Daily Murli for Sunday 7 February 2021

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

का kā (137)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

होना hōnā (124)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

करना karnā (99)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

key (58)

Key.

में mē̃ (47)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

यह yah (44)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

शक्ति śhakti (43)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

K (41)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

तो tō (40)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

भी bhī (34)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

को kō (34)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बनना bannā (31)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

से sē (28)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

और aur (27)

And.
Else.
Other.

सदा sadā (26)

Always, perpetually, continually, ever.

ही hī (25)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

नहीं nahī̃ (23)

No.
Not.

चाहना chāhnā (19)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

वह vah (19)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

जो jō (18)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

सर्व sarv (18)

All ; whole, entire, complete.

प्राप्त prāpt (16)

Got, obtained; procured, acquired.

वाला vālā (16)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

आप āp (15)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

सब sab (15)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

सम्बन्ध sambandh (15)

Connection, relationship.

वरदान vardān (15)

Granting a favor or a wish, blessing.
(Hindu mythology) A blessing, typically a supernatural power, granted to an ascetic by a god or goddess.

बाप bāp (14)

Father.

कार्य kārya (14)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

पर par (13)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (13)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

रहना rahnā (13)

To remain, to stay.

अब ab (12)

Now.

सेवा sēvā (12)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

आना ānā (11)

To come.

अनुभव anubhav (11)

Experience.

जीवन jīvan (11)

Life, animation, existence.

लेकिन lēkin (11)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

सहयोग sahyōg (11)

Cooperation, collaboration.

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān (11)

Who possesses all powers, omnipotent, all-powerful, almighty.

अर्थात् arthāt (10)

That is, that is to say, namely (viz.).

रूप rūp (10)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

सिद्धि siddhi (10)

Acquisition, accomplishment, fulfilment.
Proof.
Success.
Supernatural powers supposed to be acquired through Yogic practices.

वा vā (10)

Or.

आत्मा ātmā (9)

The soul, the spirit, the self.

बनाना banānā (9)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

धन dhan (9)

Wealth, riches, money.

कहना kahnā (9)

Say.

लेना lēnā (9)

To take.

master (9)

Master.

शक्तिशाली śhaktiśhālī (9)

Who possesses power or strength, powerful, strong.

समय samay (9)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

सेवाधारी sēvādhārī (9)

'who has, carries, or supports the service'. Server, servant.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (9)

The best, good, excellent, superior.

स्वतः svataḥ (9)

By oneself, on one's own.
Of one's own accord or volition.
Involuntarily, automatically.
By nature, naturally.
Self-.

अलौकिक alaukik (8)

Unearthly, heavenly, celestial, phenomenal, transcendental, supernatural.
Uncommon, strange, rare, unusual, exceptional, unordinary, extraordinary.

द्वारा dvārā (8)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

कभी kabhī (8)

Sometime, ever.

कि ki (8)

That (to report indirect speech, example he says that).

मन man (8)

The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.

ऐसा aisā (7)

Such, of this type.

बच्चा bachchā (7)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

देना dēnā (7)

To give.

एक ēk (7)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

जैसा jaisā (7)

Similar to, like, resembling, as, such as.

कराना karānā (7)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

के लिए kē liē (7)

For, for the sake of.

लगाना lagānā (7)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

बन ban (6)

देखना dēkhnā (6)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

कारण kāraṇ (6)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

ना nā (6)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

प्राप्ति prāpti (6)

Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).

राजा rājā (6)

King, monarch, prince.

रखना rakhnā (6)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

सकना saknā (6)

To can, to be able to.

स्थिति sthiti (6)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

स्वस्थ svasth (6)

Healthy, hale, robust.

तब tab (6)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

तन tan (6)

Body.

वर्सा varsā (6)

The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.

बापदादा bāpdādā (5)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

बीमारी bīmārī (5)

Illness, sickness, disease, ailment.

ब्राह्मण brāhmaṇ (5)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

चाहे chāhē (5)

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

double (5)

Double.

हर har (5)

हरना harnā (5)

her (5)

इतना itnā (5)

As much as this, this much; so much, so many.

Where, wherever.

Because, since.

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

मिलना milnā (5)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

फल phal (5)

Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.

सहज sahaj (5)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

संकल्प saṅkalp (5)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

सिर्फ sirph (5)

वरदाता vardātā (5)

अच्छा achchhā (4)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

अगर agar (4)

If, if so be, in case, in the event of.

आवश्यक āvaśhyak (4)

चाहिए chāhiē (4)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चारों chārō̃ (4)

The four, the whole four, all four.

धरना dharnā (4)

To hold, to keep; to possess; to assume (as powers), to obtain; to fix, to determine (as a time); to suspend (as an undertaking); to hold (as an opinion).
To seize; to detain; to restrain; to check, to counter (a stratagem, &c.).
To place, to put; to deposit; to pawn; to stake (a wager).
To put on, to apply; to wear.
To apply (as the mind, or ear).

दूसरा dūsrā (4)

Second.
Other, another.
Next.

इसलिए isliē (4)

On this account, for this reason, hence, therefore.

जब jab (4)

(Relative pronoun) When.

जन्मना janamnā (4)

To be born.

जन्म janm (4)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

कोई kōī (4)

Some, any, someone, anyone.

पहला pahlā (4)

पहले pahlē (4)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

प्रकृति prakr̥iti (4)

Original form or state.
Nature, character, temperament.
Nature, the natural world.
(philosophy) A force or principle evolving the material world.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (4)

Visible, perceptible, clear, evident, vivid, real, actual, express, explicit.
Direct, immediate; personal (as acquaintance).
Visible reality, actuality.

सहयोगी sahyōgī (4)

Colleague, co-worker.
Co-operating.
Co-operative.

सन्तुष्ट santuṣhṭ (4)

Satisfied, gratified, content.

सन्तुष्टता santuṣhṭatā (4)

Complete satisfaction, contentment, gratification.

सफलता saphaltā (4)

Success, achievement.

स्नेह snēh (4)

Love, affection.
Oil, oily substance.

स्थित sthit (4)

Situated, located, placed.
Circumstanced.

तैयार taiyār (4)

title (4)

Title.

वैसा vaisā (4)

वर्णन varṇan (4)

आराम ārām (3)

Rest, comfort, relief.

अर्जी arjī (3)

अटकना aṭaknā (3)

To get stuck up, to be held up.

आवश्यकता āvaśhyaktā (3)

Necessity, need, requirement.

बहुत bahut (3)

Many, much.
Very.

भव bhav (3)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भव bhav (3)

धरनी dharnī (3)

The earth, globe.
Earth, soil, land, ground.
A beam.

हर एक har ēk (3)

Each, every.
Each one, everybody.

जाना jānā (3)

To go, to depart, to lose, to flow.

काम kām (3)

Passion, lust.
Desire.

काम kām (3)

Work, task, job, employment, performance, function.

कितना kitnā (3)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

लहर lahar (3)

Wave, ripple, undulation.
A wavy pattern.
Surge, caprice, whim, impulse.

लिए liē (3)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

मालिक mālik (3)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

निकलना nikalnā (3)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

order (3)

Order.

फैलाना phailānā (3)

To spread, to extend, to expand, to span, to unfold, to outstretch, to stretch.
To make calculations, to work out.
To propagate, to make public.

प्रकार prakār (3)

Manner, way.

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ (3)

All the śhaktis: all the powers, all the potencies, all the energies, all the forces.

साथ sāth (3)

With, together, along with.
Company, association.

शीतलता śhītaltā (3)

शुभ भावना śhubh bhāvnā (3)

Good feeling, auspicious feeling.

स्वयं svayã (3)

तरफ taraph (3)

Side, direction.
Towards.

थोड़ा thōṛā (3)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

उसका uskā (3)

Genitive case of vah : of him, of her, of that, his, her.

वहां vahā̃ (3)

There.

यथाशक्ति yathāśhakti (3)

According to power or ability or means; to the best of (one's) ability, as far as possible.

आधार ādhār (2)

Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.

अधिकारी adhikārī (2)

Governor, ruler, minister, functionary, official, officer, (and generally) one invested with power or authority.
Proprietor, owner, master, heir.
Agent, deputy; one who possesses a right, title, or privilege.

अलग alag (2)

Different, separate, apart, distinct.

आना ānā (2)

अपना apnā (2)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

आशीर्वाद āśhīrvād (2)

Blessing, benediction.

अविनाशी avināśhī (2)

Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.

बाण ou वाण bāṇ ou vāṇ (2)

बात bāt (2)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

भाग्य bhāgya (2)

Fortune, fate, luck, destiny.

भक्त bhakt (2)

A devotee.

भण्डारा bhanḍārā (2)

Reserve. Place where provisions, etc. are stored.
(Bābā) Kitchen. Place where food is distributed.
(Bābā) Treasure-Store.

भरना bharnā (2)

To fill, to refill.

भरपूर bharpūr (2)

Quite full, brimful, chokeful, crammed, replete, overflowing.
Sufficient, quite enough.
High (as a tide).
Full (as the moon).

भावना bhāvnā (2)

Sentiment, feeling, emotion.

बुद्धि buddhi (2)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

चलाना chalānā (2)

cum (2)

डालना ḍālnā (2)

To put in, to pour, to drop, to thrust.

दवाई davāī (2)

दृश्य dr̥iśhya (2)

ज्ञान gyān (2)

Knowledge directly taught by God.

हर्षित harṣhit (2)

Joyous, delighted, cheerful.

हाज़िर hāzir (2)

Present, ready.

in (2)

In.

जलाना jalānā (2)

To light, to kindle, to burn, to scorch, to excite envy, to provoke jealousy.

जानना jānnā (2)

To know, to become aware of, to perceive.

कैसा kaisā (2)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कम kam (2)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

करनी karnī (2)

के बजाए kē bajāē (2)

In place of, in lieu of, instead of.

खुशी khuśhī (2)

Joy, delight, happiness.

कोई भी kōī bhī (2)

Anyone, someone, any.

क्यों kyō̃ (2)

Why.

लगना lagnā (2)

लौकिक laukik (2)

Secular, earthly, worldly, mundane.

low (2)

Low.

मधुबन madhuban (2)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

महान्, महा mahān, mahā (2)

(prefix) Great, illustrious.
Mighty, strong, big, large, ample, excessive, grievous.
Very, extremely, very much.

मंत्र mantra (2)

Incantation, charm, spell, vedic hymn, sacred formula, mystical verse, magical formula.

मुख mukh (2)

The mouth, beak, snout, muzzle.
Face, countenance.
Front, fore-part.
Opening, aperture, entrance, exit.
Commencement.

न na (2)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नम्बरवार number-wār (2)

In order, orderly.
According to his rank, his position.

offer (2)

Offer.

पदार्थ padārtha (2)

परमार्थ paramārth (2)

The ultimate end, the highest good, summum bonum.
Universal good.
Spiritual knowledge, salvation.

परिवर्तन parivartan (2)

Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.

part (2)

Part.

फिर phir (2)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (2)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

प्रमाण pramāṇ (2)

According to or conformably with.
Proof, evidence; verification; warrant.
Evidence (as to a matter).

पूर्ण pūrṇ (2)

राज्य rājya (2)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

राजयोगी rājyōgī (2)

One who practices yōg to become a rājā (king).

राज़ी rāzī (2)

Pleased, well-pleased, content, contented, satisfied, agreed, willing, acquiescent.
Regarding with good will or favour, liking, approving.
(colloq.) Well, in good health.

साधन sādhan (2)

The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.

समझना samajhnā (2)

To understand.

सामने sāmnē (2)

संपन्न sampann (2)

Prosperous, rich, well-off.
Completed, accomplished.
(suffix) Equipped, provided, endowed with, abundantly endowed with, possessed of (as of wealth, learning).

संसार saṅsār (2)

Cycle of births or states, transmigration.
The world, the universe.
Life in this world, worldly concerns, illusion as to worldly reality.
(Bābā) The corporeal world in which one reincarnates.

सफल saphal (2)

Successful, effective, fruitful.

साथ-साथ sāth-sāth (2)

सत्ता sattā (2)

Power, sway, authority.

seat (2)

Seat.

स्थूल sthūl (2)

Bulky, fat.
Gross, coarse; undifferentiated; outward, apparent.
Crude, rough, gross.
Dense, stupid.
philos. Tangible, material (as opposed to sūkṣma, subtle).
(Bābā) Tangible, material.

शुभ śhubh (2)

Auspicious, good.
The good, well-being.

शुभ कामना śhubh kāmnā (2)

Good desire, good wish.

सुखमय sukhmay (2)

Consisting of happiness, full of joy or pleasure, blissful, joyous.

शुरू śhurū (2)

Beginning, commencement.

topic (2)

Topic.

वही vahī (2)

(emphatic form of vah) That very, that very one.

विधि vidhi (2)

Law.
Method, manner, system.
Direction.
Rule.
A prescribed act or rite or ceremony, prescription, imperative.
Destiny, providence.
The Creator-Lord Brahmā.

व्यवहार vyavahār (2)

Behaviour.
Dealings, treatment.
Transaction.
Practice.
Usage, use.
Application.

यहाँ yahā̃ (2)

Here, hither, in/at this place.

यही yahī (2)

Emphatic form of yah: this very.

addition (1)

Addition.

अधिकार adhikār (1)

Right, authority, command, possession, occupation, entitlement.

आग āg (1)

Fire, flame.
Anger, passion, love, lust, hatred, jealousy.

आगे āgē (1)

Ahead, in front of, before; in future.

आज āj (1)

Today.

आजकल ājkal (1)

Nowadays, these days.

आखिर ākhir (1)

The end.
At last, after all.

अन्दर andar (1)

In, inside, within.

अनेक anēk (1)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

अन्तर antar (1)

Difference.
Distance, interval, spacing, margin.
Interior, heart.

अनुभवी anubhavī (1)

Experienced, veteran, seasoned.

आपस में āpas mē̃ (1)

Among themselves, with each other or one another, together, mutually, in common, in concert.

आपेही āpēhī (1)

Alone, by or within one's ownself; automatically.

अथवा athavā (1)

Or.
That is.

आत्मिक ātmik (1)

Spiritual.
Pertaining to self: the soul.

attention (1)

Attention.

और कोई aur kōī (1)

Someone else, anyone else.

औरों aurō̃ (1)

(The) others.

authority (1)

Authority.

अव्यक्त avyakt (1)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā (1)

Avyakt Bāpdādā, the unmanifest Father and big brother, the unmanifest father and Grandfather. (only the body of Dadi Gulzar could be seen in which Bāpdādā the two souls Śiv and Brahmā enter to speak)

बैठना baiṭhnā (1)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बाकी bākī (1)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बाकी bākī (1)

But if.., but, nevertheless.

बल bal (1)

Strength, power, force.
Army.
Potency, vigour, vitality.
Emphasis, stress.

बार bār (1)

Time, occasion.

बढ़ना baṛhnā (1)

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

बस bas (1)

Enough.
Ample, very much, too much.
And so; in short, in a word.
Only, merely.
Enough! stop! that's all! that'll do!

बसना basnā (1)

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā (1)

He who ordains, dispenses destiny, fate, fortune of each.
(Hinduism) Brahmā "the Ordainer of the World", personifying Destiny.
(Bābā) Śhiv who elevates destiny according to the effort of remembrance.

भक्ति bhakti (1)

Religious devotion, adoration, loving faith, piety, devoted service.
(Bābā) Bhakti, the system of worship based on faith in God, devotion and love for Him, devoid however of the true knowledge (gyan) about Him.

भरी bharī (1)

A burden.

भटकना bhaṭaknā (1)

To lose one's way, to go astray.
To gad, to meander, to wander about.

भीड़ bhīṛ (1)

बिगड़ना bigaṛnā (1)

To be angry, to be enraged, to lose temper.
To be spoilt, to be damaged, to deteriorate, to be wasted.
To follow a wrong path, to go astray, to develop bad habits or bad character; to be spoilt due to extravagance.
To be on bad terms.
To go out of order.

चलना chalnā (1)

Continue.

चार chār (1)

Four.

चरित्रवान charitravān (1)

(a person) Of sound character.

चारों ओर chārō̃ ōr (1)

On all sides, all around, everywhere.

चेहरा chēhrā (1)

Face, countenance, mask, front.

chance (1)

Chance.

चिन्ह chinh (1)

Mark.
Spot, scar, stain.
Print (of a foot, &c.)
Sign, token, symptom.
Symbol, badge.
Figure, emblem.
Distinguishing mark or feature, characteristic.

control (1)

Control.

दैवी परिवार daivī parivār (1)

Divine family, family of gods and goddesses. (golden age)

दास dās (1)

A servant.
Common surname in South Asia, among followers of Hinduism and Sikhism.

दासी dāsī (1)

Maid (female servant).

देरी dērī (1)

Delay, lag.

धारण dhāraṇ (1)

Holding, bearing, carrying, keeping, wearing.
Upholding, maintaining, sustaining, preserving.
Possessing, having, assuming.
Knowing, acquiring.
Undertaking.

धारण करना dhāraṇ karnā (1)

To bear.
To possess.
To wear.
To assume.
To seize, retain.
To draw, to absorb, &c.

धर्म dharm (1)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

धर्म सत्ता dharm sattā (1)

Religious authority.

धोखा dhōkhā (1)

Deception, deceit, fraud, cheating, guile, subterfuge. A scarecrow.

ढूँढना ḍhūṇḍhnā (1)

To seek, search for.

दिखाई देना dikhāī dēnā (1)

To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.

direct (1)

Direct.

direction (1)

Direction.

दोनों dōnō̃ (1)

दृष्टि dr̥iṣhṭi (1)

Sight, view, vision, glance.
(Bābā) Vision, look.

दुआ duā (1)

Prayer.
Blessing.

दुःख duḥkh (1)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

दुःखना duḥkhnā (1)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

दुनिया duniyā (1)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

एक तरफ ēk taraph (1)

एकाग्र ēkāgr (1)

Concentrated on the same point, intent, resolute.

engineer (1)

Engineer.

फ़र्क fark (1)

Difference, distinction, distance.

गायन gāyan (1)

हां hā̃ (1)

Yes, yea.

हजूर hajūr (1)

Your honour, your majesty, your lordship !
Sir !
Gracious presence.

हल hal (1)

हम ham (1)

We.
(rustic form) I.

हटना haṭnā (1)

To move away, to go away, to recede, to withdraw.

हिसाब-किताब hisāb-kitāb (1)

Accounts.

इच्छा ichchhā (1)

Wish, desire, will.

इकट्ठा ikaṭṭhā (1)

Collected, gathered.
Together, in one lot.

इन्तजार intjār (1)

Wait.

इष्ट iṣhṭ (1)

Adored, favoured, favourite.

जल्दी jaldī (1)

Hurry, haste.
Quickly, urgently, immediately.

जमाना jamānā (1)

To freeze, to solidify, to make firm, to harden, to make coagulate.
To establish, to settle.
To make sit for a long time.
To fix.
To make take root.
To make effective.

जन्म-सिद्ध अधिकार janma-siddh adhikār (1)

जरूरत jarūrat (1)

Necessity, importance.
Need, requirement.

झंडा jhaṇḍā (1)

Flag, banner, standard, ensign.

जिस समय jis samay (1)

जितना jitnā (1)

As much as, as many, how much, however much.

judge (1)

Judge.

कई kaī (1)

Several, sundry, divers, some, some few.

कल्याण kalyāṇ (1)

Welfare.

कल्याणकारी kalyāṇkārī (1)

Who makes happiness.

कामधेनु kāmdhēnu (1)

कमी kamī (1)

कांटा kāṇṭā (1)

Thorn, spicule, fork, hook, fishing hook, prong.
Balance, the tongue of a balance.
Hands of a watch.
The process of testing the correctness of a multiplication sum.
Bone of fish.
A thorn in the side; inconvenience, impediment (as to progress); cause of care or suffering.

कर्मभोग karmbhōg (1)

The fulfilling of destiny; experiencing the consequences of actions.
(Bābā) karmic fruit, results of our actions; karmic suffering, punishment we endure for our sinful karmas. (today in the iron age, we experience suffering as a result of our past actions, our sins).

कर्मयोग karmyōg (1)

Karma Yoga. The yoga while performing actions. People think that Karma Yoga means just performing selfless, charitable actions and leading a pious way of life.
(Bābā) Baba has explained that Karma Yoga is the yoga (remembrance of God) while performing karmas (actions). It is the yoga that transforms our actions.

कार्यक्रम kāryakram (1)

Programme, timetable, scheduled activity.

कौन kaun (1)

interrogative pronoun. Who

के बदले kē badlē (1)

In exchange for, in return for, in lieu of.

के बारे में kē bārē mē̃ (1)

के नीचे kē nīchē (1)

Under, below, at the bottom of.

के निमित्त kē nimitt (1)

के ऊपर kē ūpar (1)

On, upon.
Above.

ख्याल-ख्वाब khyāl-khvāb (1)

Thought or dream.

क्या kyā (1)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

लाभ lābh (1)

लहराना laharānā (1)

To rise in waves (water), to ripple.
To wave (as foliage, crops).
To wave, to flap (a flag).
To wind (as a stream).
To undulate in movement (a snake).
To gust (as heat).
To be moved suddenly (the heart, by emotion).
To be wafted (fragrance).
To be radiant (the beauty of nature).
To cause to flutter, or to wave; to put out (a flag); to raise (a flag, standard). To raise delusive hopes in (a person); to excite, to tantalise.

लक्ष्य lakṣhya (1)

The aim, object, objective, target, goal.
Indicated, implied.

लाना lānā (1)

लोग log (1)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

महसूस करना mahsūs karnā (1)

To experience, to feel, to perceive.

माला mālā (1)

A garland (of flowers), wreath.
Rosary, string of beads.
Series, chain, row, line.

मनोकामना manōkāmanā (1)

Desire, wish.

मिलाना milānā (1)

To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.

मुख्य mukhya (1)

Principal, chief, main, salient, staple, leading, capital, cardinal, pre-eminent, predominant.

नदी nadī (1)

River.

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

नमस्ते namastē (1)

नशा naśhā (1)

Intoxication, drunkenness.

नाता nātā (1)

Relation, relationship, connection.

निःस्वार्थ niḥsvārth (1)

Unselfish, selfless.

ओम् शान्ति ōm śhānti (1)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पदमापदमपति padmāpadampati (1)

Multiquadrillionaire, the one who owns quadrillions, that is to say millions of billions (a number which exceeds 1 followed by 15 zeros).

पाना pānā (1)

पानी pānī (1)

Water, aqua.
Rain.
Essence, liquid substance.
Lustre, brightness.
Valour, breed.
Honour, sense of self-respect.
Thin coating, thin plating.

परम param (1)

Extreme, ultimate, absolute, supreme, best, utmost.
The Supreme Being, God.
Extremely, ultimately, absolutely, supremely, to the highest degree.

परमात्मा paramātmā (1)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

पर्दा pardā (1)

A curtain, screen, veil.
Privacy.
(ear) drum.
Surface (like that of the Earth)

पढ़ाई paṛhāī (1)

Study, education, learning.

पढ़ाना paṛhānā (1)

To teach, to instruct, to educate.

परिस्थिति paristhiti (1)

Circumstance(s).
(Bābā) External situation, external condition.

परिवार parivār (1)

Family, household.

पड़ना paṛnā (1)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

फँसना phansnā (1)

To be entrapped, to be ensnared, to be baited, to be caught in a trick.
To be emboroiled, to be implicated, to be involved.

फटाफट phaṭāphaṭ (1)

Quickly, swiftly.

फिर भी phir bhī (1)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

फूंकना phūṅknā (1)

To blow; to blow (a wind instrument); to blow up (a fire).
To breathe; to infuse (as new life: into, में); to breathe (an incantation).
To whisper (in the ear); to influence (one).
To puff at (a cigarette).
To set fire to.
To squander (wealth, &c.).
To spread about (news, rumour).
To cause distress (to a person).

पीछे pīchhē (1)

Behind, on the back side of.
After, afterwards.
Backwards.
In the absence of.

power (1)

Power.

प्रभु-वरदान prabhu-vardān (1)

Blessing of the Lord.

practical (1)

Practical.

प्रजा prajā (1)

Subjects, public, people.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā (1)

Visibility, evidence, reality, actuality.
(Bābā) Revelation.

प्रयोग prayōg (1)

An experiment.
Use, employment, application, exercise.

प्रेरणा prērṇā (1)

Inspiration, urge, drive, motive, induction.

पूरा pūrā (1)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

पूरी pūrī (1)

A thin cake of meal fried in ghī or oil.

प्यार pyār (1)

Love, affection, amour, amorous relationship.

रात-दिन rāt-din (1)

Night and day.
Continually.

revise (1)

रीति rīti (1)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

रोग rōg (1)

Disease, illness, ailment, sickness, malady, affliction.

रुकना ruknā (1)

To stop, to halt, to stay, to stagnate, to stand.

रूपी rūpī (1)

(suffix) Having the form of, of the shape of, similar to.

शब्द śhabd (1)

Word, term, sound.

सबका sabkā (1)

(genitive case of sab) Of everyone.

सबको sabkō (1)

sab + kō : everything, everyone.

सदाकाल sadākāl (1)

सद्भावना sadbhāvnā (1)

'good feeling'. Goodwill, kindly feeling.

सहन sahan (1)

Patient endurance, forbearance, tolerance.

सजना sajnā (1)

समान samān (1)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

समाना samānā (1)

To be contained, to enter, to fit, to permeate.

समीप samīp (1)

Near (in place or time), beside, proximate, close by, at hand.

समीपता samīpatā (1)

Nearness, proximity, contiguousness, contiguity, vicinity.

समझाना samjhānā (1)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

संपर्क sampark (1)

संगम saṅgam (1)

Confluence, union, meeting.

शान्ति śhānti (1)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

सारा sārā (1)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

set (1)

Set

सिद्ध siddh (1)

Accomplished, brought about; realised (an objective, a wish); completed; perfected.
Obtained, acquired.
Demonstrated, proved (a fact, a case); substantiated.
Sound, valid (as usage); mature (as judgment).
Decided, adjudicated (as a law-suit).
Accepted (as), famous (as).
Cooked (food); prepared, concocted (as a dye).
Thoroughly versed (in a field of knowledge; or in magic).
Endowed with supernatural powers; perfected or sanctified (as by penance).
Sacred, holy.
A semi-divine being of great perfection, said to possess eight supernatural faculties or siddhis.
An ascetic of great powers and saintliness.
A magician who has acquired superhuman powers.

सिद्ध करना siddh karnā (1)

To accomplish, bring about, realise.
To complete, perfect.
To demonstrate, to prove.

slogan (1)

Slogan.

स्थान sthān (1)

Place, spot, site.

study (1)

Study.

सूली sūlī (1)

An impaling stake.
Gallows, gibbet.
Acute suffering, torture, agony.
Risk of life.
Hard labour.

सुनाना sunānā (1)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

surgeon (1)

Surgeon.

शुरू होना śhurū hōnā (1)

स्व sva (1)

Self.
One's own, proper (to one), personal.
Innate, natural.
Self-, auto-

स्व-स्थिति sva-sthiti (1)

sthiti from sva, 'state, condition, situation of self', Situation of the Self, of the soul: the inherent or innate state of the soul.

स्वमान svamān (1)

Self-respect, self-esteem, self-honour.
Innate respect, innate esteem, innate honour.
(Bābā) True self-respect is that of acting for one's own benefit: true benefit is consistent with śhrīmat (the doctrine expounded in the murlis). So it’s about doing the right thing. It is also a respect that comes from within when we identify ourselves with our true nature, the inherent nature of the soul (as opposed to acquired nature).
(Bābā) Point of self-respect or title that Bābā gives us (to accept in one's heart to become strong).

स्वरूप svarūp (1)

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

स्वीकार svīkār (1)

'Making one's own,' taking on one's self, assent, agreement, consent, acquiescence, acknowledgment, acceptance.

तन्दरुस्ती tandarustī (1)

Health, healthiness.

ठाकुर ṭhākur (1)

An idol.
A deity; the supreme deity.
A lord, or chief; landed proprietor; headman; a person of rank or position.
An honorific title or form of address.

ठिकाना ṭhikānā (1)

Fixed or permanent place or abode.
Proper place.
Precise or exact spot, whereabouts.
Place, spot, site.
Dwelling place, abode, residence, home, quarters.
Destination.

थोड़ा-सा thōṛā-sā (1)

A bit, a little.

तीन tīn (1)

तीसरा tīsrā (1)

Third.

त्रिवेणी trivēṇī (1)

mythol. Triple-braid: the confluence at Allahabad of Ganges and Jumna with a subterranean river, called Sarasvatī.

त्याग tyāg (1)

Abandonment, relinquishment, renunciation, forsaking, sacrifice, abnegation.

उदास udās (1)

Sad, dejected, gloomy.

उड़ना uṛnā (1)