Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
15Om shanti.
9रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
that[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseसुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
listen[past-part.f.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
16The spiritual Father, whose praise you have just heard, sits here and teaches you children lessons. 17This is a school.
10तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonपढ़ रहे हो
paṛh rahē hō
paṛhnā[pres.pl.m.prog.2]
study[pres.pl.m.prog.2]टीचर
teacher
teacher
teacherसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
18All of you are learning your lessons from the Teacher.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सुप्रीम
supreme
supreme
supremeटीचर
teacher
teacher
teacher,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
19This One is the Supreme Teacher who is also called the Supreme Father.
12परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
20Only the spiritual Father can be called the Supreme Father.
13लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
21A physical father would never be called the Supreme Father.
14तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
xके पास
kē pās
kē pās[x]
toबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
22You would say: We are now sitting with the parlokik Father.
15कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमेहमान
mēhmān
mēhmān[n.m.;sg.,d.]
guestबन आते हैं
ban ātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
23Some are already sitting here and some come here as guests.
16तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)बैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
24You understand that you are sitting with the unlimited Father in order to claim your inheritance.
17तो
tō
tō
thenअन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
25So, you should have so much internal happiness.
18मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenबिचारे
bichārē
bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
poor peopleचिल्लाते रहते हैं
chillātē rahtē haĩ
chillānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
cry[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
26Poor people continue to cry out in distress.
19इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्ति
śhānti
śhānti
peaceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
27At this time, everyone in the world says that there should be peace in the world.
20यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबिचारों
bichārō̃
bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
poor peopleको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
peaceक्या
kyā
kyā
whatवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
28The poor helpless people don’t know what peace is.
21ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
x,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyशान्ति
śhānti
śhānti
peaceस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
29Only the Father, who is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Peace, can establish peace.
22निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenशान्ति
śhānti
śhānti
peaceही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
30There is just peace in the incorporeal world.
23यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereचिल्लाते हैं
chillātē haĩ
chillānā[pres.pl.m.12hon3]
cry[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्ति
śhānti
śhānti
peaceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
31Here, people cry out in distress: How can there be peace in the world?
24अब
ab
ab[adv.]
nowनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenशान्ति
śhānti
śhānti
peaceथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]जबकि
jabki
jabki
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
32There used to be peace in the golden-aged new world when there was just the one religion.
25नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]पैराडाइज़
paradise
paradise
paradise,
,
,
, देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
33The new world is called Paradise, the world of deities.
26शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजहाँ-तहाँ
jahā̃-tahā̃
jahā̃ tahā̃
xअशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessnessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterलिख दी हैं
likh dī haĩ
likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]
write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
34Everywhere in the scriptures they have just written things of peacelessness.
27दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकंस
kaṅs
kaṅs[x]
Kansथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हिरण्यकश्यप
hiraṇyakaśhyap
hiraṇyakaśhyap[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहंगामा
haṅgāmā
haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chaos.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
. 28सब
sab
sab[adj.]
allजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xअशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessnessदिखा दी है
dikhā dī hai
dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
(seem[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
35They have shown Kans in the copper age and then they have shown Hirnakashap in the golden age. 36They have shown the upheavalof Ravan in the silver age; they have shown peacelessness everywhere.
29मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingबिचारे
bichārē
bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
poor peopleकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soघोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
darknessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
37The poor people are in such extreme darkness.
30पुकारते
pukārtē
pukārnā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
38They call out to the unlimited Father.
31जब
jab
jab
whenगॉड फादर
god father
God Father[x]
xआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तब
tab
tab
for only thenवही
vahī
vahī
thisआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]शान्ति
śhānti
śhānti
peaceस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
.
39Only when God, the Father, comes can He then establish peace.
32गॉड
god
god
xको
kō
kō[postp.]
toबिचारे
bichārē
bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
poor peopleजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
40The poor people don’t know God at all.
33शान्ति
śhānti
śhānti
peaceहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
41Peace only exists in the new world.
34पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
42It cannot exist in the old world.
35नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
43Only the Father establishes the new world.
36उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पीस
pīs|peace
pīsnā[root]|peace
(crush[root]|peace)स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
44People call out to Him to come and establish peace.
37आर्य समाजी
ārya samājī
ārya samājī[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]शान्ति
śhānti
śhānti
peaceदेवा
dēvā
dēvā[x]
Bestower.
.
.
. 38बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purity.
.
.
.
45Even those who belong to the Arya Samaj sing praise of the Bestower of Peace.
39अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
46The Father says: It is purity first.
40वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, पीस
pīs|peace
pīsnā[root]|peace
(crush[root]|peace)भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हेल्थ-वेल्थ
health-wealth
health wealth
xसब
sab
sab[adj.]
allहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
47You are now becoming pure. 48There, there is purity, peace, health, wealth and everything.
41धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthबिगर
bigar
bigar
withoutतो
tō
tō
thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingउदास
udās
udās[adj.]
unhappyहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
49People become unhappy without wealth.
42तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
50You come here to become as wealthy as Lakshmi and Narayan.
43यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
51They were the masters of the world.
44तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
52You have come here to become the masters of the world.
45परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदिमाग
dimāg
dimāg[n.m.;sg.,d.]
headसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
53However, each one’s intellect is numberwise.
46बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कहा था
kahā thā
kahnā[past-perf.m.sg.]
say[past-perf.m.sg.]-
-
-
-जब
jab
jab
whenप्रभातफेरी
prabhātphērī
prabhāt-phērī[n.f.ī=>ī;sg.]
when you go around in the early morningनिकालते हो
nikāltē hō
nikālnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureजरूर
jarūr
zarūr
definitelyउठाओ
uṭhāō
uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
uplift[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
54Baba has said: When you go out in the morning in a procession, you should definitely take the picture of Lakshmi and Narayan with you.
47ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayरचो
rachō
rachnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
55Create such tactics.
48अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectपारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
divine intellectबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
56The children’s intellects are now to become divine.
49इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeअजुन
ajun
ajun
stillतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromरजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
xतक
tak
tak
untilगये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
go[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
57At this time they have just gone to the rajo stage from being tamopradhan.
50अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसतो
satō
satō, satōguṇ
sato,
,
,
, सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanतक
tak
tak
untilजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
58They now have to reach the satopradhan stage after becoming sato.
51वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
59You don’t have that strength as yet.
52याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
60You do not stay in remembrance.
53योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बहुत
bahut
bahut
veryकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
61There is a lot missing in the power of yoga.
54फट
phaṭ
phaṭnā[root]|phaṭ
(x[root]|x)से
sē
sē[postp.]
fromसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
62No one can become satopradhan instantly.
55यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-life,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
63It is remembered that there is liberation-in-life in a second. 64That is fine.
56तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
thenजीवनमुक्त
jīvanmukt
jīvanmukt[adj.]
xबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)ही
hī
hī[p.]
onlyगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जीवन-मुक्ति
jīvan-mukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसर्वोत्तम
sarvōttam
sarvōttam[adj.]
x,
,
,
, मध्यम
madhyam
madhyam[adj.]
x,
,
,
, कनिष्ट
kaniṣhṭ
kaniṣhṭ[adj.]
the lowestहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
65Since you have become Brahmins, you are liberated-in-life. 66Then, even in liberation-in-life, there are the highest, the mediocre and the lowest levels.
57जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeमिलती
miltī
milnā[pres-part.f.]
receive[pres-part.f.]जरूर
jarūr
zarūr
definitelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
67Those who belong to the Father definitely receive liberation-in-life.
58भल
bhal
bhal
althoughबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toछोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeजरूर
jarūr
zarūr
definitelyमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
68Although some belong to the Father and then leave Him, in spite of that, they will still receive liberation-in-life.
59स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inझाडू
jhāḍū
jhāṛū[n.m.;sg.,d.]
broomलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
69They will become sweepers in heaven.
60स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 61बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)मिल
mil
milnā[root]
receive[root]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
70They will at least go to heaven, but they will receive a low status.
62बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
71The Father gives you imperishable knowledge which is never destroyed.
63बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ढोल
ḍhōl
ḍhōl[n.m.;sg.,d.]
drumबजने चाहिए
bajnē chāhiē
bajnā[.oblig3]
x[.oblig3].
.
.
.
72Drums of happiness should beat in the hearts of you children.
64यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहाय-हाय
hāy-hāy
hāy
Hai!होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वाह-वाह
vāh-vāh
vāh
wah!होनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
73After the cries of distress, there will be cries of wonder.
65तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
74You are now the children of God.
66फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]दैवी
daivī
daivī[adj.]
divineसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
child.
.
.
.
75You will then become children of the deities.
67इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondतुल्य
tulya
tulya[adj.]
as valuable asहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
76Your lives at this time are as valuable as diamonds.
68तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर
kar
karnā[root]
do[root]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toपीसफुल
peaceful
peaceful
peacefulबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2].
.
.
.
77You are serving Bharat and making it peaceful.
69वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purity,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happiness,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
peaceसब
sab
sab[adj.]
allरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
78There, there is purity, peace and happiness; there is everything there!
70यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
79These lives of yours are even more elevated than those of the deities.
71अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youरचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x[pres-part.m.sg.d.]|creator)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)को
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
80You now know the Father, the Creator, and the world cycle.
72कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisत्योहार
tyōhār
tyōhār[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]परम्परा
paramparā
paramparā[n.f.;sg.]
from time immemorialसे
sē
sē[postp.]
fromचले आते हैं
chalē ātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā]
continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā].
.
.
.
81It is said that all the festivals etc. have continued from time immemorial.
73परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकब
kab
kab
whenसे
sē
sē[postp.]
from ?
?
?
?
82However, from when?
74यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
83No one knows this.
75समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]जबसे
jabsē
jabsē
Since the time thatसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldशुरू हुई
śhurū huī
śhurū hōnā[past-part.f.]
x,
,
,
, रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
toजलाना
jalānā
jalānā[inf.m.sg.d.]
burn[inf.m.sg.d.]आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
tooपरम्परा
paramparā
paramparā[n.f.;sg.]
from time immemorialसे
sē
sē[postp.]
fromचला आता है
chalā ātā hai
chalā ānā[pres.sg.m.23]
x.
.
.
.
84They believe that it is from when the world began, that the burning of Ravan is also from time immemorial.
76अब
ab
ab[adv.]
nowसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
85However, Ravan doesn’t exist in the golden age.
77वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(unhappy|hurt[past-part.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeगॉड
god
god
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
86There is no type of sorrow there and this is why they don’t even remember God.
78यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसब
sab
sab[adj.]
allगॉड
god
god
xको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
87Here, everyone continues to remember God.
79समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]गॉड
god
god
xही
hī
hī[p.]
onlyविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्ति
śhānti
śhānti
peaceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
88They believe that only God will bring peace to the world. 89This is why they say: Come and have mercy on us!
80हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)से
sē
sē[postp.]
fromलिबरेट
liberate
liberate
liberateकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
90Liberate us from sorrow!
81बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
onlyसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
91It is the children who call out to the Father because it is they who have seen happiness.
82बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withले चलेंगे
lē chalē̃gē
lē chalnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
92The Father says: I will purify you and take you back with Me.
83जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenसज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punishmentखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
eat[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
93Those who don’t become pure will experience punishment.
84इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]मन्सा
mansā
mansā
through the mind,
,
,
, वाचा
vāchā
vāchā
x,
,
,
, कर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
xपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
94Here, you have to remain pure in your thoughts, words and deeds.
85मन्सा
mansā
mansā
through the mindभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
95Your thoughts have to be very good.
86इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterमन्सा
mansā
mansā
through the mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
.
96You have to make so much effort that, at the end, you don’t have any wasteful thoughts.
87एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
.
97Do not remember anyone but the one Father.
88बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमन्सा
mansā
mansā
through the mindतक
tak
tak
untilतो
tō
tō
thenआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
98The Father explains: These thoughts will come until you reach the karmateet stage.
89हनुमान
hanumān
hanūmān[n.m.;sg.,d.]
xमिसल
misal
misāl[x]
exampleअडोल
aḍōl
aḍōl[adj.]
unshakeableबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
onlyतो
tō
tō
thenबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
99You have to become as unshakeable as Hanuman. 100That requires great effort.
90जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआज्ञाकारी
āgyākārī
āgyākārī[adj.]
obedient,
,
,
, वफादार
vaphādār
vaphādār[adj.]
faithful,
,
,
, सपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
worthyबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveभी
bhī
bhī[p.]
tooउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जास्ती
jāstī
jāstī
moreरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
101The children who are obedient, faithful and worthy are loved by the Father a great deal.
915
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])न
na
na[neg]
notपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingलग
lag
lagnā[root]
x[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
102Those who don’t conquer the five vices cannot be loved as much.
92तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़ना चाहिए
chaṛhnā chāhiē
chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3]
(climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]).
.
.
.
103You children know that you claim your inheritance from the Father every cycle, and so your mercury of happiness should rise so high!
93यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
104You also know that establishment definitely has to take place.
94यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकब्रदाखिल
kabradākhil
kabradākhil[adj.]
xहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]जरूर
jarūr
zarūr
definitely.
.
.
.
105This old world definitely has to become a graveyard.
95हम
ham
ham[pn.pl.]
weपरिस्तान
paristān
paristān[n.m.;sg.,d.]
land of angelsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने लिए
jānē liē
jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]
know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मिसल
misal
misāl[x]
exampleपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
106We are continuing to make effort as we did in the previous cycle in order to go to the land of angels.
96यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenकब्रिस्तान
kabristān
kabristān[n.m.;sg.,d.]
graveyardहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
107This is a graveyard.
97पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldऔर
aur
aur
andनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)समझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
explain[inf.f.]सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
108The explanation of the old world and the new world is given in the picture of the ladder.
98यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
109This picture of the ladder is so good but, nevertheless, people are unable to understand anything.
99यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कण्ठे
kaṇṭhē
kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
by heartपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
110Even those who live here on the shore of the Ocean are unable to understand fully.
100तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
111You definitely have to donate the wealth of knowledge.
101धन दिये धन ना खुटे
dhan diyē dhan nā khuṭē
dhan diyē dhan nā khuṭē[x]
Donate wealth and it will never diminish.
.
.
.
112Wealth never diminishes by donating it.
102दानी
dānī
dānī[adj.]
donor,
,
,
, महादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
113It is said: Donor and then great donor.
103जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहॉस्पिटल
hospital
hospital
hospital,
,
,
, धर्मशाला
dharmaśhālā
dharmśhālā[n.f.;sg.]
dharamshalaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]महादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114Those who build a hospital or a pilgrims’ rest house are called great donors.
104उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके लिए
kē liē
kē liē[x]
forमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
115They receive the fruit of that in their next birth for a temporary period.
105समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]धर्मशाला
dharmaśhālā
dharmśhālā[n.f.;sg.]
dharamshalaबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
. 106कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवा
vā
vā
orसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
116For instance, if someone builds a pilgrims’ rest house, he will receive the happiness of a good home in his next birth. 117Those who donate a lot of wealth will take birth to a king or to a wealthy person.
107वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationसे
sē
sē[postp.]
fromबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 108तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
118They become that by donating whereas you claim a royal status by studying.
109पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
119There is a study and also a donation.
110यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]डायरेक्ट
direct
direct
direct,
,
,
, भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इनडायरेक्ट
indirect
indirect
indirect.
.
.
.
120Here, it is direct whereas on the path of devotion it is indirect.
111शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121Shiv Baba is making you become like that through this study.
112शिव-बाबा
śhiv-bābā
śhivbābā[n.m.;sg.,d.]
Shiv Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewel.
.
.
.
122Shiv Baba has the imperishable jewels of knowledge.
113एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000रूपयों
rūpayō̃
rūpayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
rupeeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
123Each jewel is worth hundreds of thousands of rupees.
114भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionके लिए
kē liē
kē liē[x]
forऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
124This cannot be said of devotion.
115ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
125This is called knowledge.
116शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकी जाए
kī jāē
karnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|karnā[opt.sg.23.passive]
(do[opt.sg.23.past-part+jānā]|do[opt.sg.23.passive])उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
126They have the knowledge of devotion in the scriptures; they receive teachings about how to perform devotion.
117तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकापारी
kāpārī
kāpārī[adj.]
ecstaticनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxication.
.
.
.
127You children have the intoxication of knowledge which goes right to your head.
118तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
128You receive knowledge after doing devotion.
119ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromविश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकापारी
kāpārī
kāpārī[adj.]
ecstaticनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationचढ़ता है
chaṛhtā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23]
climb[pres.sg.m.23].
.
.
. 120जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजास्ती
jāstī
jāstī
moreसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationचढ़ेगा
chaṛhēgā
chaṛhnā[fut.m.sg.23]
climb[fut.m.sg.23].
.
.
.
129Through knowledge you experience the intoxication of the sovereignty of the world which goes right to your head.
121प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionअथवा
athavā
athavā
that isम्युज़ियम
museum
museum
museumमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
130Those who do a lot of service will become intoxicated. 131Those who give good lectures are invited to the museums and exhibitions.
122वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
132They would definitely be numberwise there too.
123महारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathi,
,
,
, घोड़ेसवार
ghōṛēsavār
ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.]
horse rider,
,
,
, प्यादे
pyādē
pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
infantryहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133There are the elephant riders, the horse riders and the foot soldiers.
124देलवाड़ा
dēlvāṛā
dēlvāṛā
Dilwalaमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
134The memorial is created in the Dilwala Temple.
125तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingदेलवाड़ा
dēlvāṛā
dēlvāṛā
Dilwala,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-conscious|stud[root]).
.
.
.
135You say: This is the living Dilwala and that is the non-living one.
126तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoइसलिए
isliē
isliē
thereforeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
136You are incognito and this is why people don’t recognize you.
127तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])राजऋषि
rājr̥iṣhi
rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Raja Rishi,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]हठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaऋषि
r̥iṣhi
r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Rishi.
.
.
.
137You are Raj Rishis and they are hatha yoga rishis.
128अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeज्ञानेश्वरी
gyānēśhvarī
gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
embodiment of this knowledgeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
138You are now gyan gyaneshwari (knowledge-full).
129ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
139The Ocean of Knowledge is giving you knowledge.
130तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableसर्जन
surgeon
surgeon
surgeonके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
140You are the children of the eternal Surgeon.
131सर्जन
surgeon
surgeon
surgeonही
hī
hī[p.]
onlyनब्ज
nabz
nabz[n.f.;sg.]
pulseदेखेगा
dēkhēgā
dēkhnā[fut.m.sg.23]
see[fut.m.sg.23].
.
.
.
141Only the Surgeon would feel your pulse.
132जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownनब्ज
nabz
nabz[n.f.;sg.]
pulseको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howजानेंगे
jānē̃gē
jānnā[fut.m.pl.12hon3]
know[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
142How would those who don’t know their own pulse know the pulse of others?
133तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableसर्जन
surgeon
surgeon
surgeonके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
143You are the children of the eternal Surgeon, are you not?
134ज्ञान अंजन
gyān añjan
gyān añjan[x]
ointment of knowledgeसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.].
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeइन्जेक्शन
injection
injection
injectionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
144The Satguru gives you the ointment of knowledge; this is the injection of knowledge.
135आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toइन्जेक्शन
injection
injection
injectionलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
145Souls are given an injection.
136यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseभी
bhī
bhī[p.]
tooअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
146That praise is of this time.
137सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ही
hī
hī[p.]
onlyमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
147It is the praise of the Satguru.
138गुरूओं
gurūō̃
gurū[n.m.+ō̃;pl.o.]
guruको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeइन्जेक्शन
injection
injection
injectionसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruही
hī
hī[p.]
onlyदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
148Only the Satguru would give the injection of knowledge to gurus.
139तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableसर्जन
surgeon
surgeon
surgeonके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeइन्जेक्शन
injection
injection
injectionलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.].
.
.
.
149You are the children of the eternal Surgeon and so your business is to give everyone the injection of knowledge.
140डॉक्टरों
ḍôkṭarō̃
doctor[n.m.+ō̃;pl.o.]
doctorमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमास
mās
māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.]
(x|month)में
mē̃
mē̃[postp.]
inलाख
lākh
lākh[x]
100,000,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some500
500
500
500भी
bhī
bhī[p.]
tooमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultकमायेंगे
kamāyēṅgē
kamānā[fut.m.pl.12hon3]
earn[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
150Among doctors too, some earn one hundred thousand rupees in a month, whereas others barely earn 500 rupees.
141नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherके पास
kē pās
kē pās[x]
toजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
151People go to each one, numberwise.
142हाईकोर्ट
hāīkōrṭa
x
x,
,
,
, सुप्रीमकोर्ट
suprīmakōrṭa
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजजमेंट
judgement
judgement
judgementमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]-
-
-
-फाँसी
phānsī
phānsī[n.f.ī=>ī;sg.]
gallowsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चढ़ना है
chaṛhnā hai
chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
climb[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
152A judgement is received from the High Court or the Supreme Court to put someone on the gallows.
143फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])प्रेजीडेंट
president
president
presidentपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)अपील
apīl
x
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमाफ
māph
māph[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
153Then an appeal is made to the President, and so he forgives him.
144तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]),
,
,
, उदारचित
udārachit
udārchit[adj.]
xहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
154You children should be intoxicated and remain generous hearted.
145इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisभागीरथ
bhāgīrath
bhāgīrath[n.m.;sg.,d.]
Bhagirathमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherप्रवेश
pravēśh
pravēśh[n.m.;sg.,d.]
entryहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅उदारचित
udārachit
udārchit[adj.]
xबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
155The Father entered this Lucky Chariot and so He made him generous hearted.
146खुद
khud
khud
oneselfतो
tō
tō
thenकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
156He Himself can do anything, can He not?
147वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन बैठा
ban baiṭhā
bannā[past-part.m.sg.d..root+baiṭhnā]
become[past-part.m.sg.d..root+baiṭhnā].
.
.
.
157He entered this one and became the Master.
148चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitके लिए
kē liē
kē liē[x]
forलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attach[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
158OK, all of that has to be used to benefit Bharat.
149तुम
tum
tum[pn.pl.]
youधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthलगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attach[pres.pl.m.2],
,
,
, भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ही
hī
hī[p.]
onlyकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
159You use your wealth for the benefit of Bharat.
150कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])खर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromलाते हो
lātē hō
lānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 151बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownही
hī
hī[p.]
onlyतन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
body, mind and wealthसे
sē
sē[postp.]
fromसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160When someone asks you how you cover your expenses, tell him: We are doing service with our own bodies, minds and wealth.
152हम
ham
ham[pn.pl.]
weराज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
xतो
tō
tō
thenपैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moneyभी
bhī
bhī[p.]
tooहम
ham
ham[pn.pl.]
weलगायेंगे
lagāyēṅgē
lagānā[fut.m.pl.12hon3]
attach[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
161We will rule and so we will use our own money.
153हम
ham
ham[pn.pl.]
weअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])ही
hī
hī[p.]
onlyखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
162We cover the expenses ourselves.
154हम
ham
ham[pn.pl.]
weब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
163We Brahmins are establishing the kingdom by following shrimat.
155जो
jō
jō[pn.;d.]
thatब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
thisखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
164Those who become Brahmins will cover the expenses.
156शुद्र
śhudra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraसे
sē
sē[postp.]
fromब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])देवता बनना है
dēvtā bannā hai
dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1]
become deity.
.
.
.
165We have become Brahmins from shudras and we then have to become deities.
157बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
allचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchट्रांसलाइट
translight
Translight
'trancelight'के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
pullहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 158कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toझट
jhaṭ
jhaṭ
xसे
sē
sē[postp.]
fromतीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
arrowलग जाए
lag jāē
lagnā[opt.sg.23.root+jānā]
x[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
166Baba says: Create all the pictures in "trans-light" (illuminated transparency) form so that people are attracted to them and the arrow instantly strikes the target.
159कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magicके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)डर
ḍar
ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.]
(have fear[root]|x)से
sē
sē[postp.]
fromआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
167Some will not come here at all because they are afraid of magic.
160मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magicहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
168To change humans into deities is magic, is it not?
161भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाता हूँ
sikhātā hū̃
sikhānā[pres.sg.m.1]
teach[pres.sg.m.1].
.
.
.
169God speaks: I teach you Raj Yoga.
162हठयोगी
haṭhyōgī
haṭhyōgī[adj.]
xकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखला
sikhlā
sikhlānā[root]
teach[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
170Hatha yogis cannot teach Raj Yoga.
163यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2].
.
.
.
171You now understand these things.
164तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeलायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
172You are becoming worthy of sitting in a temple.
165इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लंका
laṅkā
laṅkā[n.f.;sg.]
Lankaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
173At this time the whole world is an unlimited Lanka.
166सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
174There is Ravan’s kingdom over the entire world.
167बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
175How could Ravan etc. exist in the golden and silver ages?
168बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
speak[pres.sg.m.1],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
listen[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
176The Father says: Listen to the things I tell you now.
169इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromकुछ
kuchh
kuchh
anythingदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
177Don’t see anything with those eyes.
170यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldही
hī
hī[p.]
onlyविनाश होनी है
vināśh hōnī hai
vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be destroyed,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeहम
ham
ham[pn.pl.]
weअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownशान्तिधाम-सुखधाम
śhāntidhām-sukhadhām
sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
178This old world has to be destroyed. 179This is why we are remembering our land of peace and land of happiness.
171अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperसे
sē
sē[postp.]
fromपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
180From worshippers, you are now becoming worthy of worship.
172यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनम्बरवन
number one
number one
number oneपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, नारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बहुत
bahut
bahut
veryपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.].
.
.
.
181This one was a number one worshipper. 182He used to worship Narayan a great deal.
173अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
183He is now once again becoming the worthy-of-worship Narayan.
174तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]बन सकते हो
ban saktē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
become[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
184You too can make effort and become this.
175राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomतो
tō
tō
thenचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 176जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकिंग
king
king
kingएडवर्ड
Edward
Edward
xदी
the|dī
the|dēnā[past-part.f.]
(the|give[past-part.f.])फर्स्ट
first
first[adj.]
first,
,
,
, सेकेण्ड
second
second
second,
,
,
, थर्ड
third
third[adj.]
thirdचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
.
185The kingdom continues, just as there is King Edward the First, the Second, the Third etc.
177बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकहकर
kahkar
kahnā[abs.]
say[abs.]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]तिरस्कार
tiraskār
tiraskār[n.m.;sg.,d.]
rejectionकरते आये हो
kartē āyē hō
karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
186The Father says: You have been calling Me omnipresent and have been rejecting Me.
178फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessहम
ham
ham[pn.pl.]
weतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]उपकार
upkār
upkār[n.m.;sg.,d.]
upliftingकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1].
.
.
.
187Nevertheless, I have been uplifting you.
179यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)ही
hī
hī[p.]
onlyऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
188This play is created so wonderfully!
180पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
189You definitely have to make effort.
181कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
190According to the drama, you will make the same effort that you made in the previous cycle.
182जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]रात-दिन
rāt-din
rāt-din
day and nightयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisचिंतन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
churningरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
191The children who have a keen interest in doing service only have this one concern day and night.
183तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceबिगर
bigar
bigar
withoutऔर कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
192You children have found the path through the Father and so you don’t like to do anything but serve others.
184दुनियावी
duniyāvī
duniyāvī[adj.]
worldlyवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
193You don’t like the worldly atmosphere.
185सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceबिगर
bigar
bigar
withoutआराम
ārām
ārām[x]
comfortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
194Those who do service don’t find any comfort without doing service.
186टीचर
teacher
teacher
teacherको
kō
kō[postp.]
toपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
195A teacher enjoys teaching.
187अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]बहुत
bahut
bahut
veryऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedटीचर
teacher
teacher
teacher.
.
.
.
196You have now become very elevated teachers.
188तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]धंधा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaटीचर
teacher
teacher
teacherबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toआपसमान
āpsamān
āp-samān[adj.]
equal to oneselfबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchइज़ाफा
izāphā
izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
prizeमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
197This is your business. 198The better a teacher is and the more he makes many others the same as himself, so he receives a prize accordingly.
189उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
withoutआराम
ārām
ārām[x]
comfortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
199He would not rest until he had taught someone.
190प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
to12
12
12
12भी
bhī
bhī[p.]
tooबज जाते हैं
baj jātē haĩ
bajnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
200At exhibitions, sometimes, if it is even 12 midnight, they experience happiness.
191थकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
tirednessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, गला
galā
galānā[root]|galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|throat|x[past-part.m.sg.d.])खराब
kharāb
kharāb[adj.]
badहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
201Even if they become tired and their throats dry up, they still remain happy, because this is Godly service.
192ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
202This is very elevated service.
193यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
203They don’t find anything else sweet. 204They say: What would we do with this property etc?
194कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.लेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
tooक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]तो
tō
tō
thenपढ़ाना है
paṛhānā hai
paṛhānā[pres.sg.23.oblig1]
teach[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
205We just want to teach. 206This is the only service we want to do.
195यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 196मिलकियत
milkiyat
milkiyat[n.f.;sg.]
propertyआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inखिटपिट
khiṭpiṭ
khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.]
xदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसोना
sōnā
sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(sleep[inf.m.sg.d.]|gold)ही
hī
hī[p.]
onlyकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
earकटें
kaṭē̃
kaṭnā[opt.pl.12hon3]
be cut away[opt.pl.12hon3].
.
.
.
207If they find that there are complications with their wealth or property, they would say: Of what use is this gold for which your ears can be cut off?
197सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenबेड़ा
bēṛā
bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
boatपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
208Your boat has to go across by your doing service.
198बाबा
bābā
bābā
Babaकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, मकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingभी
bhī
bhī[p.]
tooभल
bhal
bhal
althoughउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
209Baba says: Those who donate buildings can still keep them in their name.
199बी
be|B
be|B
(be|x)0
0
0
0के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)0
0
0
0को
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
210The BKs just want to do service.
200इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबाहर
bāhar
bāhar
outsideका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
. 201कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तो
tō
tō
thenरग
rag
rag[n.f.;sg.]
stringजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23].
.
.
. 202कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रग
rag
rag[n.f.;sg.]
stringटूटी
ṭūṭī
ṭūṭnā[past-part.f.]
break[past-part.f.]हुई रहती है
huī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]
be[pres.sg.f.23.past-part+rahnā].
.
.
.
211Any external bondage is not very good for this service. 212Some people’s strings of attachment are pulled and some people’s strings of attachment are broken.
203बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavतो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]विकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
213Baba says: Become “Manmanabhav” and your sins will be absolved.
204बहुत
bahut
bahut
veryमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xमिल जाती है
mil jātī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
receive[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
214You receive a great deal of help.
205इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenलग
lag
lagnā[root]
x[root]जाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
.
215You have to become engaged in this service.
206इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]आमदनी
āmdanī
āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.]
incomeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बहुत
bahut
bahut
very.
.
.
.
216There is a great deal of income in this service.
207मकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
217It is not a question of buildings etc.
208मकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])और
aur
aur
andबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageडाले
ḍālē
ḍālnā[opt.sg.23]|ḍālnā[past-part.m.pl.,o.]
(create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
218If they give you a building and then impose conditions, you should not take it.
209जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
219Those who don’t know how to do service are of no use to us.
210टीचर
teacher
teacher
teacherआपसमान
āpsamān
āp-samān[adj.]
equal to oneselfबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
220A teacher would make others the same as himself.
211नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatक्या
kyā
kyā
whatकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
.
221Of what use are they if they don’t become this.
212हैण्ड्स
hands
hand
handकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बहुत
bahut
bahut
veryजरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
needरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
222There is a great need for hands.
213इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooकन्याओं
kanyāō̃
kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
kumari,
,
,
, माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जास्ती
jāstī
jāstī
moreजरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
needरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
223In this too, there is a greater need for mothers and kumaris.
214बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherटीचर
teacher
teacher
teacherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooटीचर
teacher
teacher
teacherचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
224You children understand that the Father is the Teacher and so you children also have to become teachers.
215ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatटीचर
teacher
teacher
teacherऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
225It isn’t that teachers cannot do any other type of work.
216सब
sab
sab[adj.]
allकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
226You have to do all types of work.
217अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
227Achcha.
218मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
228To the sweetest, beloved, long-lost, now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
219रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
229The spiritual Father says namaste to the spiritual children.