Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
10Om shanti.
9रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 10रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमाना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(x[past-part.m.sg.d.]|means)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul.
.
.
. 11रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमाना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(x[past-part.m.sg.d.]|means)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
11The spiritual Father sits here and explains to you spiritual children. 12You children understand that “spiritual children” means souls and that "spiritual Father" means the Father of souls.
12इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulऔर
aur
aur
andपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meeting.
.
.
.
13This is known as the meeting of souls with the Supreme Soul.
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
time.
.
.
.
14This meeting only takes place once.
14यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
15You children know all of these things.
15यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
16This is something unique.
16विचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17The Father without an image explains to souls without an image.
17वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]चित्रधारी
chitradhārī
chitradhārī[adj.]
having an imageबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
18In fact, souls are without an image and they then adopt an image when they come here.
18चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureसे
sē
sē[postp.]
fromपार्ट बजाती है
part bajātī hai
part bajānā[pres.sg.f.23]
play one's part.
.
.
.
19They play their parts through their images.
19आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
20There is a soul in everyone.
20जानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
21There is a soul in all the animals too.
2184
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100,000कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allजानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
22They speak of 8.4 million species and all animals are included in that.
22ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofजानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
23There are many animals.
23बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inटाइम
time
time
timeवेस्ट
waste|west
waste|west
(waste|west)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
24The Father explains: Don't waste your time in those matters.
24सिवाए
sivāē
sivāē
exceptइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटाइम
time
time
timeवेस्ट
waste|west
waste|west
(waste|west)होता रहता है
hōtā rahtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
25People without this knowledge continue to waste a lot of their time.
25इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleतुम
tum
tum[pn.pl.]
youप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardभोगते हो
bhōgtē hō
bhōgnā[pres.pl.m.2]
experience[pres.pl.m.2].
.
.
.
26At this time, the Father sits here and teaches you children and you then experience the reward for half the cycle.
26वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
27You don't have any difficulty there.
27तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]टाइम
time
time
timeवेस्ट
waste|west
waste|west
(waste|west)होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])सहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
28Your time is wasted tolerating sorrow; there is nothing but sorrow here.
28यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])ही
hī
hī[p.]
onlyदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeसब
sab
sab[adj.]
allबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberकि
ki
ki[conj.]
thatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inटाइम
time
time
timeवेस्ट
waste|west
waste|west
(waste|west)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]निकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
29This is why everyone remembers the Father: Our time is being wasted in sorrow and so take us away from here!
29सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everटाइम
time
time
timeवेस्ट
waste|west
waste|west
(waste|west)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
30You would never say that your time is wasted in happiness.
30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]हो-इस
hō-is
x
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवैल्यु
value
value
Valuesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
31You also understand that, at this time, human beings have no value.
31मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]अचानक
achānak
achānak
suddenlyही
hī
hī[p.]
onlyमर पड़ते हैं
mar paṛtē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
die[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
32You can see how people die suddenly.
32एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soमर जाते हैं
mar jātē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
33So many people die in just one storm.
33रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवैल्यु
value
value
Valuesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
34In the kingdom of Ravan human beings have no value.
34अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soवैल्यु
value
value
Valuesबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
35The Father is now giving you so much value.
35वर्थ नाट ए पेनी
worth not A penny
worth not a penny[x]
worth not a pennyसे
sē
sē[postp.]
fromवर्थ पाउण्ड
worth pound
worth pound[x]
worth a poundबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36He is changing you from not worth a penny to worth a pound.
36गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])अमोलक
amōlak
amōlak[x]
valuable.
.
.
.
37It is remembered: The birth like a diamond is invaluable.
37इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
shellपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endलगे
lagē
lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x)हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
38At this time human beings chase after shells.
38करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]लखपति
lakhpati
lakhpati[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, करोड़पति
karōṛpati
karōṛpati
millionaire,
,
,
, पद्मपति
padmapati
padmapati[x]
multimillionaireबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
onlyरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
39Perhaps they become millionaires, multimillionaires or billionaires; their intellects are engrossed in that all of the time.
39उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]हैं-यह
haĩ-yah
x
xसब
sab
sab[adj.]
allभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
40They are told to forget all of that and to remember the one Father, but they don't accept it.
40उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठेगा
baiṭhēgā
baiṭhnā[fut.m.sg.23]
sit[fut.m.sg.23],
,
,
, जिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
that[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooबैठा
baiṭhā
baiṭhnā[past-part.m.sg.d.]
sit[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
41This will only sit in the intellects of those in whose intellects it sat in the previous cycle.
41नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठेगा
baiṭhēgā
baiṭhnā[fut.m.sg.23]
sit[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
42Otherwise, no matter how much you explain, it will not sit in their intellects.
42तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबदल रही है
badal rahī hai
badalnā[pres.sg.f.prog.23]
change[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
43You know, numberwise, that this world is changing.
43बाहर
bāhar
bāhar
outsideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभल
bhal
bhal
althoughतुम
tum
tum[pn.pl.]
youलिख दो
likh dō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
write[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
thatदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबदल रही है
badal rahī hai
badalnā[pres.sg.f.prog.23]
change[pres.sg.f.prog.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 44जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
44Even though you may have written on a board outside that the world is changing, they will not understand this until you explain to them.
45अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझ जाए
samajh jāē
samajhnā[opt.sg.23.root+jānā]
understand[opt.sg.23.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]समझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
explain[inf.m.sg.d.]पड़े-बाप
paṛē-bāp
x
xको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember,
,
,
, सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
45OK, once someone has understood this, you then have to tell him: Remember the Father and become satopradhan.
46नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
46The knowledge is very easy.
47यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसूर्यवंशी-चन्द्रवंशी
sūryavanśhī-chandravanśhī
sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.]
of sun and moon dynasties…
…
…
… .
.
.
.
47This is the sun dynasty and this is the moon dynasty…and so on.
48अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबदल रही है
badal rahī hai
badalnā[pres.sg.f.prog.23]
change[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, बदलाने
badlānē
badlānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
48This world is now changing and it is the one Father who changes it.
49यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
according to.
.
.
.
49You know this accurately, and that too is numberwise, according to the efforts you make.
50माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेती
dētī
dēnā[pres-part.f.]
give[pres-part.f.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
.
50Maya doesn't allow you to make effort and so you then understand that, according to the drama, you are not able to make so much effort.
51अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatसे
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toबदला रहे हैं
badlā rahē haĩ
badlānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
51You children now know that you are changing this world for yourselves by following shrimat.
52श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key).
.
.
.
52Shrimat is from the one Shiv Baba.
53शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba,
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseन
na
na[neg]
notशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, न
na
na[neg]
notवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceको
kō
kō[postp.]
toजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53It is very easy to say, "Shiv Baba, Shiv Baba". 54No one else knows Shiv Baba or the inheritance.
54बाबा
bābā
bābā
Babaमाना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(x[past-part.m.sg.d.]|means)ही
hī
hī[p.]
onlyवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritance.
.
.
.
55"Baba" means an inheritance.
55शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
56There has to be the true Shiv Baba.
56आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysतो
tō
tō
thenमेयर
mayor
mayor
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooफादर
father
father
fatherकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
57Nowadays, they even call a mayor “father”.
57गांधी
gāndhī
gāndhī
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooफादर
father
father
fatherकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जगद्गुरू
jagadgurū
x
xकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 58अब
ab
ab[adv.]
nowजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldमाना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(x[past-part.m.sg.d.]|means)सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guru.
.
.
.
58They call Gandhi, “father”. 59Someone is even called Jagadguru, which would mean that he is the guru of the whole world.
59वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.] !
!
!
! 60जबकि
jabki
jabki
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierसर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
60No human being can be that, since the Purifier and the Bestower of Salvation for All is the one Father.
61बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howलिबरेट
liberate
liberate
liberateकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
61The Father is incorporeal; so how does He liberate you?
62दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबदलती है
badaltī hai
badalnā[pres.sg.f.23]
change[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyएक्ट
act
act
actमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
.
62The world is changing and so He definitely comes here to act. 63Only then could you become aware of this.
63ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatप्रलय
pralay
pralay[x]
annihilationहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
64It isn't that annihilation takes place and that the Father then creates the new world.
64शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]बहुत
bahut
bahut
veryबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryप्रलय
pralay
pralay[x]
annihilationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पीपल
pīpal
pīpal[n.m.;sg.,d.]
pipalके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
leafपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
65In the scriptures they have portrayed a huge annihilation taking place and then Krishna coming, floating on a pipal leaf.
65परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
66However, the Father explains that it is not like that.
66गाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])वर्ल्ड
world
world
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyरिपीट
repeat
repeat
repeatतो
tō
tō
thenप्रलय
pralay
pralay[x]
annihilationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
67Since it is remembered that the history and geography of the world repeat, there cannot be annihilation.
67तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबदल रही है
badal rahī hai
badalnā[pres.sg.f.prog.23]
change[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
68It is in your hearts that the old world is now changing.
68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69Only the Father comes and explains all of these things.
69यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
master.
.
.
.
70Lakshmi and Narayan are the masters of the new world.
70तुम
tum
tum[pn.pl.]
youचित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooदिखलाते हो
dikhlātē hō
dikhlānā[pres.pl.m.2]
show[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravan.
.
.
.
71In the pictures, they have portrayed Ravan as the master of the old world.
71राम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
kingdom of Ramaऔर
aur
aur
andरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
72Both the kingdoms of Rama and Ravan have been remembered.
72यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldआसुरी दुनिया
āsurī duniyā
āsurī duniyā[x]
xको
kō
kō[postp.]
toखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकर
kar
karnā[root]
do[root]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरा रहे हैं
karā rahē haĩ
karānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
make commit[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
73It is in your intellects that Baba finishes the old, devilish world and inspires the establishment of the new, divine world.
73बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविरला
virlā
virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74The Father says: Hardly anyone knows Me as I am or what I am.
74वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
according toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
75You know Me, numberwise, according to the efforts you make. 76Those who make effort very well also have great intoxication.
75याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
effort-makerको
kō
kō[postp.]
toरीयल
real
real
realनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationचढ़ेगा
chaṛhēgā
chaṛhnā[fut.m.sg.23]
climb[fut.m.sg.23].
.
.
.
77Those who make effort for remembrance have real intoxication.
7684
84
84
84के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचढ़ता
chaṛhtā
chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.]
climb[pres-part.m.sg.d.]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचढ़ता है
chaṛhtā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23]
climb[pres.sg.m.23].
.
.
.
78You don't experience as much intoxication explaining the knowledge of the cycle of 84 births as you do on the pilgrimage of remembrance.
77मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key).
.
.
.
79The main thing is to become pure.
78पुकारते
pukārtē
pukārnā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं-आकर
haĩ-ākar
x
xपावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
80People call out: Come and purify us!
79ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपुकारते
pukārtē
pukārnā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]विश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
xदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two).
.
.
.
81They don't say: Come and give us the sovereignty of the world.
80भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
storyभी
bhī
bhī[p.]
tooकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82You listen to so many stories on the path of devotion.
81सच्ची-सच्ची
sachchī-sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueसत्य नारायण की कथा
satya nārāyaṇ kī kathā
satya nārāyaṇ kī kathā[x]
story of the true Narayanतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
83This is the true story of the true Narayan.
82वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
storyतो
tō
tō
thenजन्म-जन्मातर
janm-janmātar
x
xसुनते-सुनते
suntē-suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]नीचे
nīchē
nīchē
downही
hī
hī[p.]
onlyउतरते आये हो
utartē āyē hō
utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
go down[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
84You have been hearing those stories for birth after birth and have continued to come down.
83भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
storyसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिवाज
rivāj
rivāj[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
storyआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
85It is only in Bharat that they have the system of listening to religious stories. 86In other lands, they don't have such religious stories.
84भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyरिलीजस
religious
religious
religiousमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
87They consider Bharat to be religious.
85ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
88There are so many temples in Bharat.
86क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyचर्च
church
church
churchहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
89Christians only have the one church.
87यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenकिस्म-किस्म
kisma-kisma
kisam[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
90Here, they have so many different types of temple.
88वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
91In fact there should only be one temple to Shiv Baba.
89नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
. 90यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
92There should be the name of just the One, but there are so many names here.
91विलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
abroadवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93People come from abroad to see the temples here.
92बिचारों
bichārō̃
bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
poor peopleको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancientभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg] ?
?
?
?
94Those poor people don't understand what ancient Bharat was like.
935
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
95There is nothing older than 5000 years.
94वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.].
.
.
.
96They think that they have found something older than hundreds of thousands of years.
95बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]2500
2500
2500
2500वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearही
hī
hī[p.]
onlyहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)शिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ही
hī
hī[p.]
onlyपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 96वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अव्यभिचारी
avyabhichārī
avyabhichārī[adj.]
xपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
97The Father explains: The pictures that exist in the temples etc. have only existed for 2500 years. 98At first, there is worship of Shiva alone; that is unadulterated worship.
97वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyअव्यभिचारी
avyabhichārī
avyabhichārī[adj.]
xज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
99In the same way, there is also unadulterated knowledge.
98पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अव्यभिचारी
avyabhichārī
avyabhichārī[adj.]
xपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]व्यभिचारी
vyabhichārī
vyabhichārī[adj.]
xपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
100First, there is unadulterated worship and then there is adulterated worship.
99अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.]),
,
,
, मिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
101Now, look how they worship water and the soil etc!
100अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगँवाया है
ganvāyā hai
ganvānā[pres-perf.sg.m.23]
lose[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
102The unlimited Father says: You wasted so much wealth on the path of devotion.
101कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soअथाह
athāh
athāh[adj.]
xशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scripture,
,
,
, अथाह
athāh
athāh[adj.]
xचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
103There are so many scriptures and so many pictures.
102गीतायें
gītāyē̃
gītā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Gitaकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
104There must be so many different Gitas.
103इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सब
sab
sab[adj.]
allपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)खर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youक्या
kyā
kyā
whatहो गये हो
hō gayē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
105Look what you have become by spending so much on all of that!
104कल
kal
kal
xतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]डबल
double
double
doubleसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
crownबनाया था
banāyā thā
banānā[past-perf.m.sg.]
create[past-perf.m.sg.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soकंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
poverty-strickenहो गये हो
hō gayē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
106Yesterday, I made you doublecrowned; now, you have become so poverty-stricken.
105कल
kal
kal
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ही
hī
hī[p.]
onlyतो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
107It is a matter of only yesterday.
106तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]बरोबर
barōbar
barōbar
xहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र लगाया है
chakra lagāyā hai
chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23]
be around the cycle.
.
.
.
108You also understand that you truly have been around the cycle of 84 births.
107अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weफिर से
phir sē
phir sē[x]
againयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
109We are now once again becoming this.
108बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
take[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
110We are claiming our inheritance from Baba.
109बाबा
bābā
bābā
Babaघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againताकीद
tākīd
tākīd[n.f.;sg.]
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.] (
(
(
(पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकराते
karātē
karānā[pres-part.m.pl.,o.]
make commit[pres-part.m.pl.,o.])
)
)
) हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
111Baba repeatedly inspires you to make effort. 112The term "Manmanabhav" is also mentioned in the Gita.
110कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
113Some words in that are correct.
111'
'
'
'प्रायः
prāyaḥ
prāyaḥ
x'
'
'
'कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅,
,
,
, यानि
yāni
yānī
xदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
114It is said: It used to exist. 115That is, the deity religion doesn't exist now, but there are its images.
112तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
116Look how well they have made your memorial.
113तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weफिर से
phir sē
phir sē[x]
againस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
117You understand that you are now once again carrying out establishment.
114फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]ही
hī
hī[p.]
onlyएक्यूरेट
accurate
accurate
accurateयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
118Then, on the path of devotion, our accurate memorial will be built.
115अर्थक्वेक
earthquake
earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
earthquakeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]सब
sab
sab[adj.]
allखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 116फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसब
sab
sab[adj.]
allतुम
tum
tum[pn.pl.]
youनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
119When an earthquake takes place, everything is destroyed and everything has to be built anew.
117हुनर
hunar
hunar[n.f.;sg.]
artतो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
120There are all the skills there.
118हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondकाटने
kāṭnē
kāṭnā[inf.m.pl.,o.]
bite[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooहुनर
hunar
hunar[n.f.;sg.]
art (
(
(
(कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degree)
)
)
) है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
121There is also the skill of cutting diamonds.
119यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooहीरों
hīrō̃
hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
diamondको
kō
kō[postp.]
toकाटते हैं
kāṭtē haĩ
kāṭnā[pres.pl.m.12hon3]
bite[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122Here, too, people cut diamonds and then set them.
120हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondकाटने
kāṭnē
kāṭnā[inf.m.pl.,o.]
bite[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryएक्सपर्ट
expert
expert
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
123Diamond cutters are very expert.
121वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
124They will then go there.
122वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allहुनर
hunar
hunar[n.f.;sg.]
artजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23].
.
.
.
125All of these skills will go there too.
123तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
126You know that there will be so much happiness there.
124इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
127It used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan.
125नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heaven.
.
.
. 126100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%सालवेन्ट
solvent
solvent
solvent.
.
.
.
128The very name is heaven, one hundred per cent solvent.
127अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इनसालवेन्ट
insolvent
insolvent
insolvent.
.
.
.
129It is now insolvent.
128भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजवाहरात
javāharāt
javāharāt[n.m.;sg.,d.]
jewelsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबहुत
bahut
bahut
veryफैशन
fashion
fashion
fashionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपरम्परा
paramparā
paramparā[n.f.;sg.]
from time immemorialचला आता है
chalā ātā hai
chalā ānā[pres.sg.m.23]
x.
.
.
.
130There is a lot of fashion in Bharat for wearing jewellery; it continues from time immemorial.
129तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3].
.
.
.
131So you children should have so much happiness.
130तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबदल रही है
badal rahī hai
badalnā[pres.sg.f.prog.23]
change[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
132You know that this world is changing.
131अब
ab
ab[adv.]
nowस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबन रहा है
ban rahā hai
bannā[pres.sg.m.prog.23]
become[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
133Heaven is being created and so we definitely do need to become pure for that.
132दैवी गुण
daivī guṇ
daivī guṇ[x]
divine virtueभी
bhī
bhī[p.]
tooधारण करने हैं
dhāraṇ karnē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
adopt[pres.pl.12hon3.oblig1]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]चार्ट
chart
chart
chartजरूर
jarūr
zarūr
definitelyलिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
write[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
134We also have to imbibe divine virtues. 135This is why Baba says: Definitely write your chart.
133हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulने
nē
nē[postp.]
∅कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishएक्ट
act
act
actतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
136Have I, this soul, performed any devilish act?
134अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
137Firmly consider yourself to be a soul.
135इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
138Have I performed any sinful act through this body?
136अगर
agar
agar
ifकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenरजिस्टर
register
register
registerखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
139If I have, then my register would be spoilt.
137यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)लॉटरी
lottery
lottery
lottery.
.
.
.
140This is the lottery for 21 births.
138यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooरेस
race
race
raceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
141This is also a race.
139घोड़े
ghōṛē
ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
horseकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दौड़
dauṛ
dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root]
(race|x[root])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
142There are horse races.
140इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]राजस्व
rājasva
rājasva[n.m.;sg.,d.]
xअश्वमेध
aśhvamēdh
aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.स्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
own kingdomके लिए
kē liē
kē liē[x]
forअश्व
aśhva
aśhva[x]
horseयानी
yānī
yānī
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदौड़ी लगानी है
dauṛī lagānī hai
dauṛī lagānā[pres.sg.23.oblig1]
x.
.
.
.
143This is called the sacrificial fire in which the horse is sacrificed to attain self-sovereignty, which means that you souls have to race.
141अब
ab
ab[adv.]
nowवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
144You now have to return home.
142उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]स्वीट साइलेन्स होम
sweet silence home
sweet silence home[x]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
145That is also called the sweet silence home.
143यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
listen[pres.pl.m.2].
.
.
.
146You are listening to these words now.
144अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childखूब
khūb
khūb[adj.]
a lotमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
147The Father says: Children, now make a lot of effort.
145राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23],
,
,
, कम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
148You are receiving a kingdom and that is no small thing.
146मैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
I am a soul,
,
,
, हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchजन्म लिए हैं
janma liē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
149I am a soul and I have taken this many births.
147अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
150The Father says: Your 84 births are now coming to an end.
148अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)नम्बर
number
number
numberसे
sē
sē[postp.]
fromशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
151You now have to begin again from the first number.
149नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newमहलों
mahalō̃
mahal[n.m.+ō̃;pl.o.]
palaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyबैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
sit[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
152It will definitely be you children who will sit in the new palaces.
150पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
sit[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
153You will not sit in old ones.
151ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, खुद
khud
khud
oneselfपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])और
aur
aur
andनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकिराये
kirāyē
kirāyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
rentवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toबिठायेंगे
biṭhāyēṅgē
biṭhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
154It isn't that you will sit in old ones and rent out the new ones to tenants.
152तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
155The more effort you make, so accordingly, you will become the masters of the new world.
153नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldको
kō
kō[postp.]
toछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठें
baiṭhē̃
baiṭhnā[opt.pl.12hon3]
sit[opt.pl.12hon3].
.
.
.
156When a new home is being built, the heart's desire is to leave the old one and go and sit in the new one.
154बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके लिए
kē liē
kē liē[x]
forनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
create[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyतब
tab
tab
for only thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जब
jab
jab
whenपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
157The Father builds a new home for the children only when the earlier one becomes old.
155वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकिराये
kirāyē
kirāyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
rentपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)तो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
158There, it isn't a question of renting it out.
156जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवो
vō
vah[pn.;d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleमून
moon
moon
moonपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)प्लाट
plat
plat
plotलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्लाट
plat
plat
plotले रहे हो
lē rahē hō
lēnā[pres.pl.m.prog.2]
take[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
159Just as those people try to get a plot of land on the moon, so you are claiming your plot in heaven.
157जितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
160The more yoga and knowledge you have, the purer you will become.
158यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yoga,
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
161This is Raja Yoga; you are receiving such a huge kingdom!
159बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमून
moon
moon
moonआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)प्लाट
plat
plat
plotढूँढते रहते हैं
ḍhūṇḍhtē rahtē haĩ
ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
discover[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
162When people go searching for a plot of land on the moon, it is all wasteful.
160यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisचीज़ें
chīzē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
thisफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.],
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoबन जायेंगी
ban jāyēṅgī
bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
163These things that now give you happiness will later become things that bring about destruction and cause sorrow.
161आगे
āgē
āgē
previouslyचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continue[abs.]लश्कर
laśhkar
laśhkar[n.m.;sg.,d.]
armyआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allकम हो जायेगा
kam hō jāyēgā
kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
decrease.
.
.
.
164As you progress further, there will be fewer armies.
162बॉम्ब्स
bombs
bomb
bombसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyफटाफट
phaṭāphaṭ
phaṭāphaṭ[adv.]
very quicklyकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)होता जायेगा
hōtā jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
165Everything will happen very quickly through bombs.
163यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अचानक
achānak
achānak
suddenlyविनाश होता है
vināśh hōtā hai
vināśh hōnā[pres.sg.m.23]
be destroyed.
.
.
.
166This drama is predestined and destruction will take place suddenly at the right time.
164फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सिपाही
sipāhī
sipāhī[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
tooमर जाते हैं
mar jātē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
167Soldiers etc. will then die.
165तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअब
ab
ab[adv.]
nowफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
168You are now becoming angels.
166तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]खातिर
khātir
khātir[n.f.;sg.]
for the sake (of)विनाश होता है
vināśh hōtā hai
vināśh hōnā[pres.sg.m.23]
be destroyed.
.
.
.
169You know that destruction takes place for you.
167ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
xहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
170It is part of the drama for the old world to end.
168जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchतो
tō
tō
thenभोगना है
bhōgnā hai
bhōgnā[pres.sg.23.oblig1]
experience[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
171Whatever actions each one performs, accordingly he has to suffer.
169अब
ab
ab[adv.]
nowसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])तो
tō
tō
thenफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessगृहस्थियों
gr̥ihasthiyō̃
gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)लेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
172For instance, sannyasis may be good, but they still take birth to householders.
170श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])तो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarअनुसार
anusār
anusār
according toजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
173Only in the new world will you receive an elevated birth and that too will be according to your sanskars.
171तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarले जाते हो
lē jātē hō
lē jānā[pres.pl.m.2]
carryनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
174You are now taking those sanskars to the new world.
172जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
175You will definitely take birth in Bharat.
173जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaरिलीजस माइन्डेड
religious minded
religious minded[x]
religious mindedहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)जन्म लेंगे
janma lē̃gē
janma lēnā[fut.m.pl.12hon3]
xक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedही
hī
hī[p.]
onlyऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
176Because you perform such actions, you will take birth to those who are very good, religious-minded people.
174जैसे-जैसे
jaisē-jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskar,
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatअनुसार
anusār
anusār
according toजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
177You will take birth according to your sanskars.
175तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबहुत
bahut
bahut
veryऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]जन्म लेंगे
janma lē̃gē
janma lēnā[fut.m.pl.12hon3]
x.
.
.
.
178You will go and take birth in a very high clan.
176तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
179There wouldn't be anyone else who performs actions like you.
177जैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.]),
,
,
, जैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
service,
,
,
, वैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root]).
.
.
. 178मरना
marnā
marnā[inf.m.sg.d.]
die[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
180Your birth will be according to how you study and the service you have do. 181Many have to die.
179पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)रिसीव
receive
receive
receiveकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooजाने हैं
jānē haĩ
jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
(know[pres-perf.pl.m.12hon3]|go[pres.pl.12hon3.oblig1]).
.
.
.
182Those who are to receive you will go in advance.
180बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबदल रही है
badal rahī hai
badalnā[pres.sg.f.prog.23]
change[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
183The Father explains: This world is now changing.
181बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
thenसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराया है
karāyā hai
karānā[pres-perf.sg.m.23]
make commit[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
184The Father has granted you visions.
182बाबा
bābā
bābā
Babaअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
exampleबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
185Baba tells you of his own example.
183देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]आगे
āgē
āgē
previouslyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
this10-20
10-20
10-20
10-20लाख
lākh
lākh[x]
100,000क्या
kyā
kyā
whatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
186He saw that he was going to receive a kingdom for 21 births, and so he thought: What is this one or two million compared to that?
184अल्फ
alpha
alpha[n.m.;sg.,d.]
Alphaको
kō
kō[postp.]
toमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.]बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereignty,
,
,
, बे
bē
bē[x]
betaको
kō
kō[postp.]
toमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.]गदाई
gadāī
gadāī[n.f.ī=>ī;sg.]
donkeyship.
.
.
. 185भागीदार
bhāgīdār
bhāgīdār[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toकह दिया
kah diyā
kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
say[past-part.m.sg.d..root+dēnā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])सो लो
sō lō
sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
sleep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
187The first one (alpha) received the sovereignty and the second one (beta) received the "donkeyship".
186कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.].
.
.
.
188He told his partner to take whatever he wanted.
187बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
explain[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.]है-बाबा
hai-bābā
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youक्या
kyā
kyā
whatलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
take[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
189There was no difficulty. 190You children have been told what you receive from Baba.
188स्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
x.
.
.
.
191You receive the kingdom of heaven!
189जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
be[opt.sg.23.root+saknā]सेन्टर्स
centres
centre
centreखोलते जाओ
khōltē jāō
khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
open[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
192Continue to open as many centresas possible.
190बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
193You have to benefit many.
191तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कमाई हो
kamāī hō
kamānā[pres-perf.pl.f.2]
earn[pres-perf.pl.f.2]रही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
194You are earning an income for 21 births.
192यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenलखपति
lakhpati
lakhpati[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, करोड़पति
karōṛpati
karōṛpati
millionaireबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
195Here, there are many millionaires and billionaires.
193वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]बेगर्स
beggars
beggar
beggar.
.
.
.
196All of them are beggars.
194तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
very.
.
.
.
197Many will come to you.
195प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
198Many come to the exhibitions; don't think that subjects are not being created.
196प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xबहुत
bahut
bahut
veryबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
199Many subjects are created.
197अच्छा-अच्छा
achchhā-achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]फुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
200Many people say that this is very good but they say that they don't have time!
198थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortभी
bhī
bhī[p.]
tooसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])तो
tō
tō
thenप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
201By hearing just a little, they will become part of the subjects.
199अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
202This imperishable knowledge is never destroyed.
200बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय देना
parichay dēnā
parichay dēnā[x]
x[x]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
203It is not a small thing to give Baba's introduction.
201कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रोमांच
rōmāñch
rōmāñch[n.m.;sg.,d.]
goose pimplesखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
204Some will have goose pimples.
202अगर
agar
agar
ifऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाना होगा
pānā hōgā
pānā[fut.m.sg.23.oblig1]
x[fut.m.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरने लग
karnē lag
karnā[root.inf+lagnā]
do[root.inf+lagnā]पड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
fall[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
205If someone wants to claim a high status, he will busy himself in making effort.
203बाबा
bābā
bābā
Babaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसे
sē
sē[postp.]
fromधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
thenलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
206Baba will not take money from anyone.
204बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बूंद-बूंद
būnd-būnd
būnd[x]
dropसे
sē
sē[postp.]
fromतलाब
talāb
talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.]
lakeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
207The pool is created through each drop of the children.
205कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someएक
ēk
ēk[adj.]
oneरूपया
rūpayā
rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rupeeभी
bhī
bhī[p.]
tooभेज देते हैं
bhēj dētē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 206बाबा
bābā
bābā
Babaएक
ēk
ēk[adj.]
oneईट
īṭ
īṇṭ[n.f.;sg.]
brickलगा दो
lagā dō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
208Some even send one rupee: Baba, use one brick in my name.
207सुदामा
sudāmā
sudāmā[x]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मुट्ठी
muṭṭhī
muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
handfulचावल
chāval
chāval[n.m.;sg.,d.]
riceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
209There is also the praise of the handful of rice of Sudama.
208बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहीरे-जवाहर
hīrē-javāhar
hīrē-javāhar[n.m.;sg.,d.]
diamonds and jewelsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
210Baba says: These are like diamonds and jewels for you.
209हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23].
.
.
.
211Everyone's life becomes like a diamond.
210तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबना रहे हो
banā rahē hō
banānā[pres.pl.m.prog.2]
create[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
212You are creating this for the future.
211तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)ऑखों
ôkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
213You know that everything you see with your physical eyes is part of the old world.
212यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबदल रही है
badal rahī hai
badalnā[pres.sg.f.prog.23]
change[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
214This world is now changing.
213अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअमरपुरी
amarpurī
amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of immortalityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
215You are now becoming the masters of the land of immortality.
214मोहजीत
mōhjīt
mōhjīt[adj.]
conqueror of attachmentजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबनना पड़े
bannā paṛē
bannā[opt.sg.23.oblig2]
become[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
216You definitely do have to become conquerors of attachment.
215तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहते आये हो
kahtē āyē hō
kahnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
say[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
youआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weकुर्बान जायेंगे
kurbān jāyēṅgē
kurbān jānā[fut.m.pl.12hon3]
surrender oneself,
,
,
, सौदा
saudā
saudā[x]
dealतो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
217You have been saying: Baba, when You come we will sacrifice ourselves to You. 218So this is a good bargain, is it not?
216मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सौदागर
saudāgar
saudāgar[n.m.;sg.,d.]
Businessman,
,
,
, रत्नागर
ratnāgar
ratnāgar[n.m.;sg.,d.]
Jewel Merchant,
,
,
, जादूगर
jādūgar
jādūgar[x]
Magicianनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameक्यों
kyō̃
kyō̃
whyपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
219People don't know why He has been given the names: Businessman, Jewel Merchant and Magician.
217रत्नागर
ratnāgar
ratnāgar[n.m.;sg.,d.]
Jewel Merchantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneअमूल्य
amūlya
amūlya[adj.]
invaluableवर्शन्स
versions
versions
versionsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
220He is the Jewel Merchant; each imperishable jewel of knowledge is an invaluable version.
218इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रूप-बसन्त
rūp-basant
rūp-basant[n.m.;sg.,d.]
rup and basantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
storyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
221The story of Rup and Basant is based on this.
219तुम
tum
tum[pn.pl.]
youरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, बसन्त
basant
basant
Basantभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
222You too are rup and basant.
220अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
223Achcha.
221मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
224To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
222रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
225The spiritual Father says namaste to the spiritual children.