2आज
āj
āj
todayस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
2Today, BapDada, the Ocean of Love, has come to meet His loving children.
3यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
love,
,
,
, परमात्म-स्नेह
paramātm-snēh
x
xनिःस्वार्थ
niḥsvārth
niḥsvārth[adj.]
altruisticसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
3This spiritual love, God’s love, is true, altruistic love.
4सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveआप
āp
āp[pn.pl.]
youसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबना देता है
banā dētā hai
bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseपरमात्म-स्नेह
paramātm-snēh
x
x,
,
,
, आत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
soul-consciousस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
love,
,
,
, अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
love,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफाउन्डेशन
foundation
foundation
foundationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
4This love of the true heart makes all of you souls loving for the whole cycle because God’s love, soul-conscious love, imperishable love, spiritual love is the foundation of Brahmin life.
5रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueआनन्द
ānand
ānand[n.m.;sg.,d.]
blissनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
5If you don’t have the experience of spiritual love, then you don’t have the true bliss of Brahmin life.
6परमात्म-स्नेह
paramātm-snēh
x
xकैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooपतित
patit
patit[adj.]
impureआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचुम्बक
chumbak
chumbak[n.m.;sg.,d.]
magnetहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
6God’s love is the magnet to transform any soul no matter how impure he is. 7It is the easy instrument for transformation.
7स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
8Love is the basis of giving you a right and making you experience spiritual intoxication.
8स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenरमणीक
ramaṇīk
ramaṇīk[adj.]
entertainingब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
9Where there is love, you have an entertaining Brahmin life.
9स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeसूखी
sūkhī
sūkhnā[past-part.f.]
dry up[past-part.f.] (
(
(
(नीरस
nīras
nīras[adj.]
dry)
)
)
) है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
10If there isn’t love, Brahmin life is dry; it is a life of effort.
10परमात्म-स्नेह
paramātm-snēh
x
xदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
11God’s love is love from the heart.
11लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटुकड़ा-टुकड़ा
ṭukṛā-ṭukṛā
ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pieceकर देता है
kar dētā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres.sg.m.23.root+dēnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबंट जाता है
baṇṭ jātā hai
baṇṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
12Worldly love breaks your heart into pieces because it gets distributed.
12अनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyसे
sē
sē[postp.]
fromस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveनिभाना पड़ता है
nibhānā paṛtā hai
nibhānā[pres.sg.m.23.oblig2]
fulfil[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
13You have to fulfil the responsibility of love to many.
13अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyटुकड़ों
ṭukaṛō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toजोड़ने
jōṛnē
jōṛnā[inf.m.pl.,o.]
connect[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
14Alokik love brings together the many broken pieces of the heart.
14एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
15By loving the one Father, you automatically become co-operative with everyone because the Father is the Seed.
15तो
tō
tō
thenबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedको
kō
kō[postp.]
toपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)पत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
leafको
kō
kō[postp.]
toपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])स्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
receive[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, पत्ते-पत्ते
pattē-pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
leafको
kō
kō[postp.]
toपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
16When a seed is watered, every leaf automatically receives water; there is no need to water every leaf.
16ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveजोड़ना
jōṛnā
jōṛnā[inf.m.sg.d.]
connect[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]इसलिए
isliē
isliē
thereforeदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)टुकड़े-टुकड़े
ṭukṛē-ṭukṛē
ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pieceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17To forge love with the spiritual Father in this way means to be loving to everyone. 18This is why the heart is not broken into pieces.
17स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskको
kō
kō[postp.]
toसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबना देता है
banā dētā hai
bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā])अर्थात्
arthāt
arthāt
that isमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromछुड़ा देता है
chhuṛā dētā hai
chhuṛānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
free[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
19Love makes every task easy, that is, it frees you from labouring.
18जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatically,
,
,
, सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
come[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
20Where there is love, you have automatic and easy remembrance of that one.
19स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingको
kō
kō[postp.]
toभुलाना
bhulānā
bhulānā[inf.m.sg.d.]
make you forget[inf.m.sg.d.]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, याद करना
yād karnā
yād karnā[x]
rememberमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
21It is difficult to forget someone you love, it is not difficult to remember that one.
20चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
22No matter how much knowledge, that is, how much understanding you have in your intellect, accurate knowledge means knowledge filled with love.
21अगर
agar
agar
ifज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरूखा
rūkhā
rūkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
23If you have knowledge but no love, that is dry knowledge.
22स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationshipका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराता है
karātā hai
karānā[pres.sg.m.23]
make commit[pres.sg.m.23].
.
.
.
24Love enables you to experience all relationships with your hearts.
23सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदिमाग
dimāg
dimāg[n.m.;sg.,d.]
headसे
sē
sē[postp.]
fromयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberऔर
aur
aur
andस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
25Those who are simply knowledgeable remember with their head, whereas those who are loving remember with their hearts.
24दिमाग
dimāg
dimāg[n.m.;sg.,d.]
headसे
sē
sē[postp.]
fromयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
do[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
26Those who remember with their head have to work hard at their remembrance, service and dharna.
25वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
27They eat the fruit of hard work whereas others eat the fruit of love.
26जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, दिमागी
dimāgī
x
xज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooक्यों
kyō̃
kyō̃
why,
,
,
, क्या
kyā
kyā
what,
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how…
…
…
… दिमाग
dimāg
dimāg[n.m.;sg.,d.]
headलड़ता रहेगा
laṛtā rahēgā
laṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
fight[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]और
aur
aur
andलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])लगती रहेगी
lagtī rahēgī
lagnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
x[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]अपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
28Where there isn’t love, where there is intellectual knowledge, then, even with things of knowledge, the intellect will keep battling with “Why?”, “What?”, “How?” and there will continue to be a battle with oneself.
27व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
29There will be more waste thoughts.
28जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereक्यों-क्यों
kyō̃-kyō̃
kyō̃
whyहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)क्यू
queue
queue
queueहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
30Where there are such questions, there will be a queue of “Why?”
29और
aur
aur
andजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, समाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
31Where there is love, there is no battle, but you are absorbed in love; you are merged.
30जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्यों
kyō̃
kyō̃
why,
,
,
, क्या
kyā
kyā
what.
.
.
..
.
.
..
.
.
.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठता है
uṭhtā hai
uṭhnā[pres.sg.m.23]
wake up[pres.sg.m.23].
.
.
.
32When you have love in your heart, there is no question of “Why?” or “What?”
31जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपरवाना
parvānā
parvānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mothशमा
śhamā
śhamā[n.f.;sg.]
Flameके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्यों
kyō̃
kyō̃
why,
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
do[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, न्योछावर
nyōchhāvar
nyōchhāvar[n.f.;sg.]
giftहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 32वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xपरमात्म-स्नेही
paramātm-snēhī
x
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाई
samāī
samānā[past-part.f.]
merge[past-part.f.]हुई रहती हैं
huī rahtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā]
be[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
.
33Just as moths in their love for a flame do not ask such questions as “Why?” or “What?”, but simply sacrifice themselves, in the same way, souls who are loving to God remain merged in love.
33कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromरूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
spiritual conversationकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकम्पलेन्ट
complaint
complaint
complaint (
(
(
(शिकायत
śikāyat
x
x)
)
)
) करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
that «
«
«
« ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminभी
bhī
bhī[p.]
tooबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजान गये
jān gayē
jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
know[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionसे
sē
sē[postp.]
fromजान गये
jān gayē
jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
know[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, सम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationshipका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorऔर
aur
aur
andरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.] ?
?
?
?
34Some children have a heart-to-heart conversation with the Father and also complain. 35They say they have knowledge in their intellects, that they have become Brahmins, they know about souls, they also know the Father with His full introduction, they are aware of the relationships, they have knowledge of the cycle, the Creator and the creation and yet they ask: Why isn’t remembrance easy?
34आनन्द
ānand
ānand[n.m.;sg.,d.]
blissका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवा
vā
vā
orशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसदा
sadā
sadā
constantlyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
36Why do they not have the constant experience of bliss, power and peace?
35मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromक्यों
kyō̃
kyō̃
whyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
come[pres-part.f.],
,
,
, निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.] ?
?
?
?
37Why is it that they have difficulty with remembrance? 38Why do they not have constant remembrance?
36बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभूलती
bhūltī
bhūlnā[pres-part.f.]
forget[pres-part.f.]क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
39Why do they repeatedly forget to remember?
37'
'
'
''
'
'
'इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदिमाग
dimāg
dimāg[n.m.;sg.,d.]
headतक
tak
tak
untilहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
40The reason for that is that the knowledge is only in the head. 41There is knowledge, but there is little love in the heart.
38दिमागी
dimāgī
x
xस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
42They have intellectual love.
39मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, विधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestowerहै-दिमागी
hai-dimāgī
x
xज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
43“I am a child, He is the Father, the Bestower”, they have this intellectual knowledge.
40लेकिन
lēkin
lēkin
butयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeजब
jab
jab
whenदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमा जाता है
samā jātā hai
samānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
merge[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, तो
tō
tō
thenस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signक्या
kyā
kyā
whatदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
44However, when this knowledge becomes merged in their hearts, what sign is then shown for love?
41दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heart.
.
.
.
45A heart.
42तो
tō
tō
thenज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकम्बाइन्ड
combined
combined
combinedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
46So, then, knowledge and love become combined.
43ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
47Knowledge is the seed and the water is love.
44अगर
agar
agar
ifबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedको
kō
kō[postp.]
toपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
give[fut.m.sg.23].
.
.
.
48If a seed doesn’t receive water, it won’t bear fruit.
45ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
such,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.]इसलिए
isliē
isliē
thereforeमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
49In the same way, if you have knowledge, but there is no love in your heart, you don’t receive the fruit of attainment.
46स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of),
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
50This is why you find it hard work. 51Love means to be merged in the ocean of all attainments and experiences.
47जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखो-स्नेह
dēkhō-snēh
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)छोटी-सी
chhōṭī-sī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallगिफ्ट
gift
gift
gift (
(
(
(सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
gift)
)
)
) कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराती है
karātī hai
karānā[pres.sg.f.23]
make commit[pres.sg.f.23] !
!
!
! 48और
aur
aur
andवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xस्वार्थ
svārtha
svārtha[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
fromलेन-देन
lēn-dēn
lēn-dēn[n.m.;sg.,d.]
exchangeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenकरोड़
krōṛ
krōṛ[adj.]
10 millionभी
bhī
bhī[p.]
tooदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]लेकिन
lēkin
lēkin
butकरोड़
krōṛ
krōṛ[adj.]
10 millionमिलते
miltē
milnā[pres-part.m.pl.,o.]
receive[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessनिकालते
nikāltē
nikālnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]रहेंगे-यह
rahēṅgē-yah
x
xहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
52In worldly life too, a small gift of love gives you the experience of so much attainment. 53However, if there is an exchange in a relationship based on selfishness, then, even if one gives a million, even when the other one receives a million, there won’t be contentment and they would continue to find one shortcoming or other: “There should be this; that should be done…”.
49आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soशो
show
show
showकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
! 50लेकिन
lēkin
lēkin
butफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]या
yā
yā
orदूर
dūr
dūr[adj.]
distantकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
54Nowadays, they spend so much, they have so much show, but, in spite of that, does their love bring them closer or make them distant?
51करोड़
krōṛ
krōṛ[adj.]
10 millionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लेन-देन
lēn-dēn
lēn-dēn[n.m.;sg.,d.]
exchangeइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकराती
karātī
karānā[pres-part.f.]
make commit[pres-part.f.]लेकिन
lēkin
lēkin
butदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)एक
ēk
ēk[adj.]
oneछोटी-सी
chhōṭī-sī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingभी
bhī
bhī[p.]
tooकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceकराती है
karātī hai
karānā[pres.sg.f.23]
make commit[pres.sg.f.23] !
!
!
!
55The exchange of a million doesn’t enable them to experience as much happiness as one tiny thing given with love from the heart does; that makes you experience so much happiness.
52क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooचुक्तू
chuktū
chuktū
settledकर लेता है
kar lētā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā]
do[pres.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
.
56This is because love of the heart also settles karmic accounts.
53स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
57Love is such a special experience.
54तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
you[.sē]पूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
58So, ask yourself: Along with knowledge, do you also have love in your heart?
55दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलीकेज़
leakage
leakage
leakage (
(
(
(रिसाव
risāv
x
x)
)
)
) तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
59There isn’t any leakage from your heart, is there?
56जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereलीकेज
leakage
leakage
leakageहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
60What happens when there is a leakage?
57अगर
agar
agar
ifएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptऔर
aur
aur
andकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)से
sē
sē[postp.]
fromसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमात्र
mātra
mātra
justभी
bhī
bhī[p.]
tooस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)व्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)वैभव
vaibhav
vaibhav[n.m.;sg.,d.]
possessionsसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, व्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityसे
sē
sē[postp.]
fromहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who,
,
,
, प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
61If there is the slightest love for someone other than the Father, even in your thoughts, whether for people or for things, if there is love for a person’s body or love for someone’s speciality, on the basis of some limited attainment, then who gave that speciality? 62Who gave that attainment?
58किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveअर्थात्
arthāt
arthāt
that isलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)संकल्प-मात्र
saṅkalp-mātra
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsमात्र
mātra
mātra
justहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])वा
vā
vā
orकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]लीकेज
leakage
leakage
leakageकहा जायेगा
kahā jāyēgā
kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]
(say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]).
.
.
.
63Even if there is the slightest love, that is, attachment of any type, whether in your thoughts, words or actions, that would be called a leakage.
59कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबहुत
bahut
bahut
veryभोलेपन
bhōlēpan
bhōlāpan[n.m.;sg.,d.]
innocenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-लगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoy,
,
,
, चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
64Some children very innocently say: I don’t have attachment, but I like it. 65I don’t want it but I still remember it.
60तो
tō
tō
thenलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)और
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसे
sē
sē[postp.]
fromझुकाव
jhukāv
jhukāv[n.m.;sg.,d.]
xइसलिए
isliē
isliē
thereforeलीकेज
leakage
leakage
leakageहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबढ़ती है
baṛhtī hai
baṛhnā[pres.sg.f.23]
grow[pres.sg.f.23].
.
.
. 61और
aur
aur
andशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulन
na
na[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
66So, the sign of attachment is to be subservient to it in your thoughts, words or actions. 67This is why, because of the leakage, your power doesn’t increase and, because you are not powerful, you find it takes effort to remember the Father.
62और
aur
aur
andमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
68Then, because of having to labour, you are not content.
63जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereअभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberअनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceसे
sē
sē[postp.]
fromमस्ती
mastī
mastī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमस्त
mast
mast[adj.]
intoxicatedहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andअभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दिलशिकस्त
dilśhikasta
dilśhikast[adj.]
disheartenedहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseलीकेज़
leakage
leakage
leakageहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortटाइम
time
time
timeभरती है
bhartī hai
bharnā[pres.sg.f.23]
fill[pres.sg.f.23],
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.]इसलिए
isliē
isliē
thereforeसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
69Where there isn’t contentment, one minute you will be intoxicated with the experience of remembrance, and the next minute you will get disheartened. 70This is because, due to leakage, you are filled with power for some time, but not all the time. 71Therefore, you are unable to be a constant yogi easily.
64तो
tō
tō
thenचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xवा
vā
vā
orवैभव
vaibhav
vaibhav[n.m.;sg.,d.]
possessionsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isलीकेज
leakage
leakage
leakageतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
72So check: is there attachment to any person or thing, that is, is there any leakage?
65यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलीकेज़
leakage
leakage
leakageलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरायेगी
karāyēgī
karānā[fut.f.sg.23]
make commit[fut.f.sg.23].
.
.
.
73This leakage will not allow you to experience the stage of being absorbed in love.
66वैभव
vaibhav
vaibhav[n.m.;sg.,d.]
possessionsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रयोग
prayōg
prayōg[n.m.;sg.,d.]
experimentभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)प्रयोग
prayōg
prayōg[n.m.;sg.,d.]
experimentकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
74You may use the things, but use them while being a yogi.
67ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
thatजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]आप
āp
āp[pn.pl.]
youआराम
ārām
ārām[x]
comfortके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toबेआराम
bēārām
x
xकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childवैभवों
vaibhavō̃
vaibhav[n.m.+ō̃;pl.o.]
possessionsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वश
vaśh
vaśh[x]
controlहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentको
kō
kō[postp.]
toजान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(know[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
75Let it not be that what you consider to be things of comfort make the stage of your mind restless, because some children are influenced by things and are not able to recognise the attachment of their minds.
68रायल
royal
royal
royalभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatहठयोगी
haṭhyōgī
haṭhyōgī[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
easy yogiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
76The royal language they use is that they are not hatha yogis, that they are easy yogis.
69सहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
easy yogiबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaलेकिन
lēkin
lēkin
butयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
77It is good to be easy yogis, but are you yogi?
70जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherको
kō
kō[postp.]
toहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलावे
lāvē
lānā[opt.sg.23]
x[opt.sg.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23],
,
,
, झुकाव
jhukāv
jhukāv[n.m.;sg.,d.]
xकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]तो
tō
tō
thenयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiबनके
bankē
bannā[abs.]
become[abs.]प्रयोग
prayōg
prayōg[n.m.;sg.,d.]
experimentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रति
prati
prati
forसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterदासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
maidअर्थात्
arthāt
arthāt
that isवैभवों
vaibhavō̃
vaibhav[n.m.+ō̃;pl.o.]
possessionsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentबढ़ती जा
baṛhtī jā
baṛhnā[root.pres-part+jānā]
grow[root.pres-part+jānā]रही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
78The thing that makes remembrance of the Father fluctuate, that is, the thing that attracts you, that makes you subservient, does not make you someone who uses that thing as a yogi. 79Because you belong to the Father, matter becomes your servant from time to time, that is, the attainment of the facilities of comfort continue to increase.
71अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
now18-19
18-19
18-19
18-19वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्दर
andar
andar
insideकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23] !
!
!
!
80In the last 18 to 19 years, there has been so much attainment.
72सब
sab
sab[adj.]
allआराम
ārām
ārām[x]
comfortके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
81All the facilities of comfort are continually increasing.
73लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्राप्तियां
prāptiyā̃
prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
attainmentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
receive[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
82However, you receive these attainments as the fruit of belonging to the Father.
74तो
tō
tō
thenफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitको
kō
kō[postp.]
toखाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(account|eat[pres-part.m.pl.,o.])बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभूल जाना
bhūl jānā
bhūl jānā[x]
x[x].
.
.
.
83So, while eating the fruit, do not forget the Seed.
75यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesबढ़ते जायेंगे
baṛhtē jāyēṅgē
baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time.
.
.
.
84These facilities will continue to increase for a short time.
76लेकिन
lēkin
lēkin
butआराम
ārām
ārām[x]
comfortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभूल जाना
bhūl jānā
bhūl jānā[x]
x[x].
.
.
.
85However, while being in comfort (aaram), do not forget Rama.
77सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueसीता
sītā
sītā[n.f.;sg.]
Sitaरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
86Remain a true Sita.
78मर्यादा की लकीर
maryādā kī lakīr
maryādā kī lakīr[x]
line of the codes of conductसे
sē
sē[postp.]
fromसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofअंगूठा
aṅgūṭhā
aṅgūṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
thumbभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिकालना
nikālnā
nikālnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesबिना
binā
binā
withoutसाधना
sādhnā
sādhnā[n.f.;sg.]
spiritual endeavourके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)यूज
use
use
useकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenस्वर्ण-हिरण
svarṇ-hiraṇ
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)कर लेगा
kar lēgā
karnā[fut.m.sg.23.root+lēnā]
do[fut.m.sg.23.root+lēnā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xऔर
aur
aur
andवैभव
vaibhav
vaibhav[n.m.;sg.,d.]
possessionsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentऔर
aur
aur
andझुकाव
jhukāv
jhukāv[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसेफ
safe
safe
safeरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead of,
,
,
, सहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
easy yogiबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operative,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
easy yogi,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everवियोगी
viyōgī
viyōgī[adj.]
separated in yoga-
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
87Do not let even a thumb, that is, your thoughts, go outside the line of the code of conduct, because if you use these facilities (sadhan) without spiritual endeavour (sadhana), they would work like the golden deer. 88Therefore, always keep yourself safe from attachment and from subservience to people and things. 89Otherwise, instead of being loving to the Father and becoming an easy yogi, you would sometimes be co-operative, sometimes an easy yogi and sometimes separated from yoga.
79कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everफरियाद
phariyād
phariyād[n.f.;sg.]
complaint-
-
-
-ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchअनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andकम्पलेन
complain
complain
complainभी
bhī
bhī[p.]
tooकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
90You would continue to have both experiences: sometimes, there would be remembrance (yaad) and sometimes, complaints (fariyaad).
80व्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xऔर
aur
aur
andवैभव
vaibhav
vaibhav[n.m.;sg.,d.]
possessionsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)झुकाव
jhukāv
jhukāv[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signएक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenसुनाई-कभी
sunāī-kabhī
x
xसहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
easy yogi,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogi,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everफरियादी
phariyādī
x
x.
.
.
. 81दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherबात-ऐसी
bāt-aisī
x
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedसब
sab
sab[adj.]
allहोगा-चाहे
hōgā-cāhē
x
xसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilities,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperation,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveलेकिन
lēkin
lēkin
butलीकेज
leakage
leakage
leakageवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
91You would experience this and the complaints would be never-ending. 92The first sign of being subservient to people and things, which you were told of, is that you will sometimes be an easy yogi, sometimes a yogi and sometimes a complainer. 93Secondly, although such a soul would have attained everything - facilities, co-operation and love - yet a soul with leakage would never be content, even while having attainment.
82उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromसदैव
sadaiv
sadā
constantlyकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)न
na
na[neg]
notकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)असन्तुष्टता
asantuṣhṭatā
asantuṣhṭatā[n.f.;sg.]
discontentmentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)न
na
na[neg]
notचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooनिकलते रहेंगे
nikaltē rahē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
be extracted[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
94Words of discontentment of one type or other would always emerge from the mouth of such a soul.
83दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 84लेकिन
lēkin
lēkin
butवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअप्राप्ति
aprāpti
aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
lack of attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरती रहेंगी
kartī rahē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
95Others would experience that that soul receives a lot, that no one else receives as much as that one does, but yet that soul is always speaking of his lack of attainment or his sorrow.
85लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notऔर
aur
aur
andवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(unhappy|hurt[past-part.f.])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseगैस
gas
gas
gasका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगुब्बारा
gubbārā
gubbārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
balloonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
96People would say that no one is as happy as that one whereas that one would say that no one is as unhappy as he is.
86जब
jab
jab
whenबढ़ता है
baṛhtā hai
baṛhnā[pres.sg.m.23]
grow[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
. 87जब
jab
jab
whenखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereगिरता है
girtā hai
girnā[pres.sg.m.23]
fall down[pres.sg.m.23] !
!
!
!
97This is because he is a gas balloon: when it is big, it goes very high, but when it goes flat, it falls somewhere.
88देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]उड़ता
uṛtā
uṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fly[pres-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
98It appears to be very beautiful when it is flying, but it is only for a temporary period.
89कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
99That one will never be content with his fortune.
90सदैव
sadaiv
sadā
constantlyकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of),
,
,
, अप्राप्ति
aprāpti
aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
lack of attainmentके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनाते रहेंगे
banātē rahē̃gē
banānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
create[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
do[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
100He would always make someone or other responsible for his lack of fortune and say: This one does this; it happens like this and this is why I don’t have that fortune.
91भाग्यविधाता
bhāgyavidhātā
bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestower of Fortuneभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
101The Bestower of Fortune is the One who creates fortune.
92जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereभाग्यविधाता
bhāgyavidhātā
bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestower of Fortuneभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xबना रहा है
banā rahā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.23]
(become[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|create[pres.sg.m.prog.23]),
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपरमात्म-शक्ति
paramātm-śakti
x
xके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toहिला
hilā
hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.]
(make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
102When the Bestower of Fortune is creating fortune, a soul’s power cannot shake the fortune of God’s power.
93यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबहानेबाजी
bahānēbājī
bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
103All of those are just games of excuses.
94उड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बाज़ी
bāzī
bāzī[n.f.ī=>ī;sg.]
gameनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
come[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenबहाने-बाजी
bahānē-bājī
x
xबहुत
bahut
bahut
veryकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104Because they don’t know the game of the flying stage, they make many excuses.
95इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]सब
sab
sab[adj.]
allहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचेक
check
check
checkकरो-चाहे
karō-cāhē
x
xस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromझुकाव
jhukāv
jhukāv[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)हिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsचुक्तू
chuktū
chuktū
settledहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseझुकाव
jhukāv
jhukāv[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
105Everyone is clever in this. 106Therefore, check whether it is subservience because of love, or subservience because of settling karmic accounts.
96जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]ईर्ष्या
īrṣhyā
īrṣhyā[n.f.;sg.]
jealousyवा
vā
vā
orघृणा
ghr̥iṇā
ghr̥iṇā[n.f.;sg.]
hatredहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooझुकाव
jhukāv
jhukāv[n.m.;sg.,d.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
107Even when there is jealousy or dislike for someone, there is subservience.
97बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeवही
vahī
vahī
thisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआता रहेगा
ātā rahēgā
ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
come[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
108You would repeatedly keep remembering that person.
98बैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
sit[fut.m.pl.12hon3]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]घृणा
ghr̥iṇā
ghr̥iṇā[n.f.;sg.]
hatredवा
vā
vā
orईर्ष्या
īrṣhyā
īrṣhyā[n.f.;sg.]
jealousyवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who.
.
.
.
109You would sit in yoga to remember the Father but, instead of that, you would remember the person you are jealous of or the person you dislike.
99सोचेंगे
sōchē̃gē
sōchnā[fut.m.pl.12hon3]
think[fut.m.pl.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]और
aur
aur
andचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continue[fut.m.sg.23]परदर्शन
pardarśhan
pardarśhan[n.m.;sg.,d.]
looking at othersचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle).
.
.
. 100तो
tō
tō
thenझुकाव
jhukāv
jhukāv[n.m.;sg.,d.]
xदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनीचे
nīchē
nīchē
downले आता है
lē ātā hai
lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā]
take[pres.sg.m.23.root+ānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xचेक
check
check
checkकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
110You would think that you are a spinner of the discus of self-realisation, but you would really be spinning the discus of looking at others. 111So, both types of subservience bring you down.
101फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofअर्जी
arjī
arjī[n.f.ī=>ī;sg.]
xडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
that'
'
'
'वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]आप
āp
āp[pn.pl.]
youमिटा दो
miṭā dō
miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
112Therefore, check both. 113Then you put in a request to the Father, “I am generally very good, but there is just this one thing, which You should finish.”
102'
'
'
'बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमुस्कराते हैं
muskarātē haĩ
muskarānā[pres.pl.m.12hon3]
smile[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]और
aur
aur
andचुक्तू
chuktū
chuktū
settledबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23] !
!
!
!
114The Father smiles, for you are the one who created the account and you say the Father should settle it!
103चुक्तू
chuktū
chuktū
settledकरावे
karāvē
karānā[opt.sg.23]
make commit[opt.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butचुक्तू
chuktū
chuktū
settledकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
115For Him to help you settle it is fine, but it is not right that He should settle it for you.
104बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभूल गये
bhūl gayē
bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.]
x[past-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andचुक्तू
chuktū
chuktū
settledकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)टाइम
time
time
timeबाबा-बाबा
bābā-bābā
bābā
Babaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.] !
!
!
!
116At the time of creating the account, you forgot the Father, whereas at the time of settling it, you call out, “Baba, Baba!”
105करनकरावनहार
karankarāvanhār
karankarāvanhār
Karankaravanharकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबंधा
bandhā
bandhnā[past-part.m.sg.d.]
be tied[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]पड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
.
117Karankaravanhar is bound to help you settle it but you will have to settle it yourself.
106तो
tō
tō
thenसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]),
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
118So, did you hear what news BapDada sees in the children?
107सार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceक्या
kyā
kyā
whatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
119What was the essence?
108सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyरूखे
rūkhē
x
xज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, दिमाग
dimāg
dimāg[n.m.;sg.,d.]
headके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
120Do not just be dry and knowledgeable, do not be intellectually knowledge-full.
109दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniऔर
aur
aur
andस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andलीकेज
leakage
leakage
leakageको
kō
kō[postp.]
toचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
121Be knowledgeable and loving in your heart and check any leakage.
110समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
122Do you understand?
11118
18
18
18जनवरी
January
January
Januaryआ रही है
ā rahī hai
ānā[pres.sg.f.prog.23]
come[pres.sg.f.prog.23]ना
nā
nā
∅इसलिए
isliē
isliē
thereforeपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandस्मृति दिला रहे हैं
smr̥iti dilā rahē haĩ
smr̥iti dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
remindजो
jō
jō[pn.;d.]
that18
18
18
18जनवरी
January
January
Januaryके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayसदा
sadā
sadā
constantlyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayमना सको
manā sakō
manānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]
celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā].
.
.
.
123The 18th January is coming, is it not? 124This is why Baba is reminding you in advance, so that you are able to celebrate the day of the 18th January as the day for being constantly powerful.
112समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
125Do you understand?
113सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसुनाके
sunākē
sunānā[abs.]
speak[abs.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमनाना
manānā
manānā[inf.m.sg.d.]
celebrate[inf.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butसमान
samān
samān[adj.]
equalजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमनाना
manānā
manānā[inf.m.sg.d.]
celebrate[inf.m.sg.d.].
.
.
.
126Do not just celebrate it by relating the life story, but celebrate it by making your life equal too.
114अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
127Achcha.
115सदा
sadā
sadā
constantlyव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xऔर
aur
aur
andवैभव
vaibhav
vaibhav[n.m.;sg.,d.]
possessionsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)झुकाव
jhukāv
jhukāv[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
unique,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्नेह-दोनों
snēh-dōnō̃
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकम्बाइन्ड
combined
combined
combinedस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)साधना
sādhnā
sādhnā[n.f.;sg.]
spiritual endeavourकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageसे
sē
sē[postp.]
fromसाधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesको
kō
kō[postp.]
toकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
loving,
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदिलाराम
dilārām
dilārām
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)यादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
128To those who are constantly free from subservience to people and things, to those who are merged in the Father’s love, to those who experience the combined stage of having accurate knowledge and love in their hearts, to those who use all the facilities as yogis with the stage of spiritual endeavour, to the children who are constantly loving and always merged in the Father’s heart, love, remembrance and namaste from the Father, the Comforter of Hearts.
116पार्टियों
party
party
partyसे
sē
sē[postp.]
fromअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x :
:
:
: अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toडबल
double
double
doubleहीरो
hero
hero
heroसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
129Avyakt BapDada meeting a group: 130Do you consider yourselves to be double heroes?
117हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondतुल्य
tulya
tulya[adj.]
as valuable asजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeबन गई
ban gaī
bannā[past-part.f..root+jānā]
become[past-part.f..root+jānā].
.
.
. 118तो
tō
tō
thenहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondसमान
samān
samān[adj.]
equalबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और
aur
aur
andसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्दर
andar
andar
insideआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilहीरो
hero
hero
heroपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
131Your lives have become as valuable as diamonds and so you have become like diamonds and you are those who play hero parts in the world drama from the beginning to the end.
119तो
tō
tō
thenडबल
double
double
doubleहीरो
hero
hero
heroहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
132So, you have become double heroes, have you not?
120कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहीरो
hero
hero
heroएक्टर
actor
actor
actorगाये जाते हैं
gāyē jātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive])लेकिन
lēkin
lēkin
butडबल
double
double
doubleहीरो
hero
hero
heroकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
133In a limited drama, the actor who plays the hero part is remembered, but none of them are double heroes, whereas you are double heroes.
121और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youडबल
double
double
doubleहीरो
hero
hero
heroहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 122बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाना-यह
bajānā-yah
x
xकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
! 123तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ रहे हो
baṛh rahē hō
baṛhnā[pres.pl.m.prog.2]
grow[pres.pl.m.prog.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
134To play your parts with the Father is such great fortune. 135So, you are constantly keeping this elevated fortune in your awareness and continuing to move forward, are you not?
124रूकने
rūkanē
x
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
136You are not those who come to a standstill, are you?
125जो
jō
jō[pn.;d.]
thatथकता
thaktā
thaknā, phathaknā[pres-part.m.sg.d.]
become desperate[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरूकता
rūktā
ruknā[pres-part.m.sg.d.]
stop[pres-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बढ़ता रहता है
baṛhtā rahtā hai
baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
grow[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
137Those who don’t get tired don’t stop; they continue to move on.
126तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youरूकने
rūkanē
x
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orथकने
thaknē
thaknā, phathaknā[inf.m.pl.,o.]
become desperate[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who ?
?
?
?
138So, are you those who stop moving or those who get tired?
127अकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aloneहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenथकते हैं
thaktē haĩ
thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3]
become desperate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
139When you are alone you get tired.
128बोर
bōr
bore|bōrnā[root]
(bore|drown[root])हो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenथक जाते हैं
thak jātē haĩ
thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
140When you get bored, you get tired.
129लेकिन
lēkin
lēkin
butजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
141However, when you have company, there is always zeal and enthusiasm.
130कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
142What do you do when you go on a pilgrimage?
131संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
143You make a group, do you not?
132क्यों
kyō̃
kyō̃
whyबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
144Why do you do this?
133संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withसे
sē
sē[postp.]
fromउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmसे
sē
sē[postp.]
fromआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.]जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
145With a group and with company you continue to move forward with zeal and enthusiasm.
134तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभी
bhī
bhī[p.]
tooरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सदा
sadā
sadā
constantlyआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
with,
,
,
, ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबढ़िया
baṛhiyā
baṛhiyā[adj.]
xसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
146So all of you also always keep moving forward on this spiritual pilgrimage because the Father’s company and the company of the Brahmin family is such great company.
135अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooबोर
bōr
bore|bōrnā[root]
(bore|drown[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, थकते
thaktē
thaknā, phathaknā[pres-part.m.pl.,o.]
become desperate[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
147When you have a good companion, you don’t get bored or tired.
136तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
grow[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाचते रहते हैं
nāchtē rahtē haĩ
nāchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
dance[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
148So, those who are constantly moving forward are always cheerful; they always continue to dance in happiness.
137तो
tō
tō
thenवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाते रहते हो
pātē rahtē hō
pānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
149So, you are continuing to progress, are you not?
138वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereभी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatकोने
kōnē
kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cornerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिछुड़े
bichhuṛē
bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bichhuṛnā[opt.sg.23]
(want to be separated[past-part.m.pl.,o.]|want to be separated[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआनी
ānī
ānā[inf.f.]
come[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
150You have to progress because, in whichever corner there are some children who have become separated, those souls there are definitely going to come close. 151This is why there continues to be progress in service too.
139कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-शान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]बैठ जाएं
baiṭh jāē̃
baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
sit[opt.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
152No matter how much you would like just to sit down quietly and peacefully, you won’t be able to do so.
140सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceबैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
sit[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेगी
dēgī
dēnā[fut.f.sg.23]
give[fut.f.sg.23],
,
,
, आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ायेगी
baṛhāyēgī
baṛhānā[fut.f.sg.23]
increase[fut.f.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी थी
kī thī
karnā[past-perf.f.]
do[past-perf.f.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)फिर से
phir sē
phir sē[x]
againबननी
bannī
bannā[inf.f.]
become[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
153Service will not allow you to sit. 154It will make you move forward, because the souls who belonged to the Father will definitely belong to the Father once again.
141अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
155Achcha.
142मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainभाईयों
bhāīyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
brotherसे
sē
sē[postp.]
fromअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x :
:
:
: पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
think[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toचांस
chance
chance
chanceअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, दादियां
dādiyā̃
dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Dadiबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
156Avyakt BapDada meeting senior brothers: 157The Pandavas must be thinking that the Shaktis get very good chances, that it is good to become Dadis.
143लेकिन
lēkin
lēkin
butपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaअगर
agar
agar
ifप्लैनिंग
planning
planning
planningबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiक्या
kyā
kyā
whatकरेंगी
karē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3]
do[fut.f.pl.12hon3] !
!
!
!
158However, if the Pandavas did not have planning intellects, what would the Shaktis do?
144अन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
159Even in the last birth, to become a Pandava is not a small fortune.
145क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityतो
tō
tō
thenब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
160The speciality of the Pandavas is that they are always with Father Brahma.
146तो
tō
tō
thenपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
161So, the Pandavas are no less.
147पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बिना
binā
binā
withoutशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बिना
binā
binā
withoutपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
162There are no Shaktis without the Pandavas and no Pandavas without the Shaktis.
148चतुर्भुज
chaturbhuj
chaturbhuj[adj.]
xकी दो
kī dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]भुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
armवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)भुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
armवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s own.
.
.
.
163In the four-armed image, there are the two arms of one and the two arms of the other.
149निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisको
kō
kō[postp.]
to (
(
(
(दादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiको
kō
kō[postp.]
to)
)
)
) मिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
do[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
164This is why the speciality of the Pandavas is their own. 165The Dadis received service just in name and this is why they do it.
150बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)सदा
sadā
sadā
constantlyपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaके लिए
kē liē
kē liē[x]
forशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके लिए
kē liē
kē liē[x]
forपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaको
kō
kō[postp.]
toस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, रिगार्ड
regard
regard
regardहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
166However, the Shaktis always have love and regard for the Pandavas and the Pandavas always have love and regard for the Shaktis and you will always have this.
151शक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyरखती हैं
rakhtī haĩ
rakhnā[pres.pl.f.12hon3]
keep[pres.pl.f.12hon3]-
-
-
-इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
onlyसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyरखते-इसमें
rakhatē-isamē̃
x
xही
hī
hī[p.]
onlyसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
167The Shaktis keep the Pandavas in the front. 168It is in this that there is success, and you Pandavas keep the Shaktis in the front and there is success in this for you.
152'
'
'
'पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आप
āp
āp[pn.pl.]
you'
'
'
'का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
toपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
169Both have made the lesson of “You first” firm.
153'
'
'
'पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आप
āp
āp[pn.pl.]
you'
'
'
',
,
,
, '
'
'
'पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आप
āp
āp[pn.pl.]
you'
'
'
'कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]खुद
khud
khud
oneselfभी
bhī
bhī[p.]
too'
'
'
'पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आप
āp
āp[pn.pl.]
you'
'
'
'हो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
170By always saying, “You first, you first”, you will become first yourself.
154बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenझगड़ा है
jhagaṛā hai
jhagaṛnā[pres-perf.sg.m.23]
quarrel[pres-perf.sg.m.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
171When the Father is in-between, there is no fighting.
155पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaको
kō
kō[postp.]
toबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
172The Pandavas have received a very good blessing of the intellect.
156जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]वही
vahī
vahī
thisविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]और
aur
aur
andहरेक
harēk
har ēk
each oneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)से
sē
sē[postp.]
fromआगे
āgē
āgē
previouslyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeआप
āp
āp[pn.pl.]
youनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
173Whatever task you are an instrument for, you have also received a speciality according to that task. 174Each one’s speciality is as good as the others’. 175This is why you are instrument souls.
157अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
176Achcha.