Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
7Om shanti.
8मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप बैठ समझाते हैं . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . sweet spiritual child for spiritual father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
8The spiritual Father sits here and explains to the sweetest, spiritual children.
9बच्चे समझते हैं ऊंच ते ऊंच भगवान कहा जाता है . bachchē samajhtē haĩ ūñch tē ūñch bhagvān kahā jātā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . child understand[pres.pl.m.12hon3] highest-on-high God (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
9You children understand that God is called the Highest on High.
10आत्मा का बुद्धियोग घर की तरफ जाना चाहिए . ātmā kā buddhiyōg ghar kī|key taraph jānā chāhiē . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . soul of intellect’s yoga home (do[past-part.f.]|of|key) direction (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
10The intellects’ yoga of souls should go to the home.
11परन्तु ऐसा एक भी मनुष्य दुनिया में नहीं है , जिसको यह बुद्धि में आता हो . parantu aisā ēk bhī manuṣhya duniyā mē̃ nahī̃ hai , jiskō yah buddhi mē̃ ātā hō . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[x] . however such one too human being world in not be[pres.sg.23] , that[.kō] this intellect in come[x] .
11However, there isn't a single human being in the world whose intellect is aware of this.
12संन्यासी लोग भी ब्रह्म को घर नहीं समझते वह तो कहते हम ब्रह्म में लीन हो जायेंगे तो घर थोड़ेही हुआ . sannyāsī lōg bhī brahm kō ghar nahī̃ samajhtē vah tō kahtē ham brahm mē̃ līn hō jāyēṅgē tō ghar thōṛēhī huā . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō ghar[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[past-part.m.sg.d.] . sannyasi people too brahm to home not understand[pres-part.m.pl.,o.] that then say[pres-part.m.pl.,o.] we brahm in merged be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then home not be[past-part.m.sg.d.] .
12Even sannyasis don't consider the brahm element to be their home; they say that they want to merge into the brahm element, and so that cannot be the home.
13घर में ठहरना होता है . ghar mē̃ ṭhaharnā hōtā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭhaharnā[pres.sg.m.23.oblig1] . home in stay[pres.sg.m.23.oblig1] .
13One lives in a home.
14तुम बच्चों की बुद्धि वहाँ रहनी चाहिए . tum bachchō̃ kī|key buddhi vahā̃ rahnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] vahā̃ rahnā[.oblig3] . you child (do[past-part.f.]|of|key) intellect there remain[.oblig3] .
14The intellects of you children should remain there.
15जैसे कोई फाँसी पर चढ़ता है ना - तुम अब रूहानी फाँसी पर चढ़े हुए हो . jaisē kōī phānsī par chaṛhtā hai nā - tum ab rūhānī phānsī par chaṛhē huē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] phānsī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] nā - tum[pn.pl.] ab[adv.] rūhānī[adj.] phānsī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . like some gallows (at|other) climb[pres.sg.m.23] ∅ - you now spiritual gallows (at|other) (climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.2] .
15Just as people are hung on gallows, so, you too are now climbing the spiritual gallows.
16अन्दर में है हमको ऊंच ते ऊंच बाप आकर ऊंच ते ऊंच घर ले चलते हैं . andar mē̃ hai hamkō ūñch tē ūñch bāp ākar ūñch tē ūñch ghar lē chaltē haĩ . andar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kō] ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ūñch tē ūñch[x] ghar[n.m.;sg.,d.] lē chalnā[pres.pl.m.12hon3] . inside in be[pres.sg.23] we[.kō] highest-on-high father come[abs.] highest-on-high home x[pres.pl.m.12hon3] .
16Internally, you are aware that the Highest-on-High Father comes and takes you to the highest-on-high home.
17अब हमको घर जाना है . ab hamkō ghar jānā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now we[.kō] home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
17We now have to return home.
18ऊंच ते ऊंच बाबा हमको फिर ऊंच ते ऊंच पद प्राप्त कराते हैं . ūñch tē ūñch bābā hamkō phir ūñch tē ūñch pad prāpt karātē haĩ . ūñch tē ūñch[x] bābā ham[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] ūñch tē ūñch[x] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . highest-on-high Baba we[.kō] (turn[root]|then) highest-on-high status reached make commit[pres.pl.m.12hon3] .
18The Highest-on-High Baba is enabling us to claim the highest-on-high status.
19रावण राज्य में सब नीच हैं . rāvaṇ rājya mē̃ sab nīch haĩ . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] sab[adj.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . kingdom of Ravan in all degraded be[pres.pl.12hon3] .
19In the kingdom of Ravan, all are degraded.
20वह ऊंच यह नींच . vah ūñch yah nīñch . vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] . that elevated this degraded . 21उन्हों को ऊंच का पता ही नहीं है . unhō̃ kō ūñch kā patā hī nahī̃ hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that to elevated of knowledge only not be[pres.sg.23] .
20Those people are elevated whereas these are degraded.
22ऊंच वालों को भी नींच का पता नहीं रहता . ūñch vālō̃ kō bhī nīñch kā patā nahī̃ rahtā . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . elevated those who to too degraded of knowledge not remain[pres-part.m.sg.d.] .
21They are not aware of being the highest.
23अभी तुम समझते हो ऊंच ते ऊंच एक भगवान को ही कहा जाता है . abhī tum samajhtē hō ūñch tē ūñch ēk bhagvān kō hī kahā jātā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ūñch tē ūñch[x] ēk[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . now you understand[pres.pl.m.2] highest-on-high one God to only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
22Even those who were the highest don't know anything about those who are the lowest.
24बुद्धि ऊपर में चली जाती है . buddhi ūpar mē̃ chalī jātī hai . buddhi[n.f.;sg.] ūpar mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . intellect over in (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) . 25वह है ही परमधाम में रहने वाला . vah hai hī paramdhām mē̃ rahnē vālā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . that be[pres.sg.23] only x in remain[inf.m.pl.,o.] those who .
23You now understand that only the one God is called the Highest on High. 24Your intellects go upwards.
26यह कोई भी नहीं समझते हैं , हम आत्मायें भी वहाँ की रहने वाली हैं . yah kōī bhī nahī̃ samajhtē haĩ , ham ātmāyē̃ bhī vahā̃ kī|key rahnē vālī haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] vahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this anyone not understand[pres.pl.m.12hon3] , we soul too there (do[past-part.f.]|of|key) remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
25He is the Resident of the supreme place (paramdham). 26No one understands that we souls are also residents of that place.
27यहाँ आते हैं सिर्फ पार्ट बजाने . yahā̃ ātē haĩ sirph part bajānē . yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] sirph[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . here come[pres.pl.m.12hon3] only part play[inf.m.pl.,o.] .
27We come here simply to play our parts.
28यह कोई के ख्याल में नहीं रहता . yah kōī kē|K khyāl mē̃ nahī̃ rahtā . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . this some (of|K) thought in not remain[pres-part.m.sg.d.] .
28This doesn't enter anyone's thoughts.
29अपने ही धन्धे धोरी में लगे रहते हैं . apnē hī dhandhē dhōrī mē̃ lagē rahtē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhandhā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . one’s own only business business in x[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .
29They remain engrossed in their own business.
30अब बाप समझाते हैं ऊंच ते ऊंच तब बनेंगे जब याद की यात्रा में मस्त रहेंगे . ab bāp samjhātē haĩ ūñch tē ūñch tab banē̃gē jab yād kī yātrā mē̃ mast rahē̃gē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ūñch tē ūñch[x] tab bannā[fut.m.pl.12hon3] jab yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mast[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . now father explain[pres.pl.m.12hon3] highest-on-high for only then become[fut.m.pl.12hon3] when remember pilgrimage in intoxicated remain[fut.m.pl.12hon3] .
30The Father now explains: You will become the highest on high when you remain intoxicated on the pilgrimage of remembrance.
31याद से ही ऊंच पद पाना है . yād sē hī ūñch pad pānā hai . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . remembrance from only elevated status x[pres.sg.23.oblig1] . 32नॉलेज जो तुमको सिखलाई जाती है , वह भूलने की नहीं है . knowledge jō tumkō sikhlāī jātī hai , vah bhūlnē kī|key nahī̃ hai . knowledge jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] sikhlānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sikhlānā[pres.sg.f.23.passive] , vah[pn.sg.d.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . knowledge that you[.kō] (teach[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.f.23.passive]) , that forget[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) not be[pres.sg.23] .
31It is by having remembrance that you have to claim a high status. 32You mustn't forget the knowledge that you are being taught.
33छोटे बच्चे भी वर्णन करेंगे . chhōṭē bachchē bhī varṇan karē̃gē . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . small child too x do[fut.m.pl.12hon3] .
33Even little children are able to relate it.
34बाकी योग की बात को बच्चे नहीं समझेंगे . bākī yōg kī|key bāt kō bachchē nahī̃ samajhē̃gē . bākī|bākī yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . (but|others) yoga (do[past-part.f.]|of|key) matter to child not understand[fut.m.pl.12hon3] .
34However, children won't understand the aspect of yoga.
35बहुत बच्चे हैं जो याद की यात्रा पूरी रीति समझते नहीं हैं . bahut bachchē haĩ jō yād kī yātrā pūrī rīti samajhtē nahī̃ haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . very child be[pres.pl.12hon3] that remember pilgrimage (full|puri) way understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
35Many children are not fully able to understand the pilgrimage of remembrance.
36हम कितना ऊंच ते ऊंच जाते हैं . ham kitnā ūñch tē ūñch jātē haĩ . ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . we so highest-on-high go[pres.pl.m.12hon3] . 37मूलवतन , सूक्ष्मवतन , स्थूल वतन … 5 तत्व यहाँ हैं . mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūl vatan … 5 tatva yahā̃ haĩ . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan , sthūl[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] … 5 tatva[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . soul world , subtle region , physical world … 5 element here be[pres.pl.12hon3] .
36We are going so high! 37There is the incorporeal world, the subtle region and the corporeal world. 38The five elements exist here.
38सूक्ष्मवतन , मूलवतन में यह नहीं होते . sūkṣhmavatan , mūlvatan mē̃ yah nahī̃ hōtē . sūkṣhmavatan , mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . subtle region , soul world in this not be[pres-part.m.pl.,o.] .
39They don't exist in the subtle region or in the incorporeal world.
39यह नॉलेज बाप ही देते हैं इसलिए उनको ज्ञान का सागर कहा जाता है . yah knowledge bāp hī dētē haĩ isliē unkō gyān kā sāgar kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] knowledge bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] isliē vah[pn.pl.kō] gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this knowledge father only give[pres.pl.m.12hon3] therefore that[.kō] x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
40Only the Father gives this knowledge and this is why He is called the Ocean of Knowledge.
40मनुष्य समझते हैं - बहुत शास्त्र आदि पढ़ना ही ज्ञान है . manuṣhya samajhtē haĩ - bahut śhāstra ādi paṛhnā hī gyān hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - bahut śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . human being understand[pres.pl.m.12hon3] - very scripture etc. study[inf.m.sg.d.] only knowledge be[pres.sg.23] .
41People believe that studying many scriptures is to learn knowledge.
41कितना पैसा कमाते हैं . kitnā paisā kamātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kamānā[pres.pl.m.12hon3] . so money earn[pres.pl.m.12hon3] .
42They earn so much money.
42शास्त्र पढ़ने वालों को कितना मान मिलता है . śhāstra paṛhnē vālō̃ kō kitnā mān miltā hai . śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . scripture study[inf.m.pl.,o.] those who to so (x[root]|respect) receive[pres.sg.m.23] .
43Those who read the scriptures receive so much respect.
43परन्तु अब तुम समझते हो इसमें कोई ऊंचाई तो है नहीं . parantu ab tum samajhtē hō ismē̃ kōī ūñchāī tō hai nahī̃ . parantu[conj.] ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] ūñchāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . however now you understand[pres.pl.m.2] this[.mē̃] some greatness then be[pres.sg.23] not .
44However, you now understand that there is no greatness in that.
44ऊंच ते ऊंच तो है ही एक भगवान . ūñch tē ūñch tō hai hī ēk bhagvān . ūñch tē ūñch[x] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . highest-on-high then be[pres.sg.23] only one God .
45Only the one God is the Highest on High.
45उनके द्वारा हम ऊंच ते ऊंच स्वर्ग में राज्य करने वाले बनते हैं . unkē dvārā ham ūñch tē ūñch svarg mē̃ rājya karnē vālē bantē haĩ . vah[pn.pl.kē] dvārā ham[pn.pl.] ūñch tē ūñch[x] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kē] through we highest-on-high heaven in kingdom do[inf.m.pl.,o.] those who become[pres.pl.m.12hon3] .
46Through Him, we become the rulers of the highest-on-high heaven.
46स्वर्ग क्या है , नर्क क्या है ? svarg kyā hai , nark kyā hai ? svarg[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , nark[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? heaven what be[pres.sg.23] , hell what be[pres.sg.23] ?
47What is heaven and what is hell?
4784 का चक्र कैसे फिरता है ? 84 kā chakra kaisē phirtā hai ? 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] ? 84 of (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] ?
48How does the cycle of 84 births turn?
48यह सिवाए तुम्हारे इस सृष्टि में कोई भी नहीं जानते हैं , कह देते हैं यह सब कल्पना है . yah sivāē tumhārē is sr̥iṣhṭi mē̃ kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ , kah dētē haĩ yah sab kalpanā hai . yah[pn.sg.d.] sivāē tum[pn.pl.kē] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kalpanā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this except you[.kē] this world in anyone not know[pres.pl.m.12hon3] , say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] this all imagination be[pres.sg.23] .
49No one in the world, apart from you, knows this. 50They simply say that all of this is imagination.
49ऐसे के लिए समझना है - यह हमारे कुल का नहीं है . aisē kē liē samajhnā hai - yah hamārē kul kā nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē liē[x] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . such for understand[pres.sg.23.oblig1] - this we[.kē] clan of not be[pres.sg.23] . 50दिलशिकस्त नहीं होना चाहिए . dilśhikasta nahī̃ hōnā chāhiē . dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . disheartened not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
51You have to understand that such people don't belong to this clan; you mustn't become disheartened.
51समझा जाता है - इनका पार्ट नहीं है , तो कुछ भी समझ नहीं सकेंगे . samjhā jātā hai - inkā part nahī̃ hai , tō kuchh bhī samajh nahī̃ sakē̃gē . samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] - yah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tō kuchh bhī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) - this[.kā] part not be[pres.sg.23] , then anything (understanding|understand[root]) not can[fut.m.pl.12hon3] .
52It is understood that it is not in their parts and so they will not be able to understand anything.
52अभी तुम बच्चों का सिर बहुत ऊंच है . abhī tum bachchō̃ kā sir bahut ūñch hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now you child of x very elevated be[pres.sg.23] .
53You children now hold your heads very high.
53जब तुम ऊंच दुनिया में होंगे तो नींच दुनिया को नहीं जानेंगे . jab tum ūñch duniyā mē̃ hōṅgē tō nīñch duniyā kō nahī̃ jānē̃gē . jab tum[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō nīch, nīchā, nīñch[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[fut.m.pl.12hon3] . when you elevated world in be[fut.m.pl.12hon3] then degraded world to not know[fut.m.pl.12hon3] .
54When you are in the highest world you will not be aware of the lowest world.
54नींच दुनिया वाले फिर ऊंच दुनिया को नहीं जानते . nīñch duniyā vālē phir ūñch duniyā kō nahī̃ jāntē . nīch, nīchā, nīñch[adj.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . degraded world those who (turn[root]|then) elevated world to not know[pres-part.m.pl.,o.] .
55Those of the lowest world will not know those of the highest world.
55उनको कहा ही जाता है स्वर्ग . unkō kahā hī jātā hai svarg . vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] svarg[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] heaven .
56That is called heaven.
56विलायत वाले भल स्वर्ग में जाते नहीं हैं फिर भी नाम तो लेते हैं , हेविन पैराडाइज़ था . vilāyat vālē bhal svarg mē̃ jātē nahī̃ haĩ phir bhī nām tō lētē haĩ , heaven paradise thā . vilāyat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhal svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] nām[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[pres.pl.m.12hon3] , heaven paradise hōnā[past.m.sg] . abroad those who although heaven in go[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] nevertheless name then take[pres.pl.m.12hon3] , heaven paradise be[past.m.sg] .
57Although people abroad are not able to go to heaven, they do mention the names of heaven and Paradise.
57मुसलमान लोग भी बहिश्त कहते हैं . musalmān lōg bhī bahiśht kahtē haĩ . musalmān[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahiśht[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Muslim people too heaven say[pres.pl.m.12hon3] . 58परन्तु यह उनको पता नहीं है कि वहाँ कैसे जाना होता है . parantu yah unkō patā nahī̃ hai ki vahā̃ kaisē jānā hōtā hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vahā̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.sg.m.23.oblig1] . however this that[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] that there how go[pres.sg.m.23.oblig1] .
58Those of Islam speak of Bahist (heaven), but they don't know how they can go there.
59अभी तुमको कितनी समझ मिलती है , ऊंच ते ऊंच बाप कितनी नॉलेज देते हैं . abhī tumkō kitnī samajh miltī hai , ūñch tē ūñch bāp kitnī knowledge dētē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] milnā[pres.sg.f.23] , ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . now you[.kō] so (understanding|understand[root]) receive[pres.sg.f.23] , highest-on-high father so knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
59You have now received so much understanding. 60The highest-on-high Father is giving us so much knowledge.
60यह ड्रामा कैसा वन्डरफुल बना हुआ है . yah drama kaisā wonderful banā huā hai . yah[pn.sg.d.] drama kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this drama how wonderful (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
61This drama is created in a wonderful way.
61जो ड्रामा के राज़ को नहीं जानते वह कल्पना कह देते हैं . jō drama kē|K rāz kō nahī̃ jāntē vah kalpanā kah dētē haĩ . jō[pn.;d.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] kalpanā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that drama (of|K) secret to not know[pres-part.m.pl.,o.] that imagination say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
62Those who don't understand the secrets of the drama say that this is imagination.
62तुम बच्चे जानते हो - यह तो है ही पतित दुनिया , इसलिए चिल्लाते हैं - हे पतित-पावन आकर हमको पावन बनाओ . tum bachchē jāntē hō - yah tō hai hī patit duniyā , isliē chillātē haĩ - hē patit-pāvan ākar hamkō pāvan banāō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , isliē chillānā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you child know[pres.pl.m.2] - this then be[pres.sg.23] only impure world , therefore cry[pres.pl.m.12hon3] - x Purifier come[abs.] we[.kō] x .
63You children know that this world is impure. 64This is why people call out: O Purifier, come and make us pure.
63बाप कहते हैं हर 5 हज़ार वर्ष बाद हिस्ट्री रिपीट होती है . bāp kahtē haĩ har|her 5 hazār varṣh bād history repeat hōtī hai . bāp kahtē haĩ[x] har|harnā[root]|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād history repeat hōnā[pres.sg.f.23] . the Father says (x|x[root]) 5 1000 year after x repeat be[pres.sg.f.23] .
65The Father says: History repeats every 5000 years.
64पुरानी दुनिया सो नई बनती है इसलिए मुझे आना पड़ता है . purānī duniyā sō naī bantī hai isliē mujhē ānā paṛtā hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō nayā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23] isliē maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . old world (sleep[root]|x) new become[pres.sg.f.23] therefore I[.kō] come[pres.sg.m.23.oblig2] .
66The old world has to become new and this is why I have to come.
65कल्प-कल्प आकर तुम बच्चों को ऊंच ते ऊंच बनाता हूँ . kalp-kalp ākar tum bachchō̃ kō ūñch tē ūñch banātā hū̃ . kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ūñch tē ūñch[x] banānā[pres.sg.m.1] . cycle come[abs.] you child to highest-on-high create[pres.sg.m.1] .
67I come every cycle and make you children the highest on high.
66पावन को ऊंच और पतित को नींच कहा जाता है . pāvan kō ūñch aur patit kō nīñch kahā jātā hai . pāvan[adj.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur patit[adj.] kō[postp.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . pure to elevated and impure to degraded (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 67यही दुनिया नई पावन थी , अभी तो पतित है . yahī duniyā naī pāvan thī , abhī tō patit hai . yahī[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] pāvan[adj.] hōnā[past.f] , ab[adv.hī] tō patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this world new pure be[past.f] , now then impure be[pres.sg.23] .
68Those who are pure are said to be the highest and those who are impure are said to be the lowest.
68यह बातें तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं जो समझते हैं . yah bātē̃ tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ jō samajhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . this matter you[.kē] in too numberwise be[pres.pl.12hon3] that understand[pres.pl.m.12hon3] .
69This world was new and pure; it is now impure. 70You also understand these things, numberwise.
69जिनकी बुद्धि में यह बातें रहती हैं वह सदा खुश रहते हैं . jinkī buddhi mē̃ yah bātē̃ rahtī haĩ vah sadā khuśh rahtē haĩ . jō[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] sadā khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kī] intellect in this matter remain[pres.pl.f.12hon3] that constantly happy remain[pres.pl.m.12hon3] .
71Those who keep these things in their intellects are able to remain constantly happy.
70बुद्धि में नहीं है तो कोई ने कुछ कहा , कुछ नुकसान हुआ तो रंज हो जाते हैं . buddhi mē̃ nahī̃ hai tō kōī nē kuchh kahā , kuchh nuksān huā tō rañj hō jātē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō kōī[pn.;d.] nē[postp.] kuchh kahnā[past-part.m.sg.d.] , kuchh nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō rañj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . intellect in not be[pres.sg.23] then some ∅ anything say[past-part.m.sg.d.] , anything loss be[past-part.m.sg.d.] then x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
72If this isn't in their intellects, then, when someone says something or there is some loss, they become upset.
71बाबा कहते हैं अब इस नींच दुनिया का अन्त आना है . bābā kahtē haĩ ab is nīñch duniyā kā ant ānā hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] yah[pn.sg.o.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] now this degraded world of end come[pres.sg.23.oblig1] .
73Baba says: This degraded world now has to end.
72यह है पुरानी दुनिया . yah hai purānī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] old world .
74This is the old world.
73मनुष्य कितना नींच बन जाते हैं . manuṣhya kitnā nīñch ban jātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . human being so degraded become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
75People have become so degraded.
74परन्तु यह कोई समझते थोड़ेही हैं कि हम नींच हैं . parantu yah kōī samajhtē thōṛēhī haĩ ki ham nīñch haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . however this some understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] that we degraded be[pres.pl.12hon3] .
76However, no one considers himself to be so degraded.
75भक्त लोग हमेशा सिर झुकाते हैं , नींच के आगे सिर झुकाना थोड़ेही होता है . bhakta lōg hamēśhā sir jhukātē haĩ , nīñch kē āgē sir jhukānā thōṛēhī hōtā hai . bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] hamēśhā sir jhukānā[pres.pl.m.12hon3] , nīch, nīchā, nīñch[adj.] kē āgē[x] sir jhukānā[x] thōṛēhī hōnā[pres.sg.m.23] . devotee people x bow down , degraded in front of bow down not be[pres.sg.m.23] .
77Devotees always bow their heads. 78You don't bow your heads to someone who is degraded.
76पवित्र के आगे सिर झुकाना होता है . pavitra kē āgē sir jhukānā hōtā hai . pavitr[adj.] kē āgē[x] sir jhukānā[pres.sg.m.23.oblig1] . pure in front of bow down .
79You bow your heads to someone who is pure.
77सतयुग में कभी ऐसा नहीं होता . satyug mē̃ kabhī aisā nahī̃ hōtā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . golden age in ever such not be[pres-part.m.sg.d.] .
80You never do that in the golden age.
78भक्त लोग ही ऐसा करते हैं . bhakta lōg hī aisā kartē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . devotee people only such do[pres.pl.m.12hon3] .
81Only devotees do that.
79बाप तो ऐसा नहीं कहते - सिर झुकाकर चलो . bāp tō aisā nahī̃ kahtē - sir jhukākar chalō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - sir[n.m.;sg.,d.] jhukānā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father then such not say[pres-part.m.pl.,o.] - x bow[abs.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
82The Father doesn't tell you to walk with your head bowed.
80नहीं , यह तो पढ़ाई है . nahī̃ , yah tō paṛhāī hai . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . not , this then teach[pres-perf.sg.f.23] .
83No, this is a study.
81गॉड फादरली युनिवर्सिटी में तुम पढ़ रहे हो . god fatherly university mē̃ tum paṛh rahē hō . god fatherly university[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . x in you study[pres.pl.m.prog.2] . 82तो कितना नशा रहना चाहिए . tō kitnā naśhā rahnā chāhiē . tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . then so intoxication (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
84You are studying in the Godfatherly University, and so you should have so much intoxication!
83ऐसे नहीं , सिर्फ युनिवर्सिटी में नशा रहे , घर में उतर जाए . aisē nahī̃ , sirph university mē̃ naśhā rahē , ghar mē̃ utar jāē . aisē nahī̃[x] , sirph[adj.] university mē̃[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] utarnā[opt.sg.23.root+jānā] . it isn't that , only university in intoxication (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , home in go down[opt.sg.23.root+jānā] . 84घर में नशा रहना चाहिए . ghar mē̃ naśhā rahnā chāhiē . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . home in intoxication (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
85It shouldn't be that you experience intoxication while at the University and that the intoxication is then lost when you get home.
85यहाँ तो तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा हमको पढ़ाते हैं . yahā̃ tō tum bachchē jāntē hō śhivbābā hamkō paṛhātē haĩ . yahā̃ tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] śhivbābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . here then you child know[pres.pl.m.2] Shiv Baba we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] . 86यह तो कहते हैं कि मैं थोड़ेही ज्ञान सागर हूँ . yah tō kahtē haĩ ki maĩ thōṛēhī gyān sāgar hū̃ . yah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] thōṛēhī gyān sāgar[x] hōnā[pres.sg.1] . this then say[pres.pl.m.12hon3] that I not Ocean of Knowledge be[pres.sg.1] .
86You should have this intoxication at home as well. 87Here, you children know that Shiv Baba is teaching you. 88This one says: I am not the Ocean of Knowledge.
87यह बाबा भी ज्ञान का सागर नहीं है . yah bābā bhī gyān kā sāgar nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] gyān kā sāgar[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this Baba too x not be[pres.sg.23] .
89This Baba is not the Ocean of Knowledge.
88सागर से नदी निकलती है ना . sāgar sē nadī nikaltī hai nā . sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23] nā . ocean from river be extracted[pres.sg.f.23] ∅ .
90Rivers emerge from the ocean.
89सागर तो एक है , ब्रह्मपुत्रा सबसे बड़ी नदी है . sāgar tō ēk hai , brahmaputrā sabsē baṛī nadī hai . sāgar[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ocean then one be[pres.sg.23] , x the most very river be[pres.sg.23] .
91There is just the one ocean and the Brahmaputra is the biggest river.
90बहुत बड़े स्टीमर्स आते हैं . bahut baṛē steamers ātē haĩ . bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] steamer ānā[pres.pl.m.12hon3] . very very steamer come[pres.pl.m.12hon3] .
92Many big steamers enter the ocean.
91नदियाँ तो बाहर भी बहुत हैं . nadiyā̃ tō bāhar bhī bahut haĩ . nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bāhar bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . river then outside too very be[pres.pl.12hon3] .
93There are many rivers everywhere else too.
92पतित-पावनी गंगा यह सिर्फ यहाँ ही कहते हैं . patit-pāvnī gaṅgā yah sirph yahā̃ hī kahtē haĩ . patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] gaṅgā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] yahā̃ hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Purifier Ganges this only here only say[pres.pl.m.12hon3] .
94It is only here that they speak of the Purifier Ganges.
93बाहर में कोई भी नदी को ऐसे नहीं कहेंगे . bāhar mē̃ kōī bhī nadī kō aisē nahī̃ kahē̃gē . bāhar mē̃[postp.] kōī bhī[x] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . outside in anyone river to it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] .
95They never say this of any of the rivers abroad.
94पतित-पावनी नदी है फिर तो गुरू की कोई दरकार नहीं . patit-pāvnī nadī hai phir tō gurū kī kōī darkār nahī̃ . patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] tō gurū karnā[past-part.f.] kōī[pn.;d.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . Purifier river be[pres.sg.23] (turn[root]|then) then adopt a guru some need not .
96If the river were the purifier, there would then be no need to adopt a guru.
95नदियों में , तलाव में कितना भटकते हैं . nadiyō̃ mē̃ , talāv mē̃ kitnā bhaṭaktē haĩ . nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3] . river in , lake in so wander around[pres.pl.m.12hon3] .
97People stumble so much to rivers and lakes!
96कहाँ तो तलाव ऐसे गन्दे होते हैं , बात मत पूछो . kahā̃ tō talāv aisē gandē hōtē haĩ , bāt mat pūchhō . kahā̃ tō talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . where then lake such dirty be[pres.pl.m.12hon3] , matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
98In some places the lakes are so dirty, don't even ask!
97उसकी मिट्टी उठाकर रगड़ते रहते हैं . uskī miṭṭī uṭhākar ragaṛatē rahtē haĩ . vah[pn.sg.kī] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] uṭhānā[abs.] x rahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kī] mud uplift[abs.] x remain[pres.pl.m.12hon3] .
99They take the muddy sand from there and rub it on themselves.
98अब बुद्धि में आया है - यह सब नीचे उतरने के रास्ते हैं . ab buddhi mē̃ āyā hai - yah sab nīchē utarnē kē|K rāstē haĩ . ab[adv.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] nīchē utarnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now intellect in come[pres-perf.sg.m.23] - this all down go down[inf.m.pl.,o.] (of|K) path be[pres.pl.12hon3] .
100It has now entered your intellects that all of those are methods to come down.
99वो लोग कितना प्रेम से जाते हैं . vō lōg kitnā prēm sē jātē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . that people so love from go[pres.pl.m.12hon3] .
101Those people go there with so much love.
100अब तुम समझते हो कि इस ज्ञान से हमारी आंखें ही खुल गई . ab tum samajhtē hō ki is gyān sē hamārī āṅkhē̃ hī khul gaī . ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kī] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] khulnā[past-part.f..root+jānā] . now you understand[pres.pl.m.2] that this knowledge from we[.kī] eye only open up[past-part.f..root+jānā] .
102You now understand that your eyes have been opened with this knowledge.
101तुम्हारी ज्ञान की तीसरी आंख खुली है . tumhārī gyān kī|key tīsrī āṅkh khulī hai . tum[pn.pl.kī] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tīsrā[adj.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.;sg.] khulnā[pres-perf.sg.f.23] . you[.kī] knowledge (do[past-part.f.]|of|key) third eye open up[pres-perf.sg.f.23] .
103Your third eyes of knowledge have now opened.
102आत्मा को तीसरा नेत्र मिलता है इसलिए त्रिकालदर्शी कहते हैं . ātmā kō tīsrā nētra miltā hai isliē trikāldarśhī kahtē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] tīsrā nētra[x] milnā[pres.sg.m.23] isliē trikāldarśhī[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . soul to x receive[pres.sg.m.23] therefore trikaldarshi say[pres.pl.m.12hon3] .
104When a soul has received the third eye, he is called trikaldarshi.
103तीनों कालों का ज्ञान आत्मा में आता है . tīnō̃ kālō̃ kā gyān ātmā mē̃ ātā hai . tīnō̃[adj.] kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . all three (ugly|x) of knowledge soul in come[pres.sg.m.23] .
105The soul has the knowledge of all three aspects of time.
104आत्मा तो बिन्दी है , उसमें नेत्र कैसे होगा . ātmā tō bindī hai , usmē̃ nētra kaisē hōgā . ātmā[n.f.;sg.] tō bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] nētra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] . soul then point be[pres.sg.23] , that[.mē̃] eye how be[fut.m.sg.23] .
106A soul is just a point; how could you show a soul with eyes?
105यह सब समझने की बातें हैं . yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
107All of these matters have to be understood.
106ज्ञान के तीसरे नेत्र से तुम त्रिकालदर्शी , त्रिलोकीनाथ बनते हो . gyān kē|K tīsrē nētra sē tum trikāldarśhī , trilōkīnāth bantē hō . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] trikāldarśhī[adj.] , trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . knowledge (of|K) third eye from you trikaldarshi , x become[pres.pl.m.2] . 107नास्तिक से आस्तिक बन जाते हो . nāstik sē āstik ban jātē hō . nāstik[adj.] sē[postp.] āstik[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . atheist from theist become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
108When you have the third eye of knowledge you become trikaldarshi and trilokinath; from atheists you become theists.
108आगे तुम रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते थे . āgē tum rachayitā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē thē . āgē tum[pn.pl.] rachayitā[x] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . previously you Creator and (creation|x[inf.m.sg.d.]) (of|K) the beginning, the middle and the end to not know[hab-past.pl.m.] .
109Previously, you did not know the Creator or the beginning, middle or end of creation.
109अभी बाप द्वारा रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानने से तुमको वर्सा मिल रहा है . abhī bāp dvārā rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jānnē sē tumkō varsā mil rahā hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . now father through (creation|x[inf.m.sg.d.]) (of|K) the beginning, the middle and the end to know[inf.m.pl.,o.] from you[.kō] inheritance receive[pres.sg.m.prog.23] .
110By coming to know the beginning, the middle and the end of creation from the Father, you are now receiving the inheritance.
110यह नॉलेज है ना . yah knowledge hai nā . yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] nā . this knowledge be[pres.sg.23] ∅ .
111This is knowledge.
111हिस्ट्री-जॉग्राफी भी है , हिसाब-किताब है ना . history-geography bhī hai , hisāb-kitāb hai nā . history-geography bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . history and geography too be[pres.sg.23] , accounts be[pres.sg.23] ∅ .
112There is also the history and geography and the accounts too.
112अच्छा , तीखा बच्चा हो तो हिसाब करे , हम कितने जन्म लेते हैं , इस हिसाब से और धर्म वालों के कितने जन्म होंगे . achchhā , tīkhā bachchā hō tō hisāb karē , ham kitnē janma lētē haĩ , is hisāb sē aur dharm vālō̃ kē|K kitnē janm hōṅgē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō hisāb[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] , ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . achcha , x child (be[root]|be[pres.pl.2]) then account do[opt.sg.23] , we so x , this account from and religion those who (of|K) so (life|be born[root]) be[fut.m.pl.12hon3] .
113Achcha, if a child is clever, he can work out how many births we take and, according to that, how many births those of other religions take.
113परन्तु बाप कहते हैं इन सब बातों में जास्ती माथा मारने की दरकार नहीं है . parantu bāp kahtē haĩ in sab bātō̃ mē̃ jāstī māthā mārnē kī|key darkār nahī̃ hai . parantu[conj.] bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jāstī māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however the Father says (this|in) all matter in more x beat[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not be[pres.sg.23] .
114However, the Father says: Don't beat your head too much over those matters.
114टाइम वेस्ट हो जायेगा . time west|waste hō jāyēgā . time west|waste hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . time (west|waste) be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
115Your time would be wasted.
115यहाँ तो सब भूलना है . yahā̃ tō sab bhūlnā hai . yahā̃ tō sab[adj.] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] . here then all forget[pres.sg.23.oblig1] .
116Here, you have to forget everything.
116यह सुनाने की दरकार नहीं . yah sunānē kī|key darkār nahī̃ . yah[pn.sg.d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this speak[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not .
117There is no need to speak about those things.
117तुम तो रचता बाप की पहचान देते हो , जिसको कोई जानते नहीं . tum tō rachtā bāp kī|key pahchān dētē hō , jiskō kōī jāntē nahī̃ . tum[pn.pl.] tō rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahchānnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] , jō[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . you then (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) father (do[past-part.f.]|of|key) recognise[pres.pl.m.2.root+dēnā] , that[.kō] some know[pres-part.m.pl.,o.] not .
118You give the recognition of the Father, the Creator, whom no one knows.
118शिवबाबा भारत में ही आते हैं . śhivbābā bhārat mē̃ hī ātē haĩ . śhivbābā bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba Bharat in only come[pres.pl.m.12hon3] .
119Shiv Baba only comes in Bharat.
119जरूर कुछ करके जाते हैं तब तो जयन्ती मनाते हैं ना . jarūr kuchh karkē jātē haĩ tab tō jayantī manātē haĩ nā . zarūr kuchh karnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tab tō jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] nā . definitely anything do[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] for only then then Jayanti celebrate[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
120He surely comes and does something; this is why they celebrate His birthday.
120गांधी अथवा कोई साधू आदि होकर गये हैं , उन्हों के स्टैम्प बनाते रहते हैं . gāndhī athavā kōī sādhū ādi hōkar gayē haĩ , unhō̃ kē|K stamp banātē rahtē haĩ . gāndhī athavā kōī[pn.;d.] sādhū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K stamp banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x that is some sage etc. be[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] , that (of|K) stamp create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
121Because Gandhi and other holy men etc. have been and gone, they have made stamps of them.
121फैमली प्लैनिंग की स्टैम्प बनाते हैं . family planning kī|key stamp banātē haĩ . family planning[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stamp banānā[pres.pl.m.12hon3] . family planning (do[past-part.f.]|of|key) stamp create[pres.pl.m.12hon3] .
122They also make stamps for family planning.
122अभी तुमको तो नशा है - हम तो पाण्डव गवर्मेन्ट हैं . abhī tumkō tō naśhā hai - ham tō pāṇḍav government haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - ham[pn.pl.] tō pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] government hōnā[pres.pl.12hon3] . now you[.kō] then intoxication be[pres.sg.23] - we then Pandava government be[pres.pl.12hon3] .
123You now have the intoxication that you belong to the Pandava Government.
123आलमाइटी बाबा की गवर्मेन्ट है . almighty bābā kī|key government hai . almighty bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key government hōnā[pres.sg.23] . Almighty Baba (do[past-part.f.]|of|key) government be[pres.sg.23] .
124This is the Government of Almighty Baba.
124तुम्हारा यह कोट ऑफ आर्मस है . tumhārā yah coat of arms hai . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] coat of arms[x] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] this x be[pres.sg.23] .
125This is your coat of arms.
125और कोई इस कोट ऑफ आर्मस को जानते ही नहीं . aur kōī is coat of arms kō jāntē hī nahī̃ . aur kōī[x] yah[pn.sg.o.] coat of arms[x] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . someone else this x to know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
126No one else knows this coat of arms.
126तुम समझते हो कि विनाश काले प्रीत बुद्धि हमारी ही है . tum samajhtē hō ki vināśh kālē prīt buddhi hamārī hī hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē prīt buddhi[x] ham[pn.pl.kī] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you understand[pres.pl.m.2] that destruction (ugly|at the time of) loving intellect we[.kī] only be[pres.sg.23] .
127You understand that you have intellects full of love at the time of destruction.
127बाप को हम बहुत याद करते हैं . bāp kō ham bahut yād kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ham[pn.pl.] bahut yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . father to we very remember .
128We remember the Father a great deal.
128बाप को याद करते-करते प्रेम में आंसू आ जाते हैं . bāp kō yād kartē-kartē prēm mē̃ āṅsū ā jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] prēm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āṅsū[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . father to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] love in tear come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
129By remembering the Father we have tears of love.
129बाबा , आप हमें आधाकल्प के लिए सब दुःखों से दूर कर देते हो . bābā , āp hamē̃ ādhākalp kē liē sab duḥkhō̃ sē dūr kar dētē hō . bābā , āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sab[adj.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē dūr[x] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . Baba , you we[.kō] for half a cycle for all sorrow distant from do[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
130Baba, You remove all our sorrow for half the cycle.
130और कोई गुरू वा मित्र-सम्बन्धी आदि किसको भी याद करने की दरकार नहीं . aur kōī gurū vā mitra-sambandhī ādi kiskō bhī yād karnē kī|key darkār nahī̃ . aur kōī[x] gurū[n.m.;sg.,d.] vā mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . someone else guru or friends and relatives etc. who[.kō] too remembrance do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not .
131There is no need to remember any other gurus or friends or relatives etc.
131एक बाप को ही याद करो . ēk bāp kō hī yād karō . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one father to only remember .
132Simply remember the one Father.
132सवेरे का टाइम बहुत अच्छा है . savērē kā time bahut achchhā hai . savērē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . in the morning of time very achcha be[pres.sg.23] .
133The early morning time is very good.
133बाबा आपकी तो बड़ी कमाल है . bābā āpkī tō baṛī kamāl hai . bābā āp[pn.pl.kī] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba you[.kī] then very x be[pres.sg.23] .
134Baba, it is Your great wonder!
134हर 5 हज़ार वर्ष बाद हमें आप जगाते हो . har|her 5 hazār varṣh bād hamē̃ āp jagātē hō . har|harnā[root]|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ham[pn.pl.kō] āp[pn.pl.] jagānā[pres.pl.m.2] . (x|x[root]) 5 1000 year after we[.kō] you awaken[pres.pl.m.2] .
135You awaken us every 5000 years.
135सभी मनुष्य मात्र कुम्भकरण की आसुरी नींद में सोये हुए हैं अर्थात् अज्ञान अन्धेरे में हैं . sabhī manuṣhya mātra kumbhakaraṇ kī|key āsurī nīnd mē̃ sōyē huē haĩ arthāt agyān andhērē mē̃ haĩ . sab[adv.hī] manuṣhya mātra[x] kumbhakaraṇ[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āsurī[adj.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] arthāt agyān[n.m.;sg.,d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all x x (do[past-part.f.]|of|key) devilish sleep in sleep[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] that is ignorance darkness in be[pres.pl.12hon3] .
136All human beings are sleeping in the devilish sleep of Kumbhakarna, that is, they are in the darkness of ignorance.
136अभी तुम समझते हो - भारत का प्राचीन योग तो यह है , बाकी जो भी इतने हठयोग आदि सिखलाते हैं , वह सभी हैं - एक्सरसाइज़ , शरीर को तन्दरूस्त रखने के लिए . abhī tum samajhtē hō - bhārat kā prāchīn yōg tō yah hai , bākī jō bhī itnē haṭhyōg ādi sikhlātē haĩ , vah sabhī haĩ - exercise , śharīr kō tandarūst rakhnē kē liē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] - bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] - exercise , śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tandarūst[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . now you understand[pres.pl.m.2] - Bharat of ancient yoga then this be[pres.sg.23] , (but|others) that too such hatha yoga etc. teach[pres.pl.m.12hon3] , that all be[pres.pl.12hon3] - exercise , body to x keep[inf.m.pl.,o.] for .
137You now understand that this is the ancient yoga of Bharat. 138Everything else that they teach, like hatha yoga etc., is just exercise in order to keep the body healthy.
137अभी तुम्हारी बुद्धि में सारा ज्ञान है तो खुशी रहती है . abhī tumhārī buddhi mē̃ sārā gyān hai tō khuśhī rahtī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . now you[.kī] intellect in the whole knowledge be[pres.sg.23] then happiness remain[pres.sg.f.23] .
139You now have all the knowledge in your intellects and so you remain happy.
138यहाँ आते हो , समझते हो बाबा रिफ्रेश करते हैं . yahā̃ ātē hō , samajhtē hō bābā refresh kartē haĩ . yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] , samajhnā[pres.pl.m.2] bābā refresh karnā[pres.pl.m.12hon3] . here come[pres.pl.m.2] , understand[pres.pl.m.2] Baba refresh do[pres.pl.m.12hon3] .
140You come here and you understand how Baba refreshes you.
139कोई तो यहाँ रिफ्रेश हो बाहर निकलते हैं , वह नशा खलास हो जाता है . kōī tō yahā̃ refresh hō bāhar nikaltē haĩ , vah naśhā khalās hō jātā hai . kōī[pn.;d.] tō yahā̃ refresh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bāhar nikalnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . some then here refresh (be[root]|be[pres.pl.2]) outside be extracted[pres.pl.m.12hon3] , that intoxication x be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 140नम्बरवार तो हैं ना . number-vār tō haĩ nā . number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . numberwise then be[pres.pl.12hon3] ∅ .
141Some become refreshed but then, as soon as they go out, that intoxication finishes; it is numberwise.
141बाबा समझाते हैं - यह है पतित दुनिया . bābā samjhātē haĩ - yah hai patit duniyā . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . Baba explain[pres.pl.m.12hon3] - this be[pres.sg.23] impure world .
142Baba explains: This world is impure.
142बुलाते भी हैं-हे पतित-पावन आओ परन्तु अपने को पतित समझते थोड़ेही हैं , इसलिए पाप धोने जाते हैं . bulātē bhī haĩ-hē patit-pāvan āō parantu apnē kō patit samajhtē thōṛēhī haĩ , isliē pāp dhōnē jātē haĩ . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] x patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] patit[adj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē pāp[n.m.;sg.,d.] dhōnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . call[pres-part.m.pl.,o.] too x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] however one’s own to impure understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] , therefore x x[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3] .
143People call out: "O Purifier, come", but they don't consider themselves to be impure. 144That is why they go to wash away their sins.
143लेकिन शरीर को थोड़ेही पाप लगता है . lēkin śharīr kō thōṛēhī pāp lagtā hai . lēkin śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thōṛēhī pāp[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . but body to not x x[pres.sg.m.23] .
145However, it is not the body that accumulates sin.
144बाप तो आकर तुम्हें पावन बनाते हैं और कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . bāp tō ākar tumhē̃ pāvan banātē haĩ aur kahtē haĩ māmēkam yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] aur kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . father then come[abs.] you[.kō] x and say[pres.pl.m.12hon3] Remember Me alone then you[.kē] Your sins will be absolved .
146The Father comes and purifies you and says: Constantly remember Me alone and your sins will be absolved.
145यह ज्ञान अभी तुमको मिला है . yah gyān abhī tumkō milā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] milnā[pres-perf.sg.m.23] . this knowledge now you[.kō] receive[pres-perf.sg.m.23] .
147You have now received this knowledge.
146भारत स्वर्ग था , अभी नर्क है . bhārat svarg thā , abhī nark hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat heaven be[past.m.sg] , now hell be[pres.sg.23] .
148Bharat was heaven and it is now hell.
147तुम बच्चे तो अभी संगम पर हो . tum bachchē tō abhī saṅgam par hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you child then now confluence (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
149You children are now at the confluence age.
148कोई विकार में गिरते हैं तो फेल होते हैं तो जैसे नर्क में जाकर गिर पड़ते हैं . kōī vikār mē̃ girtē haĩ tō fail hōtē haĩ tō jaisē nark mē̃ jākar gir paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3] tō fail hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . some vice in fall down[pres.pl.m.12hon3] then fail be[pres.pl.m.12hon3] then like hell in go[abs.] fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
150When someone falls into vice, he fails, and so it is as though he has fallen into hell.
1495 मंजिल से गिर पड़ते हैं , फिर 100 गुणा सज़ा खानी पड़ती है . 5 mañjil sē gir paṛtē haĩ , phir 100 guṇā sazā khānī paṛtī hai . 5 mañzil[n.f.;sg.] sē[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , phirnā[root]|phir[adv.] 100 guṇā sazā[n.f.;sg.] khānā[pres.sg.f.23.oblig2] . 5 destination from fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , (turn[root]|then) 100 fold punishment eat[pres.sg.f.23.oblig2] .
151He falls from the fifth floor and then has to experience one hundred-fold punishment.
150तो बाप समझाते हैं कि भारत कितना ऊंच था , अब कितना नींच है . tō bāp samjhātē haĩ ki bhārat kitnā ūñch thā , ab kitnā nīñch hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] that Bharat so elevated be[past.m.sg] , now so degraded be[pres.sg.23] .
152So, the Father explains: Bharat was so elevated and it is now so degraded.
151अब तुम कितना समझदार बनते हो . ab tum kitnā samajhdār bantē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhdār[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . now you so sensible become[pres.pl.m.2] .
153You are now becoming so sensible.
152मनुष्य तो कितने बेसमझ हैं . manuṣhya tō kitnē bēsamajh haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēsamajh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being then so senseless be[pres.pl.12hon3] .
154Human beings are so senseless.
153बाबा तुमको यहाँ कितना नशा चढ़ाते हैं , फिर बाहर निकलने से नशा कम हो जाता है , खुशी उड़ जाती है . bābā tumkō yahā̃ kitnā naśhā chaṛhātē haĩ , phir bāhar nikalnē sē naśhā kam hō jātā hai , khuśhī uṛ jātī hai . bābā tum[pn.pl.kō] yahā̃ kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] bāhar nikalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] uṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . Baba you[.kō] here so intoxication x[pres.pl.m.12hon3] , (turn[root]|then) outside be extracted[inf.m.pl.,o.] from intoxication decrease , happiness fly[pres.sg.f.23.root+jānā] .
155Baba makes you so intoxicated here, but, as soon as you go out, that intoxication decreases and the happiness flies away.
154स्टूडेण्ट कोई बड़ा इम्तहान पास करते हैं तो कभी नशा कम होता है क्या ? student kōī baṛā imtahān pās|pass kartē haĩ tō kabhī naśhā kam hōtā hai kyā ? student kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kabhī[adv.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kam hōnā[pres.sg.m.23] kyā ? student some very examination (x|pass) do[pres.pl.m.12hon3] then ever intoxication decrease what ?
156When a student passes a difficult examination, does his intoxication decrease?
155पढ़कर पास होते हैं फिर क्या-क्या बन जाते हैं . paṛhkar pās|pass hōtē haĩ phir kyā-kyā ban jātē haĩ . paṛhnā[abs.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] kyā bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . study[abs.] (x|pass) be[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) what become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
157He studies and passes and becomes something great.
156अभी देखो दुनिया का क्या हाल है . abhī dēkhō duniyā kā kyā hāl|hall hai . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[pres.sg.23] . now see[opt.pl.2,imp.pl.2] world of what (x|hall) be[pres.sg.23] .
158Look at the condition of the world now!
157तुमको ऊंच ते ऊंच बाप आकर पढ़ाते हैं . tumkō ūñch tē ūñch bāp ākar paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.kō] ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] highest-on-high father come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
159The Highest-on-High Father comes and teaches you.
158सो भी है निराकार . sō bhī hai nirākār . sōnā[root]|sō bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . (sleep[root]|x) too be[pres.sg.23] incorporeal .
160He is incorporeal.
159तुम आत्मायें भी निराकार हो . tum ātmāyē̃ bhī nirākār hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you soul too incorporeal (be[root]|be[pres.pl.2]) . 160यहाँ पार्ट बजाने आई हो . yahā̃ part bajānē āī hō . yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.f.2] . here part play[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.f.2] .
161You souls are also incorporeal; you have come here to play your parts.
161यह ड्रामा का राज़ बाप ही आकर समझाते हैं . yah drama kā rāz bāp hī ākar samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this drama of secret father only come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] .
162Only the Father comes and explains the secrets of the drama.
162इस सृष्टि चक्र को ड्रामा भी कहा जाता है . is sr̥iṣhṭi chakra kō drama bhī kahā jātā hai . yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] drama bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this world (cycle|x) to drama too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
163This world cycle is also called a drama.
163उस नाटक में तो कोई बीमार पड़ते हैं तो निकल जाते हैं . us nāṭak mē̃ tō kōī bīmār paṛtē haĩ tō nikal jātē haĩ . vah[pn.sg.o.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] bīmār[adj.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that play in then some those who are ill fall[pres.pl.m.12hon3] then be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
164When someone falls ill in those plays, they can leave.
164यह है बेहद का नाटक . yah hai bēhad kā nāṭak . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] nāṭak[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] unlimited play .
165This is an unlimited play.
165यथार्थ रीति तुम बच्चों की बुद्धि में है , तुम जानते हो हम यहाँ पार्ट बजाने लिए आते हैं . yathārth rīti tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai , tum jāntē hō ham yahā̃ part bajānē liē ātē haĩ . yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . x way you child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in be[pres.sg.23] , you know we here part play[inf.m.pl.,o.] take[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
166It is in the intellects of you children in an accurate way. 167You know that you come here to play your parts.
166हम बेहद के एक्टर्स हैं . ham bēhad kē|K actors haĩ . ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K actor hōnā[pres.pl.12hon3] . we unlimited (of|K) actor be[pres.pl.12hon3] .
168We are unlimited actors.
167यहाँ शरीर लेकर पार्ट बजाते हैं , बाबा आया हुआ है - यह सब बुद्धि में होना चाहिए . yahā̃ śharīr lēkar part bajātē haĩ , bābā āyā huā hai - yah sab buddhi mē̃ hōnā chāhiē . yahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] , bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . here body take[abs.] play one's part , Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] - this all intellect in (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
169We take bodies and play parts. 170Baba has come. 171All of this should be your intellects.
168बेहद का ड्रामा कितना बुद्धि में रहना चाहिए . bēhad kā drama kitnā buddhi mē̃ rahnā chāhiē . bēhad kā[x] drama kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . unlimited drama so intellect in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
172The unlimited drama should be in your intellects.
169बेहद विश्व की बादशाही मिलती है तो उसके लिए पुरुषार्थ भी ऐसा अच्छा करना चाहिए ना . bēhad viśhva kī bādśhāhī miltī hai tō uskē liē puruṣhārth bhī aisā achchhā karnā chāhiē nā . bēhad[adj.] viśhva kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.23] tō uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] nā . unlimited x receive[pres.sg.f.23] then of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) effort too such achcha (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) ∅ .
173You receive the unlimited sovereignty of the world. 174Therefore, you also need to make effort accordingly.
170गृहस्थ व्यवहार में भी भल रहो परन्तु पवित्र बनो . gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhī bhal rahō parantu pavitra banō . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhal rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . household matters behaviour in too although remain[opt.pl.2,imp.pl.2] however pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
175You may live at home with your families, but you do have to remain pure.
171विलायत में ऐसे बहुत हैं जब बूढ़े होते हैं तो फिर कम्पेनियनशिप के लिए शादी करते हैं . . . . . सम्भालने के लिए फिर विल करते हैं . vilāyat mē̃ aisē bahut haĩ jab būṛhē hōtē haĩ tō phir kampēniyanaśip kē liē śhādī kartē haĩ . . . . . sambhālnē kē liē phir will kartē haĩ . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jab būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] x kē liē[x] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . . . . . sambhālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] phirnā[root]|phir[adv.] will karnā[pres.pl.m.12hon3] . abroad in such very be[pres.pl.12hon3] when old be[pres.pl.m.12hon3] then (turn[root]|then) x for wedding do[pres.pl.m.12hon3] . . . . . be careful[inf.m.pl.,o.] for (turn[root]|then) will do[pres.pl.m.12hon3] . 172कुछ उनको , कुछ चैरिटी को . kuchh unkō , kuchh charity kō . kuchh vah[pn.pl.kō] , kuchh charity kō[postp.] . anything that[.kō] , anything charity to .
176There are many people abroad who get married in their old age for companionship, for someone to look after them. 177They then leave a will. 178They leave something for their companion and something to charity.
173विकार की बात नहीं रहती है . vikār kī|key bāt nahī̃ rahtī hai . vikār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . vice (do[past-part.f.]|of|key) matter not remain[pres.sg.f.23] .
179There is no question of vice there.
174आशिक-माशूक भी विकार के लिए फिदा नहीं होते हैं . āśhik-māśhūk bhī vikār kē liē phidā nahī̃ hōtē haĩ . āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] fidā[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x too vice for sacrifice not be[pres.pl.m.12hon3] .
180A lover and beloved do not surrender themselves to one another for vice.
175जिस्म का सिर्फ प्यार रहता है . jism kā sirph pyār rahtā hai . jism[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sirph[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . body of only love remain[pres.sg.m.23] .
181They simply have love for the physical.
176तुम हो रूहानी आशिक , एक माशूक को याद करते हो . tum hō rūhānī āśhik , ēk māśhūk kō yād kartē hō . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī[adj.] āśhik[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) spiritual lover , one Beloved to remember .
182You are spiritual lovers and you remember the one Beloved.
177सब आशिकों का एक माशूक है . sab āśhikō̃ kā ēk māśhūk hai . sab[adj.] āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . all lover of one Beloved be[pres.sg.23] .
183There is the one Beloved of all of you lovers.
178सभी एक को ही याद करते हैं . sabhī ēk kō hī yād kartē haĩ . sab[adv.hī] ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . all one to only remember .
184All of you remember that One.
179वह कितना शोभनिक है . vah kitnā śhōbhnik hai . vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhōbhnik[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that so beautiful be[pres.sg.23] .
185He is so beautiful!
180आत्मा गोरी है ना . ātmā gōrī hai nā . ātmā[n.f.;sg.] gōrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā . soul beautiful be[pres.sg.23] ∅ . 181वह है एवर गोरा . vah hai ever gōrā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ever gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . that be[pres.sg.23] ever beautiful .
186That soul is beautiful; He is everbeautiful.
182तुम तो सांवरे बन गये हो , तुमको वह सांवरे से गोरा बनाते हैं . tum tō sānvarē ban gayē hō , tumkō vah sānvarē sē gōrā banātē haĩ . tum[pn.pl.] tō sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , tum[pn.pl.kō] vah[pn.sg.d.] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . you then ugly become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , you[.kō] that ugly from beautiful create[pres.pl.m.12hon3] .
187You have now become ugly and so He changes you from ugly to beautiful.
183यह तुम जानते हो कि बाप हमें गोरा बनाते हैं . yah tum jāntē hō ki bāp hamē̃ gōrā banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . this you know that father we[.kō] beautiful create[pres.pl.m.12hon3] .
188You know that the Father is making you beautiful.
184यहाँ बहुत हैं जो पता नहीं किस-किस ख्यालात में बैठे रहते हैं . yahā̃ bahut haĩ jō patā nahī̃ kis-kis khyālāt mē̃ baiṭhē rahtē haĩ . yahā̃ bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] khyālāt mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . here very be[pres.pl.12hon3] that knowledge not (what|who) thought in sit[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .
189Here, there are so many that one doesn't even know with what thoughts they are sitting here.
185स्कूल में ऐसे होता है - बैठे-बैठे कहाँ बुद्धि बाइसकोप तरफ , दोस्तों आदि तरफ चली जाती है . school mē̃ aisē hōtā hai - baiṭhē-baiṭhē kahā̃ buddhi bioscope taraph , dōstō̃ ādi taraph chalī jātī hai . school mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] - baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] kahā̃ buddhi[n.f.;sg.] bioscope taraph[n.m.;sg.,d.] , x ādi[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . school in such be[pres.sg.m.23] - (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) where intellect film direction , x etc. direction (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) .
190It is the same in a school. 191While sitting there, their intellects are diverted towards films and friends or other directions.
186सतसंग में भी ऐसे होता है . satsaṅg mē̃ bhī aisē hōtā hai . satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] . spiritual gathering in too such be[pres.sg.m.23] .
192It is the same at spiritual gatherings.
187यहाँ भी ऐसे है , बुद्धि में नहीं बैठता तो नशा ही नहीं चढ़ता , धारणा ही नहीं होती - जो औरों को करायें . yahā̃ bhī aisē hai , buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā tō naśhā hī nahī̃ chaṛhtā , dhārṇā hī nahī̃ hōtī - jō aurō̃ kō karāyē̃ . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] , dhārṇā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] - jō[pn.;d.] aurō̃ kō[postp.] karānā[opt.pl.12hon3] . here too such be[pres.sg.23] , intellect in not sit[pres-part.m.sg.d.] then intoxication only not climb[pres-part.m.sg.d.] , dharna only not be[pres-part.f.] - that others to make commit[opt.pl.12hon3] .
193It is the same here too. 194This doesn't sit in their intellects and so they don't experience that intoxication and are unable to imbibe or inspire others to imbibe.
188बहुत बच्चियां आती हैं , जिनकी दिल होती है सर्विस में कहाँ लग जायें परन्तु छोटे-छोटे बच्चे हैं . bahut bachchiyā̃ ātī haĩ , jinkī dil hōtī hai service mē̃ kahā̃ lag jāyē̃ parantu chhōṭē-chhōṭē bachchē haĩ . bahut bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , jō[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahā̃ lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] parantu[conj.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . very girl come[pres.pl.f.12hon3] , that[.kī] heart be[pres.sg.f.23] service in where x[opt.pl.12hon3.root+jānā] however small child be[pres.pl.12hon3] .
195Many daughters want to engage themselves in doing service, but they have young children too.
189बाबा कहते हैं बच्चों को सम्भालने के लिए कोई माई को रख दो . bābā kahtē haĩ bachchō̃ kō sambhālnē kē liē kōī my|māī kō rakh dō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] my|māī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] child to be careful[inf.m.pl.,o.] for some (x|mother) to keep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
196Baba says: Employ a maid to look after the children.
190यह तो बहुतों का कल्याण करेंगी . yah tō bahutō̃ kā kalyāṇ karē̃gī . yah[pn.sg.d.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] . this then very of benefit do[fut.f.pl.12hon3] .
197You can bring benefit to many.
191होशियार हैं तो क्यों नहीं रूहानी सर्विस में लग जायें . hōśhiyār haĩ tō kyō̃ nahī̃ rūhānī service mē̃ lag jāyē̃ . hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kyō̃ nahī̃[neg] rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . clever be[pres.pl.12hon3] then why not spiritual service in x[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
198If you are clever, why should you not engage yourself in doing spiritual service?
1925-6 बच्चों को सम्भालने के लिए कोई माई को रख दो . 5-6 bachchō̃ kō sambhālnē kē liē kōī my|māī kō rakh dō . 5-6 bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] my|māī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 5-6 child to be careful[inf.m.pl.,o.] for some (x|mother) to keep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
199Employ a maid to look after your five or six children.
193इन माताओं की अब बारी है ना . in mātāō̃ kī|key ab bārī hai nā . yah[pn.pl.o.]|in mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ab[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . (this|in) mother (do[past-part.f.]|of|key) now x be[pres.sg.23] ∅ .
200It is now the turn of the mothers.
194नशा बहुत रहना चाहिए . naśhā bahut rahnā chāhiē . naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . intoxication very (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
201You should have a lot of intoxication.
195आगे होगा , पुरूष देखेंगे कि हमारी स्त्री ने तो संन्यासियों को भी जीत लिया है . āgē hōgā , purūṣh dēkhē̃gē ki hamārī strī nē tō sannyāsiyō̃ kō bhī jīt liyā hai . āgē hōnā[fut.m.sg.23] , purūṣh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] strī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] tō sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] jītnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . previously be[fut.m.sg.23] , man see[fut.m.pl.12hon3] that we[.kī] wife ∅ then sannyasi to too x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
202If you are ahead, your husband will think that his wife has gone ahead and even defeated the sannyasis.
196यह मातायें लौकिक , पारलौकिक का नाम बाला करके दिखायेंगी . yah mātāyē̃ laukik , pārlaukik kā nām bālā karkē dikhāyēṅgī . yah[pn.sg.d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] laukik[adj.] , pārlaukik[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[abs.] dikhānā[fut.f.pl.12hon3] . this mother worldly , parlokik of name x do[abs.] x[fut.f.pl.12hon3] .
203You mothers will definitely glorify the name of the lokik and the Parlokik.
197अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
204Achcha.
198मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
205To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
199रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
206The spiritual Father says namaste to the spiritual children.