Daily Murli for Thursday 8 July 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
008-07-2021 08-07-2021 08-07-2021 08-07-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 08/07/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])राजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raja Rishi, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomके लिए kē liē kē liē[x] forराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हो sīkh rahē hō sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] learn[pres.pl.m.prog.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, no one in the whole world is as fortunate as you. 2You are Raj Rishis. 3You are studying Raja Yoga for the kingdom.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooधारण करते हो dhāraṇ kartē hō dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] adopt[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

4Question: Which sanskar does the incorporeal Father have that you children also imbibe at the confluence age?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनाकर sunākar sunānā[abs.] speak[abs.]पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन बना देते हैं pāvan banā dētē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] xइसलिए isliē isliē thereforeउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x, , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

5Answer: The incorporeal Father has the sanskar of knowledge. 6He speaks knowledge to you and makes you pure from impure. 7This is why He is called the Ocean of Knowledge, the Purifier. 8You children also imbibe that sanskar at this time.

4तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowवो vō vah[pn.;d.] thatसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarधारण करते हो dhāraṇ kartē hō dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] adopt[pres.pl.m.2]. . . .

9You say with intoxication that God is teaching you.

5तुम tum tum[pn.pl.] youनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationसे sē sē[postp.] fromकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . . 6हम ham ham[pn.pl.] weउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]सुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

10We listen to Him and then tell everyone else what He tells us.

Song

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : आखिर ākhir ākhir at lastवह vah vah[pn.sg.d.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]आज āj āj today… … … …

11Song: At last the day for which we had been waiting has come!

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

12Om shanti.

9मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . .

13You sweetest, spiritual children heard this song.

10यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

14Whose praise is this?

11एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

15That of the one Father.

12शिवाए नमः śhivāē namaḥ śhivāē namaḥ[x] Salutations to Shiva, , , , ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

16Salutations to Shiva. 17God is the Highest on High.

13बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18You children know that He is our Father.

14ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसभी sabhī sab[adv.hī] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

19It isn't that all of us are the Father.

15गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldब्रदर brother brother brotherहुड hood hood xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20It is remembered that the whole world is a brotherhood.

16संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiअथवा athavā athavā that isविद्वानों vidvānō̃ vidvān[n.m.+ō̃;pl.o.] scholarके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]अनुसार anusār anusār according toईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatफादरहुड fatherhood fatherhood xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

21According to the sannyasis and scholars, God is omnipresent, so it becomes a fatherhood.

17ब्रदर brother brother brotherहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]. . . .

22When you are brothers, He is proved to be the Father from whom you are to receive the inheritance.

18फादरहुड fatherhood fatherhood xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23If it were a fatherhood, there would be no question of an inheritance.

19बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]- - - -वर्ल्ड world world worldगॉड फादर god father God Father[x] x. . . .

24You children know the Father of all of us souls is One. 25He is called the World Godfather.

20वर्ल्ड world world worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

26Who is in the world?

21सभी sabhī sab[adv.hī] allब्रदर्स brothers brother brotherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

27All brothers. 28All are souls.

22सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sगॉड फादर god father God Father[x] xएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29The Godfather of all is just the One.

23उस us vah[pn.sg.o.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सभी sabhī sab[adv.hī] allप्रार्थना prārthanā prārthanā[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30Everyone prays to the one Father.

24एक ēk ēk[adj.] oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ही hī hī[p.] onlyबन्दगी bandgī bandgī[n.f.ī=>ī;sg.] prayerवा vā vā orपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

31There should be praise and worship of just One.

25वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.]). . . .

32That is satopradhan worship.

26यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]- - - -ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionऔर aur aur andवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterest. . . .

33It has also been explained that there is knowledge, worship and disinterest.

27बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

34The Father gives you knowledge for salvation.

28सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जीवन-मुक्ति jīvan-mukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] landको kō kō[postp.] to. . . .

35The land of liberation-in-life is said to be salvation.

29यह yah yah[pn.sg.d.] thisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1]. . . .

36You souls have to imbibe all of this with your intellects.

30हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37Our home is the land of peace.

31उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberation, , , , निर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvanaभी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

38It is also called the land of liberation and the land of nirvana.

32सबसे sabsē sabsē the mostअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peace. . . .

39The best name is the land of peace.

33यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenआरगन्स organs organ xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulटॉकी talkie talkie film with soundमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23], , , , बोलना पड़ता है bōlnā paṛtā hai bōlnā[pres.sg.m.23.oblig2] speak[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

40Here, because you have organs, souls are in "talkie" and have to speak.

34सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मूवी movie movie silent movie. . . . 35इशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalमें mē̃ mē̃[postp.] inबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . . 36तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

41In the subtle region there is "movie" and communication takes place through signals; there is no sound.

37मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul world, , , , सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle region, , , , स्थूलवतन sthūlvatan sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] corporeal region, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]. . . .

42You now know the three worlds: the incorporeal world, the subtle region and the corporeal world.

38मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeके लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र लगाती है chakra lagātī hai chakra lagānā[pres.sg.f.23] be around the cycle. . . .

43This is now very clearly in your intellects. 44It is said of the human world: This world goes around in a cycle.

39उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])वर्ल्ड world world worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography history and geography. . . .

45It is called the history and geography of the world.

40मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]जानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] know[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

46It is human beings who know this.

41वर्ल्ड world world worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography history and geographyसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47They relate world history and geography.

42ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

48The Father is the Highest on High.

43वर्ल्ड world world worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography history and geographyकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरिपीट repeat repeat repeatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , वही vahī vahī thisजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49Only He knows how the world history and geography repeat.

44इस is yah[pn.sg.o.] thisचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)को kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

50It was by knowing this cycle that you became rulers of the globe.

45गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

51It is sung: The deities are completely viceless.

46लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

52There are the images of Lakshmi and Narayan.

47वह vah vah[pn.sg.d.] thatसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessऔर aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeविकारी vikārī vikārī[adj.] vicious. . . .

53People say that they are completely viceless and that they themselves are completely vicious.

48सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessअथवा athavā athavā that isसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपावन pāvan pāvan[adj.] pure. . . .

54In the golden age they are completely viceless, that is, completely pure.

49कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeविकारी vikārī vikārī[adj.] vicious, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपतित patit patit[adj.] impure. . . .

55In the iron age they are completely vicious, completely impure.

50भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56This refers to Bharat alone.

51यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबिठाते हैं biṭhātē haĩ biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57The Father comes and makes all of this sit in your intellects. 58No one else knows this.

52उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]तो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageको kō kō[postp.] toलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

59They have given the golden age a long duration.

53समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

60They think the golden age existed hundreds of thousands of years ago.

54तो tō tō thenकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61Therefore, these things don’t enter anyone's intellect.

55अब ab ab[adv.] nowबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weअभी abhī ab[adv.hī] nowसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousसे sē sē[postp.] fromसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

62You children now understand that, from being completely vicious, we are all becoming completely viceless.

56सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

63From being completely impure, we have to become completely pure.

57बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyखाद khād khād[n.f.;sg.] alloyपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] fall[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , गोल्डन एज golden age golden age[x] golden ageसे sē sē[postp.] fromअब ab ab[adv.] nowआइरन एज iron age Iron Age[x] iron ageबन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

64The Father explains that there is alloy in souls. 65The golden age has now become the iron age.

58यह yah yah[pn.sg.d.] thisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]). . . .

66The comparison is of the soul.

59यह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . .

67You have to understand this very clearly.

60तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबहुत bahut bahut veryखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessकोई kōī kōī[pn.;d.] someऔर aur aur andनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

68You children are very fortunate. 69No one else is as fortunate as you.

61अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youराजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raja Rishiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

70You are now sitting in Raja Yoga, you are Raj Rishis.

62राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomके लिए kē liē kē liē[x] forकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

71Is there ever an education for a kingdom?

63बैरिस्टर barrister barrister barristerबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

72Others would make you into barristers, but who would make you into emperors of the world?

64बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिवाए sivāē sivāē exceptकोई kōī kōī[pn.;d.] someबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

73No one except the Father can make you that.

65यहाँ yahā̃ yahā̃ hereमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

74Here, there are no emperors.

66सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

75They are definitely needed for the golden age.

67किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]जरूर jarūr zarūr definitelyआना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] come[opt.sg.23.oblig2]. . . .

76Someone definitely has to come.

68बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]तब tab tab for only then, , , , जब jab jab whenभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)होनी होती है hōnī hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23.oblig1] be[pres.sg.f.23.oblig1]. . . .

77The Father says: I come when devotion has to end.

69अब ab ab[adv.] nowभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]उठा uṭhā uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] (uplift[root]|wake up[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

78Devotion has now come to an end; it has nothing else to offer.

70हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

79You should have the intoxication that the Father sits here and teaches you.

71हम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulशिव śhiv śhiv Shivaपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80The incorporeal Father, the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, is teaching us souls.

72शिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 73अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaफिर से phir sē phir sē[x] againस्वर्ग की राजाई svarg kī rājāī svarg kī rājāī[x] xस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

81No one knows Shiva. 82You children know that Baba is once again establishing the kingdom of heaven. 83We call them Empress Shri Lakshmi and Emperor Shri Narayan.

74हम ham ham[pn.pl.] weउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]महाराजन mahārājan mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorश्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanऔर aur aur andमहारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84On the path of devotion they relate the story of the true Narayan.

75भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inसत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā satya nārāyaṇ kī kathā[x] story of the true Narayanसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . . 76अमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] story of immortalityऔर aur aur andतीजरी की कथा tījrī kī kathā tījrī kī kathā[x] story of the third eye. . . .

85There is also the story of immortality and the story of the third eye.

77बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xभी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86The Father also gives each of you a third eye.

78नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुनाई जाती है sunāī jātī hai sunānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sunānā[pres.sg.f.23.passive] (speak[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|speak[pres.sg.f.23.passive]). . . .

87You are told the story of becoming Narayan from an ordinary man.

79वही vahī vahī thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterजो jō jō[pn.;d.] thatपास्ट past past pastहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)आती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]. . . . 80अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weहकदार hakdār hakdār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

88The things that become the past are then useful on the path of devotion. 89You children now understand that Baba is making you into the masters of heaven and that you have a right to it. 90God is the Creator of heaven.

81भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godतो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

91We are the children of God, so why are we not in heaven?

82हम ham ham[pn.pl.] weभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

92Why are we still in the iron age? 93The Supreme Father, the Supreme Soul, creates a new world.

83कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inक्यों kyō̃ kyō̃ whyपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

94God would not create an old world!

84परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulतो tō tō thenनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95First, He creates a new world and then He demolishes the old one.

85पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96You know that you are claiming your kingdom for the golden age.

86पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97Who would there be in the golden age?

87उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बाद bād bād afterफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldको kō kō[postp.] toतोड़ेंगे tōṛē̃gē tōṛnā[fut.m.pl.12hon3] break[fut.m.pl.12hon3]. . . .

98It would be the dynasty of Lakshmi and Narayan.

88तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके लिए kē liē kē liē[x] forराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 89सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

99There would be other kings too and the symbol of them is the rosary of victory.

90इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)डिनायस्टी dynasty dynasty dynastyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] kingहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

100The Father knows we are now making effort to be threaded on the rosary of victory.

91जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] x. . . . 92बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weविजयमाला vijaymālā vijay mālā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inपिरोने pirōnē pirōnā[inf.m.pl.,o.] be threaded[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

101No one in the world knows the meaning of the rosary or why it is worshipped. 102Who does the tassel at the top represent?

93दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyपूजी जाती है pūjī jātī hai pūjnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.f.23.passive] (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]), , , , ऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])कौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

103They continue to turn the beads of a rosary and then salute the tassel and continue to turn the beads of that rosary again.

94माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandको kō kō[postp.] toफेरते-फेरते phērtē-phērtē phērnā[pres-part.m.pl.,o.] go around[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])को kō kō[postp.] toनमस्ते namastē namastē xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandफेरेंगे phērē̃gē phērnā[fut.m.pl.12hon3] go around[fut.m.pl.12hon3]. . . . 95माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]सिमरते हैं simartē haĩ simarnā[pres.pl.m.12hon3] remember[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकहाँ kahā̃ kahā̃ whereबाहर bāhar bāhar outsideख्यालात khyālāt khyālāt thoughtन na na[neg] notजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . .

104They sit and turn the beads of a rosary and make sure, by internally chanting Rama’s name, that their thoughts don't wander anywhere else.

96अन्दर andar andar insideराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)धुन dhun dhun[n.f.;sg.] xलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाजा bājā bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harmoniumबजता है bajtā hai bajnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

105It is as though a harmonium is playing inside them.

97बहुत bahut bahut veryप्रैक्टिस practice practice practiceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106They practise this a great deal.

98यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter. . . .

107All of those things belong to the path of devotion.

99हाँ hā̃ hā̃ yesबहुत bahut bahut veryभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकोई kōī kōī[pn.;d.] someविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

108Yes, those who have performed a lot of devotion will not perform sinful actions.

100बहुत bahut bahut veryभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoके लिए kē liē kē liē[x] forसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसत्यवादी satyavādī satyavādī[adj.] truthfulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

109Those who do a lot of devotion are considered to be very honest and righteous.

101मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] keep[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandफेरते phērtē phērnā[pres-part.m.pl.,o.] go around[pres-part.m.pl.,o.]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहते रहेंगे kahtē rahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] say[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

110They would have a rosary in their temple which they turn while continuing to chant Rama’s name.

102बहुत bahut bahut veryलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

111Many people understand that there is no sin in devotion.

103कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]नौधा भक्ति naudhā bhakti naudhā bhakti[x] intense devotionसे sē sē[postp.] fromमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

112They say that people can attain liberation by performing intense devotion.

104परन्तु parantu parantu[conj.] howeverहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

113However, nothing happens.

105यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 106उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhan, , , , सतो satō satō, satōguṇ sato, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] inसबको sabkō sabkō everythingआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

114This is just a play in which everyone has to become satopradhan, sato, rajo and tamo.

107वापिस vāpis vāpis, vāpas backएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

115Not a single person can return home.

108जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xखाली khālī khālī[adj.] emptyहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 109वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xखाली khālī khālī[adj.] emptyहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

116Just as when it becomes empty up there, in the same way, there will be a lot of empty space left here too.

110देहली dēhlī dēhlī Delhiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आसपास āspās ās-pās x, , , , मीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] riverपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

117Your kingdom will be by the banks of the sweet river of Delhi.

111समुद्र samudra samudr[n.m.;sg.,d.] oceanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

118It won't be by the sea.

112यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayआदि ādi ādi[adj.] etc.होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

119Even Bombay etc. won’t exist.

113वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मच्छीमयानी macchīmayānī x xथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 114मछली machhlī machhlī[n.f.ī=>ī;sg.] fishफँसाने phãsānē phãsānā[inf.m.pl.,o.] tempt[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoवहाँ vahā̃ vahā̃ thereरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] remain[hab-past.pl.m.]. . . .

120Previously, it was a fishing bay, where fishermen lived.

115अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसमुद्र samudra samudr[n.m.;sg.,d.] oceanको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसुखाया है sukhāyā hai sukhānā[pres-perf.sg.m.23] dry[pres-perf.sg.m.23]. . . .

121They have reclaimed so much land from the sea.

116फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमच्छीमयानी macchīmayānī x xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

122There will be a fishing bay there again.

117सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

123Bombay will not exist in the golden age.

118वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someपहाड़ियां pahāṛiyā̃ pahāṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mountainsआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

124There won't be any mountains etc.

119कहाँ kahā̃ kahā̃ whereजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

125There won't be any need to go anywhere.

120यहाँ yahā̃ yahā̃ hereमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingथकते हैं thaktē haĩ thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3] become desperate[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]रेस्ट rest rest xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]. . . .

126Here, when people become tired, they go to take a rest somewhere.

121सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inथकने thaknē thaknā, phathaknā[inf.m.pl.,o.] become desperate[inf.m.pl.,o.]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

127There isn’t the discomfort of being tired about anything in the golden age. 128You become residents of heaven!

122रिंचक riñchak riñchak the slightestभी bhī bhī[p.] tooतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

129There isn't the slightest discomfort.

123तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

130Therefore, you children now have to follow the Father’s shrimat.

124बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] livelihoodअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō thenकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

131The Father says: Sweetest, beloved children, you have to look after your bodies and carry out your businesses etc.

125स्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inस्टूडेन्ट student student studentपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]पढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]. . . . 126घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकामकाज kāmkāj kām kāj[n.m.;sg.,d.] workभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132Students study at school and then go home and study further and they also help with the housework.

127यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

133It is the same here too.

128इस is yah[pn.sg.o.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

134You don't have any difficulty in this study.

129उस us vah[pn.sg.o.] thatपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसब्जेक्ट subject subject subjectहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

135There are so many subjects in those studies.

130यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyप्वाइंट point point pointहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav, , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

136Here, there is just one study and just one point: Manmanabhav! 137Your sins will be absolved through this. 138God speaks.

131भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gita ;  ;  ;  ; भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅द्वापर dvāpar dvāpar copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]. . . .

139People think that God spoke the Gita in the copper age, but why would He speak the Gita in the copper age?

132परन्तु parantu parantu[conj.] howeverद्वापर dvāpar dvāpar copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसुनाकर sunākar sunānā[abs.] speak[abs.]क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

140There is a very good explanation in the picture of Krishna.

133कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inलिखत likhat likhat[n.f.;sg.] writingबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

141This war is just instrumental.

134यह yah yah[pn.sg.d.] thisलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 135सब sab sab[adj.] allमरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] die[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenवापिस vāpis vāpis, vāpas backमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

142Everyone has to die, for only then can they go back to the land of liberation and the land of liberation-in-life.

136सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notमरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] die[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

143People won’t only die in the war.

137अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कैलेमिटीज़ calamities calamity calamityहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

144There will also be many types of calamity.

138बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

145You children should not experience any sorrow.

139मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहार्ट heart heart xफेल fail fail failहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

146When a person has heart failure, he doesn't experience sorrow.

140मौत maut maut[n.f.;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] such. . . . 141बैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हार्टफेल heartfail heartfail xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]खलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] x. . . . 142जब तक jab tak jab tak[x] as long asडॉक्टर doctor doctor doctorआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिकल जाती है nikal jātī hai nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be extracted[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

147That is how death should be - just suddenly having heart failure without cause so that, by the time the doctor arrives, the soul has already left.

143अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sमौत maut maut[n.f.;sg.] xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

148Now, everyone is to die.

144पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterन na na[neg] notहॉस्पिटल hospital hospital hospital, , , , न na na[neg] notडॉक्टर doctor doctor doctorरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 145न na na[neg] notक्रियाकर्म kriyākarma x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

149At the end, there won't be any hospitals, doctors or anyone else to carry out the final ceremonies.

146कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

150None of those will remain.

147सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sप्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] lifeतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3]. . . .

151Everyone's soul will leave the body.

148मूसलधार mūsaldhār mūslādhār[n.m.;sg.,d.] torrentialबरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] rainपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] fall[fut.f.sg.23]. . . .

152There will be torrential rainfall.

149मौत maut maut[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someदेर dēr dēr[n.f.;sg.] longथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

153Death doesn't take time.

150कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाम्बस bombs bomb bombबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] fromमर जायें mar jāyē̃ marnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] die[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

154They are developing bombs that will kill people instantly.

151ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाम्बस bombs bomb bombबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 152बाम्बस bombs bomb bombकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इप्रूवमेंट improvement improvement improvementकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

155They continue to manufacture such bombs and continue to refine them.

153यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

156This is fixed in the drama.

154ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inबना-बनाया banā-banāyā banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] predestinedखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleविनाश होता है vināśh hōtā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23] be destroyed. . . .

157This play is predestined in the drama. 158Destruction takes place every cycle.

155सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

159You won't have this knowledge in the golden age.

156बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

160The Father has to come to give you knowledge.

157स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

161Once establishment has taken place, there is no question of knowledge.

158फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जब jab jab whenरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] xतो tō tō thenभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] x. . . .

162Then, when the kingdom of Ravan starts, devotion also starts.

159अब ab ab[adv.] nowभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , अब ab ab[adv.] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

163Devotion has now come to an end. 164You now have to become pure with the power of yoga.

160पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inजा सकते हैं jā saktē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 161चार्ट chart chart chartरखना पड़े rakhnā paṛē rakhnā[opt.sg.23.oblig2] keep[opt.sg.23.oblig2]. . . .

165It is only by becoming pure that you will be able to go to the land of peace and the land of happiness.

162यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसमझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]- - - -हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद कर yād kar yād karnā[root] rememberतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

166You have to keep a chart. 167You understand that you have to remember the Father and become satopradhan from tamopradhan here.

163ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inलिखा likhā likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|write[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

168This is not written in any of the scriptures.

164बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])- - - -आखिर ākhir ākhir at lastवह vah vah[pn.sg.d.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]आज āj āj today. . . .. . . .. . . .जबकि jabki jabki xभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169You children heard the song: At last the day for which we had been waiting has come, when the people of Bharat become kings of kings.

165राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingअथवा athavā athavā that isमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170They become kings of kings, that is, they become emperors.

166पीछे pīchhē pīchhē xत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]- - - -राजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queen. . . .

171Then, in the silver age, they are kings and queens.

167फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जो jō jō[pn.;d.] thatपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipमहाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatद्वापर dvāpar dvāpar copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] inवाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] path of sinमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

172Then, when they go into the copper age and onto the path of sin, those who had been worthy-of-worship emperors and empresses become worshippers.

168आपेही āpēhī āpēhī automaticallyपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआपेही āpēhī āpēhī automaticallyपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

173They themselves had been worthy of worship and then became worshippers.

169बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] become[pres.sg.m.1]. . . .

174The Father says: I do not become a worshipper.

170देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] become[pres-part.m.sg.d.]. . . .

175Deities are worthy of worship, but I don’t become that.

171न na na[neg] notही hī hī[p.] onlyपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] become[pres.sg.m.1]. . . .

176I do not become a worshipper either.

172भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ही hī hī[p.] onlyमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]पूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

177The people of Bharat make temples to the deities and worship them.

173लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanजो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inवही vahī vahī thisशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178Lakshmi and Narayan are worthy of worship at the beginning and then, on the path of devotion, they become worshippers of Shiv Baba.

174जिस jis jō[pn.sg.o.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅महाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

179People also build temples to Shiv Baba, the One who made Lakshmi and Narayan into an emperor and empress, and worship Him.

175विकारी vikārī vikārī[adj.] viciousभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 176आहिस्ते-आहिस्ते āhistē-āhistē āhistē graduallyबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180No one becomes vicious instantly; they become like that gradually.

177निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signभी bhī bhī[p.] tooदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] path of sinमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

181They have shown signs of the deities on the path of sin.

178जो jō jō[pn.;d.] thatपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]वही vahī vahī thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

182Worthy-of-worship Lakshmi and Narayan then become worshippers.

179पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

183At first, they build a temple to Shiva.

180उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenहीरों hīrō̃ hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] diamondको kō kō[postp.] toकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)कराए karāē karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] (make commit[past-part.m.pl.,o.]|make commit[opt.sg.23])लिंग liṅg liṅg[x] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

184At that time they cut a diamond and make a Shivalingam out of it to be worshipped.

181यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

185No one knows that God is just a tiny point.

182यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryलिंग liṅg liṅg[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

186You now understand He is not a big oval image.

183मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

187People will build many temples.

184राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

188Seeing the kings do this, people do the same.

185पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 186उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] xसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतो satō satō, satōguṇ satoरजो rajō rajō ou rajōguṇ xतमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

189At first, only Shiv Baba is worshipped and that is called unadulterated, satopradhan worship and you then go through the stages of sato, rajo and tamo.

187तुम tum tum[pn.pl.] youरजो rajō rajō ou rajōguṇ xतमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduरख दिया है rakh diyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 188असुल asul asul ou asal[adj.] xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]देवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deities. . . .

190You came into the rajo and tamo stages and so you called yourselves Hindus, but you were originally deities.

189बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] youअसुल asul asul ou asal[adj.] xदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

191The Father says: Originally, you belong to the deity religion.

190परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतुम tum tum[pn.pl.] youबहुत bahut bahut veryपतित patit patit[adj.] impureबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकहला kahlā kahlānā[root] call[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] can[pres.pl.m.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

192However, you have become very impure and, because you are impure, you can no longer call yourselves deities.

191हिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193The name “Hindu” came a long time later.

192अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)न na na[neg] notपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , न na na[neg] notपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 193तुम tum tum[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

194You now understand you were worthy of worship, but that now, at the confluence age, you are no longer worthy of worship or worshippers.

194श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2], , , , औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] create[pres.pl.m.prog.2]. . . .

195What are you doing? 196You are becoming worthy of worship according to shrimat.

195तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin, , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

197You are also making others the same. 198You are Brahmins. 199You souls are continuing to become pure.

196पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeछोड़ना पड़ेगा chhōṛnā paṛēgā chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2] renounce[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

200When you become completely pure, you will have to leave your old costumes.

197बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

201The Father says: This is very easy.

198बूढ़ी būṛhī būṛhā[adj.ā=>ī;f.] oldमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

202You old mothers are unable to imbibe this.

199बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soul. . . .

203Therefore, the Father asks: Do you at least understand that you are souls?

200आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaवा vā vā orबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

204It is souls that have good or bad sanskars.

201आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inभोगना होता है bhōgnā hōtā hai bhōgnā[pres.sg.m.23.oblig1] experience[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

205In their next birth, souls suffer for the actions they perform now.

202बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

206The Father speaks to souls.

203बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -हे hē hē xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

207He says: Children, become soul conscious!

204निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

208Incorporeal Shiv Baba is teaching incorporeal souls.

205निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाबा bābā bābā Babaमें mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

209Incorporeal Baba has sanskars of knowledge.

206शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

210He doesn't have a body.

207तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x, , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

211He is the Ocean of Knowledge and the Purifier.

208उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]सब sab sab[adj.] allगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

212He has all virtues.

209बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपावन बनाता हूँ pāvan banātā hū̃ pāvan banānā[pres.sg.m.1] x. . . .

213The Father says: I come and purify you children. 214This method is so easy!

210युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

215There is just one word: Manmanabhav!

211अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav, , , , मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . .

216It means: Constantly remember Me alone!

212याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

217It is only by having remembrance that your sins will be absolved.

213यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 214फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynasty, , , , चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynasty, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] part of the dynastyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

218You also know you are now Brahmins and you will then become part of the sun, moon, merchant and shudra dynasties.

215हम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] this84 84 84 84के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)में mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

219We will go around the cycle of 84 births.

216ऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromनीचे nīchē nīchē downउतरेंगे utarē̃gē utarnā[fut.m.pl.12hon3] go down[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाबा bābā bābā Babaआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

220We will come down from the top and then Baba will come.

217बरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)फिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

221This world cycle truly continues to turn.

218सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाबा bābā bābā Babaआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

222When this world becomes old, Baba comes to make it new.

219यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] sit[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

223This is in your intellects, is it not?

220यह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inफिरना चाहिए phirnā chāhiē phirnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirnā[.oblig3] (turn[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|turn[.oblig3]). . . .

224This cycle should turn around in your intellects.

221अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]चक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

225You are now becoming spinners of the discus of self-realisation after which you will become rulers of the globe.

222अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

226Achcha.

223मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

227To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

224रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

228The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

225धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

229Essence for dharna:

2261 1 1 1) ) ) ) श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

230 1. Become worthy of worship by following shrimat.

227आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarआ गये हैं ā gayē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromसमाप्त करना है samāpt karnā hai samāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] x. . . .

231Finish the bad sanskars in your soul with knowledge and yoga.

228सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

232Become completely viceless.

2292 2 2 2) ) ) ) शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] livelihoodअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पढ़नी paṛhnī paṛhnā[inf.f.] study[inf.f.]और aur aur andपढ़ानी है paṛhānī hai paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] teach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

233 2. While doing everything for the livelihood of your body, study and also teach others.

230योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

234Become pure with the power of yoga and claim a royal status.

Blessing

231वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : गम gam ġam[n.m.;sg.,d.] sorrowकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसामने sāmnē sāmnē xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooबेगमपुर bēgampur bēgampur[n.m.;sg.,d.] carefree landकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] eightशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

235Blessing: May you become an embodiment of the eight powers and experience the sovereignty of the land that is free from sorrow while having the world of sorrow in front of you.

232गम gam ġam[n.m.;sg.,d.] sorrowऔर aur aur andबेगम bēgam bēgam[adj.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , गम gam ġam[n.m.;sg.,d.] sorrowकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसामने sāmnē sāmnē xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyबेगमपुर bēgampur bēgampur[n.m.;sg.,d.] carefree landके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] eightशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , कर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] physical organजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

236 It is only now that you have the knowledge of sorrow and being free from sorrow. 237While the world of sorrow is in front of you, constantly experience the sovereignty of the land free from sorrow. 238This is a sign of the children who are embodiments of the eight powers and who are conquerors of their physical senses.

233अभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughसर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] all the powersकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butअगर agar agar ifकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherसंगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] bad companyवा vā vā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someकर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] physical organके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiखो लेते हो khō lētē hō khōnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] lose[pres.pl.m.2.root+lēnā]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatबेगमपुर bēgampur bēgampur[n.m.;sg.,d.] carefree landका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationवा vā vā orखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyखो जाती है khō jātī hai khōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] lose[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

239It is only now that you receive all the powers from the Father. 240If you lose any power due to the influence of bad company or by being influenced by your physical senses, the intoxication and happiness of the land free from sorrow that you have received will then automatically be lost.

234बेगमपुर bēgampur bēgampur[n.m.;sg.,d.] carefree landके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorभी bhī bhī[p.] tooकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] poverty-strickenबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

241You, the emperor of the land that is free from sorrow, will then become bankrupt.

Slogan

235स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : दृढ़ता की शक्ति dr̥iṛhtā kī śhakti dr̥iṛhtā kī śhakti[x] power of determinationसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successगले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

242Slogan: Let the power of determination always be with you and success will then be garlanded around your neck.

243*** Om Shanti ***

Abbreviations used