2आज स्नेह के सागर बापदादा अपने स्नेही बच्चों से मिलने के लिए आये हैं . āj snēh kē|K sāgar bāpdādā apnē snēhī bachchō̃ sē milnē kē liē āyē haĩ . āj snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today love (of|K) ocean BapDada one’s own loving child from receive[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
2Today, BapDada, the Ocean of Love, has come to meet His loving children.
3यह रूहानी स्नेह , परमात्म-स्नेह निःस्वार्थ सच्चा स्नेह है . yah rūhānī snēh , paramātm-snēh niḥsvārth sachchā snēh hai . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] , x niḥsvārth[adj.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this spiritual love , x altruistic true love be[pres.sg.23] .
3This spiritual love, God’s love, is true, altruistic love.
4सच्चे दिल का स्नेह आप सर्व आत्माओं को सारा कल्प स्नेही बना देता है क्योंकि परमात्म-स्नेह , आत्मिक स्नेह , अविनाशी स्नेह , यह रूहानी स्नेह ब्राह्मण जीवन का फाउन्डेशन है . sachchē dil kā snēh āp sarv ātmāō̃ kō sārā kalp snēhī banā dētā hai kyōṅki paramātm-snēh , ātmik snēh , avināśhī snēh , yah rūhānī snēh brāhmaṇ jīvan kā foundation hai . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] snēhī[adj.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] kyōṅki x , ātmik[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] , avināśhī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[pres.sg.23] . true heart of love you all soul to the whole cycle loving (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) because x , soul-conscious love , imperishable love , this spiritual love Brahmin life of foundation be[pres.sg.23] .
4This love of the true heart makes all of you souls loving for the whole cycle because God’s love, soul-conscious love, imperishable love, spiritual love is the foundation of Brahmin life.
5रूहानी स्नेह का अनुभव नहीं तो ब्राह्मण जीवन का सच्चा आनन्द नहीं . rūhānī snēh kā anubhav nahī̃ tō brāhmaṇ jīvan kā sachchā ānand nahī̃ . rūhānī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānand[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . spiritual love of experience otherwise Brahmin life of true bliss not .
5If you don’t have the experience of spiritual love, then you don’t have the true bliss of Brahmin life.
6परमात्म-स्नेह कैसी भी पतित आत्मा को परिवर्तन करने का चुम्बक है , परिवर्तन होने का सहज साधन है . paramātm-snēh kaisī bhī patit ātmā kō parivartan karnē kā chumbak hai , parivartan hōnē kā sahaj sādhan hai . x kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chumbak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x how too impure soul to transformation do[inf.m.pl.,o.] of magnet be[pres.sg.23] , transformation be[inf.m.pl.,o.] of easy facilities be[pres.sg.23] .
6God’s love is the magnet to transform any soul no matter how impure he is. 7It is the easy instrument for transformation.
7स्नेह अधिकारी बनाने का , रूहानी नशे का अनुभव कराने का आधार है . snēh adhikārī banānē kā , rūhānī naśhē kā anubhav karānē kā ādhār hai . snēh[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . love (one) who has a right create[inf.m.pl.,o.] of , spiritual intoxication of experience make commit[inf.m.pl.,o.] of basis be[pres.sg.23] .
8Love is the basis of giving you a right and making you experience spiritual intoxication.
8स्नेह है तो रमणीक ब्राह्मण जीवन है . snēh hai tō ramaṇīk brāhmaṇ jīvan hai . snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō ramaṇīk[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . love be[pres.sg.23] then entertaining Brahmin life be[pres.sg.23] .
9Where there is love, you have an entertaining Brahmin life.
9स्नेह नहीं तो ब्राह्मण जीवन सूखी ( नीरस ) है , मेहनत वाली है . snēh nahī̃ tō brāhmaṇ jīvan sūkhī ( nīras ) hai , mēhnat vālī hai . snēh[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sūkhnā[past-part.f.] ( nīras[adj.] ) hōnā[pres.sg.23] , mēhnat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . love otherwise Brahmin life dry up[past-part.f.] ( dry ) be[pres.sg.23] , effort those who be[pres.sg.23] .
10If there isn’t love, Brahmin life is dry; it is a life of effort.
10परमात्म-स्नेह दिल का स्नेह है . paramātm-snēh dil kā snēh hai . x dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x heart of love be[pres.sg.23] .
11God’s love is love from the heart.
11लौकिक स्नेह दिल का टुकड़ा-टुकड़ा कर देता है क्योंकि बंट जाता है . laukik snēh dil kā ṭukṛā-ṭukṛā kar dētā hai kyōṅki baṇṭ jātā hai . laukik[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] kyōṅki baṇṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . worldly love heart of piece do[pres.sg.m.23.root+dēnā] because x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
12Worldly love breaks your heart into pieces because it gets distributed.
12अनेकों से स्नेह निभाना पड़ता है . anēkō̃ sē snēh nibhānā paṛtā hai . anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] nibhānā[pres.sg.m.23.oblig2] . many from love fulfil[pres.sg.m.23.oblig2] .
13You have to fulfil the responsibility of love to many.
13अलौकिक स्नेह दिल के अनेक टुकड़ों को जोड़ने वाला है . alaukik snēh dil kē|K anēk ṭukaṛō̃ kō jōṛnē vālā hai . alaukik[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] x kō[postp.] jōṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alokik love heart (of|K) many x to connect[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
14Alokik love brings together the many broken pieces of the heart.
14एक बाप से स्नेह किया तो सर्व के सहयोगी स्वतः बन जाते क्योंकि बाप बीज है . ēk bāp sē snēh kiyā tō sarv kē|K sahyōgī svataḥ ban jātē kyōṅki bāp bīj hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] svataḥ bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . one father from love do[past-part.m.sg.d.] then all (of|K) co-operative automatically (become[root]|x) go[pres-part.m.pl.,o.] because father seed be[pres.sg.23] .
15By loving the one Father, you automatically become co-operative with everyone because the Father is the Seed.
15तो बीज को पानी देने से हर पत्ते को पानी स्वतः मिल जाता है , पत्ते-पत्ते को पानी देने की आवश्यकता नहीं होती . tō bīj kō pānī dēnē sē har|her pattē kō pānī svataḥ mil jātā hai , pattē-pattē kō pānī dēnē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ hōtī . tō bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] harnā[root]|har|her pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] svataḥ milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . then seed to (water|x[inf.f.]) give[inf.m.pl.,o.] from (x[root]|x) leaf to (water|x[inf.f.]) automatically receive[pres.sg.m.23.root+jānā] , leaf to (water|x[inf.f.]) give[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need not be[pres-part.f.] .
16When a seed is watered, every leaf automatically receives water; there is no need to water every leaf.
16ऐसे रूहानी बाप से स्नेह जोड़ना अर्थात् सर्व के स्नेही बनना इसलिए दिल के टुकड़े-टुकड़े नहीं होते हैं . aisē rūhānī bāp sē snēh jōṛnā arthāt sarv kē|K snēhī bannā isliē dil kē|K ṭukṛē-ṭukṛē nahī̃ hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[inf.m.sg.d.] arthāt sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] isliē dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . such spiritual father from love connect[inf.m.sg.d.] that is all (of|K) loving become[inf.m.sg.d.] therefore heart (of|K) piece not be[pres.pl.m.12hon3] .
17To forge love with the spiritual Father in this way means to be loving to everyone. 18This is why the heart is not broken into pieces.
17स्नेह हर कार्य को सहज बना देता है अर्थात् मेहनत से छुड़ा देता है . snēh har|her kārya kō sahaj banā dētā hai arthāt mēhnat sē chhuṛā dētā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sahaj[adj.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] arthāt mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . love (x[root]|x) task to easy (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) that is effort from free[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
19Love makes every task easy, that is, it frees you from labouring.
18जहाँ स्नेह होता है वहाँ याद स्वतः , सहज आती ही है . jahā̃ snēh hōtā hai vahā̃ yād svataḥ , sahaj ātī hī hai . jahā̃ snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vahā̃ yād[n.f.;sg.] svataḥ , sahaj[adj.] ānā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . where there love be[pres.sg.m.23] there remembrance automatically , easy come[pres-part.f.] only be[pres.sg.23] .
20Where there is love, you have automatic and easy remembrance of that one.
19स्नेही को भुलाना मुश्किल होता है , याद करना मुश्किल नहीं होता . snēhī kō bhulānā muśhkil hōtā hai , yād karnā muśhkil nahī̃ hōtā . snēhī[adj.] kō[postp.] bhulānā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , yād karnā[x] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . loving to make you forget[inf.m.sg.d.] difficult be[pres.sg.m.23] , remember difficult not be[pres-part.m.sg.d.] .
21It is difficult to forget someone you love, it is not difficult to remember that one.
20चाहे ज्ञान अर्थात् समझ कितनी भी बुद्धि में हो लेकिन यथार्थ ज्ञान अर्थात् स्नेह सम्पन्न ज्ञान हो . chāhē gyān arthāt samajh kitnī bhī buddhi mē̃ hō lēkin yathārth gyān arthāt snēh sampann gyān hō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] arthāt samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin yathārth[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] arthāt snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) knowledge that is (understanding|understand[root]) so too intellect in (be[root]|be[pres.pl.2]) but x knowledge that is love full knowledge (be[root]|be[pres.pl.2]) .
22No matter how much knowledge, that is, how much understanding you have in your intellect, accurate knowledge means knowledge filled with love.
21अगर ज्ञान है और स्नेह नहीं है तो वह रूखा ज्ञान है . agar gyān hai aur snēh nahī̃ hai tō vah rūkhā gyān hai . agar gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur snēh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] rūkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . if knowledge be[pres.sg.23] and love not be[pres.sg.23] then that x knowledge be[pres.sg.23] .
23If you have knowledge but no love, that is dry knowledge.
22स्नेह सर्व सम्बन्धों का दिल से अनुभव कराता है . snēh sarv sambandhō̃ kā dil sē anubhav karātā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] . love all relationship of heart from experience make commit[pres.sg.m.23] .
24Love enables you to experience all relationships with your hearts.
23सिर्फ ज्ञानी जो हैं वह दिमाग से याद करते हैं और स्नेही दिल से याद करते हैं . sirph gyānī jō haĩ vah dimāg sē yād kartē haĩ aur snēhī dil sē yād kartē haĩ . sirph[adj.] gyānī[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] dimāg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] aur snēhī[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . only gyani that be[pres.pl.12hon3] that head from remember and loving heart from remember .
25Those who are simply knowledgeable remember with their head, whereas those who are loving remember with their hearts.
24दिमाग से याद करने वालों को याद में , सेवा में , धारणा में मेहनत करनी पड़ती है . dimāg sē yād karnē vālō̃ kō yād mē̃ , sēvā mē̃ , dhārṇā mē̃ mēhnat karnī paṛtī hai . dimāg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . head from remembrance do[inf.m.pl.,o.] those who to remembrance in , service in , dharna in effort do[pres.sg.f.23.oblig2] .
26Those who remember with their head have to work hard at their remembrance, service and dharna.
25वह मेहनत का फल खाते हैं और वह मुहब्बत का फल खाते हैं . vah mēhnat kā phal khātē haĩ aur vah muhabbat kā phal khātē haĩ . vah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] aur vah[pn.sg.d.] muhabbat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . that effort of fruit eat[pres.pl.m.12hon3] and that love of fruit eat[pres.pl.m.12hon3] .
27They eat the fruit of hard work whereas others eat the fruit of love.
26जहाँ स्नेह नहीं , दिमागी ज्ञान है , तो ज्ञान की बातों में भी क्यों , क्या , कैसे … दिमाग लड़ता रहेगा और लड़ाई लगती रहेगी अपने आप से . jahā̃ snēh nahī̃ , dimāgī gyān hai , tō gyān kī|key bātō̃ mē̃ bhī kyō̃ , kyā , kaisē … dimāg laṛtā rahēgā aur laṛāī lagtī rahēgī apnē āp sē . jahā̃ snēh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , x gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kyō̃ , kyā , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] … dimāg[n.m.;sg.,d.] laṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] aur laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] apnē āp[x] sē[postp.] . where there love not , x knowledge be[pres.sg.23] , then knowledge (of|do[past-part.f.]|key) matter in too why , what , how … head fight[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] and (x[past-part.f.]|war) x[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] by yourself from .
28Where there isn’t love, where there is intellectual knowledge, then, even with things of knowledge, the intellect will keep battling with “Why?”, “What?”, “How?” and there will continue to be a battle with oneself.
27व्यर्थ संकल्प ज्यादा चलेंगे . vyarth saṅkalp jyādā chalē̃gē . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . wasteful thought more continue[fut.m.pl.12hon3] .
29There will be more waste thoughts.
28जहाँ क्यों-क्यों होगी , वहाँ क्यों की क्यू होगी . jahā̃ kyō̃-kyō̃ hōgī , vahā̃ kyō̃ kī|key queue hōgī . jahā̃ kyō̃ hōnā[fut.f.sg.23] , vahā̃ kyō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key queue hōnā[fut.f.sg.23] . where there why be[fut.f.sg.23] , there why (of|do[past-part.f.]|key) queue be[fut.f.sg.23] .
30Where there are such questions, there will be a queue of “Why?”
29और जहाँ स्नेह है वहाँ युद्ध नहीं लेकिन लवलीन है , समाया हुआ है . aur jahā̃ snēh hai vahā̃ yuddha nahī̃ lēkin lavlīn hai , samāyā huā hai . aur jahā̃ snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ yuddh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin lavlīn[adj.] hōnā[pres.sg.23] , samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . and where there love be[pres.sg.23] there battle not but x be[pres.sg.23] , merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
31Where there is love, there is no battle, but you are absorbed in love; you are merged.
30जिससे दिल का स्नेह होता है तो स्नेह की बात में क्यों , क्या . . . नहीं उठता है . jissē dil kā snēh hōtā hai tō snēh kī|key bāt mē̃ kyō̃ , kyā . . . nahī̃ uṭhtā hai . jō[pn.sg.sē] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyō̃ , kyā . . . nahī̃[neg] uṭhnā[pres.sg.m.23] . that[.sē] heart of love be[pres.sg.m.23] then love (of|do[past-part.f.]|key) matter in why , what . . . not wake up[pres.sg.m.23] .
32When you have love in your heart, there is no question of “Why?” or “What?”
31जैसे परवाना शमा के स्नेह में क्यों , क्या नहीं करता , न्योछावर हो जाता है . jaisē parvānā śhamā kē|K snēh mē̃ kyō̃ , kyā nahī̃ kartā , nyōchhāvar hō jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parvānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhamā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ , kyā nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] , nyōchhāvar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . like moth Flame (of|K) love in why , what not do[pres-part.m.sg.d.] , gift be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 32वैसे परमात्म-स्नेही आत्मायें स्नेह में समाई हुई रहती हैं . vaisē paramātm-snēhī ātmāyē̃ snēh mē̃ samāī huī rahtī haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā] . x x soul love in merge[past-part.f.] be[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā] .
33Just as moths in their love for a flame do not ask such questions as “Why?” or “What?”, but simply sacrifice themselves, in the same way, souls who are loving to God remain merged in love.
33कई बच्चे बाप से रूहरिहान करते यह कम्पलेन्ट ( शिकायत ) करते हैं कि « ज्ञान तो बुद्धि में है , ब्राह्मण भी बन गये , आत्मा को भी जान गये , बाप को भी पूरे परिचय से जान गये , सम्बन्धों का भी पता है , चक्र का भी ज्ञान है , रचयिता और रचना का भी सारा ज्ञान है - फिर भी याद सहज क्यों नहीं होती ? kaī bachchē bāp sē rūhrihān kartē yah complaint ( śikāyat ) kartē haĩ ki « gyān tō buddhi mē̃ hai , brāhmaṇ bhī ban gayē , ātmā kō bhī jān gayē , bāp kō bhī pūrē parichay sē jān gayē , sambandhō̃ kā bhī patā hai , chakra kā bhī gyān hai , rachayitā aur rachnā kā bhī sārā gyān hai - phir bhī yād sahaj kyō̃ nahī̃ hōtī ? kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rūhrihān[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] complaint ( x ) karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] « gyān[n.m.;sg.,d.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parichay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - phir bhī[x] yād[n.f.;sg.] sahaj[adj.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] ? some child father from spiritual conversation do[pres-part.m.pl.,o.] this complaint ( x ) do[pres.pl.m.12hon3] that « knowledge then intellect in be[pres.sg.23] , Brahmin too become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , soul to too know[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , father to too full introduction from know[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , relationship of too knowledge be[pres.sg.23] , (cycle|x) of too knowledge be[pres.sg.23] , Creator and (x[inf.m.sg.d.]|creation) of too the whole knowledge be[pres.sg.23] - nevertheless remembrance easy why not be[pres-part.f.] ?
34Some children have a heart-to-heart conversation with the Father and also complain. 35They say they have knowledge in their intellects, that they have become Brahmins, they know about souls, they also know the Father with His full introduction, they are aware of the relationships, they have knowledge of the cycle, the Creator and the creation and yet they ask: Why isn’t remembrance easy?
34आनन्द का वा शक्ति का , शान्ति का सदा अनुभव क्यों नहीं होता है ? ānand kā vā śhakti kā , śhānti kā sadā anubhav kyō̃ nahī̃ hōtā hai ? ānand[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā anubhav[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] ? bliss of or Shakti of , peace of constantly experience why not be[pres.sg.m.23] ?
36Why do they not have the constant experience of bliss, power and peace?
35मेहनत से क्यों याद आती , निरन्तर क्यों नहीं याद रहती ? mēhnat sē kyō̃ yād ātī , nirantar kyō̃ nahī̃ yād rahtī ? mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] kyō̃ yād[n.f.;sg.] ānā[pres-part.f.] , nirantar[x] kyō̃ nahī̃[neg] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.f.] ? effort from why remembrance come[pres-part.f.] , x why not remembrance remain[pres-part.f.] ?
37Why is it that they have difficulty with remembrance? 38Why do they not have constant remembrance?
36बार-बार याद भूलती क्यों ? bār-bār yād bhūltī kyō̃ ? bār[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] bhūlnā[pres-part.f.] kyō̃ ? time remembrance forget[pres-part.f.] why ?
39Why do they repeatedly forget to remember?
37' ' इसका कारण क्योंकि ज्ञान दिमाग तक है , ज्ञान के साथ-साथ दिल का स्नेह कम है . ' ' iskā kāraṇ kyōṅki gyān dimāg tak hai , gyān kē|K sāth-sāth dil kā snēh kam|cum hai . ' ' yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyōṅki gyān[n.m.;sg.,d.] dimāg[n.m.;sg.,d.] tak hōnā[pres.sg.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] . ' ' this[.kā] because because knowledge head until be[pres.sg.23] , knowledge (of|K) x heart of love (less|x) be[pres.sg.23] .
40The reason for that is that the knowledge is only in the head. 41There is knowledge, but there is little love in the heart.
38दिमागी स्नेह है . dimāgī snēh hai . x snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x love be[pres.sg.23] .
42They have intellectual love.
39मैं बच्चा हूँ , वह बाप है , दाता है , विधाता है-दिमागी ज्ञान है . maĩ bachchā hū̃ , vah bāp hai , dātā hai , vidhātā hai-dimāgī gyān hai . maĩ[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vidhātā[n.m.;sg.,d.] x gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . I child be[pres.sg.1] , that father be[pres.sg.23] , bestower be[pres.sg.23] , Bestower x knowledge be[pres.sg.23] .
43“I am a child, He is the Father, the Bestower”, they have this intellectual knowledge.
40लेकिन यही ज्ञान जब दिल में समा जाता है , तो स्नेह की निशानी क्या दिखाते हैं ? lēkin yahī gyān jab dil mē̃ samā jātā hai , tō snēh kī|key niśhānī kyā dikhātē haĩ ? lēkin yahī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] jab dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , tō snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ? but this knowledge when heart in merge[pres.sg.m.23.root+jānā] , then love (of|do[past-part.f.]|key) sign what x[pres.pl.m.12hon3] ?
44However, when this knowledge becomes merged in their hearts, what sign is then shown for love?
41दिल . dil . dil[n.m.;sg.,d.] . heart .
45A heart.
42तो ज्ञान और स्नेह कम्बाइन्ड हो जाता है . tō gyān aur snēh combined hō jātā hai . tō gyān[n.m.;sg.,d.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] combined hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . then knowledge and love combined be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
46So, then, knowledge and love become combined.
43ज्ञान बीज है लेकिन पानी स्नेह है . gyān bīj hai lēkin pānī snēh hai . gyān[n.m.;sg.,d.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge seed be[pres.sg.23] but (water|x[inf.f.]) love be[pres.sg.23] .
47Knowledge is the seed and the water is love.
44अगर बीज को पानी नहीं मिलेगा तो फल नहीं देगा . agar bīj kō pānī nahī̃ milēgā tō phal nahī̃ dēgā . agar bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] tō phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] . if seed to (water|x[inf.f.]) not receive[fut.m.sg.23] then fruit not give[fut.m.sg.23] .
48If a seed doesn’t receive water, it won’t bear fruit.
45ऐसे , ज्ञान है लेकिन दिल का स्नेह नहीं तो प्राप्ति का फल नहीं मिलता इसलिए मेहनत लगती है . aisē , gyān hai lēkin dil kā snēh nahī̃ tō prāpti kā phal nahī̃ miltā isliē mēhnat lagtī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] isliē mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . such , knowledge be[pres.sg.23] but heart of love otherwise attainment of fruit not receive[pres-part.m.sg.d.] therefore effort x[pres.sg.f.23] .
49In the same way, if you have knowledge, but there is no love in your heart, you don’t receive the fruit of attainment.
46स्नेह अर्थात् सर्व प्राप्ति के , सर्व अनुभव के सागर में समाया हुआ . snēh arthāt sarv prāpti kē|K , sarv anubhav kē|K sāgar mē̃ samāyā huā . snēh[n.m.;sg.,d.] arthāt sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , sarv[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . love that is all attainment (of|K) , all experience (of|K) ocean in merge[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] .
50This is why you find it hard work. 51Love means to be merged in the ocean of all attainments and experiences.
47जैसे लौकिक दुनिया में भी देखो-स्नेह की छोटी-सी गिफ्ट ( सौगात ) कितनी प्राप्ति का अनुभव कराती है ! jaisē laukik duniyā mē̃ bhī dēkhō-snēh kī|key chhōṭī-sī gift ( saugāt ) kitnī prāpti kā anubhav karātī hai ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] gift ( saugāt[n.f.;sg.] ) kitnā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] ! like worldly world in too x (of|do[past-part.f.]|key) small gift ( gift ) so attainment of experience make commit[pres.sg.f.23] ! 48और वैसे स्वार्थ के सम्बन्ध से लेन-देन करो तो करोड़ भी दे दो लेकिन करोड़ मिलते भी फिर भी सन्तुष्टता नहीं होगी , कोई न कोई कमी फिर भी निकालते रहेंगे-यह होना चाहिए , यह करना चाहिए . aur vaisē svārtha kē|K sambandh sē lēn-dēn karō tō krōṛ bhī dē dō lēkin krōṛ miltē bhī phir bhī santuṣhṭatā nahī̃ hōgī , kōī na kōī kamī phir bhī nikāltē rahēṅgē-yah hōnā chāhiē , yah karnā chāhiē . aur vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svārtha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō krōṛ[adj.] bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lēkin krōṛ[adj.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] phir bhī[x] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , kōī na kōī[x] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] phir bhī[x] nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] x hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , yah[pn.sg.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . and x x (of|K) relationship from exchange do[opt.pl.2,imp.pl.2] then 10 million too give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] but 10 million receive[pres-part.m.pl.,o.] too nevertheless contentment not be[fut.f.sg.23] , one .. or another x nevertheless x[pres-part.m.pl.,o.] x (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) , this (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
52In worldly life too, a small gift of love gives you the experience of so much attainment. 53However, if there is an exchange in a relationship based on selfishness, then, even if one gives a million, even when the other one receives a million, there won’t be contentment and they would continue to find one shortcoming or other: “There should be this; that should be done…”.
49आजकल कितना खर्चा करते हैं , कितना शो करते हैं ! ājkal kitnā kharchā kartē haĩ , kitnā show kartē haĩ ! ājkal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] show karnā[pres.pl.m.12hon3] ! nowadays so expenditure do[pres.pl.m.12hon3] , so show do[pres.pl.m.12hon3] ! 50लेकिन फिर भी स्नेह समीप आता है या दूर करता है ? lēkin phir bhī snēh samīp ātā hai yā dūr kartā hai ? lēkin phir bhī[x] snēh[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.23] yā dūr[adj.] karnā[pres.sg.m.23] ? but nevertheless love close come[pres.sg.m.23] or distant do[pres.sg.m.23] ?
54Nowadays, they spend so much, they have so much show, but, in spite of that, does their love bring them closer or make them distant?
51करोड़ की लेन-देन इतना सुख का अनुभव नहीं कराती लेकिन दिल के स्नेह की एक छोटी-सी चीज़ भी कितने सुख की अनुभूति कराती है ! krōṛ kī|key lēn-dēn itnā sukh kā anubhav nahī̃ karātī lēkin dil kē|K snēh kī|key ēk chhōṭī-sī chīz bhī kitnē sukh kī|key anubhūti karātī hai ! krōṛ[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karānā[pres-part.f.] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.f.23] ! 10 million (of|do[past-part.f.]|key) exchange such happiness of experience not make commit[pres-part.f.] but heart (of|K) love (of|do[past-part.f.]|key) one small thing too so happiness (of|do[past-part.f.]|key) experience make commit[pres.sg.f.23] !
55The exchange of a million doesn’t enable them to experience as much happiness as one tiny thing given with love from the heart does; that makes you experience so much happiness.
52क्योंकि दिल का स्नेह हिसाब-किताब को भी चुक्तू कर लेता है . kyōṅki dil kā snēh hisāb-kitāb kō bhī chuktū kar lētā hai . kyōṅki dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] chuktū karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . because heart of love accounts to too settled do[pres.sg.m.23.root+lēnā] .
56This is because love of the heart also settles karmic accounts.
53स्नेह ऐसी विशेष अनुभूति है . snēh aisī viśhēṣh anubhūti hai . snēh[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . love such special experience be[pres.sg.23] .
57Love is such a special experience.
54तो अपने आपसे पूछो कि ज्ञान के साथ-साथ दिल का स्नेह है ? tō apnē āpsē pūchhō ki gyān kē|K sāth-sāth dil kā snēh hai ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? then one’s own you[.sē] ask[opt.pl.2,imp.pl.2] that knowledge (of|K) x heart of love be[pres.sg.23] ?
58So, ask yourself: Along with knowledge, do you also have love in your heart?
55दिल में लीकेज़ ( रिसाव ) तो नहीं है ? dil mē̃ leakage ( risāv ) tō nahī̃ hai ? dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] leakage ( x ) tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? heart in leakage ( x ) then not be[pres.sg.23] ?
59There isn’t any leakage from your heart, is there?
56जहाँ लीकेज होता है तो क्या होता है ? jahā̃ leakage hōtā hai tō kyā hōtā hai ? jahā̃ leakage hōnā[pres.sg.m.23] tō kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? where there leakage be[pres.sg.m.23] then what be[pres.sg.m.23] ?
60What happens when there is a leakage?
57अगर एक बाप के सिवाए और किसी से संकल्प मात्र भी स्नेह है , चाहे व्यक्ति से , चाहे वैभव से , व्यक्ति के भी चाहे शरीर से स्नेह हो , चाहे उनकी विशेषता से हो , हद की प्राप्ति के आधार से हो लेकिन विशेषता देने वाला कौन , प्राप्ति कराने वाला कौन ? agar ēk bāp kē|K sivāē aur kisī sē saṅkalp mātra bhī snēh hai , chāhē vyakti sē , chāhē vaibhav sē , vyakti kē|K bhī chāhē śharīr sē snēh hō , chāhē unkī viśhēṣhtā sē hō , had kī|key prāpti kē|K ādhār sē hō lēkin viśhēṣhtā dēnē vālā kaun , prāpti karānē vālā kaun ? agar ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vaibhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] , prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? if one father (of|K) except and (some|anything) from thought just too love be[pres.sg.23] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x from , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) possessions from , x (of|K) too (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) body from love (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) that[.kī] speciality from (be[root]|be[pres.pl.2]) , x (of|do[past-part.f.]|key) attainment (of|K) basis from (be[root]|be[pres.pl.2]) but speciality give[inf.m.pl.,o.] those who who , attainment make commit[inf.m.pl.,o.] those who who ?
61If there is the slightest love for someone other than the Father, even in your thoughts, whether for people or for things, if there is love for a person’s body or love for someone’s speciality, on the basis of some limited attainment, then who gave that speciality? 62Who gave that attainment?
58किसी भी प्रकार से स्नेह अर्थात् लगाव चाहे संकल्प-मात्र हो , चाहे वाणी मात्र हो वा कर्म में हो , इसको लीकेज कहा जायेगा . kisī bhī prakār sē snēh arthāt lagāv chāhē saṅkalp-mātra hō , chāhē vāṇī mātra hō vā karma mē̃ hō , iskō leakage kahā jāyēgā . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] arthāt lagāv[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mātra hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.kō] leakage kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] . (some|anything) too form from love that is attachment (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) words just (be[root]|be[pres.pl.2]) or deed in (be[root]|be[pres.pl.2]) , this[.kō] leakage (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) .
63Even if there is the slightest love, that is, attachment of any type, whether in your thoughts, words or actions, that would be called a leakage.
59कई बच्चे बहुत भोलेपन में कहते हैं - लगाव नहीं है लेकिन अच्छा लगता है , चाहते नहीं हैं लेकिन याद आ जाती है . kaī bachchē bahut bhōlēpan mē̃ kahtē haĩ - lagāv nahī̃ hai lēkin achchhā lagtā hai , chāhtē nahī̃ haĩ lēkin yād ā jātī hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut bhōlāpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - lagāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin achchhā lagnā[pres.sg.m.23] , chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . some child very innocence in say[pres.pl.m.12hon3] - attachment not be[pres.sg.23] but enjoy , x[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] but remembrance come[pres.sg.f.23.root+jānā] .
64Some children very innocently say: I don’t have attachment, but I like it. 65I don’t want it but I still remember it.
60तो लगाव की निशानी है - संकल्प , बोल और कर्म से झुकाव इसलिए लीकेज होने के कारण शक्ति नहीं बढ़ती है . tō lagāv kī|key niśhānī hai - saṅkalp , bōl aur karma sē jhukāv isliē leakage hōnē kē|K kāraṇ śhakti nahī̃ baṛhtī hai . tō lagāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jhukāv[n.m.;sg.,d.] isliē leakage hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] baṛhnā[pres.sg.f.23] . then attachment (of|do[past-part.f.]|key) sign be[pres.sg.23] - thought , (speak[root]|x) and deed from x therefore leakage be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because Shakti not grow[pres.sg.f.23] . 61और शक्तिशाली न होने के कारण बाप को याद करने में मेहनत लगती है . aur śhaktiśhālī na hōnē kē|K kāraṇ bāp kō yād karnē mē̃ mēhnat lagtī hai . aur śhaktiśhālī[adj.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . and powerful not be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] in effort x[pres.sg.f.23] .
66So, the sign of attachment is to be subservient to it in your thoughts, words or actions. 67This is why, because of the leakage, your power doesn’t increase and, because you are not powerful, you find it takes effort to remember the Father.
62और मेहनत होने के कारण सन्तुष्टता नहीं रहती है . aur mēhnat hōnē kē|K kāraṇ santuṣhṭatā nahī̃ rahtī hai . aur mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . and effort be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because contentment not remain[pres.sg.f.23] .
68Then, because of having to labour, you are not content.
63जहाँ सन्तुष्टता नहीं , वहाँ अभी-अभी याद की अनुभूति से मस्ती में मस्त होंगे और अभी-अभी फिर दिलशिकस्त होंगे क्योंकि लीकेज़ होने के कारण शक्ति थोड़ा टाइम भरती है , सदा नहीं रहती इसलिए सहज निरन्तर योगी बन नहीं सकते . jahā̃ santuṣhṭatā nahī̃ , vahā̃ abhī-abhī yād kī anubhūti sē mastī mē̃ mast hōṅgē aur abhī-abhī phir dilśhikasta hōṅgē kyōṅki leakage hōnē kē|K kāraṇ śhakti thōṛā time bhartī hai , sadā nahī̃ rahtī isliē sahaj nirantar yōgī ban nahī̃ saktē . jahā̃ santuṣhṭatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , vahā̃ ab[adv.hī] yād karnā[past-part.f.] anubhūti[n.f.;sg.] sē[postp.] mastī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] mast[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] dilśhikast[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki leakage hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time bharnā[pres.sg.f.23] , sadā nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] isliē sahaj[adj.] nirantar[x] yōgī[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . where there contentment not , there now remember experience from x in intoxicated be[fut.m.pl.12hon3] and now (then|turn[root]) disheartened be[fut.m.pl.12hon3] because leakage be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because Shakti short time fill[pres.sg.f.23] , constantly not remain[pres-part.f.] therefore easy x yogi (become[root]|x) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
69Where there isn’t contentment, one minute you will be intoxicated with the experience of remembrance, and the next minute you will get disheartened. 70This is because, due to leakage, you are filled with power for some time, but not all the time. 71Therefore, you are unable to be a constant yogi easily.
64तो चेक करो - कोई व्यक्ति वा वैभव में लगाव तो नहीं है अर्थात् लीकेज तो नहीं है ? tō check karō - kōī vyakti vā vaibhav mē̃ lagāv tō nahī̃ hai arthāt leakage tō nahī̃ hai ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kōī[pn.;d.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā vaibhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagāv[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] arthāt leakage tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - some x or possessions in attachment then not be[pres.sg.23] that is leakage then not be[pres.sg.23] ?
72So check: is there attachment to any person or thing, that is, is there any leakage?
65यह लीकेज़ लवलीन स्थिति का अनुभव नहीं करायेगी . yah leakage lavlīn sthiti kā anubhav nahī̃ karāyēgī . yah[pn.sg.d.] leakage lavlīn[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karānā[fut.f.sg.23] . this leakage x stage of experience not make commit[fut.f.sg.23] .
73This leakage will not allow you to experience the stage of being absorbed in love.
66वैभव का प्रयोग भले करो लेकिन योगी बन प्रयोग करो . vaibhav kā prayōg bhalē karō lēkin yōgī ban prayōg karō . vaibhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin yōgī[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . possessions of experiment benefit do[opt.pl.2,imp.pl.2] but yogi (become[root]|x) experiment do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
74You may use the things, but use them while being a yogi.
67ऐसा न हो कि जिसको आप आराम के साधन समझते हो वह मन की स्थिति को बेआराम करें क्योंकि कई बच्चे वैभवों के वश होते भी मन के लगाव को जान नहीं सकते . aisā na hō ki jiskō āp ārām kē|K sādhan samajhtē hō vah man kī|key sthiti kō bēārām karē̃ kyōṅki kaī bachchē vaibhavō̃ kē|K vaśh hōtē bhī man kē|K lagāv kō jān nahī̃ saktē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] jō[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] ārām[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] x karnā[opt.pl.12hon3] kyōṅki kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vaibhav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lagāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . such not (be[root]|be[pres.pl.2]) that that[.kō] you comfort (of|K) facilities understand[pres.pl.m.2] that mind (of|do[past-part.f.]|key) stage to x do[opt.pl.12hon3] because some child possessions (of|K) control be[pres-part.m.pl.,o.] too mind (of|K) attachment to (know[root]|x) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
75Let it not be that what you consider to be things of comfort make the stage of your mind restless, because some children are influenced by things and are not able to recognise the attachment of their minds.
68रायल भाषा यही कहते कि हठयोगी नहीं हैं , सहजयोगी हैं . royal bhāṣhā yahī kahtē ki haṭhyōgī nahī̃ haĩ , sahajyōgī haĩ . royal bhāṣhā[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] haṭhyōgī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , sahajyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . royal language this say[pres-part.m.pl.,o.] that x not be[pres.pl.12hon3] , easy yogi be[pres.pl.12hon3] .
76The royal language they use is that they are not hatha yogis, that they are easy yogis.
69सहजयोगी बनना तो अच्छा लेकिन योगी हो ? sahajyōgī bannā tō achchhā lēkin yōgī hō ? sahajyōgī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin yōgī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? easy yogi become[inf.m.sg.d.] then achcha but yogi (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
77It is good to be easy yogis, but are you yogi?
70जो बाप की याद को हलचल में लावे अर्थात् अपनी तरफ आकर्षित करे , झुकाव करे तो योगी बनके प्रयोग करने वाले नहीं कहेंगे क्योंकि बाप के बनने कारण समय प्रति समय प्रकृति दासी अर्थात् वैभवों के साधन की प्राप्ति बढ़ती जा रही है . jō bāp kī yād kō halchal mē̃ lāvē arthāt apnī taraph ākarṣhit karē , jhukāv karē tō yōgī bankē prayōg karnē vālē nahī̃ kahē̃gē kyōṅki bāp kē|K bannē kāraṇ samay prati samay prakr̥iti dāsī arthāt vaibhavō̃ kē|K sādhan kī|key prāpti baṛhtī jā rahī hai . jō[pn.;d.] bāp kī yād[x] kō[postp.] halchal[x] mē̃[postp.] lānā[opt.sg.23] arthāt apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[opt.sg.23] , jhukāv[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] tō yōgī[x] bannā[abs.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] prakr̥iti[x] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt vaibhav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] baṛhnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . that remembrance of the Father to upheaval in x[opt.sg.23] that is one’s own direction attracted do[opt.sg.23] , x do[opt.sg.23] then yogi become[abs.] experiment do[inf.m.pl.,o.] those who not say[fut.m.pl.12hon3] because father (of|K) become[inf.m.pl.,o.] because time for time matter maid that is possessions (of|K) facilities (of|do[past-part.f.]|key) attainment grow[root.pres-part+jānā] remain[pres-perf.sg.f.23] .
78The thing that makes remembrance of the Father fluctuate, that is, the thing that attracts you, that makes you subservient, does not make you someone who uses that thing as a yogi. 79Because you belong to the Father, matter becomes your servant from time to time, that is, the attainment of the facilities of comfort continue to increase.
71अभी-अभी 18-19 वर्ष के अन्दर कितनी प्राप्ति हो रही है ! abhī-abhī 18-19 varṣh kē|K andar kitnī prāpti hō rahī hai ! ab[adv.hī] 18-19 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar kitnā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] ! now 18-19 year (of|K) inside so attainment be[pres.sg.f.prog.23] !
80In the last 18 to 19 years, there has been so much attainment.
72सब आराम के साधन बढ़ते जा रहे हैं . sab ārām kē|K sādhan baṛhtē jā rahē haĩ . sab[adj.] ārām[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all comfort (of|K) facilities grow[pres-part.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
81All the facilities of comfort are continually increasing.
73लेकिन यह प्राप्तियां बाप के बनने का फल मिल रहा है . lēkin yah prāptiyā̃ bāp kē|K bannē kā phal mil rahā hai . lēkin yah[pn.sg.d.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . but this attainment father (of|K) become[inf.m.pl.,o.] of fruit receive[pres.sg.m.prog.23] .
82However, you receive these attainments as the fruit of belonging to the Father.
74तो फल को खाते बीज को नहीं भूल जाना . tō phal kō khātē bīj kō nahī̃ bhūl jānā . tō phal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] bhūl jānā[x] . then fruit to (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) seed to not x[x] .
83So, while eating the fruit, do not forget the Seed.
75यह साधन बढ़ते जायेंगे थोड़ा समय . yah sādhan baṛhtē jāyēṅgē thōṛā samay . yah[pn.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] . this facilities grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] short time .
84These facilities will continue to increase for a short time.
76लेकिन आराम में आते राम को नहीं भूल जाना . lēkin ārām mē̃ ātē rām kō nahī̃ bhūl jānā . lēkin ārām[x] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] bhūl jānā[x] . but comfort in come[pres-part.m.pl.,o.] Rama to not x[x] .
85However, while being in comfort (aaram), do not forget Rama.
77सच्ची सीता रहना . sachchī sītā rahnā . sachchā[adj.ā=>ī;f.] sītā[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.sg.d.] . true Sita remain[inf.m.sg.d.] .
86Remain a true Sita.
78मर्यादा की लकीर से संकल्प रूपी अंगूठा भी नहीं निकालना , क्योंकि यह साधन बिना साधना के यूज करेंगे तो स्वर्ण-हिरण का काम कर लेगा इसलिए व्यक्ति और वैभव के लगाव और झुकाव से सदा अपने को सेफ रखना , नहीं तो बाप के स्नेही बनने के बजाए , सहजयोगी बनने के बजाए कभी सहयोगी , कभी सहजयोगी , कभी वियोगी - दोनों अनुभव करते रहेंगे . maryādā kī lakīr sē saṅkalp rūpī aṅgūṭhā bhī nahī̃ nikālnā , kyōṅki yah sādhan binā sādhnā kē|K use karē̃gē tō svarṇ-hiraṇ kā kām kar lēgā isliē vyakti aur vaibhav kē|K lagāv aur jhukāv sē sadā apnē kō safe rakhnā , nahī̃ tō bāp kē|K snēhī bannē kē bajāē , sahajyōgī bannē kē bajāē kabhī sahyōgī , kabhī sahajyōgī , kabhī viyōgī - dōnō̃ anubhav kartē rahē̃gē . maryādā kī lakīr[x] sē[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] aṅgūṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] nikālnā[inf.m.sg.d.] , kyōṅki yah[pn.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] binā sādhnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K use karnā[fut.m.pl.12hon3] tō x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] isliē vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur vaibhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lagāv[n.m.;sg.,d.] aur jhukāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] safe rakhnā[inf.m.sg.d.] , nahī̃ tō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] , sahajyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] kabhī[adv.] sahyōgī[adj.] , kabhī[adv.] sahajyōgī[adj.] , kabhī[adv.] viyōgī[adj.] - dōnō̃ anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . line of the codes of conduct from thought in the form of thumb too not x[inf.m.sg.d.] , because this facilities without spiritual endeavour (of|K) use do[fut.m.pl.12hon3] then x of (lust|task) do[fut.m.sg.23.root+lēnā] therefore x and possessions (of|K) attachment and x from constantly one’s own to safe keep[inf.m.sg.d.] , otherwise father (of|K) loving become[inf.m.pl.,o.] instead of , easy yogi become[inf.m.pl.,o.] instead of ever co-operative , ever easy yogi , ever separated in yoga - x experience do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
87Do not let even a thumb, that is, your thoughts, go outside the line of the code of conduct, because if you use these facilities (sadhan) without spiritual endeavour (sadhana), they would work like the golden deer. 88Therefore, always keep yourself safe from attachment and from subservience to people and things. 89Otherwise, instead of being loving to the Father and becoming an easy yogi, you would sometimes be co-operative, sometimes an easy yogi and sometimes separated from yoga.
79कभी याद , कभी फरियाद - ऐसी अनुभूति में रहेंगे और कम्पलेन भी कभी पूरी नहीं होगी . kabhī yād , kabhī phariyād - aisī anubhūti mē̃ rahē̃gē aur complain bhī kabhī pūrī nahī̃ hōgī . kabhī[adv.] yād[n.f.;sg.] , kabhī[adv.] phariyād[n.f.;sg.] - aisā[adj.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur complain bhī[p.] kabhī[adv.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . ever remembrance , ever complaint - such experience in remain[fut.m.pl.12hon3] and complain too ever (puri|full) not be[fut.f.sg.23] .
90You would continue to have both experiences: sometimes, there would be remembrance (yaad) and sometimes, complaints (fariyaad).
80व्यक्ति और वैभव के झुकाव की निशानी एक तो सुनाई-कभी सहजयोगी , कभी योगी , कभी फरियादी . vyakti aur vaibhav kē|K jhukāv kī|key niśhānī ēk tō sunāī-kabhī sahajyōgī , kabhī yōgī , kabhī phariyādī . vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur vaibhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhukāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] tō x sahajyōgī[adj.] , kabhī[adv.] yōgī[x] , kabhī[adv.] x . x and possessions (of|K) x (of|do[past-part.f.]|key) sign one then x easy yogi , ever yogi , ever x . 81दूसरी बात-ऐसी आत्मा को प्राप्त सब होगा-चाहे साधन , चाहे सहयोग , चाहे स्नेह लेकिन लीकेज वाली आत्मा प्राप्ति होते भी कभी सन्तुष्ट नहीं होगी . dūsrī bāt-aisī ātmā kō prāpt sab hōgā-cāhē sādhan , chāhē sahyōg , chāhē snēh lēkin leakage vālī ātmā prāpti hōtē bhī kabhī santuṣhṭ nahī̃ hōgī . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] x ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] sab[adj.] x sādhan[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sahyōg[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] snēh[n.m.;sg.,d.] lēkin leakage vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kabhī[adv.] santuṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . other x soul to reached all x facilities , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) cooperation , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) love but leakage those who soul attainment be[pres-part.m.pl.,o.] too ever content not be[fut.f.sg.23] .
91You would experience this and the complaints would be never-ending. 92The first sign of being subservient to people and things, which you were told of, is that you will sometimes be an easy yogi, sometimes a yogi and sometimes a complainer. 93Secondly, although such a soul would have attained everything - facilities, co-operation and love - yet a soul with leakage would never be content, even while having attainment.
82उनके मुख से सदैव किसी न किसी प्रकार की असन्तुष्टता के बोल न चाहते भी निकलते रहेंगे . unkē mukh sē sadaiv kisī na kisī prakār kī|key asantuṣhṭatā kē|K bōl na chāhtē bhī nikaltē rahē̃gē . vah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . that[.kē] mouth from constantly (some|anything) not (some|anything) form (of|do[past-part.f.]|key) discontentment (of|K) (speak[root]|x) not x[pres-part.m.pl.,o.] too be extracted[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
94Words of discontentment of one type or other would always emerge from the mouth of such a soul.
83दूसरे ऐसे अनुभव करेंगे कि इनको बहुत मिलता , इन जैसा किसको नहीं मिलता . dūsrē aisē anubhav karē̃gē ki inkō bahut miltā , in jaisā kiskō nahī̃ miltā . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.kō] bahut milnā[pres-part.m.sg.d.] , in|yah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . other such experience do[fut.m.pl.12hon3] that this[.kō] very receive[pres-part.m.sg.d.] , (in|this) like who[.kō] not receive[pres-part.m.sg.d.] . 84लेकिन वह आत्मा सदा अपने अप्राप्ति का , दुःख का वर्णन करती रहेंगी . lēkin vah ātmā sadā apnē aprāpti kā , duḥkh kā varṇan kartī rahē̃gī . lēkin vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . but that soul constantly one’s own lack of attainment of , (sorrow|hurt[root]) of x do[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
95Others would experience that that soul receives a lot, that no one else receives as much as that one does, but yet that soul is always speaking of his lack of attainment or his sorrow.
85लोग कहेंगे - इन जैसा सुखी कोई नहीं और वह कहेंगे - मेरे जैसा दुःखी कोई नहीं , क्योंकि गैस का गुब्बारा है . lōg kahē̃gē - in jaisā sukhī kōī nahī̃ aur vah kahē̃gē - mērē jaisā duḥkhī kōī nahī̃ , kyōṅki gas kā gubbārā hai . log[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - in|yah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukhī[adj.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] aur vah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - maĩ[pn.sg.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] , kyōṅki gas kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gubbārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . people say[fut.m.pl.12hon3] - (in|this) like happy some not and that say[fut.m.pl.12hon3] - I[.kē] like (hurt[past-part.f.]|unhappy) some not , because gas of balloon be[pres.sg.23] .
96People would say that no one is as happy as that one whereas that one would say that no one is as unhappy as he is.
86जब बढ़ता है तो बहुत ऊंचा जाता है . jab baṛhtā hai tō bahut ūñchā jātā hai . jab baṛhnā[pres.sg.m.23] tō bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[pres.sg.m.23] . when grow[pres.sg.m.23] then very elevated go[pres.sg.m.23] . 87जब खत्म होता है तो कहाँ गिरता है ! jab khatm hōtā hai tō kahā̃ girtā hai ! jab ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō kahā̃ girnā[pres.sg.m.23] ! when finished be[pres.sg.m.23] then where fall down[pres.sg.m.23] !
97This is because he is a gas balloon: when it is big, it goes very high, but when it goes flat, it falls somewhere.
88देखने में कितना सुन्दर लगता है उड़ता हुआ लेकिन अल्पकाल का होता है . dēkhnē mē̃ kitnā sundar lagtā hai uṛtā huā lēkin alpkāl kā hōtā hai . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sundar[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] uṛnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] lēkin alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . see[inf.m.pl.,o.] in so x x[pres.sg.m.23] fly[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] but temporary period of be[pres.sg.m.23] .
98It appears to be very beautiful when it is flying, but it is only for a temporary period.
89कभी अपने भाग्य से सन्तुष्ट नहीं होगा . kabhī apnē bhāgya sē santuṣhṭ nahī̃ hōgā . kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . ever one’s own x from content not be[fut.m.sg.23] .
99That one will never be content with his fortune.
90सदैव कोई न कोई को अपने भाग्य के , अप्राप्ति के निमित्त बनाते रहेंगे - यह ऐसा करता , यह ऐसा होता , इसलिए मेरा भाग्य नहीं . sadaiv kōī na kōī kō apnē bhāgya kē|K , aprāpti kē nimitt banātē rahē̃gē - yah aisā kartā , yah aisā hōtā , isliē mērā bhāgya nahī̃ . sadā kōī na kōī[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kē nimitt[x] banānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] - yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , isliē maĩ[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . constantly one .. or another to one’s own x (of|K) , lack of attainment x create[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] - this such do[pres-part.m.sg.d.] , this such be[pres-part.m.sg.d.] , therefore I[.kā] x not .
100He would always make someone or other responsible for his lack of fortune and say: This one does this; it happens like this and this is why I don’t have that fortune.
91भाग्यविधाता भाग्य बनाने वाला है . bhāgyavidhātā bhāgya banānē vālā hai . bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Bestower of Fortune x create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
101The Bestower of Fortune is the One who creates fortune.
92जहाँ भाग्यविधाता भाग्य बना रहा है , उस परमात्म-शक्ति के आगे आत्मा की शक्ति भाग्य को हिला नहीं सकती . jahā̃ bhāgyavidhātā bhāgya banā rahā hai , us paramātm-śakti kē āgē ātmā kī|key śhakti bhāgya kō hilā nahī̃ saktī . jahā̃ bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.23] , vah[pn.sg.o.] x kē āgē[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . where there Bestower of Fortune x (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|create[pres.sg.m.prog.23]) , that x in front of soul (of|do[past-part.f.]|key) Shakti x to (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.f.] .
102When the Bestower of Fortune is creating fortune, a soul’s power cannot shake the fortune of God’s power.
93यह सब बहानेबाजी है . yah sab bahānēbājī hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this all x be[pres.sg.23] .
103All of those are just games of excuses.
94उड़ती कला की बाज़ी नहीं आती तो बहाने-बाजी बहुत करते हैं . uṛtī kalā kī|key bāzī nahī̃ ātī tō bahānē-bājī bahut kartē haĩ . uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] tō x bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . fly[pres-part.f.] degree (of|do[past-part.f.]|key) game not come[pres-part.f.] then x very do[pres.pl.m.12hon3] .
104Because they don’t know the game of the flying stage, they make many excuses.
95इसमें सब होशियार हैं इसलिए यह चेक करो-चाहे स्नेह से झुकाव हो , चाहे हिसाब-किताब चुक्तू होने के कारण झुकाव हो . ismē̃ sab hōśhiyār haĩ isliē yah check karō-cāhē snēh sē jhukāv hō , chāhē hisāb-kitāb chuktū hōnē kē|K kāraṇ jhukāv hō . yah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē yah[pn.sg.d.] check x snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jhukāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jhukāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this[.mē̃] all clever be[pres.pl.12hon3] therefore this check x love from x (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) accounts settled be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
105Everyone is clever in this. 106Therefore, check whether it is subservience because of love, or subservience because of settling karmic accounts.
96जिससे ईर्ष्या वा घृणा होती है वहाँ भी झुकाव होता है . jissē īrṣhyā vā ghr̥iṇā hōtī hai vahā̃ bhī jhukāv hōtā hai . jō[pn.sg.sē] īrṣhyā[n.f.;sg.] vā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vahā̃ bhī[p.] jhukāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . that[.sē] jealousy or hatred be[pres.sg.f.23] there too x be[pres.sg.m.23] .
107Even when there is jealousy or dislike for someone, there is subservience.
97बार-बार वही याद आता रहेगा . bār-bār vahī yād ātā rahēgā . bār[n.f.;sg.] vahī yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . time this remembrance come[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
108You would repeatedly keep remembering that person.
98बैठेंगे योग में बाप को याद करने और याद आयेगा घृणा वा ईर्ष्या वाला . baiṭhē̃gē yōg mē̃ bāp kō yād karnē aur yād āyēgā ghr̥iṇā vā īrṣhyā vālā . baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] aur yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] ghr̥iṇā[n.f.;sg.] vā īrṣhyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . sit[fut.m.pl.12hon3] yoga in father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] and remembrance come[fut.m.sg.23] hatred or jealousy those who .
109You would sit in yoga to remember the Father but, instead of that, you would remember the person you are jealous of or the person you dislike.
99सोचेंगे मैं स्वदर्शन चक्रधारी हूँ और चलेगा परदर्शन चक्र . sōchē̃gē maĩ svadarśhan chakradhārī hū̃ aur chalēgā pardarśhan chakra . sōchnā[fut.m.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[pres.sg.1] aur chalnā[fut.m.sg.23] pardarśhan[n.m.;sg.,d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] . think[fut.m.pl.12hon3] I swadarshanchakradhari be[pres.sg.1] and continue[fut.m.sg.23] looking at others (cycle|x) . 100तो झुकाव दोनों तरफ का नीचे ले आता है इसलिए दोनों चेक करना . tō jhukāv dōnō̃ taraph kā nīchē lē ātā hai isliē dōnō̃ check karnā . tō jhukāv[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nīchē lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] isliē dōnō̃ check karnā[inf.m.sg.d.] . then x x direction of down take[pres.sg.m.23.root+ānā] therefore x check do[inf.m.sg.d.] .
110You would think that you are a spinner of the discus of self-realisation, but you would really be spinning the discus of looking at others. 111So, both types of subservience bring you down.
101फिर बाप के आगे अर्जी डालते हैं कि ' वैसे मैं बहुत अच्छा हूँ , सिर्फ यह एक ही बात ऐसी है , इसको आप मिटा दो . phir bāp kē āgē arjī ḍāltē haĩ ki ' vaisē maĩ bahut achchhā hū̃ , sirph yah ēk hī bāt aisī hai , iskō āp miṭā dō . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] arjī[n.f.ī=>ī;sg.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ' vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . (then|turn[root]) father in front of x create[pres.pl.m.12hon3] that ' x I very achcha be[pres.sg.1] , only this one only matter such be[pres.sg.23] , this[.kō] you x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
112Therefore, check both. 113Then you put in a request to the Father, “I am generally very good, but there is just this one thing, which You should finish.”
102' बाप मुस्कराते हैं कि हिसाब बनाया आपने और चुक्तू बाप करे ! ' bāp muskarātē haĩ ki hisāb banāyā āpnē aur chuktū bāp karē ! ' bāp[n.m.;sg.,d.] muskarānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hisāb[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] āp[pn.pl.nē] aur chuktū bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] ! ' father smile[pres.pl.m.12hon3] that account create[past-part.m.sg.d.] you[.nē] and settled father do[opt.sg.23] !
114The Father smiles, for you are the one who created the account and you say the Father should settle it!
103चुक्तू करावे - यह बात ठीक है लेकिन चुक्तू करे - यह बात ठीक नहीं . chuktū karāvē - yah bāt ṭhīk hai lēkin chuktū karē - yah bāt ṭhīk nahī̃ . chuktū karānā[opt.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin chuktū karnā[opt.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] . settled make commit[opt.sg.23] - this matter OK be[pres.sg.23] but settled do[opt.sg.23] - this matter OK not .
115For Him to help you settle it is fine, but it is not right that He should settle it for you.
104बनाने के समय बाप को भूल गये और चुक्तू करने के टाइम बाबा-बाबा कहते ! banānē kē|K samay bāp kō bhūl gayē aur chuktū karnē kē|K time bābā-bābā kahtē ! banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] aur chuktū karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ! create[inf.m.pl.,o.] (of|K) time father to x[past-part.m.pl.,o.] and settled do[inf.m.pl.,o.] (of|K) time Baba say[pres-part.m.pl.,o.] !
116At the time of creating the account, you forgot the Father, whereas at the time of settling it, you call out, “Baba, Baba!”
105करनकरावनहार कराने के लिए बंधा हुआ है लेकिन करना तो आपको पड़ेगा . karankarāvanhār karānē kē liē bandhā huā hai lēkin karnā tō āpkō paṛēgā . karankarāvanhār karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bandhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin karnā[inf.m.sg.d.] tō āp[pn.pl.kō] paṛnā[fut.m.sg.23] . Karankaravanhar make commit[inf.m.pl.,o.] for be tied[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] but do[inf.m.sg.d.] then you[.kō] fall[fut.m.sg.23] .
117Karankaravanhar is bound to help you settle it but you will have to settle it yourself.
106तो सुना , बच्चों का क्या-क्या समाचार बापदादा देखते हैं ? tō sunā , bachchō̃ kā kyā-kyā samāchār bāpdādā dēkhtē haĩ ? tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā samāchār[n.m.;sg.,d.] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ? then (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) , child of what news BapDada see[pres.pl.m.12hon3] ?
118So, did you hear what news BapDada sees in the children?
107सार क्या हुआ ? sār kyā huā ? sār[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? essence what be[past-part.m.sg.d.] ?
119What was the essence?
108सिर्फ रूखे ज्ञानी नहीं बनो , दिमाग के ज्ञानी नहीं बनो . sirph rūkhē gyānī nahī̃ banō , dimāg kē|K gyānī nahī̃ banō . sirph[adj.] x gyānī[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dimāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyānī[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only x gyani not become[opt.pl.2,imp.pl.2] , head (of|K) gyani not become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
120Do not just be dry and knowledgeable, do not be intellectually knowledge-full.
109दिल के ज्ञानी और स्नेही बनो और लीकेज को चेक करो . dil kē|K gyānī aur snēhī banō aur leakage kō check karō . dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyānī[adj.] aur snēhī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur leakage kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . heart (of|K) gyani and loving become[opt.pl.2,imp.pl.2] and leakage to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
121Be knowledgeable and loving in your heart and check any leakage.
110समझा ? samjhā ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] ? (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ?
122Do you understand?
11118 जनवरी आ रही है ना इसलिए पहले से स्मृति दिला रहे हैं जो 18 जनवरी के दिन सदा का समर्थ दिवस मना सको . 18 January ā rahī hai nā isliē pahlē sē smr̥iti dilā rahē haĩ jō 18 January kē|K din sadā kā samarth divas manā sakō . 18 January ānā[pres.sg.f.prog.23] nā isliē pahlē sē[x] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] jō[pn.;d.] 18 January kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samarth[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . 18 January come[pres.sg.f.prog.23] ∅ therefore beforehand remind that 18 January (of|K) day constantly of powerful day celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
123The 18th January is coming, is it not? 124This is why Baba is reminding you in advance, so that you are able to celebrate the day of the 18th January as the day for being constantly powerful.
112समझा ? samjhā ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] ? (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ?
125Do you understand?
113सिर्फ जीवन कहानी सुनाके नहीं मनाना लेकिन समान जीवन बनने का मनाना . sirph jīvan kahānī sunākē nahī̃ manānā lēkin samān jīvan bannē kā manānā . sirph[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[abs.] nahī̃[neg] manānā[inf.m.sg.d.] lēkin samān[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[inf.m.sg.d.] . only life x speak[abs.] not celebrate[inf.m.sg.d.] but equal life become[inf.m.pl.,o.] of celebrate[inf.m.sg.d.] .
126Do not just celebrate it by relating the life story, but celebrate it by making your life equal too.
114अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
127Achcha.
115सदा व्यक्ति और वैभव के झुकाव से न्यारे , बाप के स्नेह में समाये हुए , सदा यथार्थ ज्ञान और दिल के स्नेह-दोनों में कम्बाइन्ड स्थिति का अनुभव करने वाले , सदा योगी बन साधना की स्थिति से साधनों को कार्य में लाने वाले , सदा स्नेही , दिल में समाये हुए बच्चों को दिलाराम बाप की यादप्यार और नमस्ते . sadā vyakti aur vaibhav kē|K jhukāv sē nyārē , bāp kē|K snēh mē̃ samāyē huē , sadā yathārth gyān aur dil kē|K snēh-dōnō̃ mē̃ combined sthiti kā anubhav karnē vālē , sadā yōgī ban sādhnā kī|key sthiti sē sādhanō̃ kō kārya mē̃ lānē vālē , sadā snēhī , dil mē̃ samāyē huē bachchō̃ kō dilārām bāp kī|key yādpyār aur namastē . sadā vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur vaibhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhukāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , sadā yathārth[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mē̃[postp.] combined sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā yōgī[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sādhnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā snēhī[adj.] , dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . constantly x and possessions (of|K) x from unique , father (of|K) love in merge[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] , constantly x knowledge and heart (of|K) x in combined stage of experience do[inf.m.pl.,o.] those who , constantly yogi (become[root]|x) spiritual endeavour (of|do[past-part.f.]|key) stage from facilities to task in x[inf.m.pl.,o.] those who , constantly loving , heart in merge[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] child to x father (of|do[past-part.f.]|key) love, remembrance and x .
128To those who are constantly free from subservience to people and things, to those who are merged in the Father’s love, to those who experience the combined stage of having accurate knowledge and love in their hearts, to those who use all the facilities as yogis with the stage of spiritual endeavour, to the children who are constantly loving and always merged in the Father’s heart, love, remembrance and namaste from the Father, the Comforter of Hearts.
116पार्टियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात : अपने को डबल हीरो समझते हो ? party sē avyakt bāpdādā kī|key mulākāt : apnē kō double hero samajhtē hō ? party sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mulākāt[n.f.;sg.] : apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] double hero samajhnā[pres.pl.m.2] ? party from avyakt BapDada (of|do[past-part.f.]|key) x : one’s own to double hero understand[pres.pl.m.2] ?
129Avyakt BapDada meeting a group: 130Do you consider yourselves to be double heroes?
117हीरे तुल्य जीवन बन गई . hīrē tulya jīvan ban gaī . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f..root+jānā] . diamond as valuable as life become[past-part.f..root+jānā] . 118तो हीरे समान बन गये और सृष्टि ड्रामा के अन्दर आदि से अन्त तक हीरो पार्ट बजाने वाले हो . tō hīrē samān ban gayē aur sr̥iṣhṭi drama kē|K andar ādi sē ant tak hero part bajānē vālē hō . tō hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samān[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak hero part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then diamond equal become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] and world drama (of|K) inside etc. from end until hero part play[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
131Your lives have become as valuable as diamonds and so you have become like diamonds and you are those who play hero parts in the world drama from the beginning to the end.
119तो डबल हीरो हो गये ना . tō double hero hō gayē nā . tō double hero hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . then double hero be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
132So, you have become double heroes, have you not?
120कोई भी हद के ड्रामा में पार्ट बजाने वाले हीरो एक्टर गाये जाते हैं लेकिन डबल हीरो कोई नहीं होता . kōī bhī had kē|K drama mē̃ part bajānē vālē hero actor gāyē jātē haĩ lēkin double hero kōī nahī̃ hōtā . kōī bhī[x] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hero actor gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] lēkin double hero kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . anyone x (of|K) drama in part play[inf.m.pl.,o.] those who hero actor (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]) but double hero some not be[pres-part.m.sg.d.] .
133In a limited drama, the actor who plays the hero part is remembered, but none of them are double heroes, whereas you are double heroes.
121और आप डबल हीरो हो . aur āp double hero hō . aur āp[pn.pl.] double hero hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . and you double hero (be[root]|be[pres.pl.2]) . 122बाप के साथ पार्ट बजाना-यह कितना बड़ा भाग्य है ! bāp kē sāth part bajānā-yah kitnā baṛā bhāgya hai ! bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] part[n.m.;sg.,d.] x kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! father with part x so very x be[pres.sg.23] ! 123तो सदा इस श्रेष्ठ भाग्य को स्मृति में रख आगे बढ़ रहे हो ना . tō sadā is śhrēṣhṭh bhāgya kō smr̥iti mē̃ rakh āgē baṛh rahē hō nā . tō sadā yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.2] nā . then constantly this elevated x to awareness in keep[root] previously grow[pres.pl.m.prog.2] ∅ .
134To play your parts with the Father is such great fortune. 135So, you are constantly keeping this elevated fortune in your awareness and continuing to move forward, are you not?
124रूकने वाले तो नहीं हो ना ? rūkanē vālē tō nahī̃ hō nā ? x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? x those who then not (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
136You are not those who come to a standstill, are you?
125जो थकता नहीं है वह रूकता भी नहीं है , बढ़ता रहता है . jō thaktā nahī̃ hai vah rūktā bhī nahī̃ hai , baṛhtā rahtā hai . jō[pn.;d.] thaknā, phathaknā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ruknā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . that become desperate[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] that stop[pres-part.m.sg.d.] too not be[pres.sg.23] , grow[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
137Those who don’t get tired don’t stop; they continue to move on.
126तो आप रूकने वाले हो या थकने वाले ? tō āp rūkanē vālē hō yā thaknē vālē ? tō āp[pn.pl.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā thaknā, phathaknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? then you x those who (be[root]|be[pres.pl.2]) or become desperate[inf.m.pl.,o.] those who ?
138So, are you those who stop moving or those who get tired?
127अकेले होते हैं तो थकते हैं . akēlē hōtē haĩ tō thaktē haĩ . akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3] . alone be[pres.pl.m.12hon3] then become desperate[pres.pl.m.12hon3] .
139When you are alone you get tired.
128बोर हो जाते हैं तो थक जाते हैं . bōr hō jātē haĩ tō thak jātē haĩ . bore|bōrnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (bore|drown[root]) be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
140When you get bored, you get tired.
129लेकिन जहाँ साथ हो वहाँ सदा ही उमंग-उत्साह होता है . lēkin jahā̃ sāth hō vahā̃ sadā hī umaṅg-utsāh hōtā hai . lēkin jahā̃ sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vahā̃ sadā hī[p.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . but where there with (be[root]|be[pres.pl.2]) there constantly only zeal and enthusiasm be[pres.sg.m.23] .
141However, when you have company, there is always zeal and enthusiasm.
130कोई भी यात्रा पर जाते हैं तो क्या करते हैं ? kōī bhī yātrā par jātē haĩ tō kyā kartē haĩ ? kōī bhī[x] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? anyone pilgrimage (at|other) go[pres.pl.m.12hon3] then what do[pres.pl.m.12hon3] ?
142What do you do when you go on a pilgrimage?
131संगठन बनाते हैं ना . saṅgaṭhan banātē haĩ nā . saṅgaṭhan[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] nā . gathering create[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
143You make a group, do you not?
132क्यों बनाते हैं ? kyō̃ banātē haĩ ? kyō̃ banānā[pres.pl.m.12hon3] ? why create[pres.pl.m.12hon3] ?
144Why do you do this?
133संगठन से , साथ से उमंग-उत्साह से आगे बढ़ते जाते . saṅgaṭhan sē , sāth sē umaṅg-utsāh sē āgē baṛhtē jātē . saṅgaṭhan[x] sē[postp.] , sāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . gathering from , with from zeal and enthusiasm from previously grow[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.] .
145With a group and with company you continue to move forward with zeal and enthusiasm.
134तो आप सभी भी रूहानी यात्रा पर सदा आगे बढ़ते रहना क्योंकि बाप का साथ , ब्राह्मण परिवार का साथ कितना बढ़िया साथ है ! tō āp sabhī bhī rūhānī yātrā par sadā āgē baṛhtē rahnā kyōṅki bāp kā sāth , brāhmaṇ parivār kā sāth kitnā baṛhiyā sāth hai ! tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] sadā āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhiyā[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! then you all too spiritual pilgrimage (at|other) constantly previously grow[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] because father of with , Brahmin family of with so x with be[pres.sg.23] !
146So all of you also always keep moving forward on this spiritual pilgrimage because the Father’s company and the company of the Brahmin family is such great company.
135अगर कोई अच्छा साथी होता है तो कभी भी बोर नहीं होते , थकते नहीं . agar kōī achchhā sāthī hōtā hai tō kabhī bhī bōr nahī̃ hōtē , thaktē nahī̃ . agar kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō kabhī[adv.] bhī[p.] bore|bōrnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , thaknā, phathaknā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . if some achcha companion be[pres.sg.m.23] then ever too (bore|drown[root]) not be[pres-part.m.pl.,o.] , become desperate[pres-part.m.pl.,o.] not .
147When you have a good companion, you don’t get bored or tired.
136तो सदा आगे बढ़ने वाले सदा ही हर्षित रहते हैं , सदा खुशी में नाचते रहते हैं . tō sadā āgē baṛhnē vālē sadā hī harṣhit rahtē haĩ , sadā khuśhī mē̃ nāchtē rahtē haĩ . tō sadā āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā hī[p.] harṣhit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . then constantly previously grow[inf.m.pl.,o.] those who constantly only cheerful remain[pres.pl.m.12hon3] , constantly happiness in dance[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
148So, those who are constantly moving forward are always cheerful; they always continue to dance in happiness.
137तो वृद्धि को पाते रहते हो ना ! tō vr̥iddhi kō pātē rahtē hō nā ! tō vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] nā ! then growth to x[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ∅ !
149So, you are continuing to progress, are you not?
138वृद्धि को प्राप्त होना ही है क्योंकि जहाँ भी , जिस कोने में बिछुड़े हुए बच्चे हैं , वहाँ वह आत्मायें समीप आनी ही है इसलिए सेवा में भी वृद्धि होती रहती है . vr̥iddhi kō prāpt hōnā hī hai kyōṅki jahā̃ bhī , jis kōnē mē̃ bichhuṛē huē bachchē haĩ , vahā̃ vah ātmāyē̃ samīp ānī hī hai isliē sēvā mē̃ bhī vr̥iddhi hōtī rahtī hai . vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki jahā̃ bhī[p.] , jō[pn.sg.o.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bichhuṛnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vahā̃ vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samīp[adj.] ānā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] isliē sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . growth to reached be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] because where there too , that corner in (want to be separated[past-part.m.pl.,o.]|want to be separated[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] child be[pres.pl.12hon3] , there that soul close come[inf.f.] only be[pres.sg.23] therefore service in too growth be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
150You have to progress because, in whichever corner there are some children who have become separated, those souls there are definitely going to come close. 151This is why there continues to be progress in service too.
139कितना भी चाहो - शान्त करके बैठ जाएं , बैठ नहीं सकते . kitnā bhī chāhō - śhānt karkē baiṭh jāē̃ , baiṭh nahī̃ saktē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - śhānt[adj.] karnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , baiṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . so too x[opt.pl.2,imp.pl.2] - silent do[abs.] sit[opt.pl.12hon3.root+jānā] , sit[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
152No matter how much you would like just to sit down quietly and peacefully, you won’t be able to do so.
140सेवा बैठने नहीं देगी , आगे बढ़ायेगी क्योंकि जो आत्मायें बाप की थी , वह बाप की फिर से बननी ही हैं . sēvā baiṭhnē nahī̃ dēgī , āgē baṛhāyēgī kyōṅki jō ātmāyē̃ bāp kī thī , vah bāp kī|key phir sē bannī hī haĩ . sēvā[n.f.;sg.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.f.sg.23] , āgē baṛhānā[fut.f.sg.23] kyōṅki jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.f.] , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key phir sē[x] bannā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . service sit[inf.m.pl.,o.] not give[fut.f.sg.23] , previously increase[fut.f.sg.23] because that soul father do[past-perf.f.] , that father (of|do[past-part.f.]|key) again become[inf.f.] only be[pres.pl.12hon3] .
153Service will not allow you to sit. 154It will make you move forward, because the souls who belonged to the Father will definitely belong to the Father once again.
141अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
155Achcha.
142मुख्य भाईयों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात : पाण्डव सोचते हैं कि शक्तियों को चांस अच्छा मिलता है , दादियां बनना अच्छा है ! mukhya bhāīyō̃ sē avyakt bāpdādā kī|key mulākāt : pāṇḍav sōchtē haĩ ki śhaktiyō̃ kō chance achchhā miltā hai , dādiyā̃ bannā achchhā hai ! mukhya[adj.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mulākāt[n.f.;sg.] : pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] chance achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! main brother from avyakt BapDada (of|do[past-part.f.]|key) x : Pandava think[pres.pl.m.12hon3] that Shakti to chance achcha receive[pres.sg.m.23] , Dadi become[inf.m.sg.d.] achcha be[pres.sg.23] !
156Avyakt BapDada meeting senior brothers: 157The Pandavas must be thinking that the Shaktis get very good chances, that it is good to become Dadis.
143लेकिन पाण्डव अगर प्लैनिंग बुद्धि नहीं हों तो शक्तियां क्या करेंगी ! lēkin pāṇḍav agar planning buddhi nahī̃ hō̃ tō śhaktiyā̃ kyā karē̃gī ! lēkin pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] agar planning buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] tō śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kyā karnā[fut.f.pl.12hon3] ! but Pandava if planning intellect not be[opt.pl.12hon3] then Shakti what do[fut.f.pl.12hon3] !
158However, if the Pandavas did not have planning intellects, what would the Shaktis do?
144अन्तिम जन्म में भी पाण्डव बनना कम भाग्य नहीं है ! antim janm mē̃ bhī pāṇḍav bannā kam|cum bhāgya nahī̃ hai ! antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] kam[adj.]|cum bhāgya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ! final (life|be born[root]) in too Pandava become[inf.m.sg.d.] (less|x) x not be[pres.sg.23] !
159Even in the last birth, to become a Pandava is not a small fortune.
145क्योंकि पाण्डवों की विशेषता तो ब्रह्मा बाप के साथ ही है . kyōṅki pāṇḍavō̃ kī|key viśhēṣhtā tō brahmā bāp kē sāth hī hai . kyōṅki pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . because Pandava (of|do[past-part.f.]|key) speciality then Brahma father with only be[pres.sg.23] .
160The speciality of the Pandavas is that they are always with Father Brahma.
146तो पाण्डव कम नहीं . tō pāṇḍav kam|cum nahī̃ . tō pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] . then Pandava (less|x) not .
161So, the Pandavas are no less.
147पाण्डवों के बिना शक्तियां नहीं , शक्तियों के बिना पाण्डव नहीं . pāṇḍavō̃ kē|K binā śhaktiyā̃ nahī̃ , śhaktiyō̃ kē|K binā pāṇḍav nahī̃ . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . Pandava (of|K) without Shakti not , Shakti (of|K) without Pandava not .
162There are no Shaktis without the Pandavas and no Pandavas without the Shaktis.
148चतुर्भुज की दो भुजा वह हैं , दो भुजा वह हैं इसलिए पाण्डवों की विशेषता अपनी . chaturbhuj kī dō bhujā vah haĩ , dō bhujā vah haĩ isliē pāṇḍavō̃ kī|key viśhēṣhtā apnī . chaturbhuj[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] bhujā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bhujā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] . x do[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] arm that be[pres.pl.12hon3] , (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) arm that be[pres.pl.12hon3] therefore Pandava (of|do[past-part.f.]|key) speciality one’s own .
163In the four-armed image, there are the two arms of one and the two arms of the other.
149निमित्त सेवा इन्हों को ( दादियों को ) मिली हुई है , इसलिए यह करती हैं . nimitt sēvā inhō̃ kō ( dādiyō̃ kō ) milī huī hai , isliē yah kartī haĩ . nimitt[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] ( dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] ) milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , isliē yah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . instrument service this to ( Dadi to ) receive[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] , therefore this do[pres.pl.f.12hon3] .
164This is why the speciality of the Pandavas is their own. 165The Dadis received service just in name and this is why they do it.
150बाकी सदा पाण्डवों के लिए शक्तियों को और शक्तियों के लिए पाण्डवों को स्नेह है , रिगार्ड है और सदा रहेगा . bākī sadā pāṇḍavō̃ kē liē śhaktiyō̃ kō aur śhaktiyō̃ kē liē pāṇḍavō̃ kō snēh hai , regard hai aur sadā rahēgā . bākī|bākī sadā pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] aur śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē liē[x] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , regard hōnā[pres.sg.23] aur sadā rahnā[fut.m.sg.23] . (others|but) constantly Pandava for Shakti to and Shakti for Pandava to love be[pres.sg.23] , regard be[pres.sg.23] and constantly remain[fut.m.sg.23] .
166However, the Shaktis always have love and regard for the Pandavas and the Pandavas always have love and regard for the Shaktis and you will always have this.
151शक्तियां पाण्डवों को आगे रखती हैं - इसमें ही सफलता है और पाण्डव शक्तियों को आगे रखते-इसमें ही सफलता है . śhaktiyā̃ pāṇḍavō̃ kō āgē rakhtī haĩ - ismē̃ hī saphaltā hai aur pāṇḍav śhaktiyō̃ kō āgē rakhatē-isamē̃ hī saphaltā hai . śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē rakhnā[pres.pl.f.12hon3] - yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē x hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Shakti Pandava to previously keep[pres.pl.f.12hon3] - this[.mē̃] only success be[pres.sg.23] and Pandava Shakti to previously x only success be[pres.sg.23] .
167The Shaktis keep the Pandavas in the front. 168It is in this that there is success, and you Pandavas keep the Shaktis in the front and there is success in this for you.
152' पहले आप ' का पाठ दोनों को पक्का है . ' pahlē āp ' kā pāṭh dōnō̃ kō pakkā hai . ' pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ' (x|firstly) you ' of lesson x to firm be[pres.sg.23] .
169Both have made the lesson of “You first” firm.
153' पहले आप ' , ' पहले आप ' कहते खुद भी ' पहले आप ' हो जायेंगे . ' pahlē āp ' , ' pahlē āp ' kahtē khud bhī ' pahlē āp ' hō jāyēṅgē . ' pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] ' , ' pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] ' kahnā[pres-part.m.pl.,o.] khud bhī[p.] ' pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] ' hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ' (x|firstly) you ' , ' (x|firstly) you ' say[pres-part.m.pl.,o.] oneself too ' (x|firstly) you ' be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
170By always saying, “You first, you first”, you will become first yourself.
154बाप बीच में है तो झगड़ा है ही नहीं . bāp bīch mē̃ hai tō jhagaṛā hai hī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bīch mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō jhagaṛnā[pres-perf.sg.m.23] hī[p.] nahī̃[neg] . father centre in be[pres.sg.23] then quarrel[pres-perf.sg.m.23] only not .
171When the Father is in-between, there is no fighting.
155पाण्डवों को बुद्धि का वरदान अच्छा मिला हुआ है . pāṇḍavō̃ kō buddhi kā vardān achchhā milā huā hai . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Pandava to intellect of blessing achcha (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
172The Pandavas have received a very good blessing of the intellect.
156जिस कार्य के निमित्त बने हुए हैं उनको वही विशेषता मिली हुई है और हरेक की विशेषता एक दो से आगे हैं इसलिए आप निमित्त आत्मायें हो . jis kārya kē nimitt banē huē haĩ unkō vahī viśhēṣhtā milī huī hai aur harēk kī|key viśhēṣhtā ēk dō sē āgē haĩ isliē āp nimitt ātmāyē̃ hō . jō[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] vahī viśhēṣhtā[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] aur har ēk kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] āgē hōnā[pres.pl.12hon3] isliē āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that task x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] that[.kō] this speciality receive[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] and each one (of|do[past-part.f.]|key) speciality one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) from previously be[pres.pl.12hon3] therefore you instrument soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
173Whatever task you are an instrument for, you have also received a speciality according to that task. 174Each one’s speciality is as good as the others’. 175This is why you are instrument souls.
157अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
176Achcha.