Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
17Om shanti.
11बाप भी कहते हैं बच्चे ओम् शान्ति . bāp bhī kahtē haĩ bachchē ōm śhānti . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ōm śhānti[x] . father too say[pres.pl.m.12hon3] child Om Shanti .
18Even the Father says: Children, Om shanti.
12और क्या कहेंगे ! aur kyā kahē̃gē ! aur kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ! and what say[fut.m.pl.12hon3] !
19What else would He say?
13बच्चों को कहते हैं - बच्चे ओम् शान्ति , तत्त्वम् . bachchō̃ kō kahtē haĩ - bachchē ōm śhānti , tattvam . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ōm śhānti[x] , tat-tvam . child to say[pres.pl.m.12hon3] - child Om Shanti , and the same applies to you .
20He says to the children: Om shanti and tatwam (the same applies to you).
14हे बच्चों तुम भी शान्त स्वरूप हो . hē bachchō̃ tum bhī śhānt svarūp hō . hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] tum[pn.pl.] bhī[p.] śhānt svarūp[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x child you too I, a soul, am a being of peace (be[root]|be[pres.pl.2]) .
21O children, you too are embodiments of peace.
15तुम भी मास्टर पतित-पावन हो . tum bhī master patit-pāvan hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] master patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you too master Purifier (be[root]|be[pres.pl.2]) .
22You are also master purifiers.
16ऐसे और कोई कह नहीं सकेंगे . aisē aur kōī kah nahī̃ sakē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . such someone else say[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
23No one else can say this.
17कहा जाता है - जैसे काग वैसे बच्चे . kahā jātā hai - jaisē kāg vaisē bachchē . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāg[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - like x x child .
24It is said: As is the crow, so are its children.
18तुम बच्चे भी जानते हो जैसे बाबा वैसे हम . tum bachchē bhī jāntē hō jaisē bābā vaisē ham . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] . you child too know[pres.pl.m.2] like Baba x we .
25You children know that you are the same as Baba.
19बाप कहते हैं मैं ज्ञान का सागर हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ gyān kā sāgar hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.1] . the Father says I x be[pres.sg.1] .
26The Father says: I am the Ocean of Knowledge.
20तुम बच्चे भी समझेंगे हम मास्टर ज्ञान सागर हैं , गोया नदियाँ ठहरे . tum bachchē bhī samajhē̃gē ham master gyān sāgar haĩ , gōyā nadiyā̃ ṭhaharē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] master gyān sāgar[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , goyā nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . you child too understand[fut.m.pl.12hon3] we master Ocean of Knowledge be[pres.pl.12hon3] , x river (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) . 21सागर के बाल-बच्चे भी होंगे ना . sāgar kē|K bāl-bachchē bhī hōṅgē nā . sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . ocean (of|K) children too be[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
27You children also understand that you are master oceans of knowledge, which means that you are rivers.
22बड़ी-बड़ी नदियाँ भी हैं . baṛī-baṛī nadiyā̃ bhī haĩ . baṛā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . very river too be[pres.pl.12hon3] . 23बड़े-बड़े तलाव , बड़े-बड़े सरोवर भी हैं . baṛē-baṛē talāv , baṛē-baṛē sarōvar bhī haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarōvar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . very lake , very Sarovar too be[pres.pl.12hon3] .
28The ocean too has children; there are big rivers, big ponds and big lakes.
24वह हैं जड़ , तुम हो चैतन्य . vah haĩ jaṛ , tum hō chaitanya . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chaitanya[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.pl.12hon3] (x|non-conscious|stud[root]) , you (be[root]|be[pres.pl.2]) living .
29Those are non-living, whereas you are living.
25सागर से ही निकले हुए हैं . sāgar sē hī nikalē huē haĩ . sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ocean from only (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
30You have emerged from the Ocean.
26कई बच्चे भी इन बातों को समझते नहीं हैं क्योंकि पढ़ी लिखी तो बच्चियाँ हैं नहीं . kaī bachchē bhī in bātō̃ kō samajhtē nahī̃ haĩ kyōṅki paṛhī likhī tō bachchiyā̃ haĩ nahī̃ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki paṛhnā[past-part.f.] likhnā[past-part.f.] tō bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . some child too (in|this) matter to understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] because study[past-part.f.] write[past-part.f.] then girl be[pres.pl.12hon3] not .
31Some daughters don’t understand these things, because daughters are not educated.
27बाबा ने एक बार पूछा था - चीनी किससे बनती है ? bābā nē ēk bār pūchhā thā - chīnī kissē bantī hai ? bābā nē[postp.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] pūchhnā[past-perf.m.sg.] - chīnī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.sē] bannā[pres.sg.f.23] ? Baba ∅ one time ask[past-perf.m.sg.] - Chinese who[.sē] become[pres.sg.f.23] ?
32Baba once asked: How is sugar made?
28गुड़ किससे बनता है ? guṛ kissē bantā hai ? guṛ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.sē] bannā[pres.sg.m.23] ? Jaggery who[.sē] become[pres.sg.m.23] ?
33How is jaggery made?
29तो बोला लाल गन्ने से गुड़ बनता है , सफेद गन्ने से चीनी बनती है . tō bōlā lāl gannē sē guṛ bantā hai , saphēd gannē sē chīnī bantī hai . tō bōlnā[past-part.m.sg.d.] lāl[adj.] gannā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] guṛ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] , saphēd[adj.] gannā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chīnī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . then speak[past-part.m.sg.d.] x x from Jaggery become[pres.sg.m.23] , white x from Chinese become[pres.sg.f.23] .
34They said: Jaggery is made out of red sugar cane and sugar is made from white sugar cane.
30बिचारी पढ़ी हुई तो हैं नहीं . bichārī paṛhī huī tō haĩ nahī̃ . bichārā[adj.ā=>ī;f.] paṛhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . poor people study[past-part.f.] be[past-part.f.] then be[pres.pl.12hon3] not .
35The poor things have not been educated.
31अब तुमको कितनी बड़ी बातें समझाते हैं . ab tumkō kitnī baṛī bātē̃ samjhātē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . now you[.kō] so very matter explain[pres.pl.m.12hon3] .
36Baba is explaining such great things to you.
32पानी के सागर से पानी की ही नदियाँ निकलती हैं . pānī kē|K sāgar sē pānī kī|key hī nadiyā̃ nikaltī haĩ . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . (water|x[inf.f.]) (of|K) ocean from (water|x[inf.f.]) (do[past-part.f.]|of|key) only river be extracted[pres.pl.f.12hon3] .
37Rivers of water emerge from an ocean of water.
33मनुष्य बहुत बढ़ते जाते हैं तो पानी भी बहुत चाहिए ना . manuṣhya bahut baṛhtē jātē haĩ tō pānī bhī bahut chāhiē nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] tō pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] bhī[p.] bahut chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . human being very grow[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] then (water|x[inf.f.]) too very (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
38The population is increasing and so a lot of water is needed.
34कितने कैनाल्स आदि बनाते रहते हैं . kitnē canals ādi banātē rahtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] canal ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . so canal etc. create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
39They continue to build so many canals, etc.
35तो तुम बच्चों को उठते-बैठते , चलते-फिरते यही ख्याल रखना है कि हम इस पतित दुनिया को पावन बनाते हैं . tō tum bachchō̃ kō uṭhtē-baiṭhtē , chaltē-phirtē yahī khyāl rakhnā hai ki ham is patit duniyā kō pāvan banātē haĩ . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] uṭhtē-baiṭhtē , chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahī[pn.;d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . then you child to x , mobile this thought keep[pres.sg.23.oblig1] that we this impure world to x .
40You children should just think about how you are purifying this impure world, while sitting, walking, moving around and doing everything.
36गीत में भी कहते हैं बाबा हम आपसे विश्व की बादशाही का वर्सा लेते हैं . gīt mē̃ bhī kahtē haĩ bābā ham āpsē viśhva kī bādśhāhī kā varsā lētē haĩ . gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] viśhva kī bādśhāhī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . x in too say[pres.pl.m.12hon3] Baba we you[.sē] x of inheritance take[pres.pl.m.12hon3] .
41It is said in the song: Baba, I am claiming the inheritance of the kingdom of the world from You.
37यह हमसे कोई छीन नहीं सकेगा . yah hamsē kōī chhīn nahī̃ sakēgā . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] chhīnnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.23] . this we[.sē] some snatch[root] not can[fut.m.sg.23] .
42No one will be able to snatch that away from us.
3821 जन्म यह राजाई कायम रहेगी . 21 janm yah rājāī kāyam rahēgī . 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kāyam[adj.] rahnā[fut.f.sg.23] . 21 (be born[root]|life) this kingdom x remain[fut.f.sg.23] .
43That kingdom will last for 21 births.
39बेहद का बाप आकर बेहद का राज्य भाग्य देते हैं . bēhad kā bāp ākar bēhad kā rājya bhāgya dētē haĩ . bēhad kā bāp[x] ānā[abs.] bēhad kā[x] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited Father come[abs.] unlimited kingdom x give[pres.pl.m.12hon3] .
44The unlimited Father comes to give us our fortune of the unlimited kingdom.
40राज्य भाग्य चलाने के लायक बनाते हैं , पवित्र बनाते हैं . rājya bhāgya chalānē kē|K lāyak banātē haĩ , pavitra banātē haĩ . rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] . kingdom x x[inf.m.pl.,o.] (of|K) worthy create[pres.pl.m.12hon3] , x .
45He makes us worthy of ruling the kingdom and He makes us pure.
41बुलाते भी हैं , हे पतित-पावन आओ . bulātē bhī haĩ , hē patit-pāvan āō . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
46People call out: O Purifier, come!
42यह कोई कृष्ण को नहीं बुलाते हैं . yah kōī kr̥iṣhṇa kō nahī̃ bulātē haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . this some Krishna to not call[pres.pl.m.12hon3] . 43निराकार भगवान को बुलाते हैं . nirākār bhagvān kō bulātē haĩ . nirākār[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . incorporeal God to call[pres.pl.m.12hon3] .
47They are not calling out to Krishna; they are calling out to incorporeal God.
44जब कहते हैं , हे पतित-पावन , तो कृष्ण बुद्धि में याद नहीं आता है , परमात्मा याद आता है . jab kahtē haĩ , hē patit-pāvan , tō kr̥iṣhṇa buddhi mē̃ yād nahī̃ ātā hai , paramātmā yād ātā hai . jab kahnā[pres.pl.m.12hon3] , hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , tō kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . when say[pres.pl.m.12hon3] , x Purifier , then Krishna intellect in remembrance not come[pres.sg.m.23] , Supreme Soul remembrance come[pres.sg.m.23] .
48When they say “O Purifier”, it isn’t Krishna, but the Supreme Soul that they keep in their intellects.
45बाप आकर हर एक बात समझाते हैं . bāp ākar har ēk bāt samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] each one matter explain[pres.pl.m.12hon3] .
49The Father comes and explains everything.
46अभी तुम बच्चे सम्मुख बैठे हो . abhī tum bachchē sammukh baiṭhē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . now you child in front of you sit[pres-perf.pl.m.2] . 47यह कोई साधू-सन्त नहीं है . yah kōī sādhū-santa nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this some sage and holy man not be[pres.sg.23] .
50You children are now sitting personally in front of the Father.
48तुम जानते हो निराकार शिवबाबा इस ब्रह्मा तन में प्रवेश कर हमको पढ़ाते हैं . tum jāntē hō nirākār śhivbābā is brahmā tan mē̃ pravēśh kar hamkō paṛhātē haĩ . tum jāntē hō[x] nirākār[adj.] śhivbābā yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you know incorporeal Shiv Baba this Brahma body in enter we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
51That One is not a sage or holy man. 52You know that incorporeal Shiv Baba enters this body of Brahma and teaches us.
49गायन भी है - परमपिता परमात्मा , ब्रह्मा तन द्वारा आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करते हैं . gāyan bhī hai - parampitā paramātmā , brahmā tan dvārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x too be[pres.sg.23] - Supreme Father Supreme Soul , Brahma body through original eternal deity religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
53It is remembered: The Supreme Father, the Supreme Soul, established the original, eternal deity religion through Brahma’s body.
50विनाश , स्थापना के बाद ही हुआ है . vināśh , sthāpanā kē bād hī huā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] , sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kē bād[x] hī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . destruction , establishment after only be[pres-perf.sg.m.23] .
54Destruction took place after establishment.
51इससे सिद्ध है कि पुरानी दुनिया में आते हैं . issē siddha hai ki purānī duniyā mē̃ ātē haĩ . yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . this[.sē] successful be[pres.sg.23] that old world in come[pres.pl.m.12hon3] .
55This proves that He comes into the old world.
52ब्रह्मा द्वारा स्थापना नई दुनिया की , शंकर द्वारा अनेक धर्मो का विनाश कराते हैं . brahmā dvārā sthāpanā naī duniyā kī|key , śhaṅkar dvārā anēk dharmō kā vināśh karātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā anēk dharmō kā vināśh[x] karānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma through establishment new world (do[past-part.f.]|of|key) , Shankar through x make commit[pres.pl.m.12hon3] .
56The new world is established through Brahma and the innumerable religions are destroyed through Shankar.
53सतयुग में एक धर्म था , अभी तो अनेक धर्म हैं . satyug mē̃ ēk dharm thā , abhī tō anēk dharm haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] tō anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . golden age in one religion be[past.m.sg] , now then many religion be[pres.pl.12hon3] .
57In the golden age, there was just the one religion, whereas there are now innumerable religions.
54एक धर्म वाले देवी-देवताओं की निशानी चक्र आदि है . ēk dharm vālē dēvī-dēvatāō̃ kī|key niśhānī chakra ādi hai . ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . one religion those who deities (do[past-part.f.]|of|key) sign (x|cycle) etc. be[pres.sg.23] .
58The cycle, etc. are signs of the deities who existed at the time of one religion.
55इन लक्ष्मी-नारायण को कहते ही हैं विश्व का मालिक . in lakṣhmī-nārāyaṇ kō kahtē hī haĩ viśhva kā mālik . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] viśhva kā mālik[x] . (in|this) Lakshmi and Narayan to say[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] master of the world .
59Lakshmi and Narayan are said to be the masters of the world.
56स्वर्ग का मालिक सो विश्व का मालिक हो गया . svarg kā mālik sō viśhva kā mālik hō gayā . svarg kā mālik[x] sō|sōnā[root] viśhva kā mālik[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . x (x|sleep[root]) master of the world be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
60The masters of heaven are the masters of the world.
57यह बातें अभी तुम बच्चों की बुद्धि में बैठी हैं . yah bātē̃ abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ baiṭhī haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . this matter now you child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in sit[pres-perf.pl.f.12hon3] .
61These things are now in the intellects of you children.
58बाप कहते हैं - बच्चे , मनमनाभव . bāp kahtē haĩ - bachchē , manmanābhav . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , manmanābhav . the Father says - child , Manmanabhav .
62The Father says: Children, Manmanabhav!
59यह बच्चों को घड़ी-घड़ी सावधानी मिलती है . yah bachchō̃ kō ghaṛī-ghaṛī sāvadhānī miltī hai . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ghaṛī-ghaṛī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . this child to again and again x receive[pres.sg.f.23] . 60बाप को और वर्से को याद करो . bāp kō aur varsē kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father to and inheritance to remember .
63You children are cautioned again and again to remember the Father and your inheritance.
61यह भूलो मत और प्वाइंट्स भूल जाती हैं , यह तो मुख्य हैं ना . yah bhūlō mat aur points bhūl jātī haĩ , yah tō mukhya haĩ nā . yah[pn.sg.d.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] aur point bhūl jānā[pres.pl.f.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . this forget[opt.pl.2,imp.pl.2] directions and point x[pres.pl.f.12hon3] , this then main be[pres.pl.12hon3] ∅ .
64Don’t forget this like you forget all the other points. 65This is the main point.
62बाप ही पतित-पावन है . bāp hī patit-pāvan hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father only Purifier be[pres.sg.23] .
66Only the Father is the Purifier.
63यह युक्ति बताते हैं पावन होने की . yah yukti batātē haĩ pāvan hōnē kī|key . yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . this way tell[pres.pl.m.12hon3] pure be[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
67He tells you the way to become pure.
64बाप कहते हैं , तुम सतोप्रधान थे . bāp kahtē haĩ , tum satōpradhān thē . bāp kahtē haĩ[x] , tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] . the Father says , you satopradhan be[past.pl] .
68The Father says: You were satopradhan.
65अब तमोप्रधान पतित बन गये हो . ab tamōpradhān patit ban gayē hō . ab[adv.] tamōpradhān[adj.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . now tamopradhan impure become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
69You have now become tamopradhan and impure.
6684 जन्म पूरे लिए हैं . 84 janm pūrē liē haĩ . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . 84 (be born[root]|life) full take[pres-perf.pl.m.12hon3] .
70You have taken the full 84 births.
67अब तुमको फिर सतोप्रधान बनना है . ab tumkō phir satōpradhān bannā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kō] (turn[root]|then) satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .
71Now, once again, you have to become satopradhan.
68सतोप्रधान बनो तब ही तुम चल सकेंगे पवित्र दुनिया में . satōpradhān banō tab hī tum chal sakē̃gē pavitra duniyā mē̃ . satōpradhān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab hī[p.] tum[pn.pl.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . satopradhan become[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then only you continue[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] pure world in .
72Only when you become satopradhan will you be able to go to the pure world.
69निराकारी दुनिया भी पवित्र है , साकारी दुनिया भी पवित्र है . nirākārī duniyā bhī pavitra hai , sākārī duniyā bhī pavitra hai . nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . incorporeal world too pure be[pres.sg.23] , sakar world too pure be[pres.sg.23] .
73The incorporeal world is pure and that corporeal world is also pure.
70अपवित्र पतित दुनिया यह है . apavitr patit duniyā yah hai . apavitr[adj.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . impure impure world this be[pres.sg.23] .
74This is the impure world.
71आत्मा भी तमोप्रधान तो शरीर भी तमोप्रधान है . ātmā bhī tamōpradhān tō śharīr bhī tamōpradhān hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul too tamopradhan then body too tamopradhan be[pres.sg.23] .
75Souls are now tamopradhan and bodies too are tamopradhan.
72यह तो सृष्टि का नाटक है , इसमें ब्रह्माण्ड और सूक्ष्मवतन भी आ जाता है . yah tō sr̥iṣhṭi kā nāṭak hai , ismē̃ brahmāṇḍ aur sūkṣhmavatan bhī ā jātā hai . yah[pn.sg.d.] tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] aur sūkṣhmavatan bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this then world of play be[pres.sg.23] , this[.mē̃] x and subtle region too come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
76This is the play of the world. 77Brahmand and the subtle region are also included in that.
73सृष्टि का चक्र यहाँ फिरता है . sr̥iṣhṭi kā chakra yahā̃ phirtā hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] yahā̃ phirnā[pres.sg.m.23] . world of (x|cycle) here turn[pres.sg.m.23] .
78The world cycle turns here.
74सतयुग त्रेता यहाँ है . satyug trētā yahā̃ hai . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . golden age silver age here be[pres.sg.23] .
79The golden and silver ages are here.
75यह कोई सूक्ष्मवतन वा मूलवतन में नहीं होते . yah kōī sūkṣhmavatan vā mūlvatan mē̃ nahī̃ hōtē . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sūkṣhmavatan vā mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . this some subtle region or soul world in not be[pres-part.m.pl.,o.] . 76यह यहाँ ही हैं . yah yahā̃ hī haĩ . yah[pn.sg.d.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this here only be[pres.pl.12hon3] .
80They don’t exist in the subtle region or the incorporeal world; they only exist here.
77इनको मनुष्य सृष्टि कहा जाता है . inkō manuṣhya sr̥iṣhṭi kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] human world tree (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 78वह है आत्माओं की निराकारी दुनिया . vah hai ātmāō̃ kī|key nirākārī duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] soul (do[past-part.f.]|of|key) incorporeal world .
81This is called the human world and that is the incorporeal world of souls.
79वह है ब्रह्मा , विष्णु , शंकर की आकारी दुनिया . vah hai brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kī|key ākārī duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākārī, ākār[x] duniyā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] Brahma , Vishnu , Shankar (do[past-part.f.]|of|key) subtle world .
82The other is the subtle world of Brahma, Vishnu and Shankar.
80यह साकारी सृष्टि कितनी बड़ी है . yah sākārī sr̥iṣhṭi kitnī baṛī hai . yah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this sakar world so very be[pres.sg.23] .
83This corporeal world population is so large.
81सतयुग में कितनी छोटी सृष्टि होती है . satyug mē̃ kitnī chhōṭī sr̥iṣhṭi hōtī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . golden age in so small world be[pres.sg.f.23] . 82वहाँ है ही एक धर्म . vahā̃ hai hī ēk dharm . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] . there be[pres.sg.23] only one religion .
84The world population is so small in the golden age; there is just one religion there.
83बाकी मनुष्य जो कहते हैं कि वहाँ भी दैत्य आदि थे , यह सब है झूठ . bākī manuṣhya jō kahtē haĩ ki vahā̃ bhī daitya ādi thē , yah sab hai jhūṭh . bākī|bākī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vahā̃ bhī[p.] daitya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[past.pl] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] . (but|others) human being that say[pres.pl.m.12hon3] that there too x etc. be[past.pl] , this all be[pres.sg.23] of falsehood .
85When people say that there were devils there too, those are just lies.
84तुम समझते हो कि नई दुनिया की स्थापना , पुरानी दुनिया का विनाश गाया हुआ है . tum samajhtē hō ki naī duniyā kī sthāpanā , purānī duniyā kā vināśh gāyā huā hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] naī duniyā kī sthāpanā[x] , purānī duniyā kā vināśh[x] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . you understand[pres.pl.m.2] that establishment of the new world , destruction of the old world sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
86You understand that the establishment of the new world and the destruction of the old world are remembered.
85सबका विनाश होगा और सतयुग हेवन की स्थापना होगी . sabkā vināśh hōgā aur satyug heaven kī|key sthāpanā hōgī . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] aur satyug[n.m.;sg.,d.] heaven karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . everyone's be destroyed and golden age heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment be[fut.f.sg.23] .
87Golden-aged heaven will be established and everything else will be destroyed.
86तुम भी बाप के साथ खिदमत कर रहे हो . tum bhī bāp kē sāth khidmat kar rahē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] khidmat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . you too father with service do[pres.pl.m.prog.2] .
88You are also serving with the Father.
87बाप भी आते ही हैं बच्चों की खिदमत करने . bāp bhī ātē hī haĩ bachchō̃ kī|key khidmat karnē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khidmat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . father too come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] child (do[past-part.f.]|of|key) service do[inf.m.pl.,o.] .
89The Father only comes to serve you children.
88यह है बेहद का बाप . yah hai bēhad kā bāp . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] . this be[pres.sg.23] unlimited Father .
90That One is the unlimited Father.
89देखते हैं हमारे बच्चे बहुत दुःखी हैं तो जरूर तरस पड़ेगा ना . dēkhtē haĩ hamārē bachchē bahut duḥkhī haĩ tō jarūr taras paṛēgā nā . dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] tō zarūr taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23] nā . see[pres.pl.m.12hon3] we[.kē] child very hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] then definitely mercy fall[fut.m.sg.23] ∅ .
91He sees that His children are very unhappy and so He definitely feels mercy for them.
90वह है ही रहमदिल बाप . vah hai hī merciful bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] merciful bāp[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] only merciful father .
92He is the merciful Father.
91अभी तो सारी दुनिया में अशान्ति है . abhī tō sārī duniyā mē̃ aśhānti hai . ab[adv.hī] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now then the whole world in peacelessness be[pres.sg.23] .
93There is now peacelessness throughout the whole world.
92एक बाप के सिवाए और कोई शान्ति दे न सके . ēk bāp kē|K sivāē aur kōī śhānti dē na sakē . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] śhānti dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . one father (of|K) except someone else peace (give[root]|give[opt.sg.23]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
94No one except the one Father can bring about peace.
93हठयोगी भी अथाह हैं . haṭhyōgī bhī athāh haĩ . haṭhyōgī[adj.] bhī[p.] athāh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x too x be[pres.pl.12hon3] .
95There are many hatha yogis.
94आत्मा के लिए कह देते वह निर्लेप है . ātmā kē liē kah dētē vah nirlēp hai . ātmā[n.f.;sg.] kē liē[x] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul for say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] that immune to the effect of action be[pres.sg.23] .
96They say that souls are immune to the effect of action.
95मनुष्यों को उल्टी बातें सुना देते हैं . manuṣhyō̃ kō ulṭī bātē̃ sunā dētē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . human being to (upside down|x) matter speak[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
97They tell people wrong things.
96वास्तव में आत्मा की सफाई चाहिए . vāstav mē̃ ātmā kī|key saphāī chāhiē . vāstav mē̃[x] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x soul (do[past-part.f.]|of|key) cleanliness (should|x[imp.pl.2hon]) .
98In fact, there has to be cleanliness in souls.
97आत्मा में ही खाद पड़ी है और किसको पता नहीं है . ātmā mē̃ hī khād paṛī hai aur kiskō patā nahī̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] aur kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . soul in only alloy fall[pres-perf.sg.f.23] and who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
99Alloy has been mixed into souls and no one knows this.
98कहते भी हैं यह पाप आत्मा है . kahtē bhī haĩ yah pāp ātmā hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] pāp ātmā[x] hōnā[pres.sg.23] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] this sinful soul be[pres.sg.23] . 99बहुत पाप करते हैं . bahut pāp kartē haĩ . bahut pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . very x do[pres.pl.m.12hon3] .
100It is said: This is a sinful soul because he commits a lot of sin.
100यह महात्मा है , पुण्यात्मा है . yah mahātmā hai , puṇyātmā hai . yah[pn.sg.d.] mahātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , puṇyātmā[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this great soul be[pres.sg.23] , charitable soul be[pres.sg.23] .
101This one is a great soul or a charitable soul.
101ऐसे नहीं कहेंगे महान परमात्मा है . aisē nahī̃ kahē̃gē mahān paramātmā hai . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] mahān, mahā[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] great Supreme Soul be[pres.sg.23] .
102They would never say “Great Supreme Soul!”
102संन्यासियों के लिए कहेंगे पवित्र आत्मा है क्योंकि संन्यास किया हुआ है . sannyāsiyō̃ kē liē kahē̃gē pavitra ātmā hai kyōṅki sannyās kiyā huā hai . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki sannyās[x] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . sannyasi for say[fut.m.pl.12hon3] pure soul be[pres.sg.23] because renunciation do[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
103They would say that sannyasis are pure souls because they have renounced everything.
103अब बाप समझाते हैं - आत्मा को पवित्र बनाने वाला सिवाए एक परमात्मा बाप के और कोई हो नहीं सकता . ab bāp samjhātē haĩ - ātmā kō pavitra banānē vālā sivāē ēk paramātmā bāp kē|K aur kōī hō nahī̃ saktā . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sivāē ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . now father explain[pres.pl.m.12hon3] - soul to pure create[inf.m.pl.,o.] those who except one Supreme Soul father (of|K) someone else (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
104The Father now explains to you: There can be no one but the Father, the Supreme Soul, who purifies impure souls.
104पतित दुनिया में पावन आत्मा कोई हो न सके . patit duniyā mē̃ pāvan ātmā kōī hō na sakē . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pāvan[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . impure world in pure soul some (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
105There cannot be any pure souls in the impure world.
105अभी सैपलिंग लगता है . abhī sapling lagtā hai . ab[adv.hī] sapling lagnā[pres.sg.m.23] . now sapling x[pres.sg.m.23] .
106The sapling is now being planted.
106धीरे-धीरे वृद्धि होती जायेगी . dhīrē-dhīrē vr̥iddhi hōtī jāyēgī . dhīrē vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . x growth be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
107Gradually, there will be growth.
107यह तो छोटे-छोटे मठ , पंथ आदि टाल टालियाँ है . yah tō chhōṭē-chhōṭē maṭh , panth ādi ṭāl ṭāliyā̃ hai . yah[pn.sg.d.] tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maṭh[n.m.;sg.,d.] , panth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] . this then small sect , cult etc. (x|x[root]) x be[pres.sg.23] .
108These small cults and sects, etc. are just twigs.
108उनमें कोई मेहनत थोड़ेही लगती है . unmē̃ kōī mēhnat thōṛēhī lagtī hai . vah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] thōṛēhī lagnā[pres.sg.f.23] . that[.mē̃] some effort not x[pres.sg.f.23] .
109There is no effort required for those.
109अनेक प्रकार के मन्त्र देते हैं . anēk prakār kē|K mantra dētē haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . many form (of|K) mantra give[pres.pl.m.12hon3] .
110They give a variety of mantras.
110किसम-किसम के मन्त्र देते हैं . kisam-kisam kē|K mantra dētē haĩ . kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x (of|K) mantra give[pres.pl.m.12hon3] . 111यह भी वशीकरण मन्त्र है , जिससे तुम 5 विकारों पर जीत पाते हो . yah bhī vaśhīkaraṇ mantra hai , jissē tum 5 vikārō̃ par jīt pātē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vaśhīkaraṇ mantra[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . this too mantra that disciplines the mind be[pres.sg.23] , that[.sē] you 5 vice (at|other) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
111This too is a mantra that disciplines the mind and with which you conquer the five vices.
112राम-राम का मन्त्र जपते हैं , इससे फायदा तो कुछ भी नहीं है . rām-rām kā mantra japtē haĩ , issē phāydā tō kuchh bhī nahī̃ hai . rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] japnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.sē] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Rama of mantra x[pres.pl.m.12hon3] , this[.sē] profit then anything not be[pres.sg.23] .
112People chant the mantra “Rama, Rama” but there is no benefit through that.
113यहाँ तो बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप नाश हो जायेंगे . yahā̃ tō bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē pāp nāśh hō jāyēṅgē . yahā̃ tō bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . here then the Father says remember Me then you[.kē] x x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 114तुम पवित्र आत्मा बन जायेंगे . tum pavitra ātmā ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you pure soul become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
113Here, the Father says: Remember Me and your sins will be absolved and you will become pure souls.
115याद को ही योग कहते हैं . yād kō hī yōg kahtē haĩ . yād[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . remembrance to only yoga say[pres.pl.m.12hon3] .
114Remembrance is also called yoga.
116भारत का प्राचीन योग बहुत मशहूर है . bhārat kā prāchīn yōg bahut maśhhūr hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] bahut maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat of ancient yoga very x be[pres.sg.23] .
115The ancient yoga of Bharat is very well known.
117इस योग से ही तुम विश्व पर जीत पाते हो . is yōg sē hī tum viśhva par jīt pātē hō . yah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . this yoga from only you world (at|other) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
116It is with this yoga that you gain victory over the world.
118भारत का राजयोग बहुत नामीग्रामी है . bhārat kā rājyōg bahut nāmīgrāmī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] bahut nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat of Raja Yoga very x be[pres.sg.23] .
117The Raja Yoga of Bharat is very well known.
119यह बाप के सिवाए और कोई सिखा न सके . yah bāp kē|K sivāē aur kōī sikhā na sakē . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] sikhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this father (of|K) except someone else teach[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
118No one but the Father can teach you this.
120तुम हो ब्रह्माकुमार , कुमारियाँ . tum hō brahmākumār , kumāriyā̃ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] , kumārī[x] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Brahma Kumar , kumari .
119You are Brahma Kumars and Kumaris.
121बी . के . तो यहाँ ही होंगे ना . B|be . kē|K . tō yahā̃ hī hōṅgē nā . B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . tō yahā̃ hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . (x|be) . (of|K) . then here only be[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
120BKs have to exist here.
122प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे तो जरूर ब्रह्मा के साथ ही होंगे . prajāpitā brahmā kē|K bachchē tō jarūr brahmā kē sāth hī hōṅgē . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō zarūr brahmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Prajapita Brahma (of|K) child then definitely Brahma with only be[fut.m.pl.12hon3] .
121The children of Prajapita Brahma would definitely have to be with Brahma.
123ब्राह्मण कुल भी जरूर चाहिए . brāhmaṇ kul bhī jarūr chāhiē . brāhmaṇ kul[x] bhī[p.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Brahmin clan too definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
122The Brahmin clan is definitely needed.
124इसको कहा जाता है - सर्वोत्तम ऊंचे ते ऊंचा ब्राह्मण कुल . iskō kahā jātā hai - sarvōttam ūñchē tē ūñchā brāhmaṇ kul . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - sarvōttam[adj.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ kul[x] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - x elevated from elevated Brahmin clan .
123This is known as the most elevated Brahmin clan.
125अभी तुम ब्राह्मण हो फिर उथल खायेंगे . abhī tum brāhmaṇ hō phir uthal khāyēṅgē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] uthal[adj.]|uthalnā[root] khānā[fut.m.pl.12hon3] . now you Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) (turn[root]|then) (x|erupt[root]) eat[fut.m.pl.12hon3] . 126बाजोली खेलते हैं ना . bājōlī khēltē haĩ nā . bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khēlnā[pres.pl.m.12hon3] nā . somersaulting play[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
124You are now Brahmins and you will then change; you do a somersault.
127शूद्र से ब्राह्मण बने हो फिर देवता , क्षत्रिय . . . तो अब बाप समझाते हैं मीठे-मीठे बच्चों - बहुत थोड़ी बात है , बाप की याद में रहो . śhūdra sē brāhmaṇ banē hō phir dēvtā , kṣhatriya . . . tō ab bāp samjhātē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ - bahut thōṛī bāt hai , bāp kī yād mē̃ rahō . śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] . . . tō ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] - bahut thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . shudra from Brahmin become[pres-perf.pl.m.2] (turn[root]|then) deity , x . . . then now father explain[pres.pl.m.12hon3] sweet child - very short matter be[pres.sg.23] , remembrance of the Father in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
125You have become Brahmins from shudras and you will now become deities, then warriors, etc. 126The Father now explains: Sweetest children, this is a very small thing.
128यह भी तो बुद्धि में है - बाबा हमको 84 जन्मों का राज़ बता रहे हैं . yah bhī tō buddhi mē̃ hai - bābā hamkō 84 janmō̃ kā rāz batā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - bābā ham[pn.pl.kō] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this too then intellect in be[pres.sg.23] - Baba we[.kō] 84 life of secret tell[pres.pl.m.prog.12hon3] .
127Stay in remembrance of the Father. 128It is in your intellects that Baba is telling you the significance of 84 births.
12984 लाख अथवा 84 जन्मों का हिसाब तो चाहिए ना . 84 lākh athavā 84 janmō̃ kā hisāb tō chāhiē nā . 84 lākh[x] athavā 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . 84 100,000 that is 84 life of account then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
129There has to be an account of 84 births, not 8.4 million.
130कोई को पता नहीं . kōī kō patā nahī̃ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . some to knowledge not .
130No one knows this.
13184 लाख का तो हिसाब कोई बता न सके . 84 lākh kā tō hisāb kōī batā na sakē . 84 lākh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō hisāb[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . 84 100,000 of then account some tell[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
131No one could give you a calculation of 8.4 million births.
132मनुष्य 84 जन्मों का चक्र लगाते हैं . manuṣhya 84 janmō̃ kā chakra lagātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] . human being 84 life of be around the cycle .
132Human beings go around the cycle of 84 births.
133आत्मायें ऊपर से आती हैं पार्ट बजाने के लिए . ātmāyē̃ ūpar sē ātī haĩ part bajānē kē liē . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ūpar sē[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . soul over from come[pres.pl.f.12hon3] part play[inf.m.pl.,o.] for .
133Souls come from up above to play their parts.
134सतयुग से लेकर कलियुग अन्त तक आती ही रहती हैं . satyug sē lēkar kaliyug ant tak ātī hī rahtī haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak ānā[pres-part.f.] hī[p.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . golden age from take[abs.] iron age end until come[pres-part.f.] only remain[pres.pl.f.12hon3] .
134From the golden age to the end of the iron age, they continue to come.
135हर एक अपना-अपना पार्ट बजाते रहते हैं . har ēk apnā-apnā part bajātē rahtē haĩ . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . each one (one’s own|adopt[root]) play one's part .
135Every soul plays his own part.
136इन बातों को मनुष्य मात्र नहीं जानते . in bātō̃ kō manuṣhya mātra nahī̃ jāntē . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] manuṣhya mātra[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . (in|this) matter to x not know[pres-part.m.pl.,o.] .
136Human beings don’t know these things.
137एक बाप ही जान सकते हैं . ēk bāp hī jān saktē haĩ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . one father only know[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
137Only the one Father knows these things.
138मनुष्य को कभी परमपिता , गॉड फादर नहीं कहा जाता . manuṣhya kō kabhī parampitā , god father nahī̃ kahā jātā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] parampitā[n.m.;sg.,d.] , God Father[x] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . human being to ever Supreme Father , x not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
138Human beings can never be called the Supreme Soul or God, the Father.
139गॉड फादर कहने से फिर निराकार शिव तरफ बुद्धि जाती है . god father kahnē sē phir nirākār śhiv taraph buddhi jātī hai . God Father[x] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] nirākār[adj.] śhiv taraph[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] . x say[inf.m.pl.,o.] from (turn[root]|then) incorporeal Shiva direction intellect go[pres.sg.f.23] .
139When you say “God, the Father” the intellect goes to incorporeal Shiva.
140जीव आत्मा का बाप तो होगा ना . jīv ātmā kā bāp tō hōgā nā . jīv ātmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] nā . living being of father then be[fut.m.sg.23] ∅ .
140Every living being does have a father, does he not?
141आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . soul one body renounce[root] other take[pres.sg.f.23] .
141A soul sheds a body and takes another.
142निराकार बाप का नाम शिव है . nirākār bāp kā nām śhiv hai . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . incorporeal father of name Shiva be[pres.sg.23] .
142The name of the incorporeal Father is Shiva.
143तुम्हारा भी एक ही नाम है , आत्मा . tumhārā bhī ēk hī nām hai , ātmā . tum[pn.pl.kā] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] . you[.kā] too one only name be[pres.sg.23] , soul .
143You too just have one name: soul.
144फिर शरीर में भिन्न-भिन्न नाम पड़ते हैं . phir śharīr mē̃ bhinn-bhinn nām paṛtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) body in different name fall[pres.pl.m.12hon3] .
144However, bodies have many different names.
145परमपिता परमात्मा भी शरीर में आकर ज्ञान सुनाते हैं . parampitā paramātmā bhī śharīr mē̃ ākar gyān sunātē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul too body in come[abs.] knowledge speak[pres.pl.m.12hon3] .
145The Supreme Father, the Supreme Soul, enters a body and speaks knowledge.
146शरीर बिगर थोड़ेही सुनायेंगे . śharīr bigar thōṛēhī sunāyēṅgē . śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar thōṛēhī sunānā[fut.m.pl.12hon3] . body without not speak[fut.m.pl.12hon3] .
146He could not speak it without a body.
147तो बाप समझाते हैं कि इनका तो अपना नाम है , मेरा शरीर का कोई नाम नहीं है , न मैं पुनर्जन्म में आता हूँ . tō bāp samjhātē haĩ ki inkā tō apnā nām hai , mērā śharīr kā kōī nām nahī̃ hai , na maĩ punarjanma mē̃ ātā hū̃ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.kā] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] maĩ[pn.sg.d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] that this[.kā] then (one’s own|adopt[root]) name be[pres.sg.23] , I[.kā] body of some name not be[pres.sg.23] , not I rebirth in come[pres.sg.m.1] .
147The Father explains: This one has his own name. 148I do not have a bodily name. 149I don’t take rebirth.
148मैं इनमें प्रवेश करता हूँ , इनको भी मालूम नहीं पड़ता है . maĩ inmē̃ pravēśh kartā hū̃ , inkō bhī mālūm nahī̃ paṛtā hai . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] , yah[pn.pl.kō] bhī[p.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . I this[.mē̃] enter , this[.kō] too x not fall[pres.sg.m.23] . 149कोई तिथि तारीख नहीं . kōī tithi tārīkh nahī̃ . kōī[pn.;d.] tithi[n.f.ī=>ī;sg.] tārīkh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . some x x not .
150I enter this one and even he doesn’t know about it; there is no fixed date or time.
150हाँ मैं कल्प के अन्त अर्थात् रात में आता हूँ . hā̃ maĩ kalp kē|K ant arthāt rāt mē̃ ātā hū̃ . hā̃ maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] arthāt rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . yes I cycle (of|K) end that is night in come[pres.sg.m.1] .
151Yes, I come at the end of the cycle, that is, during the night.
151अभी रात है ना . abhī rāt hai nā . ab[adv.hī] rāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . now night be[pres.sg.23] ∅ .
152It is now the night.
152यह है ही पतितों की दुनिया . yah hai hī patitō̃ kī|key duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] only impure (do[past-part.f.]|of|key) world .
153This is the world of impure ones.
153मैं आता हूँ पावन दुनिया अर्थात् दिन बनाने . maĩ ātā hū̃ pāvan duniyā arthāt din banānē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] arthāt din[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . I come[pres.sg.m.1] pure world that is day create[inf.m.pl.,o.] .
154I come to make the world pure, that is, to bring the day.
154यह भी नहीं जानते कि बाबा ने कब प्रवेश किया . yah bhī nahī̃ jāntē ki bābā nē kab pravēśh kiyā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bābā nē[postp.] kab pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] . this too not know[pres-part.m.pl.,o.] that Baba ∅ when enter .
155Even this one didn’t know when Baba entered him.
155हाँ विनाश साक्षात्कार किया . hā̃ vināśh sākṣhātkār kiyā . hā̃ vināśh[n.m.;sg.,d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . yes destruction vision do[past-part.m.sg.d.] .
156Yes, he had visions of destruction.
156बहुत ध्यान में जाते थे , वह कोई तिथि तारीख वेला नहीं निकाल सकते . bahut dhyān mē̃ jātē thē , vah kōī tithi tārīkh vēlā nahī̃ nikāl saktē . bahut dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[hab-past.pl.m.] , vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] tithi[n.f.ī=>ī;sg.] tārīkh[n.f.;sg.] vēlā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] nikālnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . very attention in go[hab-past.pl.m.] , that some x x vela not x[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
157Many used to go into trance. 158They cannot specify a date, time or moment.
157कृष्ण को भी पूजते हैं , उनका रात्रि को जन्म दिखाते हैं . kr̥iṣhṇa kō bhī pūjtē haĩ , unkā rātri kō janm dikhātē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna to too x[pres.pl.m.12hon3] , that[.kā] night to (be born[root]|life) x[pres.pl.m.12hon3] .
159People worship Krishna and show that his birth took place during the night.
158किस समय , कितने मिनट आदि सारा निकालते हैं . kis samay , kitnē minute ādi sārā nikāltē haĩ . kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] minute ādi[adj.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . (who|what) time , so minute etc. the whole x[pres.pl.m.12hon3] .
160They show a fixed time exactly to the minute.
159बाप कहते हैं - मैं तो हूँ ही निराकार . bāp kahtē haĩ - maĩ tō hū̃ hī nirākār . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.1] hī[p.] nirākār[adj.] . the Father says - I then be[pres.sg.1] only incorporeal .
161The Father says: I am incorporeal.
160जैसे और मनुष्य जन्म लेते हैं वैसे मेरा जन्म थोड़ेही होता है . jaisē aur manuṣhya janma lētē haĩ vaisē mērā janm thōṛēhī hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur manuṣhya[n.m.;sg.,d.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kā] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.m.23] . like and human being x x I[.kā] (be born[root]|life) not be[pres.sg.m.23] .
162My birth is not like everyone else’s. 163My birth is divine and unique.
161मेरा तो दिव्य अलौकिक जन्म है . mērā tō divya alaukik janm hai . maĩ[pn.sg.kā] tō divya[adj.] alaukik[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . I[.kā] then divine alokik (be born[root]|life) be[pres.sg.23] .
164I enter this one and then go back.
162मैं इनमें प्रवेश करता हूँ फिर चला जाता हूँ . maĩ inmē̃ pravēśh kartā hū̃ phir chalā jātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] phirnā[root]|phir[adv.] chalnā[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.1.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.1.passive] . I this[.mē̃] enter (turn[root]|then) (continue[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.1.root+jānā]|continue[pres.sg.m.1.passive]) .
165No one would ride a bull all day long.
163बैल पर सारा दिन सवारी थोड़ेही करते हैं . bail par sārā din savārī thōṛēhī kartē haĩ . bail[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī karnā[pres.pl.m.12hon3] . x (at|other) the whole day x not do[pres.pl.m.12hon3] .
166Whenever you children remember Me, I become present.
164मुझे जिस समय बच्चे याद करते हैं , मैं हाज़िर हूँ . mujhē jis samay bachchē yād kartē haĩ , maĩ hāzir hū̃ . maĩ[pn.sg.kō] jis samay[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.1] . I[.kō] x child remember , I present be[pres.sg.1] . 165बाप आकर बच्चों से मिलते हैं , गुडमार्निंग करते हैं . bāp ākar bachchō̃ sē miltē haĩ , good morning kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] , good morning karnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] child from receive[pres.pl.m.12hon3] , good morning do[pres.pl.m.12hon3] .
167The Father comes and meets you children and also says “Good morning”, just as when people meet one another they say “Rama, Rama” or “Namaste”.
166जैसे मनुष्य एक दो में मिलते हैं , राम-राम वा नमस्ते कहते हैं . jaisē manuṣhya ēk dō mē̃ miltē haĩ , rām-rām vā namastē kahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mē̃[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] , rām[n.m.;sg.,d.] vā namastē kahnā[pres.pl.m.12hon3] . like human being one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) in receive[pres.pl.m.12hon3] , Rama or x say[pres.pl.m.12hon3] .
168It is the spiritual, unlimited Father who is explaining to you.
167यह तो रूहानी बेहद का बाप समझाते हैं . yah tō rūhānī bēhad kā bāp samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō rūhānī[adj.] bēhad kā bāp[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this then spiritual unlimited Father explain[pres.pl.m.12hon3] .
169I am the Father of all of you children.
168मैं तुम सब बच्चों का बाप हूँ . maĩ tum sab bachchō̃ kā bāp hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . I you all child of father be[pres.sg.1] .
170All of you souls are brothers, children of Shiv Baba.
169तो शिवबाबा की सन्तान तुम सब आत्मायें भाई हो . tō śhivbābā kī|key santān tum sab ātmāyē̃ bhāī hō . tō śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhānā[pres-perf.pl.f.2] . then Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) child you all soul be liked[pres-perf.pl.f.2] .
171The mercury of happiness should rise in you children.
170यह खुशी का पारा चढ़ना चाहिए . yah khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . this x (climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]) . 171बेहद का बाप आया हुआ है , हमको बेहद का वर्सा दे रहा है . bēhad kā bāp āyā huā hai , hamkō bēhad kā varsā dē rahā hai . bēhad kā bāp[x] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.kō] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] . unlimited Father come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , we[.kō] unlimited inheritance give[pres.sg.m.prog.23] .
172The unlimited Father has come and is giving us our unlimited inheritance.
172बच्चों को देख बाप को भी खुशी होती है , ढेर बच्चे हैं . bachchō̃ kō dēkh bāp kō bhī khuśhī hōtī hai , ḍhēr bachchē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . child to see[root] father to too happiness be[pres.sg.f.23] , crowds of child be[pres.pl.12hon3] .
173The Father feels very happy when He sees you children. 174There are so many children!
173बच्चे जानते हैं हमको बाबा स्वर्ग का मालिक बना रहे हैं , राजाई देते हैं . bachchē jāntē haĩ hamkō bābā svarg kā mālik banā rahē haĩ , rājāī dētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] bābā svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] Baba x create[pres.pl.m.prog.12hon3] , kingdom give[pres.pl.m.12hon3] .
175You children know that Baba is making you into the masters of heaven and giving you the kingdom.
174प्रजा भी तो कहेगी - हमारा राज्य है . prajā bhī tō kahēgī - hamārā rājya hai . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō kahnā[fut.f.sg.23] - ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x too then say[fut.f.sg.23] - we[.kā] kingdom be[pres.sg.23] .
176The subjects would also say, “This is our kingdom”.
175जैसे भारतवासी कहते हैं यह हमारा भारत देश है . jaisē bhāratvāsī kahtē haĩ yah hamārā bhārat dēśh hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāratvāsī[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bhārat[n.m.;sg.,d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . like people of Bharat say[pres.pl.m.12hon3] this we[.kā] Bharat land be[pres.sg.23] . 176राजा प्रजा दोनों कहते हैं हमारा देश है . rājā prajā dōnō̃ kahtē haĩ hamārā dēśh hai . rājā[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . king x x say[pres.pl.m.12hon3] we[.kā] land be[pres.sg.23] .
177“Just as the people of Bharat say, “Bharat is our country”, so the king and the subjects all say that that is their country.
177तुम बच्चे नर्कवासी हो फिर स्वर्गवासी बनेंगे . tum bachchē narkvāsī hō phir svargvāsī banē̃gē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] narkvāsī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] svargvāsī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you child resident of hell (be[root]|be[pres.pl.2]) (turn[root]|then) resident of heaven become[fut.m.pl.12hon3] .
178You children are now residents of hell and you will then become residents of heaven.
178बाप को और वर्से को याद करना है और कोई तकलीफ बाबा नहीं देते हैं . bāp kō aur varsē kō yād karnā hai aur kōī taklīph bābā nahī̃ dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] aur kōī[x] taklīph[n.f.;sg.] bābā nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father to and inheritance to remember someone else difficulty Baba not give[pres.pl.m.12hon3] .
179Remember the Father and the inheritance! 180The Father doesn’t give you any other difficulty.
179रहना भी है गृहस्थ व्यवहार में . rahnā bhī hai gr̥ihastha vyavahār mē̃ . rahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . remain[inf.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] household matters behaviour in .
181You have to live at home with your families.
180यहाँ आकर थोड़ेही रहना है . yahā̃ ākar thōṛēhī rahnā hai . yahā̃ ānā[abs.] thōṛēhī rahnā[pres.sg.23.oblig1] . here come[abs.] not remain[pres.sg.23.oblig1] .
182You can’t come and stay here.
181सब यहाँ भागकर आयें तो इतने सबको बाबा कहाँ रख सकते हैं . sab yahā̃ bhāgkar āyē̃ tō itnē sabkō bābā kahā̃ rakh saktē haĩ . sab[adj.] yahā̃ bhāgnā[abs.] ānā[opt.pl.12hon3] tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkō bābā kahā̃ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . all here run[abs.] come[opt.pl.12hon3] then such everything Baba where keep[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
183If everyone were to come running here, where would Baba put you all?
182इतने सब ढेर बच्चे एक ही बार कैसे इकट्ठे हो सकते हैं . itnē sab ḍhēr bachchē ēk hī bār kaisē ikaṭṭhē hō saktē haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . such all crowds of child one only time how together be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
184How could so many of you children come here altogether at one time?
183सब सेन्टर्स के बच्चे एक ही बार इकट्ठे मिल कैसे सकते हैं . sab centres kē|K bachchē ēk hī bār ikaṭṭhē mil kaisē saktē haĩ . sab[adj.] centre kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres.pl.m.12hon3] . all centre (of|K) child one only time together receive[root] how can[pres.pl.m.12hon3] .
185How could all the children at all the centres come and meet Baba at the same time?
184कहाँ ठहर सकेंगे . kahā̃ ṭhahar sakē̃gē . kahā̃ ṭhaharnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . where stay[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
186Where would they stay?
185मुश्किल है ना . muśhkil hai nā . muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . difficult be[pres.sg.23] ∅ .
187It is difficult.
186दिन-प्रतिदिन बच्चे वृद्धि को पाते रहते हैं , इसकी भी कुछ युक्ति रचनी पड़े . din-pratidin bachchē vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ , iskī bhī kuchh yukti rachnī paṛē . pratidin bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.kī] bhī[p.] kuchh yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[opt.sg.23.oblig2] . day by day child growth to x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , this[.kī] too anything way x[opt.sg.23.oblig2] .
188Day by day, the number of children continues to grow. 189Some plan has to be made for this.
187यह सब आस-पास वाले मकान लेने पड़ेंगे . yah sab ās-pās vālē makān lēnē paṛē̃gē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ās-pās vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] . this all x those who building take[fut.m.pl.12hon3.oblig2] .
190All the buildings around here will have to be taken over.
188मकान वालों से पूछेंगे , कितना मांगते हैं . makān vālō̃ sē pūchhē̃gē , kitnā māṅgtē haĩ . makān[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . building those who from ask[fut.m.pl.12hon3] , so ask[pres.pl.m.12hon3] .
191The landlords will be asked how much they want.
189समय पर तो लेना पड़ेगा ना . samay par tō lēnā paṛēgā nā . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō lēnā[fut.m.sg.23.oblig2] nā . time (at|other) then take[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ .
192When the time comes, they will have to be bought.
190पैसे की तो कोई बात नहीं . paisē kī|key tō kōī bāt nahī̃ . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . money (do[past-part.f.]|of|key) then some matter not .
193There is no question of money.
191समय बड़ा नाज़ुक होता जाता है . samay baṛā nāzuk hōtā jātā hai . samay[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāzuk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . time very x be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
194Times are becoming very delicate.
192बाप और बच्चे दोनों अविनाशी हैं . bāp aur bachchē dōnō̃ avināśhī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dōnō̃ avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father and child x imperishable be[pres.pl.12hon3] .
195The Father and the children are both imperishable.
193अविनाशी खजाना बच्चों को देते हैं . avināśhī khajānā bachchō̃ kō dētē haĩ . avināśhī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . imperishable treasure child to give[pres.pl.m.12hon3] .
196He gives the imperishable treasures to you children.
194बहुत ढेर बच्चों को आना होगा . bahut ḍhēr bachchō̃ kō ānā hōgā . bahut ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[fut.m.sg.23.oblig1] . very crowds of child to come[fut.m.sg.23.oblig1] .
197Many children will want to come here.
195बाबा विचार करते हैं इतने ढेर कहाँ आकर रहेंगे . bābā vichār kartē haĩ itnē ḍhēr kahā̃ ākar rahē̃gē . bābā vichār[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kahā̃ ānā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba x do[pres.pl.m.12hon3] such crowds of where come[abs.] remain[fut.m.pl.12hon3] .
198Baba thinks about where so many would be able to stay.
196बाबा कहते हैं तुम फिकर क्यों करते हो - « वेट एण्ड सी ' ' . bābā kahtē haĩ tum phikar kyō̃ kartē hō - « wait and see ' ' . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] phikr[n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2] - « wait and see[x] ' ' . Baba say[pres.pl.m.12hon3] you worry why do[pres.pl.m.2] - « wait and see[x] ' ' .
199Shiv Baba says: Why are you worrying about it? 200Just wait and see!
197तुम पढ़ते रहो , मनमनाभव . tum paṛhtē rahō , manmanābhav . tum[pn.pl.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , manmanābhav . you study[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , Manmanabhav .
201Just continue to study. 202Manmanabhav!
198तुम बच्चों को यह ख्याल में रखना है कि अभी हमको कर्मातीत अवस्था में जाना है , सतोप्रधान बनना है . tum bachchō̃ kō yah khyāl mē̃ rakhnā hai ki abhī hamkō karmātīt avasthā mē̃ jānā hai , satōpradhān bannā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you child to this thought in keep[pres.sg.23.oblig1] that now we[.kō] karmateet stage in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .
203You children need to keep it in your awareness that you now have to reach your karmateet stage and become satopradhan.
199याद से ही पावन बनेंगे . yād sē hī pāvan banē̃gē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . remembrance from only pure become[fut.m.pl.12hon3] .
204Only by having remembrance will you become pure.
200बाबा बात तो बहुत सहज बताते हैं . bābā bāt tō bahut sahaj batātē haĩ . bābā bāt[n.f.;sg.] tō bahut sahaj[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba matter then very easy tell[pres.pl.m.12hon3] .
205Everything Baba tells you is very easy.
201अति सहज है सिर्फ बाबा को याद करना है . ati sahaj hai sirph bābā kō yād karnā hai . ati sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] bābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . x easy be[pres.sg.23] only Baba to remember .
206It is extremely easy: just remember Baba.
202देखो गाय के बच्चे को जब माँ याद आती है तो चिल्लाता है ना . dēkhō gāy kē|K bachchē kō jab mā̃ yād ātī hai tō chillātā hai nā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gāy[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jab mā̃[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō chillānā[pres.sg.m.23] nā . see[opt.pl.2,imp.pl.2] x (of|K) child to when mother remembrance come[pres.sg.f.23] then cry[pres.sg.m.23] ∅ .
207When a calf remembers his mother, it cries out. 208That is an animal.
203वह तो है जानवर . vah tō hai jānvar . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] jānvar[n.m.;sg.,d.] . that then be[pres.sg.23] animal .
209You children also used to cry out.
204तुम बच्चों ने भी रड़ियाँ मारी ना . tum bachchō̃ nē bhī raṛiyā̃ mārī nā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] raṛiyā̃ mārnā[past-part.f.] nā . you child ∅ too x ∅ . 205आगे चल बहुत चिल्लायेंगे , बहुत याद करेंगे . āgē chal bahut chillāyēṅgē , bahut yād karē̃gē . āgē chalnā[root] bahut chillānā[fut.m.pl.12hon3] , bahut yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . previously continue[root] very cry[fut.m.pl.12hon3] , very remember .
210As you make further progress, everyone will cry out a lot more; they will remember Him a lot.
206तुम बच्चे तो अब जानते हो कि बाबा आया हुआ है , विनाश तो होना ही है . tum bachchē tō ab jāntē hō ki bābā āyā huā hai , vināśh tō hōnā hī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō ab[adv.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you child then now know[pres.pl.m.2] that Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , destruction then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
211You children now know that Baba has come. 212Destruction has to take place.
207नेचुरल कैलेमिटीज आनी है . natural calamities ānī hai . natural calamity ānā[pres.sg.23.oblig1] . natural calamity come[pres.sg.23.oblig1] .
213There will also be natural calamities.
208सब आपस में लड़ते-झगड़ते रहते हैं . sab āpas mē̃ laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ . sab[adj.] āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . all with each other fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
214Everyone continues to fight and quarrel among themselves.
209कितना खर्चा कर बाम्ब्स बनाते हैं , बहुत पैसा जाता है . kitnā kharchā kar bombs banātē haĩ , bahut paisā jātā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[root] bomb banānā[pres.pl.m.12hon3] , bahut paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jānā[pres.sg.m.23] . so expenditure do[root] bomb create[pres.pl.m.12hon3] , very money go[pres.sg.m.23] .
215They spend so much money on manufacturing bombs, etc.
210खर्चा तो होता है ना . kharchā tō hōtā hai nā . kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.m.23] nā . expenditure then be[pres.sg.m.23] ∅ .
216So much expense is incurred.
211इतना खर्चा कहाँ से लायें . itnā kharchā kahā̃ sē lāyē̃ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ sē[postp.] lānā[opt.pl.12hon3] . such expenditure where from x[opt.pl.12hon3] .
217How will all that expense be covered?
212डरते भी हैं - मौत से . ḍartē bhī haĩ - maut sē . ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - maut[n.f.;sg.] sē[postp.] . have fear[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - x from . 213फिर भी बाम्ब्स बनाना तो बन्द नहीं करते . phir bhī bombs banānā tō band nahī̃ kartē . phir bhī[x] bomb banānā[inf.m.sg.d.] tō band[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . nevertheless bomb create[inf.m.sg.d.] then closed not do[pres-part.m.pl.,o.] .
218People are afraid of death but they still won’t stop manufacturing bombs.
214बाम्ब्स की लड़ाई चलेगी . bombs kī|key laṛāī chalēgī . bomb karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[fut.f.sg.23] . bomb (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.f.]|war) continue[fut.f.sg.23] .
219There will be war with bombs.
215अभी बनाते ही ऐसे हैं - जो बम गिरे और मनुष्य मर जायें . abhī banātē hī aisē haĩ - jō bam girē aur manuṣhya mar jāyē̃ . ab[adv.hī] banānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - jō[pn.;d.] bam[x] girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] aur manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . now create[pres-part.m.pl.,o.] only such be[pres.pl.12hon3] - that x (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.]) and human being die[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
220They now make such bombs that people die as soon as they are dropped.
216चीज़ बनाने में पहले टाइम लगता है फिर तो मिनटमोटर . chīz banānē mē̃ pahlē time lagtā hai phir tō minutemotor . chīz[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time lagnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] tō x . thing create[inf.m.pl.,o.] in (firstly|x) time x[pres.sg.m.23] (turn[root]|then) then x .
221At first, it used to take time to make things, but they are now like “a motor a minute”.
217जल्दी-जल्दी बनाते जाते हैं . jaldī-jaldī banātē jātē haĩ . jaldī banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . very quickly create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
222They continue to make everything so quickly!
218बाम्ब्स भी कोई थोड़े बनेंगे क्या ? bombs bhī kōī thōṛē banē̃gē kyā ? bomb bhī[p.] kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] kyā ? bomb too some short become[fut.m.pl.12hon3] what ?
223They are not going to make only a few bombs!
219तुम बच्चे जानते हो इस पुरानी सृष्टि का विनाश होना है . tum bachchē jāntē hō is purānī sr̥iṣhṭi kā vināśh hōnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . you child know[pres.pl.m.2] this old world of be destroyed .
224You children know that this old world is to be destroyed.
220अब बेहद के बाप से वर्सा लेना है . ab bēhad kē|K bāp sē varsā lēnā hai . ab[adv.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . now unlimited (of|K) father from inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .
225You now have to claim your inheritance from the unlimited Father.
221गीता है तुम भारतवासियों का , देवी-देवता धर्म का शास्त्र . gītā hai tum bhāratvāsiyō̃ kā , dēvī-dēvtā dharm kā śhāstra . gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] . Gita be[pres.sg.23] you people of Bharat of , deities religion of scripture .
226The Gita is for you people of Bharat; it is the scripture of the deity religion.
222बाकी तो छोटे-छोटे हैं , उनका कोई गायन नहीं . bākī tō chhōṭē-chhōṭē haĩ , unkā kōī gāyan nahī̃ . bākī|bākī tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . (but|others) then small be[pres.pl.12hon3] , that[.kā] some x not .
227All the rest are less significant; they are not remembered.
223ब्राह्मण धर्म है सबसे ऊंच . brāhmaṇ dharm hai sabsē ūñch . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Brahmin religion be[pres.sg.23] the most elevated .
228The Brahmin religion is the most elevated of all.
224ब्राह्मणों का काम है कथा सुनाना . brāhmaṇō̃ kā kām hai kathā sunānā . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kathā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.sg.d.] . Brahmin of (lust|task) be[pres.sg.23] story speak[inf.m.sg.d.] .
229It is the duty of brahmin priests to relate religious stories.
225तुम कह सकते हो हम ब्रह्माकुमार कुमारियाँ हैं ब्रह्मा के बच्चे , हमको डाडे का वर्सा मिल रहा है . tum kah saktē hō ham brahmākumār kumāriyā̃ haĩ brahmā kē|K bachchē , hamkō ḍāḍē kā varsā mil rahā hai . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ham[pn.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ham[pn.pl.kō] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . you say[pres.pl.m.2.root+saknā] we Brahma Kumar kumari be[pres.pl.12hon3] Brahma (of|K) child , we[.kō] Dada of inheritance receive[pres.sg.m.prog.23] .
230You can say that you are Brahma Kumars and Kumaris, children of Brahma and that you are receiving your Grandfather’s inheritance.
226अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
231Achcha.
227मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
232To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
228रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
233The spiritual Father says namaste to the spiritual children.