Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
8बच्चों ने गीत की लाइन सुनी . bachchō̃ nē gīt kī|key line sunī . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key line sunnā[past-part.f.] . child ∅ x (do[past-part.f.]|of|key) line listen[past-part.f.] .
12You children heard a line of the song.
9आने वाला है अमरलोक . ānē vālā hai amarlōk . ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] amarlōk[n.m.;sg.,d.] . (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.sg.23] land of immortality .
13The land of immortality is to come.
10यह है मृत्युलोक . yah hai mr̥ityulōk . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] x .
14This is the land of death.
11अमरलोक और मृत्यु-लोक का यह है पुरुषोत्तम संगमयुग . amarlōk aur mr̥ityu-lōk kā yah hai puruṣhōttam saṅgamyug . amarlōk[n.m.;sg.,d.] aur mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . land of immortality and x of this be[pres.sg.23] the most elevated humans confluence age .
15This is the elevated confluence age in between the land of death and the land of immortality.
12अब बाप पढ़ाते हैं संगम पर , आत्माओं को पढ़ाते हैं इसलिए बच्चों को कहते हैं आत्म-अभिमानी हो बैठो . ab bāp paṛhātē haĩ saṅgam par , ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ isliē bachchō̃ kō kahtē haĩ ātma-abhimānī hō baiṭhō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] isliē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ātma-abhimānī[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] . now father teach[pres.pl.m.12hon3] confluence (at|other) , soul to teach[pres.pl.m.12hon3] therefore child to say[pres.pl.m.12hon3] soul conscious be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] .
16The Father teaches us now at the confluence age. 17He teaches souls. 18Therefore, He says to you children: Sit in soul consciousness!
13यह निश्चय करना है - हमको बेहद का बाप पढ़ाते हैं . yah niśhchay karnā hai - hamkō bēhad kā bāp paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.kō] bēhad kā bāp[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . this have the faith - we[.kō] unlimited Father teach[pres.pl.m.12hon3] .
19Have the faith that the unlimited Father is teaching you.
14हमारी एम ऑब्जेक्ट यह है - लक्ष्मी-नारायण या मृत्युलोक के मनुष्य से अमरलोक का देवता बनना . hamārī aim object yah hai - lakṣhmī-nārāyaṇ yā mr̥ityulōk kē|K manuṣhya sē amarlōk kā dēvtā bannā . ham[pn.pl.kī] aim object[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] yā mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā bannā[x] . we[.kī] aim and objective this be[pres.sg.23] - Lakshmi and Narayan or x (of|K) human being from land of immortality of become deity .
20Our aim and objective is to become Lakshmi and Narayan, to change from human beings of the land of death into deities of the land of immortality.
15ऐसी पढ़ाई तो कभी कानों से नहीं सुनी , न किसको कहते हुए देखा जो कहे बच्चों तुम आत्म-अभिमानी हो बैठो . aisī paṛhāī tō kabhī kānō̃ sē nahī̃ sunī , na kiskō kahtē huē dēkhā jō kahē bachchō̃ tum ātma-abhimānī hō baiṭhō . aisā[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō kabhī[adv.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nahī̃[neg] sunnā[past-part.f.] , na[neg] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] tum[pn.pl.] ātma-abhimānī[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] . such (teach[past-part.f.]|study) then ever ear from not listen[past-part.f.] , not who[.kō] say[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] see[past-part.m.sg.d.] that (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) child you soul conscious be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] .
21Your ears would never have heard such teachings nor would you ever have seen anyone telling children to sit in soul consciousness.
16यह निश्चय करो कि बेहद का बाप हमको पढ़ाते हैं . yah niśhchay karō ki bēhad kā bāp hamkō paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . this have the faith that unlimited Father we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
22Develop the faith that the unlimited Father is teaching us. 23Which Father?
17कौन सा बाप ? kaun sā bāp ? kaun sā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ? which father ? 18बेहद का बाप निराकार शिव . bēhad kā bāp nirākār śhiv . bēhad kā bāp[x] nirākār[adj.] śhiv . unlimited Father incorporeal Shiva .
24It is the unlimited Father; it is incorporeal Shiva.
19अभी तुम समझते हो हम पुरुषोत्तम संगमयुग पर हैं . abhī tum samajhtē hō ham puruṣhōttam saṅgamyug par haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now you understand[pres.pl.m.2] we the most elevated humans confluence age (at|other) be[pres.pl.12hon3] .
25You now understand that we are at the elevated confluence age.
20अभी तुम ब्राह्मण सम्प्रदाय बने हो फिर तुमको देवता बनना है . abhī tum brāhmaṇ sampradāy banē hō phir tumkō dēvtā bannā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] . now you Brahmin community become[pres-perf.pl.m.2] (turn[root]|then) you[.kō] become deity .
26You have now become part of the Brahmin community. 27You then have to become deities.
21पहले शूद्र सम्प्रदाय के थे . pahlē śhūdra sampradāy kē|K thē . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] . (firstly|x) shudra community (of|K) be[past.pl] .
28Previously, you belonged to the shudra community.
22बाप आकर पत्थरबुद्धि से पारसबुद्धि बनाते हैं . bāp ākar pattharbuddhi sē pārasbuddhi banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] patthar buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] stone intellect from divine intellect create[pres.pl.m.12hon3] .
29The Father comes and changes you from those with stone intellects into those with divine intellects.
23पहले सतोप्रधान पारसबुद्धि थे , अब फिर बनते हैं . pahlē satōpradhān pārasbuddhi thē , ab phir bantē haĩ . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satōpradhān[adj.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (firstly|x) satopradhan divine intellect be[past.pl] , now (turn[root]|then) become[pres.pl.m.12hon3] .
30You were originally those with satopradhan, divine intellects and you are now becoming those once again.
24ऐसे नहीं कहना चाहिए कि सतयुग के मालिक थे . aisē nahī̃ kahnā chāhiē ki satyug kē|K mālik thē . aisē nahī̃[x] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . it isn't that (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3]) that golden age (of|K) master be[past.pl] .
31You should not say that you were the masters of the golden age.
25सतयुग में विश्व के मालिक थे . satyug mē̃ viśhva kē|K mālik thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . golden age in world (of|K) master be[past.pl] .
32In the golden age, you were the masters of the world.
26फिर 84 जन्म ले सीढ़ी उतरते-उतरते सतोप्रधान से सतो , रजो , तमो में आये हैं . phir 84 janma lē sīṛhī utartē-utartē satōpradhān sē satō , rajō , tamō mē̃ āyē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] 84 janma lēnā[opt.sg.23] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] satōpradhān[adj.] sē[postp.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) 84 x ladder go down[pres-part.m.pl.,o.] satopradhan from sato , x , x in come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
33While taking 84 births and coming down the ladder, you changed from satopradhan to sato, rajo and tamo.
27पहले सतोप्रधान थे तो पारसबुद्धि थे फिर आत्मा में खाद पड़ती है . pahlē satōpradhān thē tō pārasbuddhi thē phir ātmā mē̃ khād paṛtī hai . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] tō pārasbuddhi[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] . (firstly|x) satopradhan be[past.pl] then divine intellect be[past.pl] (turn[root]|then) soul in alloy fall[pres.sg.f.23] .
34Originally, when you were satopradhan, your intellects were divine. 35Then, alloy became mixed into souls.
28मनुष्य समझते नहीं . manuṣhya samajhtē nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . human being understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
36Human beings do not understand this.
29बाप कहते हैं - तुम कुछ नहीं जानते थे . bāp kahtē haĩ - tum kuchh nahī̃ jāntē thē . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . the Father says - you anything not know[hab-past.pl.m.] . 30ब्लाइन्डफेथ था . blind faith thā . blind faith hōnā[past.m.sg] . blind faith be[past.m.sg] .
37The Father says: You did not know anything; you only had blind faith.
31सिवाए जानने के किसकी पूजा करना वा याद करना उसको ब्लाइन्डफेथ कहा जाता है . sivāē jānnē kē|K kiskī pūjā karnā vā yād karnā uskō blind faith kahā jātā hai . sivāē jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaun[pn.sg.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] vā yād karnā[x] vah[pn.sg.kō] blind faith kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . except know[inf.m.pl.,o.] (of|K) who[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[inf.m.sg.d.] or remember that[.kō] blind faith (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
38It is called blind faith when you worship someone or remember someone without knowing him.
32और अपने श्रेष्ठ धर्म , श्रेष्ठ कर्म को भी भूल जाने से वह कर्म भ्रष्ट , धर्म भ्रष्ट बन पड़ते हैं . aur apnē śhrēṣhṭh dharm , śhrēṣhṭh karma kō bhī bhūl jānē sē vah karma bhraṣhṭa , dharm bhraṣhṭa ban paṛtē haĩ . aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] , dharm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . and one’s own elevated religion , elevated deed to too (mistake|forget[root]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) from that deed corrupt , religion corrupt become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
39By forgetting your elevated religion and elevated actions, you become corrupt in actions and corrupt in religion.
33भारतवासी इस समय दैवी धर्म से भी भ्रष्ट हैं . bhāratvāsī is samay daivī dharm sē bhī bhraṣhṭa haĩ . bhāratvāsī[adj.] is samay[x] daivī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . people of Bharat at this time divine religion from too corrupt be[pres.pl.12hon3] .
40From being in their divine religion, the people of Bharat have become corrupt.
34बाप समझाते हैं वास्तव में तुम हो प्रवृत्ति मार्ग वाले . bāp samjhātē haĩ vāstav mē̃ tum hō pravr̥itti mārg vālē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pravr̥itti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . father explain[pres.pl.m.12hon3] x you (be[root]|be[pres.pl.2]) family path those who .
41The Father explains: In reality, you are the ones who belong to the family path.
35वही देवतायें जब अपवित्र बनते हैं तब देवी-देवता कह नहीं सकते इसलिए नाम बदल हिन्दू धर्म रख दिया है . vahī dēvtāyē̃ jab apavitr bantē haĩ tab dēvī-dēvtā kah nahī̃ saktē isliē nām badal hindū dharm rakh diyā hai . vahī dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] jab apavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tab dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] isliē nām[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . this deity when impure become[pres.pl.m.12hon3] for only then deities say[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] therefore name (x|change[root]) Hindu religion keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
42When those deities become impure, they can no longer be called deities. 43That is why they changed their name and called themselves Hindus.
36यह भी होता है ड्रामा प्लैन अनुसार . yah bhī hōtā hai drama plan anusār . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] drama plan anusār[x] . this too be[pres.sg.m.23] according to the drama plan .
44This also happens according to the dramaplan.
37सभी एक बाप को ही पुकारते हैं - हे पतित-पावन आओ . sabhī ēk bāp kō hī pukārtē haĩ - hē patit-pāvan āō . sab[adv.hī] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all one father to only call[pres.pl.m.12hon3] - x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
45Everyone calls out to the one Father: O Purifier come!
38वह एक ही गॉड फादर है जो जन्म-मरण रहित है . vah ēk hī god father hai jō janm-maraṇ rahit hai . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] God Father[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] rahit hōnā[pres.sg.23] . that one only x be[pres.sg.23] that x without be[pres.sg.23] .
46He is the only Godfather who is free from rebirth.
39ऐसे नहीं कि नाम-रूप से न्यारी कोई चीज़ है . aisē nahī̃ ki nām-rūp sē nyārī kōī chīz hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that that name and form from unique some thing be[pres.sg.23] .
47It is not that there is anything without a name or form.
40आत्मा का वा परमात्मा का रूप बहुत सूक्ष्म है , जिसको स्टॉर व बिन्दू कहते हैं . ātmā kā vā paramātmā kā rūp bahut sūkṣhma hai , jiskō star va bindū kahtē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bahut sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] star va bindu[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . soul of or Supreme Soul of Rup very subtle be[pres.sg.23] , that[.kō] star x point say[pres.pl.m.12hon3] .
48The form of a soul and the Supreme Soul is very subtle. 49A soul is called a star and also a point.
41शिव की पूजा करते हैं , शरीर तो है नहीं . śhiv kī|key pūjā kartē haĩ , śharīr tō hai nahī̃ . śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Shiva (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres.pl.m.12hon3] , body then be[pres.sg.23] not . 42अब आत्मा बिन्दी की पूजा हो न सके इसलिए उनको बड़ा बनाते हैं पूजा के लिए . ab ātmā bindī kī|key pūjā hō na sakē isliē unkō baṛā banātē haĩ pūjā kē liē . ab[adv.] ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[x] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] isliē vah[pn.pl.kō] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] kē liē[x] . now soul point (do[past-part.f.]|of|key) x[x] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) therefore that[.kō] very create[pres.pl.m.12hon3] (x[past-part.m.sg.d.]|worship) for .
50Shiva is worshipped but He does not have a body and a soul, a point, cannot be worshipped. 51Therefore, in order to worship Him, they make a large image of it.
43समझते हैं शिव की पूजा करते हैं . samajhtē haĩ śhiv kī|key pūjā kartē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] Shiva (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres.pl.m.12hon3] . 44परन्तु उनका रूप क्या है , वह नहीं जानते . parantu unkā rūp kyā hai , vah nahī̃ jāntē . parantu[conj.] vah[pn.pl.kā] rūp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . however that[.kā] Rup what be[pres.sg.23] , that not know[pres-part.m.pl.,o.] .
52They believe that they are worshipping Shiva, but they do not know His name or form.
45यह सब बातें बाप इस समय ही आकर समझाते हैं . yah sab bātē̃ bāp is samay hī ākar samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] is samay[x] hī[p.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this all matter father at this time only come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] .
53It is only now that the Father comes and explains all of these aspects.
46बाप कहते हैं तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो . bāp kahtē haĩ tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] . the Father says you one’s own life to not know[pres.pl.m.2] .
54The Father says: You do not know about your births.
4784 लाख योनियों का तो एक गपोड़ा लगा दिया है . 84 lākh yōniyō̃ kā tō ēk gapōṛā lagā diyā hai . 84 lākh[x] yōni[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 84 100,000 x of then one x (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
55They have told a lie about 8.4 million species.
48अब बाप तुम बच्चों को बैठ समझाते हैं . ab bāp tum bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . now father you child to sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
56The Father now sits here and explains to you children.
49अभी तुम ब्राह्मण बने हो फिर देवता बनना है . abhī tum brāhmaṇ banē hō phir dēvtā bannā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] . now you Brahmin become[pres-perf.pl.m.2] (turn[root]|then) become deity .
57You have now become Brahmins and are to become deities.
50कलियुगी मनुष्य हैं शूद्र . kaliyugī manuṣhya haĩ śhūdra . kaliyugī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhūdra[n.m.;sg.,d.] . iron-aged human being be[pres.pl.12hon3] shudra .
58People of the iron age are shudras.
51तुम ब्राह्मणों की एम ऑब्जेक्ट है मनुष्य से देवता बनने की . tum brāhmaṇō̃ kī|key aim object hai manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aim object[x] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . you Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) aim and objective be[pres.sg.23] human being from deity become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
59The aim and objective of you Brahmins is to become deities from ordinary human beings.
52यह मृत्युलोक पतित दुनिया है . yah mr̥ityulōk patit duniyā hai . yah[pn.sg.d.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this x impure world be[pres.sg.23] .
60This land of death is an impure world.
53नई दुनिया वह थी , जहाँ यह देवी-देवतायें राज्य करते थे . naī duniyā vah thī , jahā̃ yah dēvī-dēvtāyē̃ rājya kartē thē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] hōnā[past.f] , jahā̃ yah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . new world that be[past.f] , where there this deities x .
61It used to be the new world where the deities ruled.
54एक ही इनका राज्य था . ēk hī inkā rājya thā . ēk[adj.] hī[p.] yah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . one only this[.kā] kingdom be[past.m.sg] .
62There was only their kingdom.
55यह सारे विश्व के मालिक थे . yah sārē viśhva kē|K mālik thē . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . this the whole world (of|K) master be[past.pl] .
63They were the masters of the whole world.
56अभी तो तमोप्रधान दुनिया है . abhī tō tamōpradhān duniyā hai . ab[adv.hī] tō tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now then tamopradhan world be[pres.sg.23] .
64The world is now tamopradhan.
57अनेक धर्म हैं . anēk dharm haĩ . anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . many religion be[pres.pl.12hon3] .
65There are many religions.
58यह देवी-देवता धर्म प्रायः लोप हो गया है . yah dēvī-dēvtā dharm prāyaḥ lōp hō gayā hai . yah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . this deities religion disappeared be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
66The deity religion has disappeared.
59देवी-देवताओं का राज्य कब था , कितना समय चला , यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कोई नहीं जानते . dēvī-dēvatāō̃ kā rājya kab thā , kitnā samay chalā , yah world kī|key history-geography kōī nahī̃ jāntē . dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[past.m.sg] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] , yah[pn.sg.d.] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . deities of kingdom when be[past.m.sg] , so time (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , this world (do[past-part.f.]|of|key) history and geography some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
67No one knows the history and geography of the world in regard to when or for how long the deities ruled.
60बाप ही आकर तुमको समझाते हैं . bāp hī ākar tumkō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] you[.kō] explain[pres.pl.m.12hon3] .
68Only the Father comes and explains this to you.
61यह है गॉड फादरली वर्ल्ड युनिवर्सिटी , जिसकी एम ऑब्जेक्ट है अमरलोक का देवता बनाना . yah hai god fatherly world university , jiskī aim object hai amarlōk kā dēvtā banānā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] God Fatherly World University[x] , jō[pn.sg.kī] aim object[x] hōnā[pres.sg.23] amarlōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] . this be[pres.sg.23] Godfatherly World University , that[.kī] aim and objective be[pres.sg.23] land of immortality of deity create[inf.m.sg.d.] .
69This is the Godfatherly World University whose aim and objective is to make you into the deities of the land of immortality.
62इनको अमर-कथा भी कहा जाता है . inkō amar-kathā bhī kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] amarkathā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] story of immortality too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
70This is also known as the story of immortality.
63तुम इस नॉलेज से देवता बन काल पर जीत पाते हो . tum is knowledge sē dēvtā ban kāl par jīt pātē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] knowledge sē[postp.] dēvtā bannā[root] kal par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . you this knowledge from become deity x (at|other) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
71You become deities and conquer death with this knowledge.
64वहाँ कभी काल खा नहीं सकता . vahā̃ kabhī kāl khā nahī̃ saktā . vahā̃ kabhī[adv.] kal khānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . there ever x eat[root] not can[pres-part.m.sg.d.] . 65मरने का वहाँ नाम नहीं . marnē kā vahā̃ nām nahī̃ . marnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vahā̃ nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . die[inf.m.pl.,o.] of there name not .
72You will never be eaten by death there; there is no mention of death there.
66अभी तुम काल पर जीत पहन रहे हो , ड्रामा के प्लैन अनुसार . abhī tum kāl par jīt pahan rahē hō , drama kē|K plan anusār . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kal par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahannā[pres.pl.m.prog.2] , drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan anusār . now you x (at|other) (x|x[root]) x[pres.pl.m.prog.2] , drama (of|K) plan according to .
73You are conquering death according to the dramaplan.
67भारतवासी भी 5 वर्ष या 10 वर्ष का प्लैन बनाते हैं ना . bhāratvāsī bhī 5 varṣh yā 10 varṣh kā plan banātē haĩ nā . bhāratvāsī[adj.] bhī[p.] 5 varṣh[n.m.;sg.,d.] yā 10 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres.pl.m.12hon3] nā . people of Bharat too 5 year or 10 year of plan create[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
74The people of Bharat make five to ten-year plans.
68समझते हैं हम रामराज्य स्थापन कर रहे हैं . samajhtē haĩ ham rāmrājya sthāpan kar rahē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] we kingdom of Rama establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
75They also believe they are establishing the kingdom of Rama.
69बेहद के बाप का भी प्लैन हैं रामराज्य बनाने का . bēhad kē|K bāp kā bhī plan haĩ rāmrājya banānē kā . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] plan hōnā[pres.pl.12hon3] rām rājya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . unlimited (of|K) father of too plan be[pres.pl.12hon3] kingdom of Rama create[inf.m.pl.,o.] of .
76The unlimited Father too has a plan to create the kingdom of Rama.
70वह तो सब हैं मनुष्य . vah tō sab haĩ manuṣhya . vah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . that then all be[pres.pl.12hon3] human being .
77They are all human beings.
71मनुष्य तो रामराज्य स्थापन कर न सके . manuṣhya tō rāmrājya sthāpan kar na sakē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō rām rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . human being then kingdom of Rama establishment do[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
78Human beings cannot establish the kingdom of Rama.
72रामराज्य कहा ही जाता है सतयुग को . rāmrājya kahā hī jātā hai satyug kō . rām rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . kingdom of Rama say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] golden age to .
79The golden age is known as the kingdom of Rama.
73इन बातों को कोई जानते नहीं हैं . in bātō̃ kō kōī jāntē nahī̃ haĩ . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (in|this) matter to some know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
80No one knows about these things.
74मनुष्य कितनी भक्ति करते हैं , जिस्मानी यात्रायें करते हैं . manuṣhya kitnī bhakti kartē haĩ , jismānī yātrāyē̃ kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jismānī[adj.] yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . human being so devotion do[pres.pl.m.12hon3] , worldly pilgrimage do[pres.pl.m.12hon3] .
81Human beings perform so much devotion and go on physical pilgrimages.
75दिन अर्थात् सतयुग-त्रेता में इन देवताओं का राज्य था . din arthāt satyug-trētā mē̃ in dēvtāō̃ kā rājya thā . din[n.m.;sg.,d.] arthāt satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] in|yah[pn.pl.o.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . day that is x in (in|this) deity of kingdom be[past.m.sg] .
82The day means when it is the kingdom of deities in the golden and silver ages.
76फिर रात में भक्ति मार्ग शुरू होता है . phir rāt mē̃ bhakti mārg śhurū hōtā hai . phirnā[root]|phir[adv.] rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhakti mārg[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . (turn[root]|then) night in path of devotion x .
83The path of devotion starts in the night.
77सतयुग में भक्ति नहीं होती है . satyug mē̃ bhakti nahī̃ hōtī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . golden age in devotion not be[pres.sg.f.23] .
84There is no devotion in the golden age.
78ज्ञान , भक्ति , वैराग्य , यह बाप समझाते हैं . gyān , bhakti , vairāgya , yah bāp samjhātē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] , vairāgya[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . knowledge , devotion , disinterest , this father explain[pres.pl.m.12hon3] .
85The Father explains about knowledge, devotion and disinterest.
79वैराग्य दो प्रकार का है - एक है हठयोगी निवृत्ति मार्ग वालों का , वह घरबार छोड़ जंगल में जाते हैं . vairāgya dō prakār kā hai - ēk hai haṭhyōgī nivr̥itti mārg vālō̃ kā , vah gharbār chhōṛ jaṅgal mē̃ jātē haĩ . vairāgya[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] haṭhyōgī[adj.] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . disinterest (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) form of be[pres.sg.23] - one be[pres.sg.23] x x path those who of , that x renounce[root] jungle in go[pres.pl.m.12hon3] .
86There are two types of disinterest. 87One is that of the hatha yogis of the path of isolation - they leave their homes and go into the forests.
80अब तुमको तो बेहद का संन्यास करना है , सारे मृत्युलोक का . ab tumkō tō bēhad kā sannyās karnā hai , sārē mr̥ityulōk kā . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] tō bēhad kā[x] sannyās[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . now you[.kō] then unlimited renunciation do[pres.sg.23.oblig1] , the whole x of .
88You now have to have unlimited renunciation of the whole land of death.
81बाप कहते हैं यह सारी दुनिया भस्मीभूत होने वाली है . bāp kahtē haĩ yah sārī duniyā bhasmībhūt hōnē vālī hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bhasmībhūt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says this the whole world x be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
89The Father says: This whole world is going to be completely burnt.
82ड्रामा को बहुत अच्छी रीति समझना है . drama kō bahut achchhī rīti samajhnā hai . drama kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . drama to very achcha way understand[pres.sg.23.oblig1] .
90You have to understand the drama very well.
83जूं मिसल टिक-टिक होती रहती है . jū̃ misal ṭik-ṭik hōtī rahtī hai . jū̃[n.f.;sg.] misāl[x] ṭik-ṭik hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . louse example x be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
91It continues to tick away like a louse.
84जो कुछ होता है फिर कल्प 5 हज़ार वर्ष बाद हूबहू रिपीट होगा . jō kuchh hōtā hai phir kalp 5 hazār varṣh bād hūbahū repeat hōgā . jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] kalp[n.m.;sg.,d.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād hūbahū repeat hōnā[fut.m.sg.23] . whatever be[pres.sg.m.23] (turn[root]|then) cycle 5 1000 year after identically repeat be[fut.m.sg.23] .
92Whatever is happening now is going to repeat identically after a cycle of 5000 years.
85इसको बहुत अच्छी रीति समझकर बेहद का संन्यास करना है . iskō bahut achchhī rīti samajhkar bēhad kā sannyās karnā hai . yah[pn.sg.kō] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] bēhad kā[x] sannyās[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this[.kō] very achcha way understand[abs.] unlimited renunciation do[pres.sg.23.oblig1] .
93You must understand this very well and have unlimited renunciation.
86समझो कोई विलायत जाते हैं कहेंगे वहाँ हम यह नॉलेज पढ़ सकते हैं ? samjhō kōī vilāyat jātē haĩ kahē̃gē vahā̃ ham yah knowledge paṛh saktē haĩ ? samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] vilāyat[n.f.;sg.] jānā[pres.pl.m.12hon3] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vahā̃ ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] knowledge paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? understand[opt.pl.2,imp.pl.2] some abroad go[pres.pl.m.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] there we this knowledge study[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
94For instance, when someone goes abroad, he asks: “Can I study this knowledge over there?”
87बाप कहते हैं हाँ कहाँ भी बैठ तुम पढ़ सकते हो . bāp kahtē haĩ hā̃ kahā̃ bhī baiṭh tum paṛh saktē hō . bāp kahtē haĩ[x] hā̃ kahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . the Father says yes where too sit[root] you study[pres.pl.m.2.root+saknā] .
95The Father replies: You can study this knowledge wherever you sit.
88इसमें पहले 7 रोज़ का कोर्स लेना पड़ता है . ismē̃ pahlē 7 rōz kā course lēnā paṛtā hai . yah[pn.sg.mē̃] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 7 rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . this[.mē̃] (firstly|x) 7 day of course take[pres.sg.m.23.oblig2] .
96For this you first have to take the seven days’ course.
89बहुत सहज है , आत्मा को सिर्फ यह समझना होता है . bahut sahaj hai , ātmā kō sirph yah samajhnā hōtā hai . bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.m.23.oblig1] . very easy be[pres.sg.23] , soul to only this understand[pres.sg.m.23.oblig1] .
97It is very easy for a soul to understand all of these aspects.
90हम सतोप्रधान विश्व के मालिक थे तब सतोप्रधान थे . ham satōpradhān viśhva kē|K mālik thē tab satōpradhān thē . ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] tab satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] . we satopradhan world (of|K) master be[past.pl] for only then satopradhan be[past.pl] .
98When you were the masters of the satopradhan world, you were satopradhan.
91अब तमोप्रधान बन गये हैं . ab tamōpradhān ban gayē haĩ . ab[adv.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now tamopradhan become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
99You have now become tamopradhan.
9284 जन्मों में बिल्कुल ही वर्थ नाट एपेनी बन पड़े हैं . 84 janmō̃ mē̃ bilkul hī worth not ēpēnī ban paṛē haĩ . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bilkul[adv.] hī[p.] worth not x bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 84 life in at all only worth not x become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
100Having taken 84 births, you have become absolutely worth not a penny.
93अब फिर हम पाउण्ड कैसे बनें ? ab phir ham pound kaisē banē̃ ? ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] pound kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ? now (turn[root]|then) we x how become[opt.pl.12hon3] ?
101How do you become worth a pound?
94अब कलियुग है फिर जरूर सतयुग होना है , बाप कितना सिम्पुल समझाते हैं , 7 दिन का कोर्स समझना है . ab kaliyug hai phir jarūr satyug hōnā hai , bāp kitnā simple samjhātē haĩ , 7 din kā course samajhnā hai . ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] zarūr satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] simple samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , 7 din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . now iron age be[pres.sg.23] (turn[root]|then) definitely golden age be[pres.sg.23.oblig1] , father so x explain[pres.pl.m.12hon3] , 7 day of course understand[pres.sg.23.oblig1] .
102It is now the iron age and it will then definitely become the golden age. 103The Father explains in such a simple way.
95कैसे हम सतोप्रधान से तमोप्रधान बने हैं . kaisē ham satōpradhān sē tamōpradhān banē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . how we satopradhan from tamopradhan become[pres-perf.pl.m.12hon3] . 96काम चिता पर बैठ तमोप्रधान बने हैं . kām chitā par baiṭh tamōpradhān banē haĩ . kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . pyre of lust (at|other) sit[root] tamopradhan become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
104You have to understand the seven days’ course: how you became tamopradhan from satopradhan.
97अब फिर ज्ञान चिता पर बैठ सतोप्रधान बनना है . ab phir gyān chitā par baiṭh satōpradhān bannā hai . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now (turn[root]|then) pyre of this knowledge (at|other) sit[root] satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .
105You became tamopradhan by sitting on the pyre of lust.
98वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है , चक्र फिरता रहता है ना . world kī|key history-geography repeat hōtī hai , chakra phirtā rahtā hai nā . world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography repeat hōnā[pres.sg.f.23] , chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] nā . world (do[past-part.f.]|of|key) history and geography repeat be[pres.sg.f.23] , (x|cycle) turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ∅ . 99अभी है संगमयुग फिर सतयुग होगा . abhī hai saṅgamyug phir satyug hōgā . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . now be[pres.sg.23] confluence age (turn[root]|then) golden age be[fut.m.sg.23] .
106You now have to sit on the pyre of knowledge and become satopradhan. 107The history and geography of the world repeat and the cycle continues to turn.
100अभी हम कलियुगी विशश बने हैं , सो फिर सतयुगी वाइसलेस कैसे बनें ? abhī ham kaliyugī vicious banē haĩ , sō phir satyugī viceless kaisē banē̃ ? ab[adv.hī] ham[pn.pl.] kaliyugī[adj.] vicious bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sō|sōnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] satyugī[adj.] viceless kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ? now we iron-aged vicious become[pres-perf.pl.m.12hon3] , (x|sleep[root]) (turn[root]|then) golden-aged viceless how become[opt.pl.12hon3] ?
108It is now the confluence age and it will then be the golden age. 109You have now become vicious in the iron age.
101उसके लिए बाप रास्ता बताते हैं . uskē liē bāp rāstā batātē haĩ . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāp[n.m.;sg.,d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) father path tell[pres.pl.m.12hon3] .
110So, how will you become viceless as in the golden age?
102पुकारते भी हैं हमारे में कोई गुण नहीं है . pukārtē bhī haĩ hamārē mē̃ kōī guṇ nahī̃ hai . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] we[.kē] in some virtue not be[pres.sg.23] .
111The Father shows the way to do this. 112They call out: We have no virtues.
103अब हमको ऐसा गुणवान बनाओ . ab hamkō aisā guṇvān banāō . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guṇvān[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now we[.kō] such virtuous create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
113Make us full of virtues!
104जो कल्प पहले बने थे उन्हों को ही फिर बनना है . jō kalp pahlē banē thē unhō̃ kō hī phir bannā hai . jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-perf.pl.m.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . that cycle (firstly|x) become[past-perf.pl.m.] that to only (turn[root]|then) become[pres.sg.23.oblig1] .
114Only those who became this a cycle ago will become this again.
105बाप समझाते हैं - पहले-पहले तो अपने को आत्मा समझो . bāp samjhātē haĩ - pahlē-pahlē tō apnē kō ātmā samjhō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - (firstly|x) then one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
115The Father explains: First, consider yourselves to be souls!
106आत्मा ही एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . ātmā hī ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . soul only one body renounce[root] other take[pres.sg.f.23] .
116A soul leaves a body and takes another.
107अभी तुमको देही-अभिमानी बनना है . abhī tumkō dēhī-abhimānī bannā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kō] soul conscious become[pres.sg.23.oblig1] .
117You now have to become soul conscious.
108अभी ही तुम्हें देही-अभिमानी बनने की शिक्षा मिलती है . abhī hī tumhē̃ dēhī-abhimānī bannē kī|key śhikṣhā miltī hai . ab[adv.hī] hī[p.] tum[pn.pl.kō] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . now only you[.kō] soul conscious become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) teachings receive[pres.sg.f.23] .
118It is now that you receive the knowledge of how to become soul conscious.
109ऐसे नहीं तुम सदैव देही-अभिमानी रहेंगे . aisē nahī̃ tum sadaiv dēhī-abhimānī rahē̃gē . aisē nahī̃[x] tum[pn.pl.] sadā dēhī-abhimānī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . it isn't that you constantly soul conscious remain[fut.m.pl.12hon3] .
119It is not that you are able to remain constantly soul conscious.
110नहीं , सतयुग में तो नाम शरीर के रहते हैं . nahī̃ , satyug mē̃ tō nām śharīr kē|K rahtē haĩ . nahī̃[neg] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nām[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[pres.pl.m.12hon3] . not , golden age in then name body (of|K) remain[pres.pl.m.12hon3] .
120In the golden age, your bodies will have names.
111लक्ष्मी-नारायण के नाम पर ही सारी कारोबार चलती है . lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K nām par hī sārī kārōbār chaltī hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] . Lakshmi and Narayan (of|K) name (at|other) only the whole x continue[pres.sg.f.23] .
121All the activities of Lakshmi and Narayan are carried out through their names.
112अभी यह है संगमयुग जबकि बाप समझाते हैं . abhī yah hai saṅgamyug jabki bāp samjhātē haĩ . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] jabki bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . now this be[pres.sg.23] confluence age x father explain[pres.pl.m.12hon3] .
122This is now the confluence age when the Father explains.
113तुम नंगे ( अशरीरी ) आये थे फिर अशरीरी बन वापिस जाना है . tum naṅgē ( aśharīrī ) āyē thē phir aśharīrī ban vāpis jānā hai . tum[pn.pl.] naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ( aśharīrī[adj.] ) ānā[past-perf.pl.m.] phirnā[root]|phir[adv.] aśharīrī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . you stripped ( bodiless ) come[past-perf.pl.m.] (turn[root]|then) bodiless (x|become[root]) return .
123You came bodiless and you have to return bodiless.
114अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember .
124Consider yourselves to be souls and remember the Father!
115यह है रूहानी यात्रा . yah hai rūhānī yātrā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] spiritual pilgrimage .
125This is the spiritual pilgrimage.
116आत्मा अपने रूहानी बाप को याद करती है . ātmā apnē rūhānī bāp kō yād kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] . soul one’s own spiritual father to remember .
126A soul remembers his spiritual Father.
117बाप को याद करने से ही पाप भस्म हो जायेंगे , इनको योग अग्नि कहा जाता है . bāp kō yād karnē sē hī pāp bhasma hō jāyēṅgē , inkō yōg agni kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , yah[pn.pl.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from only x burnt away be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , this[.kō] yoga fire (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
127It is only by remembering the Father that your sins will be burnt.
118याद तो तुम कहाँ भी कर सकते हो . yād tō tum kahā̃ bhī kar saktē hō . yād[n.f.;sg.] tō tum[pn.pl.] kahā̃ bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . remembrance then you where too do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
128This is called the fire of yoga.
1197 रोज़ में समझाना होता है . 7 rōz mē̃ samjhānā hōtā hai . 7 rōz mē̃[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . 7 day in explain[pres.sg.m.23.oblig1] .
129You can remember Him anywhere.
120यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है , कैसे हम सीढ़ी उतरते हैं ? yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai , kaisē ham sīṛhī utartē haĩ ? yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.pl.m.12hon3] ? this world (x|cycle) how turn[pres.sg.m.23] , how we ladder go down[pres.pl.m.12hon3] ?
130In seven days you have to explain how the cycle turns and how we come down the ladder.
121अब फिर इस एक ही जन्म में चढ़ती कला होती है . ab phir is ēk hī janm mē̃ chaṛhtī kalā hōtī hai . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] hī[p.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.f.23] . now (turn[root]|then) this one only (be born[root]|life) in stage of ascent be[pres.sg.f.23] .
131It is only in this one birth that there is the ascending stage.
122विलायत में बच्चे रहते हैं , वहाँ भी मुरली जाती है . vilāyat mē̃ bachchē rahtē haĩ , vahā̃ bhī murlī jātī hai . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ bhī[p.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[pres.sg.f.23] . abroad in child remain[pres.pl.m.12hon3] , there too flute go[pres.sg.f.23] .
132Murlis are also sent abroad to the children who live there.
123यह स्कूल हैं ना . yah school haĩ nā . yah[pn.sg.d.] school hōnā[pres.pl.12hon3] nā . this school be[pres.pl.12hon3] ∅ .
133This is a school.
124वास्तव में यह है गॉड फादरली युनिवर्सिटी . vāstav mē̃ yah hai god fatherly university . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] god fatherly university[x] . x this be[pres.sg.23] x .
134In fact, this is a Godfatherly University.
125गीता का ही राजयोग है . gītā kā hī rājyōg hai . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Gita of only Raja Yoga be[pres.sg.23] . 126परन्तु श्रीकृष्ण को भगवान नहीं कहा जाता . parantu śhrīkr̥iṣhṇa kō bhagvān nahī̃ kahā jātā . parantu[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . however Shri Krishna to God not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] . 127ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को भी देवता कहा जाता है . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō bhī dēvtā kahā jātā hai . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Brahma, Vishnu and Shankar to too deity (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
135This is the Raj Yoga that is mentioned in the Gita. 136However, Shri Krishna cannot be God, as even Brahma, Vishnu and Shankar are deities.
128अभी तुम पुरुषार्थ कर फिर सो देवता बनते हो . abhī tum puruṣhārth kar phir sō dēvtā bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . now you effort do[root] (turn[root]|then) (x|sleep[root]) become deity .
137You are now making effort to become deities again.
129प्रजापिता ब्रह्मा भी जरूर यहाँ होगा ना . prajāpitā brahmā bhī jarūr yahā̃ hōgā nā . prajāpitā brahmā[x] bhī[p.] zarūr yahā̃ hōnā[fut.m.sg.23] nā . Prajapita Brahma too definitely here be[fut.m.sg.23] ∅ . 130प्रजापिता तो मनुष्य है ना . prajāpitā tō manuṣhya hai nā . prajāpitā[x] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Prajapita then human being be[pres.sg.23] ∅ .
138Prajapita Brahma would also definitely be here; the Father of the People is a human being.
131प्रजा जरूर यहाँ ही रची जाती है . prajā jarūr yahā̃ hī rachī jātī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] zarūr yahā̃ hī[p.] rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] . x definitely here only (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) .
139People are surely created here.
132हम सो का अर्थ बाप ने बहुत सहज रीति समझाया है . ham sō kā arth|earth bāp nē bahut sahaj rīti samjhāyā hai . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bahut sahaj[adj.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . we (x|sleep[root]) of (meaning|earth) father ∅ very easy way explain[pres-perf.sg.m.23] .
140The Father has given a very easy explanation of the meaning of "Hum so".
133भक्ति मार्ग में तो कह देते हम आत्मा सो परमात्मा , इसलिए परमात्मा को सर्वव्यापी कह देते . bhakti mārg mē̃ tō kah dētē ham ātmā sō paramātmā , isliē paramātmā kō sarvavyāpī kah dētē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , isliē paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . path of devotion in then say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] we soul (x|sleep[root]) Supreme Soul , therefore Supreme Soul to omnipresent say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] .
141On the path of devotion, they say that a soul is the Supreme Soul. 142That is why they say that God is omnipresent.
134बाप कहते हैं सबमें व्यापक है आत्मा . bāp kahtē haĩ sabmē̃ vyāpak hai ātmā . bāp kahtē haĩ[x] sabmē̃ vyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] . the Father says x x be[pres.sg.23] soul .
143The Father says: It is a soul that is present in everyone.
135मैं कैसे व्यापक होऊंगा ? maĩ kaisē vyāpak hōūṅgā ? maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyāpak[adj.] x ? I how x x ?
144How could I be present in everyone?
136तुम मुझे बुलाते ही हो - हे पतित-पावन आओ , हमको पावन बनाओ . tum mujhē bulātē hī hō - hē patit-pāvan āō , hamkō pāvan banāō . tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you I[.kō] call[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) - x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] , we[.kō] x .
145You call out to Me: O Purifier come and purify us!
137निराकार आत्मायें सब आकर अपना-अपना रथ लेती हैं . nirākār ātmāyē̃ sab ākar apnā-apnā rath lētī haĩ . nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rath[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.f.12hon3] . incorporeal soul all come[abs.] (one’s own|adopt[root]) chariot take[pres.pl.f.12hon3] .
146Incorporeal souls come and take their own chariots.
138हर एक अकाल मूर्त आत्मा का तख्त है यह . har ēk akāl mūrt ātmā kā takht hai yah . har ēk[x] akāl mūrt[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] . each one immortal image soul of throne be[pres.sg.23] this .
147Those are the thrones of all immortal souls.
139तख्त कहो अथवा रथ कहो . takht kahō athavā rath kahō . takht[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] athavā rath[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . throne say[opt.pl.2,imp.pl.2] that is chariot say[opt.pl.2,imp.pl.2] .
148You can call it a throne or a chariot.
140बाप को तो रथ है नहीं . bāp kō tō rath hai nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . father to then chariot be[pres.sg.23] not .
149The Father does not have a chariot of His own.
141वह निराकार ही गाया जाता है . vah nirākār hī gāyā jātā hai . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hī[p.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . that incorporeal only (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) .
150He is remembered as the Incorporeal.
142न सूक्ष्म शरीर है , न स्थूल शरीर है . na sūkṣhma śharīr hai , na sthūl śharīr hai . na[neg] sūkṣhma śharīr[x] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] sthūl śharīr[x] hōnā[pres.sg.23] . not x be[pres.sg.23] , not x be[pres.sg.23] .
151He neither has a corporeal body nor a subtle body.
143निराकार खुद रथ में जब बैठे तब बोल सके . nirākār khud rath mē̃ jab baiṭhē tab bōl sakē . nirākār[adj.] khud rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] tab bōlnā[opt.sg.23.root+saknā] . incorporeal oneself chariot in when (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.]) for only then speak[opt.sg.23.root+saknā] .
152Only when the incorporeal One sits in a chariot can He speak.
144रथ बिगर पतितों को पावन कैसे बनायेंगे ? rath bigar patitō̃ kō pāvan kaisē banāyēṅgē ? rath[n.m.;sg.,d.] bigar patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[fut.m.pl.12hon3] ? chariot without impure to pure how create[fut.m.pl.12hon3] ?
153How could He purify the impure without a chariot?
145बाप कहते हैं मैं निराकार आकर इनका लोन लेता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ nirākār ākar inkā loan lētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] nirākār[adj.] ānā[abs.] yah[pn.pl.kā] loan lēnā[pres.sg.m.1] . the Father says I incorporeal come[abs.] this[.kā] loan take[pres.sg.m.1] .
154The Father says: I, the incorporeal One, come and take this one on loan.
146टेप्रेरी लोन लिया है , इनको भाग्यशाली रथ कहा जाता है . temporary loan liyā hai , inkō bhāgyaśhālī rath kahā jātā hai . temporary loan lēnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.pl.kō] bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . temporarily loan take[pres-perf.sg.m.23] , this[.kō] x chariot (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
155It is a temporary loan. 156He is called “The Lucky Chariot”.
147बाप ही सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ बताए तुम बच्चों को त्रिकालदर्शी बनाते हैं . bāp hī sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz batāē tum bachchō̃ kō trikāldarśhī banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] batānā[past-part.m.pl.,o.]|batānā[opt.sg.23] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] trikāldarśhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father only world (of|K) the beginning, the middle and the end of secret (tell[past-part.m.pl.,o.]|tell[opt.sg.23]) you child to trikaldarshi create[pres.pl.m.12hon3] .
157The Father makes you children trikaldarshi by explaining the secrets of the beginning, middle and end of the world.
148और कोई मनुष्य यह नॉलेज जान नहीं सकते . aur kōī manuṣhya yah knowledge jān nahī̃ saktē . aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] knowledge jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . someone else human being this knowledge (know[root]|x) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
158No other human beings can know this knowledge.
149इस समय सब नास्तिक हैं . is samay sab nāstik haĩ . is samay[x] sab[adj.] nāstik[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time all atheist be[pres.pl.12hon3] .
159At present, all are atheists.
150बाप आकर आस्तिक बनाते हैं . bāp ākar āstik banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] āstik[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] theist create[pres.pl.m.12hon3] .
160The Father comes and makes you into theists.
151रचयिता-रचना का राज़ बाप ने तुमको बताया है . racayitā-racanā kā rāz bāp nē tumkō batāyā hai . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] batānā[pres-perf.sg.m.23] . x of secret father ∅ you[.kō] tell[pres-perf.sg.m.23] .
161He has told you the secrets of the Creator and creation.
152अब तुम्हारे सिवाए और कोई समझा न सके . ab tumhārē sivāē aur kōī samjhā na sakē . ab[adv.] tum[pn.pl.kē] sivāē aur kōī[x] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . now you[.kē] except someone else (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
162No one else, apart from you, can explain this.
153तुम ही इस ज्ञान से फिर यह इतना ऊंच पद पाते हो . tum hī is gyān sē phir yah itnā ūñch pad pātē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . you only this knowledge from (turn[root]|then) this such elevated status x[pres.pl.m.2] .
163You attain such a high status through this knowledge.
154यह ज्ञान सिर्फ अभी ही तुम ब्राह्मणों को मिलता है . yah gyān sirph abhī hī tum brāhmaṇō̃ kō miltā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] ab[adv.hī] hī[p.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . this knowledge only now only you Brahmin to receive[pres.sg.m.23] .
164Only at this time do you Brahmins receive this knowledge.
155बाप संगम पर ही आकर यह ज्ञान देते हैं . bāp saṅgam par hī ākar yah gyān dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father confluence (at|other) only come[abs.] this knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
165The Father comes now, at the confluence, to give this knowledge.
156सद्गति देने वाला एक बाप ही है . sadgati dēnē vālā ēk bāp hī hai . sadgati[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . salvation give[inf.m.pl.,o.] those who one father only be[pres.sg.23] .
166The Father is the only One who grants salvation.
157मनुष्य , मनुष्य को सद्गति दे न सके . manuṣhya , manuṣhya kō sadgati dē na sakē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . human being , human being to salvation (give[root]|give[opt.sg.23]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
167No human being can grant salvation to another.
158वह सब गुरू हैं भक्ति मार्ग के . vah sab gurū haĩ bhakti mārg kē|K . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . that all guru be[pres.pl.12hon3] path of devotion (of|K) .
168All of those gurus belong to the path of devotion.
159सतगुरू एक ही है , उनको कहा जाता है वाह सतगुरू वाह ! satgurū ēk hī hai , unkō kahā jātā hai vāh satgurū vāh ! satgurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vāh satgurū[n.m.;sg.,d.] vāh ! Satguru one only be[pres.sg.23] , that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) wah! Satguru wah! !
169The Satguru is only one. 170It is of Him that it is said, “Wah Satguru!
160इनको पाठशाला भी कहा जाता है . inkō pāṭhśhālā bhī kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] pathshala too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
171Wah!” 172This is called a school.
161एम ऑब्जेक्ट नर से नारायण बनने की है . aim object nar sē nārāyaṇ bannē kī hai . aim object[x] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . aim and objective human being from Narayan become[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] .
173The aim and objective is to become Narayan from an ordinary human being.
162वह सब हैं भक्ति मार्ग की कथायें . vah sab haĩ bhakti mārg kī|key kathāyē̃ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] . that all be[pres.pl.12hon3] path of devotion (do[past-part.f.]|of|key) story .
174All of those stories belong to the path of devotion.
163गीता से भी कोई प्राप्ति नहीं होती . gītā sē bhī kōī prāpti nahī̃ hōtī . gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] prāpti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . Gita from too some attainment not be[pres-part.f.] .
175There is no attainment by studying the Gita.
164बाप कहते हैं मैं तुम बच्चों को सम्मुख आकर पढ़ाता हूँ , जिससे तुम यह पद पाते हो . bāp kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kō sammukh ākar paṛhātā hū̃ , jissē tum yah pad pātē hō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sammukh ānā[abs.] paṛhānā[pres.sg.m.1] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . the Father says I you child to in front of you come[abs.] teach[pres.sg.m.1] , that[.sē] you this status x[pres.pl.m.2] .
176The Father says: I come to teach you children personally. 177It is through this that you attain that status.
165इसमें मुख्य है पवित्र बनने की बात . ismē̃ mukhya hai pavitra bannē kī|key bāt . yah[pn.sg.mē̃] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . this[.mē̃] main be[pres.sg.23] pure become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter .
178The main aspect in this is to become pure.
166बाप की याद में रहना है . bāp kī yād mē̃ rahnā hai . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . remembrance of the Father in remain[pres.sg.23.oblig1] .
179You have to remember the Father.
167इसी में ही माया विघ्न डालती है . isī mē̃ hī māyā vighna ḍāltī hai . yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . this[.hī] in only Maya obstacle create[pres.sg.f.23] .
180It is in this that Maya creates obstacles.
168तुम बाप को याद करते हो अपना वर्सा पाने के लिए . tum bāp kō yād kartē hō apnā varsā pānē kē liē . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . you father to remember (one’s own|adopt[root]) inheritance x[inf.m.pl.,o.] for .
181You remember the Father in order to claim your inheritance.
169यह नॉलेज सब बच्चों के पास जाती है . yah knowledge sab bachchō̃ kē pās jātī hai . yah[pn.sg.d.] knowledge sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] jānā[pres.sg.f.23] . this knowledge all child to go[pres.sg.f.23] .
182This knowledge is sent to all the children.
170कभी भी मुरली मिस न हो . kabhī bhī murlī miss na hō . kabhī[adv.] bhī[p.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] miss na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ever too flute miss not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
183No murli should ever be missed.
171मुरली मिस हुई गोया एबसेन्ट पड़ जाती है . murlī miss huī gōyā ēbasēnṭa paṛ jātī hai . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] miss hōnā[past-part.f.] goyā x paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . flute miss be[past-part.f.] x x fall[pres.sg.f.23.root+jānā] .
184To miss a murli means to receive an absent mark.
172मुरली से कहाँ भी बैठे रिफ्रेश होते रहेंगे . murlī sē kahā̃ bhī baiṭhē refresh hōtē rahē̃gē . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] refresh hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . flute from where too (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.]) refresh be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
185Wherever you are, you can still be refreshed by a murli.
173श्रीमत पर चलना पड़े . śhrīmat par chalnā paṛē . śhrīmat par chalnā[x] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . x (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) .
186You have to follow shrimat.
174बाहर में जाते हैं तो बाप समझाते हैं - पवित्र जरूर बनना है , वैष्णव होकर रहना है . bāhar mē̃ jātē haĩ tō bāp samjhātē haĩ - pavitra jarūr bannā hai , vaiṣhṇav hōkar rahnā hai . bāhar mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] , vaiṣhṇav[adj.] hōnā[abs.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . outside in go[pres.pl.m.12hon3] then father explain[pres.pl.m.12hon3] - pure definitely become[pres.sg.23.oblig1] , Vaishnav be[abs.] remain[pres.sg.23.oblig1] .
187The Father explains: Even when you go abroad, you definitely do have to remain pure! 188You have to be a Vaishnav.
175वैष्णव भी दो प्रकार के होते हैं , वैष्णव , वल्लभाचारी भी होते हैं परन्तु विकार में जाते हैं . vaiṣhṇav bhī dō prakār kē|K hōtē haĩ , vaiṣhṇav , vallabhāchārī bhī hōtē haĩ parantu vikār mē̃ jātē haĩ . vaiṣhṇav[adj.] bhī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vaiṣhṇav[adj.] , vallabhāchārī[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . Vaishnav too (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) form (of|K) be[pres.pl.m.12hon3] , Vaishnav , Vallabhachari too be[pres.pl.m.12hon3] however vice in go[pres.pl.m.12hon3] .
189There are two types of Vaishnav, true Vaishnavs and the Vallabhcharis who indulge in vice; they are not pure.
176पवित्र तो हैं नहीं . pavitra tō haĩ nahī̃ . pavitr[adj.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . pure then be[pres.pl.12hon3] not . 177तुम पवित्र बन विष्णुवंशी बनते हो . tum pavitra ban viṣhṇuvanśhī bantē hō . tum[pn.pl.] pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] viṣhṇuvanśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . you pure (x|become[root]) x become[pres.pl.m.2] .
190You become pure and also become part of the dynasty of Vishnu.
178वहाँ तुम वैष्णव रहेंगे , विकार में नहीं जायेंगे . vahā̃ tum vaiṣhṇav rahē̃gē , vikār mē̃ nahī̃ jāyēṅgē . vahā̃ tum[pn.pl.] vaiṣhṇav[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . there you Vaishnav remain[fut.m.pl.12hon3] , vice in not go[fut.m.pl.12hon3] .
191You remain Vaishnavs there; you do not indulge in vice.
179वह है अमरलोक , यह है मृत्युलोक , यहाँ विकार में जाते हैं . vah hai amarlōk , yah hai mr̥ityulōk , yahā̃ vikār mē̃ jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] amarlōk[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] , yahā̃ vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . that be[pres.sg.23] land of immortality , this be[pres.sg.23] x , here vice in go[pres.pl.m.12hon3] .
192That is the land of immortality. 193This is the land of death where people indulge in vice.
180अभी तुम विष्णुपुरी में जाते हो , वहाँ विकार होता नहीं . abhī tum viṣhṇupurī mē̃ jātē hō , vahā̃ vikār hōtā nahī̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] viṣhṇupurī[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] , vahā̃ vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . now you x in go[pres.pl.m.2] , there vice be[pres-part.m.sg.d.] not .
194You are now going to the land of Vishnu where there are no vices.
181वह है वाइसलेस वर्ल्ड . vah hai viceless world . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viceless world[x] . that be[pres.sg.23] viceless world .
195That is the viceless world.
182योगबल से तुम विश्व की बादशाही लेते हो . yōgbal sē tum viśhva kī bādśhāhī lētē hō . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.pl.m.2] . power of yoga from you x take[pres.pl.m.2] .
196You claim sovereignty over the world with the power of your yoga.
183वह दोनों आपस में लड़ते हैं , माखन बीच में तुमको मिलता है . vah dōnō̃ āpas mē̃ laṛtē haĩ , mākhan bīch mē̃ tumkō miltā hai . vah[pn.sg.d.] dōnō̃ āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] , makkhan[n.m.;sg.,d.] bīch mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] . that x with each other fight[pres.pl.m.12hon3] , butter centre in you[.kō] receive[pres.sg.m.23] .
197Those two sides fight each other and you take the butter from in between them.
184तुम अपनी राजधानी स्थापन कर रहे हो . tum apnī rājdhānī sthāpan kar rahē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . you one’s own kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.2] .
198You are establishing your own kingdom.
185सभी को यही पैगाम देना है . sabhī kō yahī paigām dēnā hai . sab[adv.hī] kō[postp.] yahī[pn.;d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . all to this message give[pres.sg.23.oblig1] .
199Give this message to everyone.
186छोटे बच्चों का भी हक है . chhōṭē bachchō̃ kā bhī hak hai . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . small child of too x be[pres.sg.23] .
200Even small children have a right to hear this.
187शिवबाबा के बच्चे हैं ना . śhivbābā kē|K bachchē haĩ nā . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Shiv Baba (of|K) child be[pres.pl.12hon3] ∅ . 188तो सबका हक है . tō sabkā hak hai . tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then everyone's x be[pres.sg.23] .
201They are the children of Shiv Baba, and they therefore all have a right to it.
189सबको कहना है अपने को आत्मा समझो . sabkō kahnā hai apnē kō ātmā samjhō . sabkō kahnā[pres.sg.23.oblig1] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . everything say[pres.sg.23.oblig1] one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
202Tell everyone: Consider yourself to be a soul!
190माँ-बाप में ज्ञान होगा तो बच्चों को भी सिखायेंगे - शिवबाबा को याद करो . mā̃-bāp mē̃ gyān hōgā tō bachchō̃ kō bhī sikhāyēṅgē - śhivbābā kō yād karō . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sikhānā[fut.m.pl.12hon3] - śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . parents in knowledge be[fut.m.sg.23] then child to too teach[fut.m.pl.12hon3] - Shiv Baba to remember .
203When a mother and father have this knowledge, they will also teach their children to remember Shiv Baba.
191सिवाए शिवबाबा के दूसरा न कोई . sivāē śhivbābā kē|K dūsrā na kōī . sivāē śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . except Shiv Baba (of|K) other not some .
204No one, other than Shiv Baba, is to be remembered.
192एक की याद से ही तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे . ēk kī|key yād sē hī tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē . ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . one (do[past-part.f.]|of|key) remembrance from only tamopradhan from satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
205By having remembrance of the One, you become satopradhan from tamopradhan.
193इसमें पढ़ाई बहुत अच्छी चाहिए . ismē̃ paṛhāī bahut achchhī chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this[.mē̃] (teach[past-part.f.]|study) very achcha (should|x[imp.pl.2hon]) .
206You need to study very well for this.
194विलायत में रहते भी तुम पढ़ सकते हो . vilāyat mē̃ rahtē bhī tum paṛh saktē hō . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . abroad in remain[pres-part.m.pl.,o.] too you study[pres.pl.m.2.root+saknā] .
207You can study this even while living abroad.
195इसमें किताब आदि कुछ भी नहीं चाहिए . ismē̃ kitāb ādi kuchh bhī nahī̃ chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] kitāb[n.f.;sg.] ādi[adj.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this[.mē̃] book etc. anything not (should|x[imp.pl.2hon]) .
208You don’t need any books for this.
196कहाँ भी बैठे तुम पढ़ सकते हो . kahā̃ bhī baiṭhē tum paṛh saktē hō . kahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . where too (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.]) you study[pres.pl.m.2.root+saknā] .
209You can study this while sitting anywhere.
197बुद्धि से याद कर सकते हो . buddhi sē yād kar saktē hō . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . intellect from remember .
210You can have remembrance with your intellect.
198यह पढ़ाई इतनी सहज है . yah paṛhāī itnī sahaj hai . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this (teach[past-part.f.]|study) such easy be[pres.sg.23] .
211This study is very easy.
199योग अथवा याद से बल मिलता है . yōg athavā yād sē bal miltā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] athavā yād[n.f.;sg.] sē[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . yoga that is remembrance from strength receive[pres.sg.m.23] .
212You receive power by having yoga, remembrance.
200तुम अभी विश्व का मालिक बन रहे हो . tum abhī viśhva kā mālik ban rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.prog.2] . you now master of the world become[pres.pl.m.prog.2] .
213You are now becoming the masters of the world.
201बाप राजयोग सिखाकर पावन बनाते हैं . bāp rājyōg sikhākar pāvan banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[abs.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . father Raja Yoga teach[abs.] x .
214The Father purifies you by teaching you Raj Yoga.
202वह है हठयोग , यह है राजयोग . vah hai haṭhyōg , yah hai rājyōg . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] hatha yoga , this be[pres.sg.23] Raja Yoga .
215That is hatha yoga; this is Raj Yoga.
203इसमें परहेज बहुत अच्छी रीति चाहिए . ismē̃ parhēj bahut achchhī rīti chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] parhēj[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this[.mē̃] precautions very achcha way (should|x[imp.pl.2hon]) .
216You have to take a lot of precautions in this.
204इन लक्ष्मी-नारायण जैसा सर्वगुण सम्पन्न बनना है ना . in lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā sarvguṇ sampann bannā hai nā . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarvguṇ sampann[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā . (in|this) Lakshmi and Narayan like full of all virtues become[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
217You have to become full of all virtues like Lakshmi and Narayan.
205खान पान की भी परहेज चाहिए , और दूसरी बात बाप को याद करना है तो जन्म जन्मान्तर के पाप कट जायेंगे . khān pān kī|key bhī parhēj chāhiē , aur dūsrī bāt bāp kō yād karnā hai tō janm janmāntar kē|K pāp kaṭ jāyēṅgē . khānā[n.m.;sg.,d.] pān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] parhēj[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] tō janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . eat[n.m.;sg.,d.] drink (do[past-part.f.]|of|key) too precautions (should|x[imp.pl.2hon]) , and other matter remember the Father be[pres.sg.23] then (be born[root]|life) x (of|K) x be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
218You have to take precautions with your food and drink. 219You also have to remember the Father so that your sins of many births can be cut away.
206इसको कहा जाता है सहज राजयोग , राजाई प्राप्त करने के लिए . iskō kahā jātā hai sahaj rājyōg , rājāī prāpt karnē kē liē . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sahaj rājyōg[x] , rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x , kingdom reached do[inf.m.pl.,o.] for .
220This is known as easy Raj Yoga to attain the kingdom.
207अगर राजाई न ली तो गरीब बन जायेंगे . agar rājāī na lī tō garīb ban jāyēṅgē . agar rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] lēnā[past-part.f.] tō garīb[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . if kingdom not take[past-part.f.] then x become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
221If you do not claim the kingdom you become poor.
208श्रीमत पर पूरा चलने से श्रेष्ठ बनेंगे . śhrīmat par pūrā chalnē sē śhrēṣhṭh banē̃gē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . shrimat (at|other) full continue[inf.m.pl.,o.] from elevated become[fut.m.pl.12hon3] .
222You become elevated by following shrimat fully.
209भ्रष्ट से श्रेष्ठ बनना है . bhraṣhṭa sē śhrēṣhṭh bannā hai . bhraṣhṭ[adj.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . corrupt from elevated become[pres.sg.23.oblig1] .
223You have to become elevated from degraded.
210उसके लिए बाप को याद करना है . uskē liē bāp kō yād karnā hai . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) remember the Father be[pres.sg.23] .
224For this, you have to remember the Father.
211कल्प पहले भी तुमने ही यह ज्ञान लिया था , जो फिर अब लेते हो . kalp pahlē bhī tumnē hī yah gyān liyā thā , jō phir ab lētē hō . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] tum[pn.pl.nē] hī[p.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-perf.m.sg.] , jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] ab[adv.] lēnā[pres.pl.m.2] . cycle (firstly|x) too you[.nē] only this knowledge take[past-perf.m.sg.] , that (turn[root]|then) now take[pres.pl.m.2] .
225You are those who received this knowledge a cycle ago and are receiving it again.
212सतयुग में और कोई राज्य नहीं था . satyug mē̃ aur kōī rājya nahī̃ thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur kōī[x] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . golden age in someone else kingdom not be[past.m.sg] .
226There is no other kingdom in the golden age.
213उसको कहा जाता है सुखधाम . uskō kahā jātā hai sukhdhām . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) land of happiness .
227That is called the land of happiness.
214अभी यह है दुःखधाम और जहाँ से हम आत्मायें आई हैं वह है शान्तिधाम . abhī yah hai duḥkhdhām aur jahā̃ sē ham ātmāyē̃ āī haĩ vah hai śhāntidhām . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] aur jahā̃ sē[postp.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . now this be[pres.sg.23] land of sorrow and where there from we soul come[pres-perf.pl.f.12hon3] that be[pres.sg.23] land of peace .
228This is now the land of sorrow, whereas the place from where we souls come is the land of peace.
215शिव-बाबा को वन्डर लगता है - दुनिया में मनुष्य क्या-क्या करते हैं ! śhiv-bābā kō wonder lagtā hai - duniyā mē̃ manuṣhya kyā-kyā kartē haĩ ! śhivbābā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] wonder lagnā[pres.sg.m.23] - duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ! Shiv Baba to wonder x[pres.sg.m.23] - world in human being what do[pres.pl.m.12hon3] !
229Shiv Baba is amazed at the activities that human beings perform in this world!
216बच्चे कम पैदा हों उसके लिए भी कितना माथा मारते रहते हैं . bachchē cum|kam paidā hō̃ uskē liē bhī kitnā māthā mārtē rahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cum|kam[adj.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . child (x|less) born be[opt.pl.12hon3] of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) too so x beat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
230People beat their heads so much in order that there should be fewer children born.
217समझते नहीं यह तो बाप का ही काम है . samajhtē nahī̃ yah tō bāp kā hī kām hai . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . understand[pres-part.m.pl.,o.] not this then father of only (lust|task) be[pres.sg.23] .
231They don't understand that that task is only the Father's task.
218बाप झट एक धर्म की स्थापना कर बाकी सब अनेक धर्मों का विनाश करा देते हैं , एक धक से . bāp jhaṭ ēk dharm kī|key sthāpanā kar bākī sab anēk dharmō̃ kā vināśh karā dētē haĩ , ēk dhak sē . bāp[n.m.;sg.,d.] jhaṭ ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[root] bākī sab[x] anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , ēk[adj.] dhak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . father x one religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[root] everything else many religion of destruction make commit[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , one x from .
232The Father instantly establishes one religion and inspires the destruction of all others.
219वो लोग कितनी दवाइयां आदि निकालते हैं पैदाइस कम करने लिए . vō lōg kitnī davāiyā̃ ādi nikāltē haĩ paidāis cum|kam karnē liē . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] davāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] paidāis[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . that people so x etc. x[pres.pl.m.12hon3] x (x|less) do[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) .
233Those people create so many new drugs for birth control.
220बाप के पास तो एक ही दवाई है . bāp kē pās tō ēk hī davāī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] tō ēk[adj.] hī[p.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . father to then one only x be[pres.sg.23] .
234The Father has only one medicine.
221एक धर्म की स्थापना होनी है . ēk dharm kī|key sthāpanā hōnī hai . ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . one religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment be[pres.sg.23.oblig1] .
235One religion has to be established.
222वह समय आयेगा सब कहेंगे यह तो पवित्र बन रहे हैं . vah samay āyēgā sab kahē̃gē yah tō pavitra ban rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that time come[fut.m.sg.23] all say[fut.m.pl.12hon3] this then pure become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
236The time will come when you will all say that you have become pure.
223फिर दवाई आदि की भी क्या दरकार है . phir davāī ādi kī|key bhī kyā darkār hai . phirnā[root]|phir[adv.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (turn[root]|then) x etc. (do[past-part.f.]|of|key) too what need be[pres.sg.23] .
237Then, there will be no need for any medicine.
224तुमको बाबा ने ऐसी दवाई दी है मनमनाभव की , जिससे तुम 21 जन्मों के लिए पवित्र बन जाते हो . tumkō bābā nē aisī davāī dī hai manmanābhav kī|key , jissē tum 21 janmō̃ kē liē pavitra ban jātē hō . tum[pn.pl.kō] bābā nē[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] manmanābhav karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . you[.kō] Baba ∅ such x give[pres-perf.sg.f.23] Manmanabhav (do[past-part.f.]|of|key) , that[.sē] you 21 life for pure become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
238Baba has given you the medicine of “Manmanabhav”, through which you become pure for 21 births.
225अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
239Achcha.
226मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
240To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
227रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
241The spiritual Father says namaste to the spiritual children.