Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
7 2. Make your eyes civil.
8रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतीसरा नेत्र
tīsrā nētra
tīsrā nētra[x]
xमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनेत्र
nētra
nētra[n.m.;sg.,d.]
eyeभी
bhī
bhī[p.]
tooकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभाइयों
bhāiyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
brotherको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
8Criminal eyes should completely finish. 9We souls are brothers. 10Give knowledge to others while considering them to be souls. 11Make the effort to become soul conscious and you will become the masters of the golden-aged throne.
9तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatजब
jab
jab
whenहम
ham
ham[pn.pl.]
weभाई-भाई
bhāī-bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
toदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकर्मेन्द्रियाँ
karmēndriyā̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
physical organचंचल
chañchal
chañchal[adj.]
mischievousनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
12Only those who become completely pure will be seated on the throne. 13Om shanti. 14The spiritual Father speaks to the spiritual children.
10और
aur
aur
andऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]आंखें
āṅkhē̃
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
eyeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatक्रिमिनल
criminal
criminal[adj.]
criminalहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसिविल
civil
civil
civilहो जायेंगी
hō jāyēṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
15Each of you souls has received a third eye which can also be called the eye of knowledge.
11बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortतो
tō
tō
thenकरनी पड़ेगी
karnī paṛēgī
karnā[fut.f.sg.23.oblig2]
do[fut.f.sg.23.oblig2]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 12तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
16You see your brothers with this eye. 17You understand with your intellects that, when you see others as brothers, your sense organs won’t make mischief.
13मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबाबा
bābā
bābā
Babaनई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newगुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepप्वाइंट्स
points
point
pointसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
18When you continue to do this, the eyes that have become criminal will become civil.
14तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toभाई-भाई
bhāī-bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])समझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitडालनी है
ḍālnī hai
ḍālnā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
19The Father says: You do have to make some effort in order to become the masters of the world!
15फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
that «
«
«
« वी आर ऑल ब्रदर्स
we are all brothers
we are all brothers[x]
we are all brothers'
'
'
''
'
'
'-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
20Therefore, now make this effort. 21In order for you to make effort, Baba gives you new and deep points every day.
16अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसच्चे-सच्चे
sachchē-sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueब्रदर्स
brothers
brother
brotherहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
22Therefore, now, instil the habit of giving knowledge to others while considering them to be brothers.
17बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
23Then the saying “We are all brothers” will become practical.
18हिम्मते
himmatē
himmat
courageबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमददे
madadē
madad
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
. 19तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकरके
ākarkē
ānā[abs.]
come[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key).
.
.
.
24You are now true brothers because you know your Father. 25The Father is doing service along with you children.
20तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 21तो
tō
tō
thenरोज़
rōz
rōz
dayयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रैक्टिस
practice
practice
practiceकरनी पड़ेगी
karnī paṛēgī
karnā[fut.f.sg.23.oblig2]
do[fut.f.sg.23.oblig2],
,
,
, सुस्त
sust
sust[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
26When you children maintain courage, the Father helps. 27So the Father comes and gives you the courage to do service.
22यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newप्वाइंट्स
points
point
pointबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमिलती हैं
miltī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3]
receive[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weभाइयों
bhāiyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
brotherको
kō
kō[postp.]
toबाबा
bābā
bābā
Babaपढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
teach[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
28Therefore, this is easy, is it not? 29You have to practise this every day; do not be lazy. 30You children receive these new points.
23आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulपढ़ती हैं
paṛhtī haĩ
paṛhnā[pres.pl.f.12hon3]
study[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसे
isē
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]स्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spiritualनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
31You children know that Baba is teaching you brothers. 32Souls are studying this spiritual knowledge.
24सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledge,
,
,
, रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जबकि
jabki
jabki
xसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldबदलती है
badaltī hai
badalnā[pres.sg.f.23]
change[pres.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeमिलती
miltī
milnā[pres-part.f.]
receive[pres-part.f.]भी
bhī
bhī[p.]
tooतब
tab
tab
for only thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जब
jab
jab
whenसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldबदलने
badalnē
badalnā[inf.m.pl.,o.]
change[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
33It is called spiritual knowledge. 34Only at this time do you receive spiritual knowledge from the spiritual Father because He only comes at the confluence age when the world has to change.
25बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisतो
tō
tō
thenरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
35Only when the world has to change do you receive this spiritual knowledge.
26आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनंगी
naṅgī
naṅgā, nagan[adj.ā=>ī;f.]
stripped (
(
(
(अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodiless)
)
)
) आई थी
āī thī
ānā[past-perf.f.]
come[past-perf.f.],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyधारण करती है
dhāraṇ kartī hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23]
adopt[pres.sg.f.23].
.
.
.
36The Father comes and gives you spiritual knowledge: Consider yourselves to be souls.
27शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningसे
sē
sē[postp.]
fromअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulने
nē
nē[postp.]
∅84
84
84
84जन्म लिये हैं
janma liyē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
37You souls came bodiless and you then adopted bodies here.
28परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseजो
jō
jō[pn.;d.]
thatजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyज्ञान-योग
gyān-yōg
gyān-yōg[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 29फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeजिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
38You have taken 84 births from the beginning. 39Just as you come down, numberwise, in the same way, you make effort, numberwise, in knowledge and yoga. 40Then, it is seen that whatever effort each of you made in the previous cycle, that is being made in the same way now.
30अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
41Each of you has to make effort for yourself.
31दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरनी होती है
karnī hōtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig1]
do[pres.sg.f.23.oblig1].
.
.
.
42You are not going to make effort for anyone else.
32तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
43You have to make effort for yourself by considering yourself to be a soul.
33दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherक्या
kyā
kyā
whatकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]क्या
kyā
kyā
whatजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
.
44What does it matter to you what others are doing?
34चैरिटी बिगन्स एट होम
charity begins at home
charity begins at home[x]
charity begins at homeमाना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(x[past-part.m.sg.d.]|means)पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)खुद
khud
khud
oneselfमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, पीछे
pīchhē
pīchhē
xदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
to (
(
(
(भाइयों
bhāiyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
brotherको
kō
kō[postp.]
to)
)
)
) कहना है
kahnā hai
kahnā[pres.sg.23.oblig1]
say[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
45“Charity begins at home” means that you yourself have to make effort first and then ask others (your brothers) to do the same.
35जब
jab
jab
whenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]ज्ञान तलवार
gyān talvār
gyān talvār[x]
sword of this knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजौहर
jauhar
jauhar[n.m.;sg.,d.]
powerरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
46When you first consider yourself to be a soul and give knowledge to souls, your sword of knowledge will then be filled with power.
36मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
47This does require some effort.
37तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
do[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
48Therefore, you definitely have to tolerate something or other.
38इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeदुःख-सुख
duḥkh-sukh
sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.]
happiness and sorrow,
,
,
, निंदा-स्तुति
nindā-stuti
nindā-stuti[n.f.ī=>ī;sg.]
praise and defamation,
,
,
, मान-अपमान
mān-apmān
mān-apmān[n.m.;sg.,d.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortबहुत
bahut
bahut
veryसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
do[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
49It is at this time that happiness and sorrow, respect and disrespect, praise and defamation all have to be tolerated a little.
39तो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someउल्टा-सुल्टा
ulṭā-sulṭā
ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
anything topsy-turvyबोलता है
bōltā hai
bōlnā[pres.sg.m.23]
speak[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]चुप
chup
chup[adj.]
silence.
.
.
.
50Whenever anyone says wrong things, just remain quiet.
40जब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचुप
chup
chup[adj.]
silenceकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो
tō
tō
thenपीछे
pīchhē
pīchhē
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगुस्सा
gussā
gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angerक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
51When one person becomes quiet, the other one can’t become angry.
41जब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherभी
bhī
bhī[p.]
tooबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ताली
tālī
tālī[n.f.ī=>ī;sg.]
clappingबजती है
bajtī hai
bajnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
52When one person says something and the other person responds in the same way, that is like clapping with the mouth.
42अगर
agar
agar
ifएक
ēk
ēk[adj.]
oneने
nē
nē[postp.]
∅मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ताली
tālī
tālī[n.f.ī=>ī;sg.]
clappingबजाई
bajāī
bajānā[past-part.f.]
play[past-part.f.]और
aur
aur
andदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherने
nē
nē[postp.]
∅शान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenचुप
chup
chup[adj.]
silence.
.
.
.
53If one person says something but the other one remains quiet, everything then quietens down.
43बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
54This is what the Father teaches.
44कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenचुप
chup
chup[adj.]
silenceहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā],
,
,
, आपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
55Whenever you see someone becoming angry, just remain quiet and that person’s anger will automatically cool down.
45दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherताली
tālī
tālī[n.f.ī=>ī;sg.]
clappingबजेगी
bajēgī
bajnā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
56There won’t be any clapping (response) then.
46अगर
agar
agar
ifताली
tālī
tālī[n.f.ī=>ī;sg.]
clappingसे
sē
sē[postp.]
fromताली
tālī
tālī[n.f.ī=>ī;sg.]
clappingबजी
bajī
bajnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])गड़बड़
gaṛbaṛ
gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.]
xहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inताली
tālī
tālī[n.f.ī=>ī;sg.]
clappingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबजाओ
bajāō
bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
play[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 47न
na
na[neg]
notविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key),
,
,
, न
na
na[neg]
notकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key),
,
,
, न
na
na[neg]
notक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key).
.
.
.
57When there is some response, there will be conflict and this is why the Father says: Children, never respond in the same way over such matters, in either of the vices of lust or anger.
48बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसेन्टर्स
centres
centre
centreबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]किसलिए
kisliē
kisliē
x ?
?
?
?
58You children have to benefit everyone. 59Why have so many centres been created?
49कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसेन्टर्स
centres
centre
centreनिकले
nikalē
nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.]
(be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
60Such centres would also have been established in the previous cycle.
50देवों
dēvō̃
dēv[n.m.+ō̃;pl.o.]
deityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदेव
dēv
dēv[n.m.;sg.,d.]
deityबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदेखते रहते हैं
dēkhtē rahtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaसेन्टर्स
centres
centre
centreखोलूं
khōlū̃
khōlnā[opt.sg.1]
open[opt.sg.1].
.
.
.
61The Father, the Deity of all deities, continues to see that many children are interested in opening a centre.
51हम
ham
ham[pn.pl.]
weसेन्टर
centre
centre
centreखोलते हैं
khōltē haĩ
khōlnā[pres.pl.m.12hon3]
open[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureउठायेंगे
uṭhāyēṅgē
uṭhānā[fut.m.pl.12hon3]
uplift[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
62They say: I will open a centre and pay all the expenses.
52तो
tō
tō
thenदिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहोते जायेंगे
hōtē jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayनज़दीक
nazdīk
nazdīk
xहोते जायेंगे
hōtē jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionभी
bhī
bhī[p.]
tooसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestबढ़ता जायेगा
baṛhtā jāyēgā
baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
grow[fut.m.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
63Day by day, it will continue to happen like that because, as the time for destruction comes closer interest in doing service of this kind will increase. 64Bap and Dada are now together.
53अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatक्या
kyā
kyā
whatपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
65Therefore, they are looking at each of you to see what effort you are making and what status you will receive.
54क्या
kyā
kyā
whatपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 55किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortउत्तम
uttam
uttam[adj.]
elevated,
,
,
, किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]मध्यम
madhyam
madhyam[adj.]
x,
,
,
, किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]कनिष्ट
kaniṣhṭ
kaniṣhṭ[adj.]
the lowestहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
66The efforts of some are the highest level, those of others are mediocre and those of some are the lowest.
56वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
67This can be seen.
57टीचर
teacher
teacher
teacherभी
bhī
bhī[p.]
tooस्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatस्टूडेन्ट
student
student
studentकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)सब्जेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऊपर-नीचे
ūpar-nīchē
nīchē-ūpar
fluctuationहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
68In a school too, a teacher sees in which subjects the students fluctuate.
58तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
69It is the same here.
59कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromअटेन्शन
attention
attention
attentionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70Some children pay attention very well and so they consider themselves to be the highest.
60कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])भूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71Sometimes, they make a mistake and don’t stay in remembrance. 72Therefore, they consider themselves to be very low.
61यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्कूल
school
school
schoolहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
73This is a school.
62बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
weकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everबहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकम हो जाती है
kam hō jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
decrease.
.
.
.
74Children say: Baba, sometimes, I am very happy but at other times, my happiness decreases.
63तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
thatअगर
agar
agar
ifखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना चाहते हो
rahnā chāhtē hō
rahnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]
remain[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]तो
tō
tō
thenमनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
75Therefore, Baba continues to explain: If you want to be happy, become “Manmanabhav”! 76Consider yourself to be a soul and remember the Father!
64सामने
sāmnē
sāmnē
xपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenवो
vō
vah[pn.;d.]
thatअकाल तख्त
akāl takht
akāl takht[x]
immortal throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठा
baiṭhā
baiṭhnā[past-part.m.sg.d.]
sit[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 65ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभाइयों
bhāiyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
brotherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 66भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
toहम
ham
ham[pn.pl.]
weज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
77Just as you look at the Supreme Soul in front of you and you see that He is sitting on the Immortal Throne, in the same way, look at your brothers while considering yourself to be a soul, and then talk to them.
67बहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, भाई-भाई
bhāī-bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.]).
.
.
. 68आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]अगर
agar
agar
ifयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]पड़ जायेगी
paṛ jāyēgī
paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
fall[fut.f.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatक्रिमिनल आई
criminal eye
criminal eye[x]
criminal eyeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]धोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
give[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआहिस्ते-आहिस्ते
āhistē-āhistē
āhistē
graduallyबन्द
band
band[adj.]
closedहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
78I am giving knowledge to my brother; not to a sister, but to a brother. 79You are giving knowledge to souls. 80When you instil this habit, your criminal eye, which has been deceiving you will gradually stop.
69आत्मा-आत्मा
ātmā-ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
81What would a soul do to a soul?
70जब
jab
jab
whenदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
for only thenगिरते हैं
girtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3]
fall down[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82It is when there is body consciousness that you fall.
71बहुत
bahut
bahut
veryकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]क्रिमिनल आई
criminal eye
criminal eye[x]
criminal eyeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
83Many say: Baba, my eyes are criminal.
72अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaक्रिमिनल आई
criminal eye
criminal eye[x]
criminal eyeको
kō
kō[postp.]
toअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसिविल
civil
civil
civilआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(come[past-part.f.]|eye|x)बनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
84Achcha, in that case, now make your criminal eyes civil.
73बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तीसरा नेत्र
tīsrā nētra
tīsrā nētra[x]
x.
.
.
.
85The Father has given each of you souls a third eye.
74तीसरे
tīsrē
tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
thirdनेत्र
nētra
nētra[n.m.;sg.,d.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitमिट जायेगी
miṭ jāyēgī
miṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be rubbed off[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
86When you look at everything with your third eye, your habit of looking at the bodies will finish.
75बाबा
bābā
bābā
Babaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toडायरेक्शन
direction
direction
directionतो
tō
tō
thenदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō] (
(
(
(ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
to)
)
)
) भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
87Baba continues to give directions to the children. 88He also says the same thing to this one (Brahma).
76यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
89This Baba also has to look at the soul in the body.
77तो
tō
tō
thenइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledge.
.
.
.
90Therefore, this is called spiritual knowledge.
78देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
91Look how elevated the status you receive is!
79जबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
92It is a very powerful status.
80तो
tō
tō
thenपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
93Therefore, you also have to make effort accordingly.
81बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मुआफिक
muāphik
muāphik
xसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continue[fut.m.sg.23].
.
.
.
94Baba also understands that everyone’s efforts will be the same as they were in the previous cycle.
82कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
king and queenबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
95Some will become kings and queens and some will become part of the subjects.
83तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereजब
jab
jab
whenबैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
sit[abs.]नेष्ठा
nēṣhṭhā
nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
neshtha (
(
(
(योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yoga)
)
)
) भी
bhī
bhī[p.]
tooकरवाते हो
karvātē hō
karvānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooभ्रकुटी
bhrakuṭī
bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
foreheadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदेखते रहेंगे
dēkhtē rahē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
96So, when you especially conduct meditation for everyone and consider yourself to be a soul while looking at other souls in the centre of their foreheads, the servicethey do will be very good.
84जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]बैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
97Those who sit here in soul consciousness only look at souls.
85इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]खूब
khūb
khūb[adj.]
a lotप्रैक्टिस
practice
practice
practiceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
98Practise this a great deal.
86अरे
arē
arē
Oh!ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingतो
tō
tō
thenमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
99If you want to claim a high status, you have to make some effort.
87तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके लिए
kē liē
kē liē[x]
forयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
100This is the only effort you souls have to make.
88यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyदफा
daphā
x
xमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]और
aur
aur
andकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
101You only receive this spiritual knowledge once; you cannot receive it at any other time.
89न
na
na[neg]
notकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, न
na
na[neg]
notसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
102It cannot be received in the iron age or the golden age; it can only be received at the confluence age and, in that too, only Brahmins receive it.
90यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmयाद कर लो
yād kar lō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
remember.
.
.
.
103Remember this very firmly.
91जब
jab
jab
whenब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenदेवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
become deity.
.
.
.
104Only when you first become Brahmins can you then become deities.
92ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
105How could you become deities if you didn’t become Brahmins?
93इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
106It is only at this confluence age that you make this effort.
94और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two).
.
.
.
107At no other time will it be said: Consider yourself to be a soul and also consider others to be souls when giving them knowledge.
95बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
108Churn everything that the Father explains to you.
96जज
judge
judge
judgeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatक्या
kyā
kyā
whatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]फायदे
phāydē
fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
profitकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
109Judge for yourself whether it is right or not, whether it is beneficial for you.
97हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitपड़ जायेगी
paṛ jāyēgī
paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
fall[fut.f.sg.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])भाइयों
bhāiyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
brotherको
kō
kō[postp.]
toदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, फीमेल
female
female
femaleको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenमेल
male|mail|mēl
male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.]
(male|x|coming together)को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
110You will then instil in yourself the habit of giving your brothers the teachings that the Father has given you. 111These have to be given to females as well as males.
98देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
112After all, they have to be given to souls.
99आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyमेल
male|mail|mēl
male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.]
(male|x|coming together),
,
,
, फीमेल
female
female
femaleबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
become[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 100बहन-भाई
bahan-bhāī
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
become[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
113It is souls that have become male or female, brothers or sisters.
101बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1].
.
.
.
114The Father says: I give you children knowledge.
102मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
direction,
,
,
, आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदेखता हूँ
dēkhtā hū̃
dēkhnā[pres.sg.m.1]
see[pres.sg.m.1]और
aur
aur
andआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझती हैं
samajhtī haĩ
samajhnā[pres.pl.f.12hon3]
understand[pres.pl.f.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualअभिमानी
abhimānī
abhimānī[adj.]
consciousबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
115I look at you children and see souls, and you souls also understand that the Supreme Soul, who is your Father, is giving you knowledge. 116This is called having spiritual consciousness.
103इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.]स्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spiritualज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)लेन-देन
lēn-dēn
lēn-dēn[n.m.;sg.,d.]
exchange-
-
-
-आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
with.
.
.
.
117This is called, "The give and take of spiritual knowledge of the Supreme Soul with souls".
104तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatजब
jab
jab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविजीटर
visitor
visitor
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root]),
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
118The Father teaches you that whenever a visitor etc. comes, you have to consider yourself to be a soul and give the introduction of the Father to that soul.
105आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
119The soul, not the body, has knowledge.
106तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]ही
hī
hī[p.]
onlyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
120Therefore, give knowledge to that one while considering him to be a soul.
107इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा लगेगा
achchhā lagēgā
achchhā lagnā[fut.m.sg.23]
enjoy.
.
.
.
121When you do this they will also enjoy it.
108जैसेकि
jaisēki
jaisēki
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजौहर
jauhar
jauhar[n.m.;sg.,d.]
powerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
122There will be power in your words.
109इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)तलवार
talvār
talvār[n.f.;sg.]
swordमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजौहर
jauhar
jauhar[n.m.;sg.,d.]
powerभर जायेगा
bhar jāyēgā
bharnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
fill[fut.m.sg.23.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
be[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
123Because you become soul conscious, your sword of knowledge will be filled with power.
110तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रैक्टिस
practice
practice
practiceकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
124Therefore, practise this and see for yourself!
111बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]जज
judge
judge
judgeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
125Baba says: Judge for yourself whether this too is right.
112और
aur
aur
andबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके लिए
kē liē
kē liē[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
explain[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
126This is not anything new for you children because the Father explains everything very easily.
113चक्र लगाया
chakra lagāyā
chakra lagānā[past-part.m.sg.d.]
be around the cycle,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127You have been around the cycle and the play is now coming to an end. 128You now have to stay in remembrance of Baba.
114तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x),
,
,
, सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderउतरते हैं
utartē haĩ
utarnā[pres.pl.m.12hon3]
go down[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
129You are becoming satopradhan from tamopradhan in order to become the masters of the satopradhan world. 130You will then come down the ladder again in the same way.
115हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]को
kō
kō[postp.]
toआना होता है
ānā hōtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig1]
come[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
131Look how He explains in such a simple way!
116ड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्लैन
plan
plan
planअनुसार
anusār
anusār
according toमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबंधायमान
bandhāyamān
bandhāyamān[adj.]
boundहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
132I have to come every 5000 years. 133I am bound by the drama plan.
117आकरके
ākarkē
ānā[abs.]
come[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageसिखलाता हूँ
sikhlātā hū̃
sikhlānā[pres.sg.m.1]
teach[pres.sg.m.1].
.
.
.
134I come and teach you children this very easy pilgrimage of remembrance.
118बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअन्त मती सो गति
ant matī sō gati
ant matī sō gati[x]
your final thoughts will lead you to your destinationहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
135By having remembrance of the Father, your final thoughts will lead you to your destination.
119यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअन्तकाल
antkāl
antkāl[n.m.;sg.,d.]
final momentsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
136This refers to this time.
120अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me aloneतो
tō
tō
thenसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
137This is the final period of time. 138It is at this time that the Father sits here and shows you the way.
121बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबनूँगा
banū̃gā
bannā[fut.m.sg.1]
become[fut.m.sg.1],
,
,
, फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबनूँगा
banū̃gā
bannā[fut.m.sg.1]
become[fut.m.sg.1].
.
.
.
139He says: Constantly remember Me alone and you will receive salvation.
122इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iजाकरके
jākarkē
jānā[abs.]
go[abs.]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesबनूँगा
banū̃gā
bannā[fut.m.sg.1]
become[fut.m.sg.1].
.
.
. 123कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]नथिंगन्यु
nothing new
nothing new
nothing new.
.
.
.
140Children understand what they are to become by studying. 141Here, too, you understand that you will go and become deities in the new world. 142This is not anything new.
124यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderउतरनी-चढ़नी
utaranī-caṛhanī
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिन्न
jinn
jinn[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
143The Father repeatedly says: Nothing new! 144You have to go up and come down the ladder.
125उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderउतरने
utarnē
utarnā[inf.m.pl.,o.]
go down[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andचढ़ने
chaṛhnē
chaṛhnā[inf.m.pl.,o.]
climb[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)दिया गया
diyā gayā
dēnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēnā[past-part.m.sg.d..passive]
(give[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|give[past-part.m.sg.d..passive]).
.
.
.
145There is the story of the genie: he was given the work of going up and down a ladder.
126यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]चढ़ना
chaṛhnā
chaṛhnā[inf.m.sg.d.]
climb[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andउतरना
utarnā
utarnā[inf.m.sg.d.]
go down[inf.m.sg.d.].
.
.
.
146This play is about going up and coming down.
127याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageसे
sē
sē[postp.]
fromबहुत
bahut
bahut
veryमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]सिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
147By staying on the pilgrimage of remembrance, you will become very strong. 148Therefore, the Father sits here and teaches you children different ways and says: Children now become soul conscious.
128अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसबको
sabkō
sabkō
everythingवापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
return.
.
.
.
149Everyone now has to return home.
129तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
full84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])लेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन गई हो
ban gaī hō
bannā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā]
become[pres-perf.pl.f.2.root+jānā].
.
.
.
150You souls have become tamopradhan while taking the full 84 births.
130भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatही
hī
hī[p.]
onlyसतो-रजो-तमो
satō-rajō-tamō
satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151It is the people of Bharat who go through the stages of sato, rajo and tamo.
131दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनेशनल्टी
nationality
nationality
nationalityको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
full84
84
84
84जन्म लिए हैं
janma liē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
152None of those of other nationalities can be said to have taken the full 84 births.
132बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅आकरके
ākarkē
ānā[abs.]
come[abs.]बताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
tell[pres-perf.sg.m.23]नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
153The Father has come and told you that everyone has his own part in the play.
133आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
154Souls are so tiny!
134साइंसदानों
sāĩsadānō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
155Scientists cannot understand how an imperishable part is recorded in such a tiny soul.
135यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सबसे
sabsē
sabsē
the mostवण्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
156This is the most wonderful aspect!
136यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबजाती है
bajātī hai
bajānā[pres.sg.f.23]
play[pres.sg.f.23] !
!
!
! 137वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishable !
!
!
!
157A soul is so tiny, but just see how big a part he plays; and that too is imperishable!
138यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaभी
bhī
bhī[p.]
tooअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andबना-बनाया
banā-banāyā
banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
predestinedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
158This drama too is imperishable and also predestined.
139ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकब
kab
kab
whenबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
? 140नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
159It isn’t that anyone should ask when it was created.
141यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकुदरत
kudrat
kudrat[n.f.;sg.]
wonderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
160No; this is nature.
142यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryवण्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeबता
batā
batānā[root]
tell[root]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
161This knowledge is very wonderful. 162No one else can ever give this knowledge.
143ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeबताये
batāyē
batānā[past-part.m.pl.,o.]
tell[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
163No one else has the power to give this knowledge.
144तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
164Therefore, the Father explains to you children every day.
145अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowप्रैक्टिस
practice
practice
practiceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, आपसमान
āpsamān
āp-samān[adj.]
equal to oneselfबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
165Now practise: I am giving knowledge to my brother soul in order to make him similar to myself.
146बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसब
sab
sab[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहक
hak
hak[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
166He too has to claim his inheritance from the Father because all souls have a right.
147बाबा
bābā
bābā
Babaआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])शान्ति
śhānti
śhānti
peaceवा
vā
vā
orसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.].
.
.
. 148हम
ham
ham[pn.pl.]
weजब
jab
jab
whenराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
167Baba comes to give all souls their inheritance of peace or happiness. 168When we are in our kingdom, all other souls are in the land of peace and then there will be the cries of victory.
149पीछे
pīchhē
pīchhē
xजय
jay
jay[n.m.;sg.,d.]
victoryजयकार
jaykār
jaykār[n.m.;sg.,d.]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessही
hī
hī[p.]
onlyसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
169When we are there, there will only be happiness. 170This is why the Father says: Become pure!
150जितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
pullहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
171The greater your purity, the greater the attraction.
151जब
jab
jab
whenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
be[pres.pl.m.2.root+jānā]तो
tō
tō
thenगद्दी नशीन
gaddī naśhīn
gaddī naśhīn[x]
seated on the throneहो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
be[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
172When you become completely pure, you will be seated on the throne.
152तो
tō
tō
thenप्रैक्टिस
practice
practice
practiceयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
173So practise this!
153ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatबस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])और
aur
aur
andकान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
earसे
sē
sē[postp.]
fromनिकाला
nikālā
nikālnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
174Don’t think that you have heard it and just let it out of the other ear.
154नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisप्रैक्टिस
practice
practice
practiceबिगर
bigar
bigar
withoutतुम
tum
tum[pn.pl.]
youचल
chal
chalnā[root]
continue[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 155अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभाई-भाई
bhāī-bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
toबैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
sit[abs.]समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
175No, you cannot continue without practising considering yourself to be a soul while sitting and explaining to the other person, your brother soul.
156रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualस्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spiritualनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledge.
.
.
.
176The spiritual Father explains to you spiritual children. 177This is called spiritual knowledge.
157प्रीचुल
prīcul
x
xफादर
father
father
fatherदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
178The spiritual Father is the One who gives this.
158जब
jab
jab
whenचिल्ड्रेन
children
children
childrenपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullस्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spiritualबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, एकदम
ēkdam
ēkdam
xप्योर
pure
pure
pureबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]सतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-agedतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
179When you children become completely spiritual and pure, you will become the masters of the golden-aged throne.
159जो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्योर
pure
pure
pureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
180Those who don’t become pure will not become part of the rosary.
160माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)तो
tō
tō
thenहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
181There must be some significance in the rosary.
161माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182No one else knows the secret of the rosary.
162माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandको
kō
kō[postp.]
toक्यों
kyō̃
kyō̃
whyसिमरते हैं
simartē haĩ
simarnā[pres.pl.m.12hon3]
remember[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
183Why do people turn the beads of a rosary?
163क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बहुत
bahut
bahut
veryही
hī
hī[p.]
onlyमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसिमरे जायेंगे
simarē jāyēṅgē
simarnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|simarnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(remember[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|remember[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
184Because you helped the Father a great deal. 185So, why wouldn’t you be remembered?
164तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसिमरे
simarē
simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23]
(remember[past-part.m.pl.,o.]|remember[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
tooजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2],
,
,
, तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
tooहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]और
aur
aur
andतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपूजा जाता है
pūjā jātā hai
pūjnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.m.23.passive]
(x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
186You are remembered and you are also worshipped; even your bodies are worshipped. 187However, with regard to Myself, it is just the soul that is worshipped.
165और
aur
aur
andमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]तो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपूजा जाता है
pūjā jātā hai
pūjnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.m.23.passive]
(x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
188Look, you are worshipped in two ways – even more than I!
166देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenडबल
double
double
doubleपूजे जाते हो
pūjē jātē hō
pūjnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.2.passive]
(x[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.2.passive]),
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooजास्ती
jāstī
jāstī
more.
.
.
.
189Since you become deities, you are worshipped as deities (later on).
167तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजब
jab
jab
whenदेवता बनते हो
dēvtā bantē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.2]
become deityतो
tō
tō
thenदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
x,
,
,
, यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xऔर
aur
aur
andबादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereigntyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
x.
.
.
.
190This is why you are ahead of Me in being worshipped. 191You are ahead in having your memorial and you are also ahead in receiving your kingdom.
168देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1].
.
.
.
192Look how elevated I make you!
169तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(love|Luv)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकुल्हे
kulhē
x
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other),
,
,
, माथे
māthē
māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
193There is a lot of love for lovely children. 194Those children are seated on the shoulder or the head.
170बाबा
bābā
bābā
Babaएकदम
ēkdam
ēkdam
xसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रख देते हैं
rakh dētē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
keep[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
195Baba places you children on top of the head.
171अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
196Achcha.
172मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
197To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
173रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
198The spiritual Father says namaste to the spiritual children.