Daily Murli for Monday 8 February 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
008-02-2021 08-02-2021 08-02-2021 08-02-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 08/02/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatखास khās khās xऔर aur aur andआम ām ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.] (general|mango)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ब्रह्स्पति brahspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] omensबैठनी है baiṭhnī hai baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] sit[pres.sg.23.oblig1], , , , बाबा bābā bābā Babaतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childद्वारा dvārā dvārā throughभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, there are now going to be the omens of Jupiter over Bharat in particular and the whole world in general. 2Baba is making Bharat into the land of happiness through you children.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

3Question: What effort do you children make in order to become 16 celestial degrees full?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

4Answer: Effort to accumulate the power of yoga. 5It is with the power of yoga that you become 16 celestial degrees full.

4योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] you16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . . 5इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationतो tō tō thenछूटे chhūṭē chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] (let go[opt.sg.23]|let go[past-part.m.pl.,o.])ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipse. . . .

6For this, the Father says: Give a donation and the eclipse of the omens will be removed.

6काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceजो jō jō[pn.;d.] thatगिराने girānē girānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] you16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

7Donate the vice of lust that makes you fall and you will become 16 celestial degrees full.

72 2 2 2- - - -देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

82) Renounce body consciousness and become soul conscious. 9Renounce all consciousness of the body.

Song

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] youमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] father… … … …

10Song: You are the Mother and You are the Father!

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

10मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.]. . . .

12You sweetest, spiritual children, heard the praise of your spiritual Father.

11वह vah vah[pn.sg.d.] thatगाते रहते हैं gātē rahtē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inउस us vah[pn.sg.o.] thatबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] take[pres.pl.m.prog.2]. . . .

13Those people continue to sing this whereas you children are claiming your inheritance from that Baba in apractical way.

12तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know- - - -बाबा bābā bābā Babaहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

14You understand that Baba is making Bharat into the land of happiness through you.

13जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]जरूर jarūr zarūr definitelyवही vahī vahī thisसुख-धाम sukh-dhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

15Those through whom He is making it will definitely become the masters of the land of happiness.

14बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]. . . .

16You children should have a lot of happiness.

15बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseअपरमअपार aparamapār aparampār[adj.] limitlessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17Baba's praise is limitless.

16उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]हम ham ham[pn.pl.] weवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपा रहे हैं pā rahē haĩ pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

18We are claiming our inheritance from Him.

17अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बल्कि balki balki xसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अब ab ab[adv.] nowब्रहस्पति brahaspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableदशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] omensहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19There are now the imperishable omens of Jupiter over you children, that is, over the whole world.

18अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminही hī hī[p.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatखास khās khās xऔर aur aur andदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldआम ām ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.] (general|mango)सब sab sab[adj.] allपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अब ab ab[adv.] nowब्रहस्पति brahaspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] omensबैठनी है baiṭhnī hai baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] sit[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youअब ab ab[adv.] now16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

20Only you Brahmins know that there are now going to be the omens of Jupiter over Bharat in particular and the world in general because you are now becoming 16 celestial degrees full.

19इस समय is samay is samay[x] at this timeतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21At this time there are no degrees.

20बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]. . . .

22You children should have a lot of happiness.

21ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाहर bāhar bāhar outsideजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से sē sē[postp.] fromगुम gum gum[adj.] disappearedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

23It shouldn't be that you have happiness here and that it disappears as soon as you go outside.

22जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअब ab ab[adv.] nowतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)हाज़िर hāzir hāzir[adj.] presentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24The One whom you praise is now present in front of you.

23बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]गया था gayā thā jānā[past-perf.m.sg.] go[past-perf.m.sg.]. . . .

25The Father explains that He departed 5000 years ago, having given you the kingdom.

24अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]- - - -आहिस्ते-आहिस्ते āhistē-āhistē āhistē graduallyसब sab sab[adj.] allपुकारते रहेंगे pukārtē rahē̃gē pukārnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] call[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

26You will see that, gradually, everyone will continue calling out.

25तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]भी bhī bhī[p.] tooस्लोगन slōgan slogan sloganनिकलते रहेंगे nikaltē rahē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] be extracted[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

27You will continue to make slogans.

26जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeइन्दिरा indirā x xगांधी gāndhī gāndhī xकहती थी kahtī thī kahnā[hab-past.f.] say[hab-past.f.]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , एक ēk ēk[adj.] oneभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] language, , , , एक ēk ēk[adj.] oneराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooआत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls sayना nā nā ∅. . . .

28Indira Gandhi used to say that there should be one religion, one language and one kingdom. 29It is a soul in her too that speaks.

27आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] know[pres.sg.f.23]बरोबर barōbar barōbar xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowसामने sāmnē sāmnē xखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30The soul understands that there truly was one kingdom in Bharat and that it is now in front of you.

28समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeखात्मा khātmā ḵẖatm[adj.] finishedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31You understand that everything can be completely destroyed at any time. 32This is nothing new.

29भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeजरूर jarūr zarūr definitelyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

33Bharat definitely has to become 16 celestial degrees full again.

30तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weइस is yah[pn.sg.o.] thisयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] from16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

34You know that with this power of yoga you are becoming 16 celestial degrees full.

31कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -दे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationतो tō tō thenछूटे chhūṭē chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] (let go[opt.sg.23]|let go[past-part.m.pl.,o.])ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipse. . . .

35It is said: Give a donation and the omens of the eclipse will be removed.

32बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , अवगुणों avguṇō̃ avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] defectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

36The Father also says: Donate the vices and defects.

33यह yah yah[pn.sg.d.] thisरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37This is the kingdom of Ravan.

34बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]छुड़ाते हैं chhuṛātē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] free[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38The Father comes and liberates you from that.

35इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39Of all the vices, lust is the biggest defect.

36तुम tum tum[pn.pl.] youदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body consciousबन पड़े हो ban paṛē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]. . . .

40You have become body conscious.

37अब ab ab[adv.] nowदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] become[opt.sg.23.oblig2]. . . .

41You now have to become soul conscious.

38शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessभी bhī bhī[p.] tooछोड़ना पड़े chhōṛnā paṛē chhōṛnā[opt.sg.23.oblig2] renounce[opt.sg.23.oblig2]. . . .

42You have to renounce the consciousness of your bodies.

39इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . . 40दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] know[pres-part.f.]. . . .

43Only you children understand these things; the world does not understand these things.

41भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजो jō jō[pn.;d.] that16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

44Bharat, which was 16 degrees full, was the kingdom of the perfect deities and it is now eclipsed.

42इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomथी thī hōnā[past.f] be[past.f]ना nā nā ∅. . . .

45There used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan.

43भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 44अब ab ab[adv.] nowविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationतो tō tō thenछूटे chhūṭē chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] (let go[opt.sg.23]|let go[past-part.m.pl.,o.])ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipse. . . .

46Bharat used to be heaven and it is now eclipsed by the vices, and this is why the Father says: Give a donation and the omens of the eclipse will be removed.

45यह yah yah[pn.sg.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceही hī hī[p.] onlyगिराने girānē girānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] you16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

47It is the vice of lust that makes you fall. 48This is why the Father says: Donate this and you will become 16 celestial degrees full.

46नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

49If you do not donate it, you cannot become this.

47आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

50Souls have received their own parts, have they not?

48यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51You have this in your intellects.

49तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52You souls have such great parts!

50तुम tum tum[pn.pl.] youविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]. . . .

53You claim your fortune of the kingdom of the world.

51यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 52अथाह athāh athāh[adj.] xएक्टर्स actors actor actorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

54This is an unlimited drama in which there are many actors.

53इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]फर्स्टक्लास first class first class first classएक्टर्स actors actor actorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayan. . . . 54इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनम्बरवन number one number one number oneपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55The first-class actors are Lakshmi and Narayan; they have the number one parts.

55विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)ब्रह्मा-सरस्वती brahmā-sarasvatī brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ब्रह्मा-सरस्वती brahmā-sarasvatī brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] xसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56Vishnu becomes Brahma and Saraswati and then Brahma and Saraswati become Vishnu.

56यह yah yah[pn.sg.d.] this84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57How do they take 84 births?

57सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

58You have the whole cycle in your intellects.

58शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59No one understands anything by studying the scriptures.

59वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] onlyलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

60They have said that the duration of each cycle is hundreds of thousands of years.

60फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenस्वास्तिका svāstikā svāstikā[n.m.;sg.,d.] swastikaभी bhī bhī[p.] tooबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . . 61व्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] businessmanलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleचौपड़ा chaupṛā chaupṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] account bookलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्वास्तिका svāstikā svāstikā[n.m.;sg.,d.] swastikaनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61In that case, the swastika couldn’t be created of four equal parts. 62Businessmen draw a swastika on their account books.

62गणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63They worship Ganesh (Swastika).

63यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedचौपड़ा chaupṛā chaupṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] account book. . . .

64That is an unlimited account book.

64स्वास्तिका svāstikā svāstikā[n.m.;sg.,d.] swastikaमें mē̃ mē̃[postp.] in4 4 4 4भाग bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|run[root])होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65There are four parts in the swastika.

65जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजगन्नाथपुरी jagannāthpurī jagannāthpurī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inचावल chāval chāval[n.m.;sg.,d.] riceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहण्डा haṇḍā hāṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] potरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatपक जाता है pak jātā hai paknā[pres.sg.m.23.root+jānā] be cooked[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō then4 4 4 4भाग bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|run[root])हो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

66At the Jagadnath Temple, they cook rice in a pot and that is seen to divide into four equal parts when it is cooked.

66वहाँ vahā̃ vahā̃ thereचावल chāval chāval[n.m.;sg.,d.] riceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyभोग लगाते हैं bhōg lagātē haĩ bhōg lagānā[pres.pl.m.12hon3] xक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवहाँ vahā̃ vahā̃ thereचावल chāval chāval[n.m.;sg.,d.] riceबहुत bahut bahut veryखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67There, the bhog they offer is rice, because the people there eat a lot of rice.

67श्रीनाथ śhrīnāth śhrīnāth[x] Shrinathद्वारे dvārē dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gateमें mē̃ mē̃[postp.] inचावल chāval chāval[n.m.;sg.,d.] riceहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

68There is no rice in the bhog at the Shrinath Dware Temple.

68वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueघी ghī ghī[x] gheeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmमाल māl māl[n.m.;sg.,d.] rich foodबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

69There, everything they make is enriched with clarified butter.

69जब jab jab whenभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessसे sē sē[postp.] fromमुंह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xबंद band band[adj.] closedकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70When they cook, they cover their mouths with a cloth to maintain hygiene.

70प्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadबहुत bahut bahut veryइज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honourसे sē sē[postp.] fromले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry, , , , भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])लगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

71They then take that holy food to offer it with a lot of respect. 72After it is offered, it is then given to the brahmin guides.

71दुकान dukān dukān[n.f.;sg.] shopमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . . 72वहाँ vahā̃ vahā̃ thereबहुत bahut bahut veryभीड़ bhīṛ bhīṛ[n.f.;sg.] xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

73They then take it to their shops where there are big crowds.

73बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

74Baba has also seen that.

74अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकौन kaun kaun[pn.;d.] whoपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

75Who is now teaching you children?

75मोस्ट बिलवेड most beloved most beloved[x] the most belovedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]सर्वेन्ट servant servant servantबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]. . . .

76The most beloved Father comes and becomes your Servant.

76तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] climb[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

77He is serving you. 78Do you have that much intoxication?

77हम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79The Father is teaching us souls.

78आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

80It is souls that do everything.

79मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immune to the effect of actionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81Human beings say that souls are immune to the effect of action.

80तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō then84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)निर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immune to the effect of actionकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soरात-दिन rāt-din rāt-din day and nightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

82You know that you souls have imperishable parts of 84 births recorded in you. 83To say that souls are immune to the effect of action is like the difference of day and night.

81यह yah yah[pn.sg.d.] thisजब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)डेढ़ ḍēṛh ḍēṛh[adj.] one and a halfबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])तब tab tab for only thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्वाइंट्स points point pointबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठें baiṭhē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3] sit[opt.pl.12hon3]. . . .

84Only when people sit and understand this knowledge for four to six weeks will these points sit in their intellects.

82दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayप्वाइंट्स points point pointतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryनिकलती रहती हैं nikaltī rahtī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] be extracted[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

85Day by day, many points emerge. 86These are like musk (fragrance).

83यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकस्तूरी kastūrī kastūrī[n.f.ī=>ī;sg.] musk. . . . 84बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toजब jab jab whenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] sit[pres.sg.m.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationसे sē sē[postp.] fromसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87When children have full faith, they understand that the Supreme Father, the Supreme Soul, really does come to take them from degradation into salvation.

85बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अभी abhī ab[adv.hī] nowब्रहस्पति brahaspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] omensहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

88The Father says: You now have the omens of Jupiter over you.

86मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅राहू की दशा rāhū kī daśhā rāhū kī daśhā[x] omens of Rahuबिठा दी है biṭhā dī hai biṭhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] x[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

89I made you into the masters of heaven, but Ravan has now cast the omens of the eclipse of Rahu over everyone.

87अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

90The Father has now come once again to make you into the masters of heaven.

88तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toघाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lossनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाना चाहिए lagānā chāhiē lagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagānā[.oblig3] (attach[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|attach[.oblig3]). . . .

91Therefore, you mustn't cause yourself a loss.

89व्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] businessmanलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)खाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)हमेशा hamēśhā hamēśhā xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92Businessmen always keep their accounts in good order.

90घाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lossडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toअनाड़ी anāṛī anāṛī[adj.] foolish personकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

93Those who cause themselves a loss are called fools.

91अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryव्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] businessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

94This is now the biggest business of all.

92कोई kōī kōī[pn.;d.] someबिरला birlā birlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xव्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] businessmanयह yah yah[pn.sg.d.] thisव्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] businessकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

95Scarcely a few businessmen do this business.

93यही yahī yahī[pn.;d.] thisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableव्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] businessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसब sab sab[adj.] allव्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] businessतो tō tō thenमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudमें mē̃ mē̃[postp.] inमिल mil milnā[root] receive[root]जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

96This business is an imperishable business, whereas all other businesses are going to turn to dust.

94अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueव्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] businessहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . . 95बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x, , , , सौदागर saudāgar saudāgar[n.m.;sg.,d.] Businessman, , , , रत्नागर ratnāgar ratnāgar[n.m.;sg.,d.] Jewel Merchant. . . .

97You are now doing true business. 98The Father is the Ocean of Knowledge, the Businessman and the Jewel Merchant.

96प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99Look how many people come to the exhibitions.

97सेन्टर centre centre centreमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

100Hardly any of them come to the centres.

98भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryलम्बा-चौड़ा lambā-chauṛā lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] long-windedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

101Bharat is very big. 102You have to go everywhere.

99सब sab sab[adj.] allजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . . 100पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

103The Ganges of water exist everywhere in Bharat, do they not?

101यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]समझाना पड़े samjhānā paṛē samjhānā[opt.sg.23.oblig2] explain[opt.sg.23.oblig2]. . . . 102पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierकोई kōī kōī[pn.;d.] someपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

104You also have to explain that the Purifier is not the River Ganges.

103तुम tum tum[pn.pl.] youज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeगंगाओं gaṅgāō̃ gaṅgā[n.f.+ō̃;pl.o.] Gangesको kō kō[postp.] toजाना पड़ेगा jānā paṛēgā jānnā[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[fut.m.sg.23.oblig2] (know[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|go[fut.m.sg.23.oblig2]). . . .

105You Ganges of knowledge have to go everywhere.

104चारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] everywhereमेले mēlē mēlā[x] fairप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionहोते रहेंगे hōtē rahē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

106There will continue to be melas and exhibitions etc. in all four directions.

105दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनते रहेंगे bantē rahē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

107Day by day, pictures continue to be made.

106ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchशोभावान śhōbhāvān śhōbhāvān[adj.] beautifulचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyमज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 107यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] nowलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

108They should be so beautiful that people enjoy looking at them and feel that the things you explain are very good. 109The kingdom of Lakshmi and Narayan is now being established.

108सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooफर्स्टक्लास first class first class first classहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

110The picture of the ladder is firstclass.

109अभी abhī ab[adv.hī] nowब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

111The Brahmin religion is also now being established.

110यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminही hī hī[p.] onlyफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] become deity. . . .

112You Brahmins then become deities.

111तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartअन्दर andar andar insideअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromपूछते रहो pūchhtē rahō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ask[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someछोटा-मोटा chhōṭā-mōṭā chhōṭā-mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] small or bigकांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thornतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

113You are now making effort. 114Therefore, continue to ask your heart: Do I have any small or large thorn in me?

112काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thornतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

115Do I have the thorn of lust in me?

113क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallकांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thornवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryखराब kharāb kharāb[adj.] badहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116Even a small thorn of anger is very bad.

114देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityक्रोधी krōdhī krōdhī[adj.] angryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

117Deities do not have anger.

115दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]- - - -शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeखुलने khulnē khulnā[inf.m.pl.,o.] open up[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromविनाश हो जाता है vināśh hō jātā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be destroyed. . . .

118It is shown that when Shankar opens his eye, destruction takes place.

116यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneकलंक लगाया है kalaṅk lagāyā hai kalaṅk lagānā[pres-perf.sg.m.23] defame[pres-perf.sg.m.23]. . . .

119That too is a false allegation.

117विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō thenहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

120Destruction has to take place.

118सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someसाँप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] snakeआदि ādi ādi[adj.] etc.थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

121Shankar cannot have a snake etc. around him in the subtle region.

119सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionऔर aur aur andमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबाग bāg bāg[n.m.;sg.,d.] xबगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gardenसर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] snakeआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

122There are no parks, gardens or snakes either in the subtle region or in the incorporeal world.

120यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123All of those things exist here.

121स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenभी bhī bhī[p.] tooयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

124Heaven also exists here.

122इस समय is samay is samay[x] at this timeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornमिसल misal misāl[x] exampleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

125At this time, human beings are like thorns and that is why this is called the forest of thorns.

123सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garden. . . .

126The golden age is the garden of flowers.

124तुम tum tum[pn.pl.] youदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gardenबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127You can see what type of garden Baba is creating.

125मोस्ट most most mostब्युटीफुल beautiful beautiful beautifulबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

128He is making it most beautiful.

126सबको sabkō sabkō everythingहसीन hasīn hasīn[adj.] beautifulबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

129He is making everyone beautiful.

127खुद khud khud oneselfतो tō tō thenएवर ever ever everहसीन hasīn hasīn[adj.] beautifulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

130He Himself is everbeautiful.

128सब sab sab[adj.] allसजनियों sajaniyō̃ sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toअथवा athavā athavā that isबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toहसीन hasīn hasīn[adj.] beautifulबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131He makes all of you brides, that is, all of you children, beautiful.

129रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allकाला kālā kālā[x] uglyबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

132Ravan made you completely ugly.

130अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]ऊपर ūpar ūpar overब्रहस्पति brahaspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] omensबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] sit[pres-perf.sg.f.23]. . . .

133You children should now have the happiness that you have the omens of Jupiter over you.

131आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

134What benefit would there be if there were happiness for only half the time and sorrow for half the time?

132नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , 3/4 3/4 3/4 3/4हिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] shareसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , 1/4 1/4 1/4 1/4हिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] shareदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

135No; there is three-quarters happiness and one quarter sorrow.

133यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

136This drama is predestined.

134बहुत bahut bahut veryलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]ड्रामा drama drama dramaऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchक्यों kyō̃ kyō̃ whyबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

137Many people ask why the drama was created in this way.

135अरे arē arē Oh!यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअनादि anādi anādi[adj.] eternalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

138This drama is eternal.

136क्यों kyō̃ kyō̃ whyबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionउठ uṭh uṭhnā[root] wake up[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

139You cannot ask why it was created.

137यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनादि anādi anādi[adj.] eternalअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableड्रामा drama drama dramaबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

140This eternal and imperishable drama is predestined.

138बनी-बनाई banī-banāī banā banāyā[adj.ā=>ī;f.] predestinedबन रही है ban rahī hai bannā[pres.sg.f.prog.23] become[pres.sg.f.prog.23]. . . .

141That which is predestined is taking place.

139किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooमोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] eternal liberationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिल mil milnā[root] receive[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

142No one can receive eternal liberation.

140यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअनादि anādi anādi[adj.] eternalसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचली आती है chalī ātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] continue[pres.sg.f.23.past-part+ānā], , , , चलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continue[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

143This eternal world continues all the time and will continue to exist.

141प्रलय pralay pralay[x] annihilationहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

144There can never be complete annihilation.

142बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]गुंजाइस guñjāis guñjāis[n.f.;sg.] marginकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

145The Father makes the world new, but there are so many subtle margins.

143जब jab jab whenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingपतित patit patit[adj.] impureदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146When human beings become impure and unhappy, they call out to Him.

144बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] bodyकल्पतरू kalpatarū kalptarū[n.m.;sg.,d.] kalpa treeबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] thatआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]कभी kabhī kabhī[adv.] everअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] untimely deathनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

147The Father comes and makes everyone's body pure so that you never experience untimely death for half the cycle.

145तुम tum tum[pn.pl.] youकाल kāl kal xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत पाते हो jīt pātē hō jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] x[pres.pl.m.2.root+pānā]. . . .

148You gain victory over death.

146तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

149Therefore, you children should make a lot of effort.

147जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायें pāyē̃ pānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

150The higher the status you claim, the better it is.

148पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortतो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneजास्ती jāstī jāstī moreकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])के लिए kē liē kē liē[x] forकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

151Everyone makes effort to earn a greater income.

149लकड़ी lakṛī lakṛī[n.f.ī=>ī;sg.] woodवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weजास्ती jāstī jāstī moreकमाई करें kamāī karē̃ kamānā[opt.pl.12hon3.past-part+karnā] earn[opt.pl.12hon3.past-part+karnā]. . . . 150कोई kōī kōī[pn.;d.] someठगी ṭhagī ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] (deceive[past-part.f.]|x)से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकमाते हैं kamātē haĩ kamānā[pres.pl.m.12hon3] earn[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152Even those who collect wood would say that they want to earn a greater income.

151पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyआफत āphat āphat[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

153Some earn by cheating.

152वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyकोई kōī kōī[pn.;d.] someलूट lūṭ lūṭnā[root] x[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

154Money is the cause of problems.

153देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenक्या-क्या kyā-kyā kyā whatहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

155There, no one can loot your money.

154वहाँ vahā̃ vahā̃ thereऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

156Look at what is happening in the world.

155अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]. . . .

157There is nothing of sorrow there.

156अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजांच jāñch jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] (examination|like[root])करनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])लायक lāyak lāyak[x] worthyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

158You are now claiming such a big inheritance from the Father!

157 ( ( ( (नारद nārad nārad[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] example) ) ) ) मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingअनेक anēk anēk[adj.] manyतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeआदि ādi ādi[adj.] etc.करते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , मिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

159Examine yourselves and see whether you are worthy of going to heaven. 160(Example of Narad).

158गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -चारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] everywhereलगाये lagāyē lagānā[past-part.m.pl.,o.] attach[past-part.m.pl.,o.]फेरे phērē phērnā[past-part.m.pl.,o.]|phērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|phērnā[opt.sg.23] (go around[past-part.m.pl.,o.]|going around|go around[opt.sg.23])फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessहरदम hardam hardam constantlyदूर dūr dūr[adj.] distantरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

161People continue to go on many pilgrimages, but they don't attain anything.

159अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

162There is also the song: We have gone around in all four directions and still remain far away from You.

160सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me aloneतो tō tō thenविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

163The Father is now teaching you such a good pilgrimage! 164There is no difficulty in this.

161बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] speak[pres.sg.m.1]. . . . 162बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165The Father says: Simply remember Me and your sins will be absolved.

163यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]लोन loan loan loanलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 164इस is yah[pn.sg.o.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

166I am telling you children a very good method, and you listen to this.

165हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyलोन loan loan loanपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

167This is the body that I take on loan.

166बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 167नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirath. . . .

168This father has so much happiness that he has given his body on loan to Baba.

168अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childरामपुरी rāmpurī rāmpurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] inचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

169Baba is making me into the master of the world. 170The name of this body is “The Lucky Chariot”.

169तो tō tō thenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inलग lag lagnā[root] x[root]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

171You children are now making effort to go to the land of Rama.

170कांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thornक्यों kyō̃ kyō̃ whyबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]). . . . 171तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण-ब्राह्मणियां brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahminहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

172Therefore, you should occupy yourselves fully in making effort.

172सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

173Why should you become a thorn?

173मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

174You are Brahmins. 175Everything depends on the murli.

174ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Brahminको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनानी है sunānī hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] speak[pres.sg.23.oblig1]. . . .

176Where could you receive shrimat from without the murli?

175कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]सुना सकते हैं sunā saktē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] speak[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 176बोलना चाहिए bōlnā chāhiē bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] (speak[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|speak[.oblig3])- - - -आज āj āj todayतुम tum tum[pn.pl.] youसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

177Many good exhibition pictures have been created for you to explain to others.

177अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

178Keep these main pictures at your shop and many will benefit.

178यह yah yah[pn.sg.d.] thisमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureतो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदुकान dukān dukān[n.f.;sg.] shopपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

179Tell them: Come inside and we will explain to you how this world cycle turns.

179बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]समझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] explain[opt.pl.12hon3]. . . . 180यह yah yah[pn.sg.d.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23]. . . .

180It doesn't matter if it takes a little time to benefit someone.

181किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortटाइम time time timeगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

181Together with doing that business, you can also do this business.

182उस us vah[pn.sg.o.] thatसौदे saudē saudā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dealके साथ kē sāth kē sāth[x] withयह yah yah[pn.sg.d.] thisसौदा saudā saudā[x] dealकरा सकते हो karā saktē hō karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] make commit[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

182This is Baba's shop of the imperishable jewels of knowledge.

183यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदुकान dukān dukān[n.f.;sg.] shopहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

183The picture of the ladder is a number one picture.

184नम्बरवन number one number one number oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureऔर aur aur andगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] picture. . . .

184There is also the picture of Shiva, the God of the Gita.

185भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inशिव śhiv śhiv Shivaभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] come[past-perf.m.sg.], , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185It is because God Shiva came into Bharat that the birthday of Shiva is celebrated here.

186अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

186That Father has now come again.

187यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireभी bhī bhī[p.] tooरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

187The sacrificial fire has also been created.

188तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

188You children are being given the knowledge of Raja Yoga.

189बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

189Only the Father comes and makes you into kings of kings.

190बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queenबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1], , , , जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)विकारी vikārī vikārī[adj.] viciousराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] kingभी bhī bhī[p.] tooनमन करते हैं naman kartē haĩ naman karnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190The Father says: I am making you into sun-dynasty kings and queens whose idols kings who indulge in vice will bow down to.

191तो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

191Full effort has to be made in order to become an emperor or empress of heaven.

192बाबा bābā bābā Babaकोई kōī kōī[pn.;d.] someमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (celebrate[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 193भल bhal bhal althoughबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

192Baba doesn’t forbid you to construct houses; you may build them.

194पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudमें mē̃ mē̃[postp.] inमिल जायेंगे mil jāyēṅgē milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] receive[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]क्यों kyō̃ kyō̃ whyन na na[neg] notमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])आराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

193The money would otherwise turn to dust anyway. 194Instead, why not build a home and live comfortably?

195पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inलगाने चाहिए lagānē chāhiē lagānā[.oblig3] attach[.oblig3]. . . .

195The money should be used.

196मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingभी bhī bhī[p.] tooबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

196Build houses and also keep some money for food.

197दान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

197People also give donations and perform charity.

198जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकश्मीर kaśhmīr kaśhmīr[n.m.;sg.,d.] Kashmirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownप्रापर्टी property property xजो jō jō[pn.;d.] thatप्राइवेट private private privateथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allआर्य ārya ārya[adj.] Aryaसमाजियों samājiyō̃ samājī[n.m.+ō̃;pl.o.] Samajiको kō kō[postp.] toदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationमें mē̃ mē̃[postp.] inदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

198For example, the King of Kashmir donated all his private property to the Arya Samajis.

199अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , जाति jāti jāti, jāt[n.f.ī=>ī;sg.] clanके लिए kē liē kē liē[x] forकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 200यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

199People do everything for those who belong to their own caste and religion.

201सब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

200It is not like that here.

202जाति jāti jāti, jāt[n.f.ī=>ī;sg.] clanआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

201Here, all are children.

203वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जाति jāti jāti, jāt[n.f.ī=>ī;sg.] clanआदि ādi ādi[adj.] etc.. . . .

202There is no question of caste etc. here.

204मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] xदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1], , , , पवित्र बनाए pavitra banāē pavitra banānā[opt.sg.23] x. . . .

203Those are limited castes etc. 204I make you souls pure and give you the sovereignty of the world.

205ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatही hī hī[p.] onlyराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

205According to the drama, you people of Bharat receive your fortune of the kingdom.

206अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]- - - -हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]ऊपर ūpar ūpar overब्रहस्पति brahaspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] omensबैठी baiṭhī baiṭhnā[past-part.f.] sit[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

206You children understand that you now have the omens of Jupiter over you.

207श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me aloneऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

207Shrimat says: Constantly remember Me alone. 208You don't have to do anything else.

208भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inव्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] businessmanलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingधर्माऊ dharmāū dharmśhālā[adj.] dharamshalaजरूर jarūr zarūr definitelyनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

209Businessmen on the path of devotion put something aside for charity.

209उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके लिए kē liē kē liē[x] forमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

210They receive a temporary reward for that in their next birth.

210अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iडायरेक्ट direct direct directआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1], , , , तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youइस is yah[pn.sg.o.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

211I have now come here directly. 212Therefore, you should use everything for this task.

211मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

213I don't want anything.

212शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कोई kōī kōī[pn.;d.] someमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]क्या kyā kyā what. . . .

214Does Shiv Baba have to build houses etc. for Himself?

213यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

215All of these are for you Brahmins.

214गरीब garīb garīb[adj.] xसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyसब sab sab[adj.] allइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

216Both poor and wealthy all stay here together.

215कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someबिगड़ते हैं bigaṛtē haĩ bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] be spoilt[pres.pl.m.12hon3]- - - -भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके पास kē pās kē pās[x] toभी bhī bhī[p.] tooसम sam sam[adj.] xदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

217Some become upset because they think that God doesn't have equal vision for everyone.

216कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toझोपड़ी jhōpṛī jhōpṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hutमें mē̃ mē̃[postp.] inरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

218They say that some are given mansions to live in, whereas others have to live in huts.

217शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

219They forget Shiv Baba.

218शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterन na na[neg] notकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

220If they were to stay in remembrance of Shiv Baba, they would never say such things.

219सबसे sabsē sabsē the mostपूछना pūchhnā pūchhnā[inf.m.sg.d.] ask[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

221Everyone has to be considered.

220देखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive])यह yah yah[pn.sg.d.] thisघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchआराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementदेना पड़े dēnā paṛē dēnā[opt.sg.23.oblig2] give[opt.sg.23.oblig2]इसलिए isliē isliē thereforeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sखातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalityकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

222If people are used to living like that at home, they have to be given similar facilities. 223This is why you are told to offer hospitality to everyone.

221कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenमिल सकती है mil saktī hai milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] receive[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

224If you don't have something, it can be given to you.

222बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

225The Father loves His children.

223इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरह rah rahnā[root] remain[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

226No one else can have as much love.

224बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

227You children have been told so many times that you have to make effort.

225औरों aurō̃ aurō̃ othersके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayरचो rachō rachnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

228Create clever methods for others.

226इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])3 3 3 3पैर pair pair[n.m.;sg.,d.] footपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlसमझाती रहें samjhātī rahē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] explain[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

229For this, you need three feet of land where children can continue to explain.

227कोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , हम ham ham[pn.pl.] weसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureरख देते हैं rakh dētē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] keep[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

230If some eminent person has a big hall, ask him: Can we keep pictures here?

228एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourसुबह-शाम subah-śhām subah-śhām[n.m.;sg.,d.] morning and eveningको kō kō[postp.] toक्लास class class classकर चले kar chalē karnā[opt.sg.23.root+calnā] do[opt.sg.23.root+calnā]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

231We will conduct class here for one to two hours in the morning and the evening and then leave.

229खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureसब sab sab[adj.] allहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā], , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

232We will cover all the expenses and your name will become famous.

230बहुत bahut bahut veryआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] shellसे sē sē[postp.] fromहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

233Many will come and change from shells to diamonds.

231अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

234Achcha.

232मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

235To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

233रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

236The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

234धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

237Essence for dharna:

2351 1 1 1) ) ) ) जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inकांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thornहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]जांच jāñch jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] (examination|like[root])कर kar karnā[root] do[root]निकालना है nikālnā hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

238 1. Check yourself and remove all the thorns from within you.

236रामपुरी rāmpurī rāmpurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] inचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

239Make effort to go to the land of Rama (God).

2372 2 2 2) ) ) ) अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसौदा saudā saudā[x] dealकर kar karnā[root] do[root]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

240 2. Do business with the imperishable jewels of knowledge and give time to benefiting someone.

238हसीन hasīn hasīn[adj.] beautifulबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]और aur aur andबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

241Become beautiful and make others beautiful.

Blessing

239वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : फुलस्टॉप fullstop full stop full stopद्वारा dvārā dvārā throughश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofमैडल medal medal medalप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

242Blessing: May you be a mahavir who receives the medal of an elevated stage by applying a full stop.

240इस is yah[pn.sg.o.] thisअनादि anādi anādi[adj.] eternalड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेनानियों sēnāniyō̃ x xको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someमैडल medal medal medalदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofमैडल medal medal medalस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

243 No one gives the soldiers of this spiritual army in this eternal drama a medal, but according to the drama, they automatically receive the medal of an elevated stage.

241यह yah yah[pn.sg.d.] thisमैडल medal medal medalउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]फुलस्टाप fullstop full stop full stopकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मात्रा mātrā mātrā[n.f.;sg.] traceसहज sahaj sahaj[adj.] easyलगा देते हैं lagā dētē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

244Only those who see each actor’s part as detached observers and easily put a full stop receive this medal.

242ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउण्डेशन foundation foundation foundationअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofदीवार dīvār dīvār[n.f.;sg.] wallउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]रोक rōk rōknā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

245Their experience is the foundation of such souls and this is why no barrier of any problem can stop them.

Slogan

243स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toपार कर pār kar pār karnā[root] x[root]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoउड़ता uṛtā uṛnā[pres-part.m.sg.d.] fly[pres-part.m.sg.d.]पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] birdबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

246Slogan: Become a flying bird and cross over any mountain of an adverse situation and reach your destination.

247*** Om Shanti ***

Abbreviations used