2आज
āj
āj
todayस्मृति-स्वरूप
smr̥iti-svarūp
smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्मृति-स्वरूप
smr̥iti-svarūp
smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.]
xसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
2Today, the Almighty Father, who makes you into embodiments of awareness, is looking at His almighty children from everywhere, who are embodiments of awareness.
3आज
āj
āj
todayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाने
samānē
samānā[inf.m.pl.,o.]
merge[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerful-
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बैलेन्स
balance
balance
balanceस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
3As well as today being the day to become merged with BapDada in His love, it is also the day to experience a balanced stage of love and power.
4स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayअर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andसमर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
power-
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)समानता
samāntā
samāntā[n.f.;sg.]
equalityके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
be[pres.pl.m.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)समानता
samāntā
samāntā[n.f.;sg.]
equalityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसिम्बल
symbol
symbol
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
4The day of remembrance is the day of the blessing of equality in both love and power because the father in whose awareness you remain lost in love, Father Brahma, is the elevated symbol of equality in both love and power.
5अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowअति
ati
ati
xस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
loving,
,
,
, अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerful.
.
.
.
5One minute, he is extremely loving and, the next minute, he is extremely powerful.
6स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveद्वारा
dvārā
dvārā
throughहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
6In love, too, with love he made every child constantly powerful.
7सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveद्वारा
dvārā
dvārā
throughशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyबनाए
banāē
banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23]
(create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
7Out of love, he didn't just attract them towards himself but with love he created the Shakti Army and made them instruments for service in front of the world.
8सदा
sadā
sadā
constantly'
'
'
'स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(may you be|x)'
'
'
'के साथ
kē sāth
kē sāth[x]
with'
'
'
'नष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachmentकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(may you be|x)'
'
'
'का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonपढ़ाया
paṛhāyā
paṛhānā[past-part.m.sg.d.]
teach[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
8As we as always being loving, he also taught the lesson of being a destroyer of attachment and of becoming karmateet.
9अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueऔर
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
loving-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiद्वारा
dvārā
dvārā
throughवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
9Till the end, he gave the children this blessing with the drishti of his eyes: Always be detached and always be loving.
10आज
āj
āj
todayके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समान
samān
samān[adj.]
equalबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceसे
sē
sē[postp.]
fromमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुँचे
pahũchē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]
reach[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
10Today, children from everywhere, in their different forms, in their different relationships, reached BapDada in the subtle region to celebrate a meeting with their love and to experience the stage of being equal to the Father.
11कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectद्वारा
dvārā
dvārā
throughऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseदिव्य-दृष्टि
divya-dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.]
divine visionद्वारा
dvārā
dvārā
through.
.
.
.
11Some arrived there with their intellects and others with their divine vision.
12बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऔर
aur
aur
andसमान
samān
samān[adj.]
equalस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceऔर
aur
aur
andप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andरिटर्न
return
return
returnमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to'
'
'
'बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसमान
samān
samān[adj.]
equalभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(may you be|x)'
'
'
'का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
12BapDada accepted all the children's love and remembrance through their loving stage and the stage of being equal and, in return, gave and is giving all the children the blessing: May you be equal to BapDada.
13बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromअति
ati
ati
xस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
13BapDada knows that the children have deep love for Father Brahma.
14चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])ली
lī
lēnā[past-part.f.]
take[past-part.f.],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)अब
ab
ab[adv.]
nowअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])ले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
take[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherसे
sē
sē[postp.]
fromबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
14Whether you took sustenance from the sakar form or are now taking sustenance from the avyakt form, he is the senior mother and children naturally love their mother.
15इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
15Because of this, the Father knows that you remember Mother Brahma a great deal.
16लेकिन
lēkin
lēkin
butस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रत्यक्ष स्वरूप
pratyakṣha svarūp
pratyakṣha svarūp[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]समान
samān
samān[adj.]
equalबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
16However, the practical form of love is to become equal.
17जितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyफालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Fatherकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
be visible.
.
.
.
17To the extent that you have true love in your hearts, accordingly, just as much zeal and enthusiasm in following the Father is visible in the minds of you children.
18यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveवियोगी
viyōgī
viyōgī[adj.]
separated in yogaबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
easy yogiराजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raja Yogiअर्थात्
arthāt
arthāt
that isराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
18This alokik love of the alokik mother is not such that it would make you viyogi (separated), it is love that will make you easy yogis, Raja Yogis, that is, it will make you into kings.
19अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikममता
mamtā
mamtā[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
.
19The alokik mother has alokik (spiritual) attachment: wanting every child to become a king.
20सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3],
,
,
, प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
20Every child should become a king, not part of the subjects.
21प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
21You are those who will create subjects, not those who will become subjects.
22आज
āj
āj
todayवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
spiritual conversationचल
chal
chalnā[root]
continue[root]रही थी
rahī thī
rahnā[past-perf.f.]
remain[past-perf.f.].
.
.
.
22Today, the mother and Father had a conversation in the subtle region.
23बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherसे
sē
sē[postp.]
fromपूछा
pūchhā
pūchhnā[past-part.m.sg.d.]
ask[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayक्या
kyā
kyā
whatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
23The Father asked Mother Brahma: What do you especially remember on this day of the love of the children?
24आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
24All of you also especially remember him, do you not?
25हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]और
aur
aur
andउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatयादों
yādō̃
yād[n.f.+ō̃;pl.o.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमा जाते हो
samā jātē hō
samānā[pres.pl.m.2.root+jānā]
merge[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
25Each one of you has your own remembrance, and you become lost in that remembrance.
26आज
āj
āj
todayके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikयादों
yādō̃
yād[n.f.+ō̃;pl.o.]
remembranceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
26Today becomes a world of special alokik memories.
27हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चरित्रों
charitrō̃
charitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
characterकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
27At every step, you especially remember the activities of the sakar form naturally.
28पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance,
,
,
, प्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance,
,
,
, वरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
blessingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
28You automatically remember the sustenance you had, you remember the attainments, you remember the blessings.
29तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherसे
sē
sē[postp.]
fromयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisपूछा
pūchhā
pūchhnā[past-part.m.sg.d.]
ask[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
29So, the Father also asked Mother Brahma this.
30जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2],
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaने
nē
nē[postp.]
∅क्या
kyā
kyā
whatबोला
bōlā
bōlnā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
30Do you know what Brahma said in return?
31संसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldतो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
31“The children are my world.”
32ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबोले-अमृतवेले
bōlē-amr̥tavēlē
x
xपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)'
'
'
'समान
samān
samān[adj.]
equalबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child'
'
'
'याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
. 33स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childऔर
aur
aur
andसमान
samān
samān[adj.]
equalबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child.
.
.
.
32Brahma said that at amrit vela, he first remembered the children who are equal; the loving children and the children who are equal.
34स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमान
samān
samān[adj.]
equalबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireवा
vā
vā
orसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butइच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
with,
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withसदा
sadā
sadā
constantlyसमर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
powerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeसमान
samān
samān[adj.]
equalबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बर
number
number
numberआगे
āgē
āgē
previouslyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बजाये
bajāyē
bajānā[past-part.m.pl.,o.]
play[past-part.m.pl.,o.]पीछे
pīchhē
pīchhē
xरह जाता है
rah jātā hai
rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
remain[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
33The loving children have the desire and the thought of becoming equal. 34However, along with the desire and the thought, they don't always have that power and that is why, in becoming equal, they remain behind instead of claiming a number at the front.
35स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाता
lātā
lānā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butसमस्यायें
samasyāyē̃
samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
problemस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)समान
samān
samān[adj.]
equalस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
whereकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakबना देती हैं
banā dētī haĩ
banānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
35Love brings them that zeal and enthusiasm, but problems sometimes make them weak in having a stage of equality in love and power.
36समस्यायें
samasyāyē̃
samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
problemसदा
sadā
sadā
constantlyसमान
samān
samān[adj.]
equalबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageसे दूर
sē dūr
sē dūr[x]
distant fromकर लेती हैं
kar lētī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā]
do[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
36Problems keep them distant from making their stage constantly equal.
37स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 38हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
tooपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahmin.
.
.
.
37Because of love, you cannot even forget the Father and you are true, firm Brahmins.
39पीछे
pīchhē
pīchhē
xहटने
haṭnē
haṭnā[inf.m.pl.,o.]
move backwards[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, अमर
amar
amar[adj.]
immortalभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
38You are not those who are going to move back; you are immortal.
40सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeघबरा जाते हैं
ghabrā jātē haĩ
ghabrānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be afraid[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
therefore,
,
,
, निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)समान
samān
samān[adj.]
equalस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
39It is just that, when you see problems, you become a little afraid at that time for a short period. 40Therefore, you are unable to experience the stage of constant equality in love and power.
41इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgeful,
,
,
, पावरफुल
powerful
powerful
powerful,
,
,
, सक्सेसफुल
successful
successful
successfulस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
a long period of timeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedबन चुके हो
ban chukē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā].
.
.
.
41According to the present time, you have become experienced over a long period in the stage of being knowledge-full, powerful and successful.
42माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of),
,
,
, प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वा
vā
vā
orआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulद्वारा
dvārā
dvārā
throughनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]समस्याओं
samasyāō̃
samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
problemके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
42You have experienced many times the problems of Maya, of the elements of nature and of souls.
43नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
43These are not anything new.
44त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) !
!
!
! 45समस्याओं
samasyāō̃
samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
problemके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middle,
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
end-
-
-
-तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
44You are trikaldarshi; you know the beginning, middle and end of problems.
46अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyकल्पों
kalpō̃
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterतो
tō
tō
thenछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectद्वारा
dvārā
dvārā
throughजान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(know[root]|x)विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inवा
vā
vā
orसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemको
kō
kō[postp.]
toपार कर
pār kar
pār karnā[root]
x[root]अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldहो गये हो
hō gayē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
45Let alone the question of many cycles, even in the Brahmin life of this cycle, you are not new to understanding with your intellects and to becoming victorious and overcoming a problem and becoming experienced; you have become mature in this too.
47चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)एक
ēk
ēk[adj.]
oneसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
46Even if you are only one year old, you are mature in this experience.
48'
'
'
'नथिंग न्यू
nothing new
nothing new[x]
nothing new'
'
'
'-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonभी
bhī
bhī[p.]
tooपढ़ाया
paṛhāyā
paṛhānā[past-part.m.sg.d.]
teach[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemसे
sē
sē[postp.]
fromघबराने
ghabrānē
ghabrānā[inf.m.pl.,o.]
be afraid[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगंवाना है
ganvānā hai
ganvānā[pres.sg.23.oblig1]
lose[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
47You have also been taught the lesson of "nothing new". 48Therefore, according to the present time, do not waste your time in being afraid of problems.
49समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeगंवाने
ganvānē
ganvānā[inf.m.pl.,o.]
lose[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromनम्बर
number
number
numberपीछे
pīchhē
pīchhē
xहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
49In wasting time, your number goes behind.
50तो
tō
tō
thenब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherने
nē
nē[postp.]
∅बोला
bōlā
bōlnā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childऔर
aur
aur
andदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherसमान
samān
samān[adj.]
equalबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)मैजारिटी
majority
majority
majorityबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअब
ab
ab[adv.]
nowसमान
samān
samān[adj.]
equalस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50So, Mother Brahma said: One type is the especially loving children and the other type is those who are going to become equal. 51Seeing the two types of children, Baba had the thought that, according to the present time, Baba now wants to see the majority of the children in the stage of being close to becoming equal.
51समान
samān
samān[adj.]
equalस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butमैजारिटी
majority
majority
majorityसमानता
samāntā
samāntā[n.f.;sg.]
equalityके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeपहुँच
pahũch
pahuñchnā[root]
reach[root]जाएं-यही
jāē̃-yahī
x
xअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख-देख
dēkh-dēkh
dēkhnā[root]
see[root]समान
samān
samān[adj.]
equalबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआ
ā
ānā[root]
come[root]रहा था
rahā thā
rahnā[past-perf.m.sg.]
remain[past-perf.m.sg.].
.
.
.
52There are also those with the stage of being equal, but the majority should come close to equality. 53So, seeing the children at amrit vela, Baba was remembering the day of the children becoming equal.
52आप
āp
āp[pn.pl.]
you'
'
'
'स्मृति-दिन
smr̥ti-din
x
x'
'
'
'को
kō
kō[postp.]
toयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
rememberरहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.]और
aur
aur
andब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mother'
'
'
'समान
samān
samān[adj.]
equalबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
day'
'
'
'याद कर
yād kar
yād karnā[root]
rememberरहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
54You were remembering the day of remembrance and Mother Brahma was remembering the day of becoming equal.
53यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtपूरा करना
pūrā karnā
pūrā karnā[x]
make fullअर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayको
kō
kō[postp.]
toसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
55Fulfil this elevated thought, that is, make the day of remembrance into a day of power.
54यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमाँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56This is the practical fruit of love that the mother and Father want to see.
55पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवा
vā
vā
orबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
blessingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
57This is the elevated fruit of the sustenance and the blessings from the Father.
56मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
58You are the elevated children who show the practical fruit to the mother and Father.
57पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]था-अति
thā-ati
x
xस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
loving,
,
,
, स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए
isliē
isliē
therefore,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedसे
sē
sē[postp.]
fromसमान
samān
samān[adj.]
equalस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
59You were told earlier too, that a sign of having deep love is that you cannot bear to see any weakness in the one you love. 60Therefore, now quickly come close to the stage of being equal.
58यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
61This is the mother’s love.
59हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Fatherकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
62At every step, continue to Follow the Father.
60ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueपार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
actorमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofडबल
double
double
doubleस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceअवश्य
avaśhya
avaśhya
xआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
63Brahma is the only special soul who has both parts of the mother and father fixed in the corporeal form. 64This is why you children definitely remember the double form of the elevated soul who has this unique part.
61लेकिन
lēkin
lēkin
butजो
jō
jō[pn.;d.]
thatब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma'
'
'
'मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Father'
'
'
'के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआशा
āśhā
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसमान
samān
samān[adj.]
equalबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooयाद करना
yād karnā
yād karnā[x]
remember.
.
.
.
65However, the elevated desire of the heart of Brahma, the mother and the father, is that everyone should become equal. 66You also have to remember that.
62समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
67Do you understand?
63आज
āj
āj
todayके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought «
«
«
« समान
samān
samān[adj.]
equalबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]'
'
'
''
'
'
'.
.
.
.
68The elevated thought of the day of remembrance today is that you become equal.
64चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसंपर्क
samparka
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमान
samān
samān[adj.]
equalअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
69To be equal in your thoughts, in your words and in relationships and connections means to become powerful.
65कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
but'
'
'
'नथिंग-न्यू
nathiṅg-nyū
x
x'
'
'
'-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
fromसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]अलबेले
albēlē
albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
carelessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.],
,
,
, अलबेलेपन
albēlēpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनथिंग-न्यू
nathiṅg-nyū
x
xशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordयूज़
use
use
useकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70No matter how big a problem there may be, by having the awareness of "nothing new", you will become powerful. 71Do not become careless in this. 72In carelessness too, you use the words "nothing new".
66लेकिन
lēkin
lēkin
butअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inनथिंग-न्यु
nathiṅg-nyu
x
x.
.
.
.
73However, it is nothing new in being victorious many times.
67इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
74Using this method, constantly continue to achieve success.
68अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
75Achcha.
69सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबहुत
bahut
bahut
veryउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealसे
sē
sē[postp.]
fromस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]आए हैं
āē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
76Everyone has come to celebrate the day of remembrance with a lot of enthusiasm.
70तीन
tīn
tīn[adj.]
xपैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
foot (
(
(
(पग
pag
x
x)
)
)
) पृथ्वी
pr̥ithvī
pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.]
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooआए हैं
āē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
77Even those who have given three feet of land have come.
71तीन
tīn
tīn[adj.]
xपैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
footदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])और
aur
aur
andतीन
tīn
tīn[adj.]
xलोकों
lōkō̃
lōk[n.m.+ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन जाएं
ban jāē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
become[opt.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, तो
tō
tō
thenदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
whatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
78You gave three feet of land and became the masters of the three worlds, and so what was your giving?
72फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
nevertheless,
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])इसलिए
isliē
isliē
thereforeहोशियारी
hōśhiyārī
hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
79Nevertheless, you became clever in accumulating charity for service. 80Therefore, congratulations for your cleverness.
73एक
ēk
ēk[adj.]
oneदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])लाख
lākh
lākh[x]
100,000पाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodको
kō
kō[postp.]
toअपनाने
apnānē
apnānā[inf.m.pl.,o.]
adopt[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)समर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
powerरखी
rakhī
rakhnā[past-part.f.]
keep[past-part.f.]इसलिए
isliē
isliē
thereforeविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialस्मृति-दिवस
smr̥iti-divas
smr̥iti-divas[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबुलाया है
bulāyā hai
bulānā[pres-perf.sg.m.23]
call[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
81You had the power to adopt the method of giving one and receiving a hundred-thousandfold. 82This is why such powerful souls have been invited on this special day of remembrance.
74बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherरमणीक
ramaṇīk
ramaṇīk[adj.]
entertainingचिट-चैट
ciṭ-caiṭ
x
xकर
kar
karnā[root]
do[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
83The Father had an entertaining chit-chat.
75विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toबुलाया है
bulāyā hai
bulānā[pres-perf.sg.m.23]
call[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
84The ones who gave places have been especially invited.
76बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
85The Father also gave His place, did he not?
77बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooलिस्ट
list
list
listमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
86The Father's name is also on this list, is it not?
78कौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
87Which place did He give?
79ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
88No one else can give such a place.
80बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅'
'
'
'दिलतख्त
diltakhta
diltakht[n.m.;sg.,d.]
heart throne'
'
'
'दिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
89The Father gave His heart throne; it is such a big place!
81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]आ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
90All of these places would be included in that, would they not?
82देश-विदेश
dēśh-vidēśh
dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सेवा-स्थान
sēvā-sthān
sēvāsthān[n.m.;sg.,d.]
service placeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeकौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
91Put together all the service places of this land and abroad and, even then, which would be the largest place?
83पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]तो
tō
tō
thenईटों
īṭō̃
īṇṭ[n.f.+ō̃;pl.o.]
brickका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyबेफिकर
bēphikar
bēphikr[adj.]
carefreeबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorबन बैठ
ban baiṭh
bannā[root.root+baiṭhnā]
become[root.root+baiṭhnā]जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
92Because of living in the old world, you have given buildings of brick, whereas the Father gave you the throne where you constantly sit as carefree emperors.
84फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका-चाहे
kā-cāhē
x
xस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeद्वारा
dvārā
dvārā
throughसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageद्वारा
dvārā
dvārā
throughकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
93Even then, importance is automatically given to service, whether it is serving with the place or serving with your stage. 94So, there is a lot of importance given to doing service with the place.
85तो
tō
tō
thenस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 86किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)को
kō
kō[postp.]
to'
'
'
'हाँ जी
hā̃ jī
hā̃ jī[x]
yes'
'
'
'कहकर
kahkar
kahnā[abs.]
say[abs.],
,
,
, किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)को
kō
kō[postp.]
to'
'
'
'पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आप
āp
āp[pn.pl.]
you'
'
'
'कहकर
kahkar
kahnā[abs.]
say[abs.]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
95There is also a lot of importance of doing service by saying "Ha ji" to someone, or even saying, "You first" to someone.
87सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromमन्सा
mansā
mansā
through the mind,
,
,
, वाचा
vāchā
vāchā
x,
,
,
, कर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
x,
,
,
, बर्तन
bartan
bartan[n.m.;sg.,d.]
xमाँजना
mā̃janā
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
96Giving lectures is not the only service, but with the method of doing any type of service, importance is given to serving through thoughts, words, deeds and even washing dishes.
88जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपा लेता है
pā lētā hai
pānā[pres.sg.m.23.root+lēnā]
x[pres.sg.m.23.root+lēnā]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xयोगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyukt,
,
,
, युक्तियुक्त
yuktiyukt
yuktiyukt[adj.]
tactfulस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
remain[abs.]'
'
'
'बर्तन
bartan
bartan[n.m.;sg.,d.]
xमांजने
māñjnē
māñjnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who'
'
'
'भी
bhī
bhī[p.]
tooश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपा सकता है
pā saktā hai
pānā[pres.sg.m.23.root+saknā]
x[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
97Just as someone who gives lectures claims a status, someone who remains yogyukt and in a yuktiyukt stage while washing dishes can also claim an elevated status.
89वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
do[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageसे
sē
sē[postp.]
fromकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
do[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
98That one serves with his lips and this one serves with his stage.
90तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)महत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceको
kō
kō[postp.]
toजानकर
jānkar
jānnā[abs.]
know[abs.]महान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
99So, at every moment, know the importance of the method of doing service and become great.
91कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitन
na
na[neg]
notमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
100It is impossible for you not to receive the fruit of any type of service.
92लेकिन
lēkin
lēkin
butसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)साहेब
sāhēb
sāhēb[n.m.;sg.,d.]
xराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
pleasedहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
101However, the Lord is pleased with an honest heart.
93जब
jab
jab
whenदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestower,
,
,
, वरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
pleasedहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23] !
!
!
!
102When the Bestower, the Bestower of Blessings, is pleased with you, then what would be lacking?
94वरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xवा
vā
vā
orभाग्यविधाता
bhāgyavidhātā
bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestower of Fortuneज्ञान-दाता
jñān-dātā
x
xभोले
bhōlē
bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
innocentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
pleasedकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
103It is very easy to please the Bestower of blessings, the Bestower of Fortune, the Bestower of Knowledge, the Innocent Father.
95भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
pleasedतो
tō
tō
thenधर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
xकाज़ी
kāzī
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooबच जायेंगे
bach jāyēṅgē
bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooबच जायेंगे
bach jāyēṅgē
bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
104If God is pleased, you will then be saved from Dharamraj, the judge, and also from Maya.
96अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
105Achcha.
97चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समान
samān
samān[adj.]
equalस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआशा
āśhā
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireको
kō
kō[postp.]
toपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoआशा
āśhā
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दीपकों
dīpakō̃
dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)महत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceको
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Fatherकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiद्वारा
dvārā
dvārā
throughसमान
samān
samān[adj.]
equalबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchस्मृति-स्वरूप
smr̥iti-svarūp
smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.]
xसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमर्थ-दिवस
samarth-divas
x
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)यादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
106To all the children everywhere who remain stable in the stage of being equal in love and power, to the lamps of hopes who always fulfil the elevated hopes of the mother and Father, to those who know the importance of doing every method of service, to those who always follow the father at every step and who show the mother and Father the fruit of becoming equal with their love and power, to all the powerful children who are embodiments of awareness, on this day of power, the Almighty Father's love, remembrance and namaste.
98सेवाकेन्द्रों
sēvākēndrō̃
sēvākēndra[n.m.+ō̃;pl.o.]
centreके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतीन पैर पृथ्वी
tīn pair pr̥ithvī
tīn pair pr̥ithvī[x]
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentभाई-बहिनों
bhāī-bahinō̃
bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.]
brother and sisterसे
sē
sē[postp.]
fromअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x
107Avyakt BapDada meeting instrument brothers and sisters who have given three feet of land for service centres.
99विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)प्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
108You are experiencing happiness on seeing the attainment of the practical fruit of special service, are you not?
100भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureतो
tō
tō
thenजमा है
jamā hai
jamnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]ही
hī
hī[p.]
onlyलेकिन
lēkin
lēkin
butवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentभी
bhī
bhī[p.]
tooश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबन गया
ban gayā
bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
become[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
109Your future is accumulating anyway, but even your present has become elevated.
101वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
! 102क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअप्राप्ति
aprāpti
aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
lack of attainmentऔर
aur
aur
andप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
110The attainment of the present time is even more elevated than the attainment of the future, because it is only at this time that you have the knowledge of the experience of attainment and the lack of attainment.
103वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereअप्राप्ति
aprāpti
aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
lack of attainmentक्या
kyā
kyā
whatहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
111There, you are not even aware of what a lack of attainment is.
104तो
tō
tō
thenअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
112So, you are not aware of the difference, whereas here, you have the experience of the difference. 113This is why the experience of the attainment of the present time is so important.
105जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
then'
'
'
'तुरन्त
turant
turant
instantlyदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationमहापुण्य
mahāpuṇya
mahāpuṇya[n.m.;sg.,d.]
great charity'
'
'
'गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
114Whoever becomes an instrument for service, it is remembered of them: “Instant donation is great charity.”
106अगर
agar
agar
ifकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isतुरन्त
turant
turant
instantlyदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
do[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]रिटर्न
return
return
returnमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमहापुण्य
mahāpuṇya
mahāpuṇya[n.m.;sg.,d.]
great charityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
115If anyone becomes an instrument for something, that is, if he gives an instant donation, then, in return for that, he has the experience of great charity.
107वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatक्या
kyā
kyā
whatहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
116What is that?
108किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityएकस्ट्रा
extra
extra
extra'
'
'
'खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happiness'
'
'
',
,
,
, शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
117The charity received from doing any type of service is the experience of extra happiness and power.
109जब
jab
jab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
success-
-
-
-स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनके
bankē
bannā[abs.]
become[abs.]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
118Whenever you do any service as an embodiment of success, then, at that time, you experience special happiness, do you not?
110वर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatआज
āj
āj
todayबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
119You say: "Today, I had a very good experience."
111क्यों
kyō̃
kyō̃
whyहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
120Why did you have it?
112बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
121You experienced success giving the Father's introduction.
113कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)जाग जाता है
jāg jātā hai
jagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
wake up[pres.sg.m.23.root+jānā]या
yā
yā
orपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionमिलते
miltē
milnā[pres-part.m.pl.,o.]
receive[pres-part.m.pl.,o.]परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
overभी
bhī
bhī[p.]
tooपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
122Some people awaken on hearing the introduction, and some are transformed. 123So, their attainment has an impact on you.
114दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xबजने
bajnē
bajnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]शुरू हो
śhurū hō
śhurū hōnā[root]
xजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]हैं-यह
haĩ-yah
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]प्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainment.
.
.
.
124Your heart begins to sing songs of happiness. 125This is the attainment of instant fruit.
115तो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेवा
mēvā
mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
nourishing fruitखाने
khānē
khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who.
.
.
.
126So, someone who does service means someone who always eats the nourishing fruit of attainment.
116तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमेवा
mēvā
mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
nourishing fruitखाता है
khātā hai
khānā[pres.sg.m.23]
eat[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatक्या
kyā
kyā
whatहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
127So, what are those who eat nourishing fruit?
117तन्दरूस्त
tandarūst
tandarūst[adj.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
128They are healthy, are they not?
118अगर
agar
agar
ifडॉक्टर्स
doctors
doctor
doctorभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
129When doctors see that people are weak, what do they say?
119फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitखाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
eat[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysऔर
aur
aur
andताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thing-
-
-
-माखन
mākhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
butterखाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
eat[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, घी
ghī
ghī[x]
gheeखाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
eat[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहज़म
hazam
hazam[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
130"Eat fruit!" because nowadays, when you eat other nourishing food such as ghee or butter, you are not able to digest it.
120आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerके लिए
kē liē
kē liē[x]
forफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
131Nowadays, they only give you fruit for energy.
121तो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रत्यक्ष-फल
pratyakṣ-phal
x
xमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
132So, you also receive the instant fruit of service.
122चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
133Even if you do physical service, there is the happiness of service through actions too.
123मानो
mānō
mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]सफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
cleanlinessकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butजब
jab
jab
whenस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeसफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
cleanlinessसे
sē
sē[postp.]
fromचमकता है
chamaktā hai
chamaknā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeको
kō
kō[postp.]
toचमकता
chamaktā
chamaknā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]देखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
134For instance, when you clean something, when the place sparkles with cleanliness, then, because you have cleaned it with a true heart, you experience happiness when you see the place sparkling, do you not?
124कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
135You automatically receive the fruit of the charity of doing any type of service.
125पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
136You accumulate the fruit of charity and you also receive it at this time.
126अगर
agar
agar
ifमानो
mānō
mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]कहेगा-बहुत
kahēgā-bahut
x
xअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of),
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryहड्डी
haḍḍī
haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.]
bone,
,
,
, अथक
athak
athak[adj.]
xहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
137For instance, when you are doing something or doing some service, others will tell you that you have done very good service, that you have done it tirelessly, with your bones.
127तो
tō
tō
thenये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 128तो
tō
tō
thenफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
138So, you experience happiness when you hear this, do you not?
129चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)हाथों
hāthō̃
hāth[n.m.+ō̃;pl.o.]
handसे
sē
sē[postp.]
fromकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
onlyमेवा
mēvā
mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
nourishing fruit.
.
.
.
139So, that is the fruit you receive, is it not? 140Whether you serve with words or with your hands, doing service means nourishing food.
130तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
141So, this too is becoming instrumental for service.
131महत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromमहानता
mahāntā
mahāntā[n.f.;sg.]
xप्राप्त कर
prāpt kar
prāpt karnā[root]
reachलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
142By giving importance to service, you are able to attain greatness.
132तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआगे
āgē
āgē
previouslyभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)महत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceको
kō
kō[postp.]
toजान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(know[root]|x)सदा
sadā
sadā
constantlyकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिजी
busy
busy
busyरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
143So, in the future too, constantly know the importance of service and constantly keep yourself busy in one type of service or other.
133ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजिज्ञासु
jigyāsu
jigyāsu[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceक्या
kyā
kyā
whatकरूँ
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1] ?
?
?
?
144When you don't have any students, do not think: What service can I do?
134कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरूँ
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1] ?
?
?
? 135नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
145If there are no exhibitions or lectures, do not say: What service can I do?
136सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफील्ड
phīlḍa
x
xबहुत
bahut
bahut
veryबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
146No; the field of service is very large.
137कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]),
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमिलती
miltī
milnā[pres-part.f.]
receive[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै-कह
hai-kah
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
147No one can say: I don't have a chance to do service.
138वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereको
kō
kō[postp.]
toबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23] !
!
!
!
148There is still so much of the service of creating the atmosphere still to do.
139प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
149You are those who will even transform the elements of nature.
140तो
tō
tō
thenप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
150So how will the elements be transformed?
141भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
151Will you give them lectures?
142वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसे
sē
sē[postp.]
fromवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
become[fut.m.sg.23].
.
.
.
152The atmosphere will be created with your attitude.
143वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.].
.
.
.
153To create an atmosphere means to transform the elements.
144तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
154So there is so much of this service to do.
145अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
155Has it already happened?
146अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterपेपर
paper
paper
paperले रही है
lē rahī hai
lēnā[pres.sg.f.prog.23]
take[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
156At the moment, the elements are testing you.
147तो
tō
tō
thenहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)सेकण्ड
second
second
secondसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबहुत
bahut
bahut
veryबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryफील्ड
phīlḍa
x
xरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
157So, at every second, there is still a huge field of service waiting to be done.
148कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकह
kah
kahnā[root]
say[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचांस
chance
chance
chanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
158None of you can say that you don't get a chance to serve.
149बीमार
bīmār
bīmār[adj.]
those who are illभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचांस
chance
chance
chanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
159Even if you are ill, you still have a chance to serve.
150कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneहो-चाहे
hō-cāhē
x
xअनपढ़
anpaṛh
anpaṛh, anpaṛhā[adj.]
uneducatedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)पढ़ा
paṛhā
paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.]
(teach[root]|study[past-part.m.sg.d.])हुआ हो
huā hō
hōnā[x]
be[x],
,
,
, किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sलिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesबहुत
bahut
bahut
veryबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
160No matter who it is, whether uneducated or educated, any type of soul has a lot of scope to do service.
151तो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचांस
chance
chance
chanceमिले-यह
milē-yah
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, मिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
161You cannot say: When I get a chance to serve. 162You have already received it.
152आलराउन्ड
all-round
all-round
all-roundसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
163You have to become all-round servers.
153कर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
too100
100
100
100मार्क्स
marks
mark
markहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
164You also receive 100 marks for serving with actions.
154अगर
agar
agar
ifवाचा
vāchā
vāchā
xऔर
aur
aur
andमन्सा
mansā
mansā
through the mindठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butकर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionरूचि
rūchi
ruchi[n.f.ī=>ī;sg.]
interestनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
then100
100
100
100मार्क्स
marks
mark
markतो
tō
tō
thenगई
gaī
jānā[past-part.f.]
go[past-part.f.].
.
.
.
165If your words and thoughts are OK, but you have no interest in serving with actions, then you have already lost 100 marks.
155आलराउन्ड
all-round
all-round
all-roundसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसब
sab
sab[adj.]
allप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceद्वारा
dvārā
dvārā
throughफुल मार्क्स
full marks
full marks[x]
full marksलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
166To be an all-round server means to be one who claims full marks in all types of service.
156इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]आलराउन्ड
all-round
all-round
all-roundसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
server.
.
.
.
167This is called being an all-round server.
157तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
168So, are you like this?
158देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजब
jab
jab
whenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiबनाई
banāī
banānā[past-part.f.]
create[past-part.f.]तो
tō
tō
thenकर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmकराया
karāyā
karānā[past-part.m.sg.d.]
make commit[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
169Look, when the children's bhatthi was created in the beginning, the lesson of serving with actions was made very firm for them.
159माली
mālī
mālī[n.m.;sg.,d.]
gardenerभी
bhī
bhī[p.]
tooबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenजूते
jūtē
jūtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
170They were made into gardeners as well as shoemakers.
160बर्तन
bartan
bartan[n.m.;sg.,d.]
xमांजने
māñjnē
māñjnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseइसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]मार्क्स
marks
mark
markभी
bhī
bhī[p.]
tooरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नही
nahī
nahī̃[neg]
notजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3].
.
.
.
171They were made into those who wash the dishes as well as those who give lectures. 172The marks for this should not be left out either.
161वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inमानों
mānō̃
mānō̃
just considerआप
āp
āp[pn.pl.]
youकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहल्की
halkī
halkā[adj.ā=>ī;f.]
lightसबजेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooफेल
fail
fail
failहो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
be[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
. 162विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसब्जेक्ट
subject
subject
subjectनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, नम्बर
number
number
numberथ्री
three
three
threeफोर
four
four
fourसब्जेक्ट
subject
subject
subjectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooअगर
agar
agar
ifफेल
fail
fail
failहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenपास विद् ऑनर
pass with honour
pass with honour[x]
pass with honoursनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
173There, in your worldly study, if you fail in a weak (ordinary) subject, a subject that is not your special subject but a third or fourth number subject, if you fail in that too, you cannot pass with honours. 174In total, your marks would be reduced.
163टोटल
total
total
totalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमार्क्स
marks
mark
markतो
tō
tō
thenकम हो गई
kam hō gaī
kam hōnā[past-part.f..root+jānā]
decreaseना
nā
nā
∅.
.
.
.
175Check all your subjects in this way.
164ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसब
sab
sab[adj.]
allसब्जेक्ट
subject
subject
subjectचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
176Have I claimed marks in all the subjects?
165सब
sab
sab[adj.]
allसब्जेक्ट्स
subjects
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमार्क्स
marks
mark
markलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
? 166जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
this (
(
(
(मकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of))
)
)
) निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of),
,
,
, इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]),
,
,
, मार्क्स
marks
mark
markमिलेंगी
milē̃gī
milnā[fut.f.pl.12hon3]
receive[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
177You have become instruments for this (for giving three feet of land), and you did that service, you accumulated that charity and you will receive marks for that.
167लेकिन
lēkin
lēkin
butफुल मार्क्स
full marks
full marks[x]
full marksली हैं
lī haĩ
lēnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
take[pres-perf.pl.f.12hon3]या
yā
yā
orनहीं-यह
nahī̃-yah
x
xचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
178However, now check whether you have claimed full marks or not.
168कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherकर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
too100
100
100
100मार्क्स
marks
mark
markहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसब
sab
sab[adj.]
allसब्जेक्ट
subject
subject
subjectकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)100
100
100
100मार्क्स
marks
mark
markहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
179Doing service with any type of actions is also necessary, because actions also carry 100 marks; they are no less. 180Here, each of the subjects has 100 marks.
169वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenड्राइंग
drawing
drawing
drawingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortमार्क्स
marks
mark
markहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3],
,
,
, हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountमें
mē̃
mē̃[postp.]
in (
(
(
(गणित
gaṇit
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in)
)
)
) ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
181There, you claim fewer marks in the subject of drawing, whereas you receive more marks in the subject of arithmetic.
170यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसब
sab
sab[adj.]
allसब्जेक्ट
subject
subject
subjectमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
182Here, all subjects are important.
171तो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
thatमन्सा
mansā
mansā
through the mind,
,
,
, वाचा
vāchā
vāchā
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenमार्क्स
marks
mark
markबना लो
banā lō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]और
aur
aur
andकर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह जाए
rah jāē
rahnā[opt.sg.23.root+jānā]
remain[opt.sg.23.root+jānā]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youसमझो-मैं
samajhō-maĩ
x
xबहुत
bahut
bahut
veryमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
183So, it should not be that you accumulate marks with your thoughts and words and are behind in marks for your actions. 184You may think that you are a great mahavir.
172सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमार्क्स
marks
mark
markलेनी हैं
lēnī haĩ
lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
take[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
185You have to claim marks in everything.
173इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
server.
.
.
.
186This is known as being a server.
174तो
tō
tō
thenकौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichग्रुप
group
group
groupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
187So, what group is this?
175आलराउन्ड
all-round
all-round
all-roundसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverया
yā
yā
orस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
server ?
?
?
?
188Is it a group of all-round servers or servers who have given their place for service to be done there?
176यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकर लिया
kar liyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
189It is good that you used it in a worthwhile way.
177जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
190To the extent that you use it in a worthwhile way, accordingly you become a master.
178समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकर
kar
karnā[root]
do[root]लेना-यह
lēnā-yah
x
xसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
191To use something in a worthwhile way before time is a sign of being sensible.
179तो
tō
tō
thenसमझदारी
samajhdārī
samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)किया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
192So, you carried out a great act of wisdom.
180बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
193BapDada is also pleased that you are children who maintain courage.
181अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
194Achcha.