avyakt day to become karmateet.

38इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

40This is called giving the proof of love.

39कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimतो tō tō thenसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41Everyone's aim to become karmateet is good.

40अब ab ab[adv.] nowचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

42Now, check to what extent you have become free from any bondage of karma.

41पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyऔर aur aur andअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokik, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऔर aur aur andसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] free. . . .

43Firstly, check whether you are free from feeling any selfish motives in both the lokik and alokik, in actions and in relationships.

42दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -पिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pastजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsवा vā vā orवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulस्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature or sanskarsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वश vaśh vaśh[x] controlहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

44Secondly, have you become free from the karmic accounts of the actions of your past births and free from any influence of a wasteful nature and sanskars due to the weakness in effort at the present time?

43कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakस्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature or sanskarsवा vā vā orपिछला pichhlā pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pastसंस्कार-स्वभाव sanskār-svabhāv svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature or sanskarsवशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]तो tō tō thenबन्धन-युक्त bandhan-yukta x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

45If any weak nature or sanskars or nature and sanskars of the past influence you at any time, then you are tied in bondage, not free from bondage.

44ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureया yā yā orसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकरा देते हैं karā dētē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] make commit[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

46Do not think: I don't want this to happen, but my nature and sanskars make me do it.

45यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butबन्धनयुक्त bandhanyukt bandhanyukt[adj.] bound by that bondageकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

47This too is not a sign of one who is free from bondage, but of one who is tied in bondage.

46और aur aur andबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesस्वस्थिति svasthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageको kō kō[postp.] toवा vā vā orश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] rockingकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondageस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

48Another thing: When your original stage, your elevated stage, fluctuates due to any service situation, any gathering or the elements, that too is not the stage of being free from bondage.

47इस is yah[pn.sg.o.] thisबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooमुक्त mukt mukt[adj.] free. . . .

49Become free from that bondage too.

48और aur aur andतीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldअन्तिम antim antim[adj.] finalशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)व्याधि vyādhi vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] illnessअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाये lāyē lānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]- - - -इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]भी bhī bhī[p.] tooमुक्त mukt mukt[adj.] free. . . . 49एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]व्याधि vyādhi vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] illnessआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x), , , , एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]व्याधि vyādhi vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] illnessहिलाना hilānā hilānā[inf.m.sg.d.] make fluctuate[inf.m.sg.d.]. . . .

50Thirdly, also become free from any upheaval of your elevated stage that may come through any type of illness of your last old body in the old world. 51It is one thing for the illness to come but it is another thing for that illness to make you fluctuate.

50तो tō tō thenआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] willहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहिल hil hilnā[root] x[root]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisबन्धनयुक्त bandhanyukt bandhanyukt[adj.] bound by that bondageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52It is destined for it to come, but for your stage to fluctuate is a sign of being tied in bondage.

51स्वचिन्तन svachintan svachintan[n.m.;sg.,d.] thinking of the self, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churning, , , , शुभचिन्तक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)व्याधि vyādhi vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] illnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]- - - -इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]मुक्त mukt mukt[adj.] freeक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worryके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबदल जाता है badal jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] change[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

53Become free from having thoughts about any illness of the body. 54Instead, have thoughts of your original self, thoughts of knowledge and of being one with pure and positive thoughts for others, because thinking too much about matter changes into a form of worry.

52तो tō tō thenइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]मुक्त mukt mukt[adj.] freeहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

55So, to become free from that is called the karmateet stage.

53इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सभी sabhī sab[adv.hī] allबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageको kō kō[postp.] toछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56To renounce all of those bondages is a sign of the karmateet stage.

54ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सभी sabhī sab[adv.hī] allबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toप्राप्त किया prāpt kiyā prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] reach. . . .

57Father Brahma became free from all of these types of bondage and attained the karmateet stage.

55तो tō tō thenआज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

58So, today is the day to become karmateet, like Father Brahma.

56आज āj āj todayके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

59Did you understand the significance of this day?

57अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

60Achcha.

58आज āj āj todayकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverअर्थात् arthāt arthāt that isपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 59गीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] xखोलना khōlnā khōlnā[inf.m.sg.d.] open[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

61Today's gathering is especially a gathering of those who are special servers, that is, of those who are becoming pure and charitable souls.

60सबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forअर्थात् arthāt arthāt that isअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

62To open a Gita Pathshala means to become a pure and charitable soul. 63The greatest charity of all is the charity of liberating every soul from their sins of many births for all time.

61नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -' ' ' 'गीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] x' ' ' '. . . .

64The name is very good: "Gita Pathshala".

62तो tō tō thenगीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

65So, those from a Gita Pathshala means those who study the lessons of the Gita and also teach others.

63गीता-ज्ञान gītā-jñān x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lesson- - - -अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andअन्तिम antim antim[adj.] finalपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lesson- - - -नष्टो-मोहा naṣhṭō-mōhā naṣhṭōmōhā[adj.] destroyer of attachment, , , , स्मृतिस्वरूप smr̥itisvarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

66The first lesson of the knowledge of the Gita is to become a bodiless soul, and the last lesson is to be a conqueror of attachment and an embodiment of remembrance.

64तो tō tō thenपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodऔर aur aur andअन्तिम antim antim[adj.] finalपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromसिद्धि siddhi siddhi[x] success. . . .

67So, the first lesson is the method to use and the last lesson is the result achieved through learning that lesson.

65तो tō tō thenगीता-पाठशाला gītā-pāṭhaśālā x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयह yah yah[pn.sg.d.] thisपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

68So, do you, who are from Gita Pathshalas, learn this lesson at every moment or do you just read the murli?

66क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueगीता-पाठशाला gītā-pāṭhaśālā x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्वयं svayã svayã xपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] study[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)पढ़ाना paṛhānā paṛhānā[inf.m.sg.d.] teach[inf.m.sg.d.]. . . .

69Because the way to have a true Gita Pathshala is first of all for yourself to study, that is, to become that and then to become an instrument and teach others.

67तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allगीता-पाठशाला gītā-pāṭhaśālā x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoइस is yah[pn.sg.o.] thisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

70So, are all of you in the Gita Pathshalas doing service in this way?

68क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allइस is yah[pn.sg.o.] thisविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofपरमात्म-पढ़ाई paramātm-paṛhāī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसैम्पल sample sample sampleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

71Because all of you are samples of this Godly study in front of the world.

69तो tō tō thenसैम्पल sample sample sampleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

72A sample is important.

70सैम्पल sample sample sampleअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . .

73A sample gives many souls inspiration to become like that.

71तो tō tō thenगीता-पाठशाला gītā-pāṭhaśālā x xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74So those from the Gita Pathshalas have a big responsibility.

72अगर agar agar ifजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooसैम्पल sample sample sampleबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)तो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead of, , , , भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xभी bhī bhī[p.] tooबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75If you show the slightest weakness in becoming samples, then, instead of creating the fortune of many souls, you will become instruments to deprive many souls of creating their fortune, because those who see and listen to you instrument souls do so in the corporeal form.

73बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē thereforeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root], , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबना सकें banā sakē̃ banānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] create[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

76The Father is incognito, is He not? 77Therefore, demonstrate this by performing such elevated actions that, when they see your elevated actions, many souls will perform elevated actions and become able to elevate their line of fortune.

74तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसैम्पल sample sample sampleसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other, , , , सदा sadā sadā constantlyअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])सिम्बल symbol symbol xयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember. . . .

78So, firstly, always consider yourselves to be samples. 79Secondly, always remember your symbol.

75गीता-पाठशाला gītā-pāṭhaśālā x xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसिम्बल symbol symbol xकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

80Do you know what the symbol of those in a Gita Pathshala is?

76कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flower. . . .

81A lotus flower.

77बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andअमल amal amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] (x)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

82BapDada has told you to become a lotus flower and to put this into practice.

78कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अमल amal amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] (x)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

83The way to become a lotus is to put it into practice.

79अगर agar agar ifअमल amal amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] (x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē therefore' ' ' 'सैम्पल sample sample sampleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]' ' ' 'और aur aur and' ' ' 'कमलपुष्प kamalapuṣpa x x' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसिम्बल symbol symbol xसदा sadā sadā constantlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

84If you don't put it into practice, you cannot become a lotus. 85Therefore, always keep in your intellect, "I am a sample".

80सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

86Also keep the symbol of the lotus flower in your intellect. 87No matter how much service increases, remain detached and loving whilst doing service.

81सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

88Do not just be loving, but be detached and loving. 89This is because to have love for doing service is a good thing, but you have to make sure that that love does not change into attachment.

82इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)प्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

90This is called being loving while detached.

83सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

91You became instruments for service and that is very good.

84पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाईटल ṭāīṭal x xतो tō tō thenमिल mil milnā[root] receive[root]ही hī hī[p.] onlyगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē thereforeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खास khās khās xनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

92You at least received the title of being pure and charitable souls. 93Therefore, because you carried out a charitable act you were given a special invitation.

85अब ab ab[adv.] nowआगे āgē āgē previouslyजो jō jō[pn.;d.] thatसिद्धि siddhi siddhi[x] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपढ़ाया paṛhāyā paṛhānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenसिद्धि siddhi siddhi[x] successकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसे sē sē[postp.] fromवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

94Now, continue to make progress in future with the stage of success for which Baba taught you a lesson.

86समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , आगे āgē āgē previouslyक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

95Do you understand what you have to do in the future?

87अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

96Achcha.

88सभी sabhī sab[adv.hī] allविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] which ?  ?  ?  ?

97Today, all of you are especially waiting for one thing, and what is that?

89 ( ( ( (रिजल्ट result result resultसुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3]) ) ) ) रिजल्ट result result resultआप āp āp[pn.pl.] youसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

98(That Baba will tell us the result.) 99Will you give the results or will the Father give the results?

90बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatकहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.]- - - -रिजल्ट result result resultलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

100What did BapDada say? 101Will He take the results or will He give the results?

91ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] according to the drama planजो jō jō[pn.;d.] thatचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

102According to the dramaplan, whatever happened and however it happened, it would be said to have been good.

92लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimसबने sabnē sabnē xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationयथा yathā yathā according toशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

103All of you kept a good aim and you showed the qualifications through your actions according to your own capacity.

93बहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseधारण किया dhāraṇ kiyā dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] adopt[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingप्राप्त किया prāpt kiyā prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] reach, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatवरदानीमूर्त varadānīmūrta x xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherवरदानदाता varadānadātā x xबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

104You adopted the blessing of, "over a long period of time", numberwise, and the blessings that you attained, even now, make you become images that grant blessings and you continue to be bestowers of blessings, like the Father.

94अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā whatचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

105What does BapDada want now?

95वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingतो tō tō thenमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , अब ab ab[adv.] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeबन्धन-मुक्त bandhan-mukt bandhanmukt[adj.] free from bondageअर्थात् arthāt arthāt that isबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andप्यारे-पन pyārē-pan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

106You have received blessings, and now, this year, whilst especially practising being free from bondage over a long period of time, that is, whilst having a karmateet stage like the Father's, give the world an experience of being detached and loving.

96कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodको kō kō[postp.] toबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])बहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनुभूतियों anubhūtiyō̃ anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] experienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeअचल achal achal unshakeable, , , , अडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeable, , , , निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstacles, , , , निर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] x, , , , निर्विकल्प nirvikalp nirvikalp[adj.] free from all sinful thoughts, , , , निर्विकर्म nirvikarma x xअर्थात् arthāt arthāt that isनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporeal, , , , निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] viceless, , , , निरंहकारी niranhakārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egoless- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

107Now change the method of experiencing this only sometimes and reveal the experience over a long period of time - of being unshakeable, immovable and free from obstacles, bondages, sinful thoughts and sinful actions, that is, of being incorporeal, viceless and egoless. 108Bring this stage in front of the world in a practical way.

97इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 98समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

109This is known as becoming equal to the Father.

99रिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्वयं svayã svayã xसे sē sē[postp.] fromस्वयं svayã svayã xसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] content, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

110Do you understand? 111In the results, how many of you were content with yourselves?

100क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वयं svayã svayã xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentment, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentment, , , , तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentment. . . .

112Firstly, there is contentment with the self, secondly, there is the contentment of the Brahmin family and thirdly, there is the contentment of the Father.

101तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andमार्क्स marks mark markलेनी हैं lēnī haĩ lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] take[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

113In the results of all three, you now have to claim more marks.

102तो tō tō thenसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

114So, become content and make others content.

103बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewel of contentmentबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सदा sadā sadā constantlyचमकते रहो chamaktē rahō chamaknā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

115Become the Father's jewels of contentment and always continue to sparkle.

104बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिगार्ड regard regard regardरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरिकार्ड record record recordबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116BapDada has regard for you children, and this is why He is showing you the incognito records.

105होवनहार hōvanhār hōvanhār[adj.] forthcomingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसीलिए isīliē isīliē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसदा sadā sadā constantlyसम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्टेज stage stage stageदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

117You are the ones who are going to become this in the future and this is why the Father sees your constantly perfect stage.

106अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

118Achcha.

107सभी sabhī sab[adv.hī] allसन्तुष्टमणियां santuṣhṭamaṇiyā̃ santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jewel of contentmentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

119All of you are jewels of contentment, are you not?

108वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

120Seeing the expansion, be happy!

109आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allतो tō tō thenइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatआबू ābū ābū Abuरोड road road streetतक tak tak untilक्यू queue queue queueलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]). . . .

121All of you are waiting for there to be queues up from Abu Road.

110तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)भरा है bharā hai bharnā[pres-perf.sg.m.23] fill[pres-perf.sg.m.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

122Now, just the hall has become full, but what will you do then?

111फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सोयेंगे sōyēṅgē sōnā[fut.m.pl.12hon3] sleep[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

123Will you then sleep or will you have constant yoga all night?

112यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē thereforeथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

124This will also happen. 125Therefore, be happy with just a little.

113तीन tīn tīn[adj.] xपैर pair pair[n.m.;sg.,d.] footके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofएक ēk ēk[adj.] oneपैर pair pair[n.m.;sg.,d.] footपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]), , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅राजी rājī rāzī[adj.] pleasedरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

126Instead of three feet of land, if you receive even one foot of land, be happy with that.

114पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] be[hab-past.m.sg.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

127Do not think: Before, it used to be like this.

115परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

128Celebrate the happiness of the family growing.

116आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherऔर aur aur andपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō thenखुटने khuṭnē khuṭnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

129The sky and the earth are never going to run out of space.

117पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

130There are many mountains.

118यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबना देते हो banā dētē hō banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] create[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

131When you think, "There should be this, I should get this…" you then make it a big thing.

119यह yah yah[pn.sg.d.] thisदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiभी bhī bhī[p.] tooसोच sōch sōchnā[root] think[root]में mē̃ mē̃[postp.] inपड़ जाती हैं paṛ jātī haĩ paṛnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] fall[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]- - - -क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

132Then the Dadis also have to think about what to do and how to do it.

120ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inधूप dhūp dhūp[n.m.;sg.,d.] sunshineमें mē̃ mē̃[postp.] inसो जायेंगे sō jāyēṅgē sōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] sleep[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightमे mē mē̃ inजागेंगे jāgēṅgē jagnā[fut.m.pl.12hon3] wake up[fut.m.pl.12hon3]. . . .

133Such a day will come when you will sleep during the day in the sunshine and stay awake at night.

121वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleआग āg āg[n.f.;sg.] fireजलाकर jalākar jalānā[abs.] burn[abs.]आसपास āspās ās-pās xबैठ जाते हैं baiṭh jātē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]गर्म garm garm[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , आप āp āp[pn.pl.] youयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अग्नि agni agni[x] fireजलाकर jalākar jalānā[abs.] burn[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बैठ जायेंगे baiṭh jāyēṅgē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] sit[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

134Those people light a fire and sit around it, keeping themselves warm and you will all light fires of yoga and sit there.

122पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅या yā yā orखटिया khaṭiyā khaṭiyā[n.f.;sg.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

135Do you like this? 136Or, do you want beds?

123बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकुर्सी kursī kursī[n.f.ī=>ī;sg.] chairचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

137Do you want chairs to sit on?

124यह yah yah[pn.sg.d.] thisपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पीठ pīṭh pīṭh[n.f.;sg.] backकुर्सी kursī kursī[n.f.ī=>ī;sg.] chairबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

138Make the support of the mountain your chair.

125जब तक jab tak jab tak[x] as long asसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenपहाड़ी pahāṛī pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mountainsको kō kō[postp.] toकुर्सी kursī kursī[n.f.ī=>ī;sg.] chairबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

139Whilst you have the facilities, take comfort from them, and if you don't have them, make the mountain your chair.

126पीठ pīṭh pīṭh[n.f.;sg.] backको kō kō[postp.] toआराम ārām ārām[x] comfortचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅, , , , और aur aur andतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

140You only need to rest your back, nothing else.

127पांच pāñch pañch[adj.] fiveहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकुर्सियां kursiyā̃ kursī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chairतो tō tō thenउठानी पड़ेगी uṭhānī paṛēgī uṭhānā[fut.f.sg.23.oblig2] uplift[fut.f.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

141If 5000 people come, then, of course, the chairs will have to be taken away.

128और aur aur andजब jab jab whenक्यू queue queue queueलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]तो tō tō thenखटिया khaṭiyā khaṭiyā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooछोड़नी पड़ेगी chhōṛnī paṛēgī chhōṛnā[fut.f.sg.23.oblig2] renounce[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

142Then, when there is a queue, you will even have to renounce your beds.

129एवररेडी ever ready ever ready ever-readyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

143Be everready.

130अगर agar agar ifखटिया khaṭiyā khaṭiyā[n.f.;sg.] xमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅' ' ' 'हाँ-जी hā̃-jī x x' ' ' ', , , , धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)मिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅' ' ' 'हाँ-जी hā̃-jī x x' ' ' '. . . .

144If you are given a bed, "Ha ji", and if you are asked to sleep on the floor, then too, "Ha ji".

131ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकराये हैं karāyē haĩ karānā[pres-perf.pl.m.12hon3] make commit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

145You were made to practise this a lot in the beginning.

13215-15 15-15 15-15 15-15दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayतक tak tak untilदवाखाना davākhānā x xबन्द band band[adj.] closedरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

146For a fortnight, the dispensary used to be closed.

133दमा damā x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पेशेन्ट patient patient xभी bhī bhī[p.] tooढोढा ḍhōḍhā ḍhōḍhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chapatti ( ( ( (बाजरे bājarē x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] roti) ) ) ) और aur aur andलस्सी lassī x xपीते थे pītē thē pīnā[hab-past.pl.m.] drink[hab-past.pl.m.]. . . .

147Even asthma patients used to have millet chapattis and lassi (yoghurt and water mix).

134लेकिन lēkin lēkin butबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , सब sab sab[adj.] allतन्दरूस्त tandarūst tandarūst[adj.] xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

148However, they didn't fall ill; everyone became healthy.

135तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō thenअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

149So, this was demonstrated by their practice at the beginning, and it will also happen at the end.

136नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwise, , , , सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दमा damā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपेशेन्ट patient patient xऔर aur aur andउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]लस्सी lassī x xदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyघबरा जायेगा ghabrā jāyēgā ghabrānā[fut.m.sg.23.root+jānā] be afraid[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

150Otherwise, just think about it; if you asked an asthma patient to drink lassi, that patient would be afraid to drink it.

137लेकिन lēkin lēkin butदुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दवा davā davāī[n.f.;sg.] xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

151However, when the medicine of blessings is mixed with it, it becomes a form of enjoyment.

138पेपर paper paper paperनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 139मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . .

152It doesn't feel like a test-paper; it doesn't feel difficult.

140त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , एक्सकर्शन ēksakarśan x xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

153At that time, it didn’t feel like renunciation, but an excursion.

141तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅या yā yā orप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoके पास kē pās kē pās[x] toटीचर्स teachers teacher teacherलिस्ट list list listले जायेंगी lē jāyēṅgī lē jānā[fut.f.pl.12hon3] carry ?  ?  ?  ?

154So, are all of you ready? 155Or, will the teachers give a list to those who are to provide all the facilities?

142इसीलिए isīliē isīliē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

156This is why not many are called here.

143समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपरे parē par otherसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिद्धि siddhi siddhi[x] successरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

157When the time comes, you will experience being the form of success of your spiritual endeavour, being beyond all of these facilities.

144रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमिलेट्री military military military ( ( ( (सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] army) ) ) ) भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

158You are also the spiritual military, are you not?

145मिलेट्री military military militaryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenबजाना है bajānā hai bajānā[pres.sg.23.oblig1] play[pres.sg.23.oblig1]. . . .

159You also have to play the part of that military.

146अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

160This is now a loving family; it is a home. 161You do experience this, do you not?

147लेकिन lēkin lēkin butसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमिलेट्री military military militaryबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जो jō jō[pn.;d.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromपार करना pār karnā pār karnā[x] x[x]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooमिलेट्री military military militaryकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

162However, when the time comes, you will have to be the spiritual army with that love and overcome whatever situations come. 163This too is a speciality of the military.

148अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

164Achcha.

149गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatएवररेडी ever ready ever ready ever-readyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165Gujarat has the special blessing of remaining everready.

150बहाना bahānā bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (shed[inf.m.sg.d.]|shed[n.m.ā=>ā;sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]- - - -क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3], , , , रिजर्वेशन reservation reservation reservationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.]- - - -पहुँच जाते हैं pahũch jātē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

166You don't make excuses: What can we do? 167How can we do this? 168They didn't have a reservation, but they just arrived here.

151नजदीक najdīk nazdīk xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

169There is benefit in being close.

152गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratको kō kō[postp.] toआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] too' ' ' 'हाँ-जी hā̃-jī x x' ' ' 'करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

170Gujarat has the special blessing of being obedient because you also say, "Ha ji" to doing service.

153मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसदा sadā sadā constantlyगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratको kō kō[postp.] toदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

171All the service that requires hard work is given to Gujarat.

154रोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकौन kaun kaun[pn.;d.] whoकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

172Who does the service of making the chapattis?

155स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , भागदौड़ bhāgdauṛ bhāg-dauṛ[n.f.;sg.] running aroundकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

173Who does the service of giving accommodation and of running around? 174It is Gujarat.

156बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसब sab sab[adj.] allदेखता है dēkhtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23] see[pres.sg.m.23]. . . .

175BapDada watches everything.

157ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]. . . .

176It isn't that BapDada is not aware of everything.

158मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमहबूब mahabūb x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

177Those who make effort especially receive love from the Beloved.

159नजदीक najdīk nazdīk xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178You have the fortune of being close and you have maintained a good method of increasing your fortune.

160भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] increase[inf.m.sg.d.]सबको sabkō sabkō everythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

179Not everyone knows how to increase their fortune.

161कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butउतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतक tak tak untilही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , बढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] increase[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . .

180Some receive fortune, but they only keep that much, they do not know how to increase it.

162लेकिन lēkin lēkin butगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratको kō kō[postp.] toभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] increase[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबढ़ा रहे हो baṛhā rahē hō baṛhānā[pres.pl.m.prog.2] increase[pres.pl.m.prog.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

181However, those from Gujarat have fortune and they also know how to increase it. 182This is how you are increasing your fortune. 183BapDada is pleased to see this.

163तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessing- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

184To receive special blessings from the Father is also a sign of fortune. 185Do you understand?

164समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 165जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपहुँचे हैं pahũchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] reach[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooउन un vah[pn.pl.o.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] land, , , , विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return return' ' ' 'सदा sadā sadā constantlyअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

186To all the loving children who have arrived here from everywhere, BapDada is giving all the loving children everywhere, from this land and abroad, the blessing, "May you remain eternally loving", in return for your love.

166स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromदौड़कर dauṛkar dauṛnā[abs.] x[abs.]पहुँचे हो pahũchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] reach[pres-perf.pl.m.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalमें mē̃ mē̃[postp.] inदौड़ dauṛ dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] (race|x[root])लगाई lagāī lagānā[past-part.f.] attach[past-part.f.], , , , समीप samīp samīp[adj.] closeपहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] reach[past-part.m.pl.,o.], , , , सम्मुख sammukh sammukh in front of youपहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] reach[past-part.m.pl.,o.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeद्वारा dvārā dvārā throughबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समीप samīp samīp[adj.] closeरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

187Just as you have come running here from so far away out of love, just as you have come running physically and come close and personally in front of Baba, similarly, in your efforts too, become equal to the Father with your flying stage, that is, always remain close to the Father.

167जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसामने sāmnē sāmnē xपहुँचे हो pahũchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] reach[pres-perf.pl.m.2], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसदा sadā sadā constantlyउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समीप samīp samīp[adj.] closeही hī hī[p.] onlyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . . 168समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

188Just as you have come here personally in front of the Father, in the same way, always remain close to the Father with your flying stage.

169यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveदिलाराम dilārām dilārām xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] reach[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyपहुँच जाता है pahũch jātā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] reach[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

189Do you understand what you have to do? 190This love of your hearts reaches the Father, the Comforter of Hearts, even before you reach here.

170चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)सम्मुख sammukh sammukh in front of youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)आज āj āj todayके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butदूर dūr dūr[adj.] distantहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमीप samīp samīp[adj.] closeसे sē sē[postp.] fromसमीप samīp samīp[adj.] closeदिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

191Whether personally in front of Baba or physically far away on this day, whether in this land or abroad, even while being far away, all the children are the closest of all and seated on the heart-throne.

171तो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostसमीप samīp samīp[adj.] closeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heart. . . .

192So, the closest place of all is the heart.

172तो tō tō thenविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadवा vā vā orदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

193So, you are not sitting abroad or somewhere else in this land, but you are sitting on the heart-throne.

173तो tō tō thenसमीप samīp samīp[adj.] closeहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

194So, you are close, are you not?

174सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembrance, , , , उल्हनें ulhanē̃ ulhanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] complaint, , , , मीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetरूहरिहानें rūharihānē̃ x x, , , , सौगातें saugātē̃ saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] gift- - - -सब sab sab[adj.] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toपहुँच गई pahũch gaī pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] reach[past-part.f..root+jānā]. . . .

195All the children's love, remembrance and complaints, and their sweet heart-to-heart conversations and gifts have reached the Father.

175बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to' ' ' 'सदा sadā sadā constantlyमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])मुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inमग्न magna magna[adj.] absorbedरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

196BapDada is giving all the loving children the special blessing: "May you always remain free from labour by being lost in love."

176तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toरिटर्न return return returnमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 177अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

197So, all of you received the return, did you not?

178सर्व sarv sarv[adj.] allस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyसमीप samīp samīp[adj.] closeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondage, , , , कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allदिल-तख्तनशीन dil-takhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneसन्तुष्टमणियों santuṣhṭamaṇiyō̃ santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] jewel of contentmentको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of' ' ' 'अव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)' ' ' 'के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडनाइट good night good night xऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

198To all the loving children, to all the souls who always remain close, to all the special souls who remain free from any bondage of karma and who experience the karmateet stage over a long period of time, to all the jewels of contentment seated on the heart throne, together with the blessing of "the avyakt stage", love, remembrance, good night and good morning from BapDada.

Blessing

179वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])समाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] x, , , , नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] clothधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

199Blessing: May you become complete and perfect, and equal to the Father by finishing all the old accounts and by putting on the new clothes of new sanskars.

180जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] clothधारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] adopt[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childइस is yah[pn.sg.o.] thisमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] clothधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]नया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

200 On Deepawali, people wear new clothes. 201In the same way, in this new birth of dying alive, celebrate the New Year by wearing the clothes of new sanskars.

181अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weakness, , , , कमियां kamiyā̃ kamī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x, , , , निर्बलता nirbaltā nirbaltā[n.f.;sg.] feelings of being powerless, , , , कोमलता kōmaltā kōmaltā[n.f.;sg.] delicate natureआदि ādi ādi[adj.] etc.के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]समाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

202Whatever old accounts of your weaknesses, defects, lack of strength and sensitivity that still remain, finish all of those and celebrate true Deepawali.

182इस is yah[pn.sg.o.] thisनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarधारण कर लो dhāraṇ kar lō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō thenबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

203In this new birth, imbibe new sanskars and you will become equal to the Father.

Slogan

183स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . .

204Slogan: Accumulate the treasures of pure thoughts and your time will not be wasted in waste thoughts.

184सूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] x :  :  :  : आज āj āj todayमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdरविवार ravivār ravivār[n.m.;sg.,d.] Sundayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xसायं sāyã sāyã[n.m.;sg.,d.] x6 6 6 6. . . .30 30 30 30से sē sē[postp.] from7 7 7 7. . . .30 30 30 30बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)तक tak tak until, , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveभावनाओं bhāvnāō̃ bhāvnā[n.f.+ō̃;pl.o.] feelingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā throughमन्सा mansā mansā through the mindमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सबको sabkō sabkō everythingनिर्भयता nirbhayatā nirbhayatā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

205*** Om Shanti *** Notice: Today is 3rd Sunday of the month, and all Raj yogi tapaswi brothers and sisters will be practising meditation from 6.30 to 7.30 pm. 206With the elevated attitude of pure feelings, become a great donor with your mind and do the service of giving everyone the blessing of being fearless.

Abbreviations used