Daily Murli for Saturday 10 July 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
010-07-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन10-07-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban10-07-2021 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]10-07-2021 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 10/07/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - अपने स्वधर्म में स्थित होकर आपस में प्यार से एक दो को ओम् शान्ति कहो - यह भी एक दो को रिगॉर्ड देना है ' ' «  mīṭhē bachchē - apnē svadharm mē̃ sthit hōkar āpas mē̃ pyār sē ēk dō kō ōm śhānti kahō - yah bhī ēk dō kō regard dēnā hai ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svadharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] āpas mē̃[x] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] ōm śhānti[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] regard dēnā[pres.sg.23.oblig1] ' ' «  sweet children - one’s own original dharma in stabilised be[abs.] with each other love from one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to Om Shanti say[opt.pl.2,imp.pl.2] - this too one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to regard give[pres.sg.23.oblig1] ' '

1Essence: Sweet children, stabilise yourself in your original religion and say “Om shanti” to one another with love. 2This is also giving regard to one another.

Question

2प्रश्न  : भक्ति में भी भगवान को भोग लगाते हैं , यहाँ तुम बच्चे भी लगाते हो - यह रसम क्यों  ? praśhna  : bhakti mē̃ bhī bhagvān kō bhōg lagātē haĩ , yahā̃ tum bachchē bhī lagātē hō - yah rasam kyō̃  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhōg lagānā[pres.pl.m.12hon3] , yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] lagānā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] rasm[n.f.;sg.] kyō̃  ? question  : devotion in too God to x , here you child too attach[pres.pl.m.2] - this systems why  ?

3Question: Why is there the system of offering bhog to God on the path of devotion as well as here?

Answer

3उत्तर  : क्योंकि यह भी उनका रिगॉर्ड रखना है . uttar  : kyōṅki yah bhī unkā regard rakhnā hai . uttar[n.m.;sg.,d.]  : kyōṅki yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kā] regard rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . answer  : because this too that[.kā] regard keep[pres.sg.23.oblig1] . 4भल तुम जानते हो शिवबाबा निराकार है , अभोक्ता है . bhal tum jāntē hō śhivbābā nirākār hai , abhōktā hai . bhal tum jāntē hō[x] śhivbābā nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , abhōktā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . although you know Shiv Baba incorporeal be[pres.sg.23] , Abhogta be[pres.sg.23] .

4Answer: Because this is also giving regard to Him. 5You know that, although Shiv Baba is incorporeal and beyond the effect of experiencing anything and doesn’t eat anything, the fragrance does reach Him.

5खाते नहीं लेकिन वासना तो पहुँचती है . khātē nahī̃ lēkin vāsanā tō pahũchtī hai . khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] lēkin vāsanā[n.f.;sg.] tō pahuñchnā[pres.sg.f.23] . (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) not but x then reach[pres.sg.f.23] . 6सर्व का सद्गति दाता , पतित-पावन बाप है . sarv kā sadgati dātā , patit-pāvan bāp hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . all of Bestower of Salvation , Purifier father be[pres.sg.23] .

6The Father is the Bestower of Salvation for All and the Purifier.

7तो जरूर भोग भी उनको लगाना चाहिए . tō jarūr bhōg bhī unkō lagānā chāhiē . tō zarūr bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] lagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagānā[.oblig3] . then definitely (x|experience[root]) too that[.kō] (attach[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|attach[.oblig3]) .

7Therefore, bhog must definitely be offered to Him

Song

8गीत  : हमारे तीर्थ न्यारे हैं … gīt  : hamārē tīrtha nyārē haĩ … gīt[n.m.;sg.,d.]  : ham[pn.pl.kē] tīrth[n.m.;sg.,d.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] … x  : we[.kē] pilgrimage place unique be[pres.pl.12hon3] …

8Song: Our pilgrimage is unique!

Murli

9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

9Om shanti.

10बच्चों की दिल में भी उठा ओम् शान्ति . bachchō̃ kī|key dil mē̃ bhī uṭhā ōm śhānti . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] ōm śhānti[x] . child (do[past-part.f.]|of|key) heart in too (wake up[past-part.m.sg.d.]|uplift[root]) Om Shanti .

10The term ‘Om shanti’ arose in the children’s hearts.

11जैसे किसको नमस्ते कहा जाता है . jaisē kiskō namastē kahā jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kō] namastē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . like who[.kō] x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 12तो वह भी रिटर्न में कहते हैं नमस्ते . tō vah bhī return mē̃ kahtē haĩ namastē . tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] return mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] namastē . then that too return in say[pres.pl.m.12hon3] x . 13यहाँ बाप ने कहा - ओम् शान्ति . yahā̃ bāp nē kahā - ōm śhānti . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . here father ∅ say[past-part.m.sg.d.] - Om Shanti . 14तो सब बच्चे इनकी आत्मा सहित सबकी दिल से आयेगा ओम् शान्ति अर्थात् हम आत्मा शान्त स्वरूप हैं . tō sab bachchē inkī ātmā sahit sabkī dil sē āyēgā ōm śhānti arthāt ham ātmā śhānt svarūp haĩ . tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] sahit sabkā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[fut.m.sg.23] ōm śhānti[x] arthāt ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] śhānt svarūp[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . then all child this[.kī] soul including everyone's heart from come[fut.m.sg.23] Om Shanti that is we soul I, a soul, am a being of peace be[pres.pl.12hon3] .

11Just as you would say “Namaste” to someone and that person would also say “Namaste” in return, so, here, the Father said “Om shanti” and “Om shanti” would emerge in the hearts of all the children, including this one’s soul.

15रेसपान्ड तो करना चाहिए ना . respond tō karnā chāhiē nā . respond tō karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] nā . response then (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) ∅ .

12“Om shanti” means I, this soul, am an embodiment of peace.

16यह रेसपान्ड हुआ ना . yah respond huā nā . yah[pn.sg.d.] respond hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . this response be[past-part.m.sg.d.] ∅ .

13You have to respond.

17दूसरे कोई अर्थ सहित ऐसे कह न सकें . dūsrē kōī arth|earth sahit aisē kah na sakē̃ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahit aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . other some (meaning|earth) including such say[root] not can[opt.pl.12hon3] .

14This is a response. 15No one else can say this meaningfully.

18बाप ज्ञान सूर्य भी कहते हैं ओम् शान्ति . bāp gyān sūrya bhī kahtē haĩ ōm śhānti . bāp[n.m.;sg.,d.] gyān sūrya[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ōm śhānti[x] . father Sun of Knowledge too say[pres.pl.m.12hon3] Om Shanti .

16The Father, the Sun of Knowledge, says “Om shanti”.

19ज्ञान चन्द्रमां भी कहते हैं ओम् शान्ति . gyān chandramā̃ bhī kahtē haĩ ōm śhānti . gyān[n.m.;sg.,d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ōm śhānti[x] . knowledge moon too say[pres.pl.m.12hon3] Om Shanti .

17The moon of knowledge also says “Om shanti”.

20ज्ञान सितारे भी कहते ओम् शान्ति . gyān sitārē bhī kahtē ōm śhānti . gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ōm śhānti[x] . knowledge star too say[pres-part.m.pl.,o.] Om Shanti .

18The stars of knowledge too say “Om shanti”.

21सितारों में सब आ गये . sitārō̃ mē̃ sab ā gayē . sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sab[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . star in all come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

19All are included in the stars.

22अब तुम बच्चों को अपने स्वधर्म का पता लगा है कि हम शान्त स्वरूप और शान्तिधाम के रहने वाले हैं . ab tum bachchō̃ kō apnē svadharm kā patā lagā hai ki ham śhānt svarūp aur śhāntidhām kē|K rahnē vālē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svadharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhānt svarūp[x] aur śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now you child to one’s own original dharma of knowledge x[pres-perf.sg.m.23] that we I, a soul, am a being of peace and land of peace (of|K) remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] . 23यह तुमको निश्चय हुआ है . yah tumkō niśhchay huā hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this you[.kō] faith be[pres-perf.sg.m.23] .

20You children now know your original religion, that you are embodiments of peace and residents of the land of peace.

24अच्छी रीति से तुम आत्मा को जानते हो . achchhī rīti sē tum ātmā kō jāntē hō . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . achcha way from you soul to know[pres.pl.m.2] .

21You have the faith that you know everything about souls.

25बरोबर कहा भी जाता है , महान आत्मा , पाप आत्मा . barōbar kahā bhī jātā hai , mahān ātmā , pāp ātmā . barōbar kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] , mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , pāp ātmā[x] . x say[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] , great soul , sinful soul .

22It is rightly said: A great soul, a sinful soul.

26आत्मा ही एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . ātmā hī ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . soul only one body renounce[root] other take[pres.sg.f.23] .

23A soul sheds his body and takes another one.

27परन्तु आत्मा का यथार्थ परिचय कोई को नहीं है . parantu ātmā kā yathārth parichay kōī kō nahī̃ hai . parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yathārth[adj.] parichay[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however soul of x introduction some to not be[pres.sg.23] .

24However, no one has an accurate understanding of souls. 25I, this soul, am so tiny!

28हम आत्मा इतनी छोटी हैं . ham ātmā itnī chhōṭī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we soul such small be[pres.pl.12hon3] .

26The soul plays a part of 84 births.

2984 जन्मों का पार्ट बजाते हैं . 84 janmō̃ kā part bajātē haĩ . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . 84 life of play one's part .

27Neither did you know this nor did anyone else know it.

30यह न तुमको पता था न और कोई जानते हैं . yah na tumkō patā thā na aur kōī jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] na[neg] tum[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] na[neg] aur kōī[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this not you[.kō] knowledge be[past.m.sg] not someone else know[pres.pl.m.12hon3] .

28You children are now sitting personally in front of the Father.

31अभी तुम बच्चे सम्मुख बैठे हो . abhī tum bachchē sammukh baiṭhē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . now you child in front of you sit[pres-perf.pl.m.2] .

29You make the Father belong to you.

32बाप को अपना बनाते हो . bāp kō apnā banātē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.2] . father to (adopt[root]|one’s own) create[pres.pl.m.2] . 33बच्चे बाप को अपना बनाते हैं वर्सा लेने के लिए . bachchē bāp kō apnā banātē haĩ varsā lēnē kē liē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . child father to (adopt[root]|one’s own) create[pres.pl.m.12hon3] inheritance take[inf.m.pl.,o.] for .

30The children make the Father belong to them in order for them to claim their inheritance.

34तुम बच्चे जानते हो हम आत्माओं का बेहद का बाप इस ब्रह्मा तन में आया हुआ है , ब्रह्मा तन में आकर आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करते हैं . tum bachchē jāntē hō ham ātmāō̃ kā bēhad kā bāp is brahmā tan mē̃ āyā huā hai , brahmā tan mē̃ ākar ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā bāp[x] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] we soul of unlimited Father this Brahma body in come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , Brahma body in come[abs.] original eternal deity religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[pres.pl.m.12hon3] .

31You children know that the unlimited Father of you souls has entered this body of Brahma. 32He has entered the body of Brahma and is establishing the original eternal deity religion.

35कल्प पहले भी आदि सनातन देवी-देवता धर्म अर्थात् सूर्यवंशी राजधानी स्थापन हुई थी . kalp pahlē bhī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm arthāt sūryavanśhī rājdhānī sthāpan huī thī . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] arthāt sūryavanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-perf.f.] . cycle (x|firstly) too original eternal deity religion that is part of the sun dynasty kingdom establishment be[past-perf.f.] .

33The original eternal deity religion, that is, the sun-dynasty kingdom was also established in the previous cycle.

36यह स्थापना का कार्य कल्प-कल्प बाप ही करते हैं , जिसको भगवान कहा जाता है . yah sthāpanā kā kārya kalp-kalp bāp hī kartē haĩ , jiskō bhagvān kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this establishment of task cycle father only do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] God (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

34The Father who is called God carries out this task of establishment every cycle.

37भगवान बाप से सब मांगते हैं कि दुःख हरो , सुख दो . bhagvān bāp sē sab māṅgtē haĩ ki duḥkh harō , sukh dō . bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adj.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] harnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sukh[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . God father from all ask[pres.pl.m.12hon3] that (sorrow|hurt[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] , happiness (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

35Everyone asks God, the Father, to remove their sorrow and give them happiness.

38जब सुख मिल जाता है तो मांगने की दरकार नहीं रहती . jab sukh mil jātā hai tō māṅgnē kī|key darkār nahī̃ rahtī . jab sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . when happiness receive[pres.sg.m.23.root+jānā] then ask[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not remain[pres-part.f.] .

36When you have received happiness, there is no need to ask for it.

39यहाँ मांगते हैं क्योंकि दुःख है . yahā̃ māṅgtē haĩ kyōṅki duḥkh hai . yahā̃ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . here ask[pres.pl.m.12hon3] because (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] .

37Here, you ask for it because you are unhappy.

40वहाँ कुछ भी मांगने की दरकार नहीं रहती क्योंकि बाप सब कुछ देकर जाते हैं इसलिए सतयुग में कोई भी बाप को याद नहीं करते . vahā̃ kuchh bhī māṅgnē kī|key darkār nahī̃ rahtī kyōṅki bāp sab kuchh dēkar jātē haĩ isliē satyug mē̃ kōī bhī bāp kō yād nahī̃ kartē . vahā̃ kuchh bhī[x] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] dēnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] isliē satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . there anything ask[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not remain[pres-part.f.] because father everything give[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] therefore golden age in anyone father to remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] .

38There, there is no need to ask for anything because the Father goes away having given you everything. 39This is why no one in the golden age remembers the Father.

41बाप समझाते हैं कि बच्चों को हम सुखधाम का मालिक बनाते हैं . bāp samjhātē haĩ ki bachchō̃ kō ham sukhdhām kā mālik banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ham[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father explain[pres.pl.m.12hon3] that child to we land of happiness of master create[pres.pl.m.12hon3] .

40The Father explains that He makes you children into the masters of the land of happiness.

42तुम बच्चे जानते हो - इस बाबा से हम फिर से सुखधाम का वर्सा ले रहे हैं . tum bachchē jāntē hō - is bābā sē ham phir sē sukhdhām kā varsā lē rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.o.] bābā sē[postp.] ham[pn.pl.] phir sē[x] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] - this Baba from we again land of happiness of inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] .

41You children know that you are once again claiming your inheritance of the land of happiness from that Baba.

43बेहद के बाप से बेहद का सुख लेते हैं . bēhad kē|K bāp sē bēhad kā sukh lētē haĩ . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited (of|K) father from unlimited happiness take[pres.pl.m.12hon3] .

42You claim unlimited happiness from the unlimited Father.

44तुमको समझाया जाता है भक्ति मार्ग कैसे चलता है . tumkō samjhāyā jātā hai bhakti mārg kaisē chaltā hai . tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] bhakti mārg[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.m.23] . you[.kō] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) path of devotion how continue[pres.sg.m.23] . 45मनुष्य सृष्टि रूपी झाड की उत्पत्ति , पालना और संघार कैसे होता है वा ड्रामा का आदि-मध्य-अन्त क्या है . manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāḍ kī|key utpatti , pālnā aur saṅghār kaisē hōtā hai vā drama kā ādi-madhy-ant kyā hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] aur x kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] vā drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi-madhya-ant kyā hōnā[pres.sg.23] . human world tree in the form of tree (do[past-part.f.]|of|key) x , (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) and x how be[pres.sg.m.23] or drama of the beginning, the middle and the end what be[pres.sg.23] .

43It has been explained to you how the path of devotion continues, how creation, sustenance and destruction of the human world tree take place and what the beginning, the middle and the end of the drama are.

46यह है साकारी दुनिया , वह है निराकारी . yah hai sākārī duniyā , vah hai nirākārī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . this be[pres.sg.23] sakar world , that be[pres.sg.23] incorporeal .

44This is the corporeal world and that is the incorporeal world.

47बच्चे समझ गये हैं कि हमने पूरा आधाकल्प भक्ति की . bachchē samajh gayē haĩ ki hamnē pūrā ādhākalp bhakti kī|key . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . child understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] that we[.nē] full for half a cycle devotion (do[past-part.f.]|of|key) .

45You children understand that you have been performing devotion for the full half cycle.

48अब कलियुग का अन्त है . ab kaliyug kā ant hai . ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now iron age of end be[pres.sg.23] .

46It is now the end of the iron age.

49वर्सा मिलता ही है संगम पर . varsā miltā hī hai saṅgam par . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . inheritance receive[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] confluence (at|other) .

47Only at the confluence age do you receive the inheritance.

50यह बच्चों को अच्छी रीति समझना चाहिए . yah bachchō̃ kō achchhī rīti samajhnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] . this child to achcha way (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) .

48You children have to understand this very clearly.

51अभी हम संगम पर हैं , यह तुम बच्चे ही समझते हो . abhī ham saṅgam par haĩ , yah tum bachchē hī samajhtē hō . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] . now we confluence (at|other) be[pres.pl.12hon3] , this you child only understand[pres.pl.m.2] .

49Only you children understand that you are now at the confluence age.

52दूसरे कोई समझेंगे नहीं . dūsrē kōī samajhē̃gē nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . other some understand[fut.m.pl.12hon3] not . 53जब तक परिचय नहीं देंगे . jab tak parichay nahī̃ dēgē . jab tak[x] parichay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . as long as introduction not give[fut.m.pl.12hon3] .

50No one else would understand this until they are given the introduction.

54जरूर संगमयुग आता है , जबकि पुरानी दुनिया बदल नई होती है . jarūr saṅgamyug ātā hai , jabki purānī duniyā badal naī hōtī hai . zarūr saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , jabki purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . definitely confluence age come[pres.sg.m.23] , x old world (x|change[root]) new be[pres.sg.f.23] .

51The confluence age definitely comes when the old world changes and becomes new.

55यह सारी पुरानी दुनिया है , इनको आइरन एज कहा जाता है . yah sārī purānī duniyā hai , inkō iron age kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] Iron Age[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this the whole old world be[pres.sg.23] , this[.kō] iron age (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

52This whole world is old; it is called the iron age.

56यह भी तुम जानते हो - पहले-पहले सारी दुनिया पर एक ही धर्म होता है . yah bhī tum jāntē hō - pahlē-pahlē sārī duniyā par ēk hī dharm hōtā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . this too you know - (x|firstly) the whole world (at|other) one only religion be[pres.sg.m.23] .

53You also know that, at first, there is just the one religion in the whole world.

57नई दुनिया में भारत खण्ड ही सिर्फ होता है , थोड़े मनुष्य होते हैं . naī duniyā mē̃ bhārat khaṇḍ hī sirph hōtā hai , thōṛē manuṣhya hōtē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sirph[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . new world in Bharat land only only be[pres.sg.m.23] , short human being be[pres.pl.m.12hon3] .

54In the new world there is just the land of Bharat and there are few human beings.

58नई दुनिया को ही स्वर्ग कहा जाता है . naī duniyā kō hī svarg kahā jātā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . new world to only heaven (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

55Only the new world is called heaven.

59इससे सिद्ध है नई दुनिया में नया भारत था . issē siddha hai naī duniyā mē̃ nayā bhārat thā . yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . this[.sē] successful be[pres.sg.23] new world in new Bharat be[past.m.sg] .

56This proves that there was new Bharat in the new world.

60अब पुरानी दुनिया में पुराना भारत है . ab purānī duniyā mē̃ purānā bhārat hai . ab[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now old world in old Bharat be[pres.sg.23] .

57Now there is old Bharat in the old world.

61गाँधी भी कहते थे नई दुनिया , नया भारत हो , नई देहली हो . gāndhī bhī kahtē thē naī duniyā , nayā bhārat hō , naī dēhlī hō . gāndhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[hab-past.pl.m.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , nayā[adj.ā=>ī;f.] dēhlī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x too say[hab-past.pl.m.] new world , new Bharat (be[root]|be[pres.pl.2]) , new Delhi (be[root]|be[pres.pl.2]) .

58Gandhiji also used to say that there should be the new world, new Bharat and New Delhi.

62अब नव भारत वा नई देहली है नहीं . ab nav bhārat vā naī dēhlī hai nahī̃ . ab[adv.] nav[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] vā nayā[adj.ā=>ī;f.] dēhlī hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . now new Bharat or new Delhi be[pres.sg.23] not .

59There isn’t now a new Bharat or a New Delhi.

63नव भारत में तो इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . nav bhārat mē̃ tō in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . nav[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . new Bharat in then (this|in) Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] .

60There was the kingdom of Lakshmi and Narayan in the new Bharat.

64अभी उसी ही भारत पर रावण का राज्य है . abhī usī hī bhārat par rāvaṇ kā rājya hai . ab[adv.hī] vah[pn.sg.hī] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now that[.hī] only Bharat (at|other) Ravan of kingdom be[pres.sg.23] .

61Now there is the kingdom of Ravan in that same Bharat.

65यह भी लिखना चाहिए - नई दुनिया , नई देहली . yah bhī likhnā chāhiē - naī duniyā , naī dēhlī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] - nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] dēhlī . this too (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]) - new world , new Delhi .

62You should also write: New world, New Delhi.

66फलाने समय से फलाने समय तक इनका राज्य . phalānē samay sē phalānē samay tak inkā rājya . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] tak yah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] . x time from x time until this[.kā] kingdom .

63It is this one’s kingdom from this period to this period.

67यह समझा भी वही सकता जो नई दुनिया बनाने वाला है . yah samjhā bhī vahī saktā jō naī duniyā banānē vālā hai . yah[pn.sg.d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] vahī saknā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) too this can[pres-part.m.sg.d.] that new world create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .

64Only the One who makes the world new can explain this.

68ब्रह्मा द्वारा नई दुनिया स्वर्ग स्थापन करते हैं , जिस स्वर्ग का वर्सा लेने के लिए तुम आते हो . brahmā dvārā naī duniyā svarg sthāpan kartē haĩ , jis svarg kā varsā lēnē kē liē tum ātē hō . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.o.] svarg kā varsā[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tum[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.2] . Brahma through new world heaven establishment do[pres.pl.m.12hon3] , that x take[inf.m.pl.,o.] for you come[pres.pl.m.2] .

65He establishes the new world of heaven through Brahma and you come here to claim your inheritance of that heaven.

69बाप तुमको युक्ति बतलाते हैं अथवा पुरुषार्थ कराते हैं . bāp tumkō yukti batlātē haĩ athavā puruṣhārth karātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] athavā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . father you[.kō] way show[pres.pl.m.12hon3] that is effort make commit[pres.pl.m.12hon3] .

66The Father shows you clever methods, that is, He inspires you to make effort.

70सम्मुख भी मिलने आते हो अथवा वहाँ भी बैठ पढ़ते हो . sammukh bhī milnē ātē hō athavā vahā̃ bhī baiṭh paṛhtē hō . sammukh bhī[p.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.2] athavā vahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[root] paṛhnā[pres.pl.m.2] . in front of you too receive[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.2] that is there too sit[root] study[pres.pl.m.2] .

67You come here to meet Him personally and you also study while sitting there.

71दिल होती है सम्मुख मिलें . dil hōtī hai sammukh milē̃ . dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] sammukh milnā[opt.pl.12hon3] . heart be[pres.sg.f.23] in front of you receive[opt.pl.12hon3] .

68You have the desire to go and meet Him personally.

72वह सम्मुख मिलते हैं मनुष्य , मनुष्य से . vah sammukh miltē haĩ manuṣhya , manuṣhya sē . vah[pn.sg.d.] sammukh milnā[pres.pl.m.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . that in front of you receive[pres.pl.m.12hon3] human being , human being from .

69There, it is human beings who meet other human beings personally.

73यहाँ तुम कहेंगे हम जाते हैं - शिवबाबा से मिलने . yahā̃ tum kahē̃gē ham jātē haĩ - śhivbābā sē milnē . yahā̃ tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] - śhivbābā sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] . here you say[fut.m.pl.12hon3] we go[pres.pl.m.12hon3] - Shiv Baba from receive[inf.m.pl.,o.] .

70You say that you are coming here to meet Shiv Baba.

74कहेंगे वह तो निराकार है ना . kahē̃gē vah tō nirākār hai nā . kahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . say[fut.m.pl.12hon3] that then incorporeal be[pres.sg.23] ∅ .

71You say: He is incorporeal.

75हम आत्मा भी निराकार हैं . ham ātmā bhī nirākār haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we soul too incorporeal be[pres.pl.12hon3] .

72We souls are also incorporeal.

76हम भी यहाँ पार्ट बजाने आते हैं ना . ham bhī yahā̃ part bajānē ātē haĩ nā . ham[pn.pl.] bhī[p.] yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā . we too here part play[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

73We also come here to play our parts.

77जिनका नाम है वह जरूर पार्टधारी भी हैं . jinkā nām hai vah jarūr pārṭdhārī bhī haĩ . jō[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] zarūr part-dhārī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.kā] name be[pres.sg.23] that definitely actor too be[pres.pl.12hon3] .

74Anyone who has a name is definitely an actor.

78भगवान का भी नाम है ना . bhagvān kā bhī nām hai nā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . God of too name be[pres.sg.23] ∅ .

75God too has a name.

79निराकार शिव को ही भगवान कहा जाता है और किसको भगवान नहीं कहेंगे . nirākār śhiv kō hī bhagvān kahā jātā hai aur kiskō bhagvān nahī̃ kahē̃gē . nirākār[adj.] śhiv kō[postp.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur kaun[pn.sg.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . incorporeal Shiva to only God (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) and who[.kō] God not say[fut.m.pl.12hon3] .

76Only incorporeal Shiva is called God; no one else can be called God.

80भगवान निराकार ही गाया जाता है . bhagvān nirākār hī gāyā jātā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] hī[p.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . God incorporeal only (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) .

77Only the incorporeal One is remembered as God.

81उनकी पूजा होती है , आत्माओं की भी पूजा होती है . unkī pūjā hōtī hai , ātmāō̃ kī|key bhī pūjā hōtī hai . vah[pn.pl.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . that[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|worship) be[pres.sg.f.23] , soul (do[past-part.f.]|of|key) too (x[past-part.m.sg.d.]|worship) be[pres.sg.f.23] .

78He is worshipped and souls too are worshipped.

82रूद्र यज्ञ रचते हैं ना . rūdra yagya rachtē haĩ nā . rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Rudra sacrificial fire x[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 83वह मिट्टी के सालिग्राम बनाते हैं . vah miṭṭī kē|K sāligrām banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāligrām[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . that mud (of|K) saligram create[pres.pl.m.12hon3] .

79People create a sacrificial fire of Rudra and create saligrams out of clay.

84पत्थर का बनाओ वा मिट्टी का . patthar kā banāō vā miṭṭī kā . patthar[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . stone of create[opt.pl.2,imp.pl.2] or mud of .

80You can make them out of stone or clay.

85मिट्टी के तोड़ने फिर बनाने सहज हैं . miṭṭī kē|K tōṛnē phir banānē sahaj haĩ . miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tōṛnā[inf.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] banānā[inf.m.pl.,o.] sahaj[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mud (of|K) break[inf.m.pl.,o.] (turn[root]|then) create[inf.m.pl.,o.] easy be[pres.pl.12hon3] .

81When they are made of clay, they are easy to break up and make again.

86दुनिया तो इन बातों को नहीं जानती है . duniyā tō in bātō̃ kō nahī̃ jāntī hai . duniyā[n.f.;sg.] tō yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.f.23] . world then (this|in) matter to not know[pres.sg.f.23] .

82The world doesn’t know these things.

87रूद्र यज्ञ में कितनी आत्माओं की पूजा कर सकते हैं . rūdra yagya mē̃ kitnī ātmāō̃ kī|key pūjā kar saktē haĩ . rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[root.past-part+karnā] saknā[pres.pl.m.12hon3] . Rudra sacrificial fire in so soul (do[past-part.f.]|of|key) x[root.past-part+karnā] can[pres.pl.m.12hon3] .

83So many souls can be worshipped in the sacrificial fire of Rudra!

88बच्चे तो ढेर हैं . bachchē tō ḍhēr haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . child then crowds of be[pres.pl.12hon3] .

84There are so many children!

89भगत सब भगवान के बच्चे हैं , बाप को याद करते हैं . bhagat sab bhagvān kē|K bachchē haĩ , bāp kō yād kartē haĩ . bhagat[adj.] sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . x all God (of|K) child be[pres.pl.12hon3] , father to remember .

85All devotees are the children of God and they remember the Father.

90बाबा ने समझाया है - शिवबाबा आते ही भारत में हैं . bābā nē samjhāyā hai - śhivbābā ātē hī bhārat mē̃ haĩ . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - śhivbābā ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - Shiv Baba come[pres-part.m.pl.,o.] only Bharat in be[pres.pl.12hon3] .

86Baba has explained to you that Shiv Baba only comes in Bharat.

91तुम थोड़े बच्चे जो उनके मददगार , खुदाई खिदमतगार बनते हो , उनकी ही पूजा भक्त लोग सालिग्राम बनाकर करते हैं , यज्ञ जो रचते हैं उनमें छोटा यज्ञ भी होता है , बड़ा भी होता है . tum thōṛē bachchē jō unkē madadgār , khudāī khidmatgār bantē hō , unkī hī pūjā bhakta lōg sāligrām banākar kartē haĩ , yagya jō rachtē haĩ unmē̃ chhōṭā yagya bhī hōtā hai , baṛā bhī hōtā hai . tum[pn.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kē] madadgār[n.m.;sg.,d.] , khudāī khidmatgār[x] bannā[pres.pl.m.2] , vah[pn.pl.kī] hī[p.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] sāligrām[x] banānā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yagya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.mē̃] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . you short child that that[.kē] helper , God’s helper become[pres.pl.m.2] , that[.kī] only (x[past-part.m.sg.d.]|worship) devotee people saligram create[abs.] do[pres.pl.m.12hon3] , sacrificial fire that x[pres.pl.m.12hon3] that[.mē̃] small sacrificial fire too be[pres.sg.m.23] , very too be[pres.sg.m.23] .

87Devotees make saligrams and worship the few of you children who are His helpers, the Godly helpers. 88There are small and big sacrificial fires. 89Very wealthy people create big sacrificial fires.

92बड़े साहूकार लोग बड़ा यज्ञ रचते हैं . baṛē sāhūkār lōg baṛā yagya rachtē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . very wealthy people very sacrificial fire x[pres.pl.m.12hon3] .

90They create hundreds of thousands of saligrams.

93लाख-लाख बनाते हैं . lākh-lākh banātē haĩ . lākh[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . 100,000 create[pres.pl.m.12hon3] . 94छोटा यज्ञ होगा तो 5-10 हजार बनायेंगे . chhōṭā yagya hōgā tō 5-10 hajār banāyēṅgē . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō 5-10 hazār[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . small sacrificial fire be[fut.m.sg.23] then 5-10 1000 create[fut.m.pl.12hon3] .

91If it is a small sacrificial fire, they would only create five to ten thousand saligrams.

95जैसा-जैसा सेठ वैसा यज्ञ और फिर उतने सालिग्राम बनाते . jaisā-jaisā sēṭh vaisā yagya aur phir utnē sāligrām banātē . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēṭh[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] aur phirnā[root]|phir[adv.] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāligrām[x] banānā[pres-part.m.pl.,o.] . like x x sacrificial fire and (turn[root]|then) x saligram create[pres-part.m.pl.,o.] .

92As is the merchant, so is the sacrificial fire, and he would have that many saligrams made.

96एक शिव बाकी सालिग्राम बनाते फिर उतने ब्राह्मण भी चाहिए . ēk śhiv bākī sāligrām banātē phir utnē brāhmaṇ bhī chāhiē . ēk[adj.] śhiv bākī|bākī sāligrām[x] banānā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . one Shiva (but|others) saligram create[pres-part.m.pl.,o.] (turn[root]|then) x Brahmin too (should|x[imp.pl.2hon]) .

93They create one Shiva and the rest are saligrams and that many brahmins are then also needed.

97बहुतों ने यज्ञ देखा होगा . bahutō̃ nē yagya dēkhā hōgā . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . very ∅ sacrificial fire see[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .

94Many of you would have seen sacrificial fires.

98तुम जानते हो बाबा हम बच्चों की सेवा करते हैं , हम फिर औरों की सेवा करते हैं इसलिए पूजा होती है . tum jāntē hō bābā ham bachchō̃ kī|key sēvā kartē haĩ , ham phir aurō̃ kī|key sēvā kartē haĩ isliē pūjā hōtī hai . tum jāntē hō[x] bābā ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . you know Baba we child (do[past-part.f.]|of|key) service do[pres.pl.m.12hon3] , we (turn[root]|then) others (do[past-part.f.]|of|key) service do[pres.pl.m.12hon3] therefore (x[past-part.m.sg.d.]|worship) be[pres.sg.f.23] .

95You know that Baba serves the children, and that we then serve others and this is why we are worshipped.

99तुम अभी पूज्य बनते हो . tum abhī pūjya bantē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . you now worthy of worship become[pres.pl.m.2] .

96You are now becoming worthy of worship.

100आत्मा कहती है बाबा आप तो सदैव पूज्य हो . ātmā kahtī hai bābā āp tō sadaiv pūjya hō . ātmā kahtī hai[x] bābā āp[pn.pl.] tō sadā pūjya[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . souls say Baba you then constantly worthy of worship (be[root]|be[pres.pl.2]) .

97The soul says: Baba, You are ever worthy of worship.

101हमको भी पूज्य बना रहे हो . hamkō bhī pūjya banā rahē hō . ham[pn.pl.kō] bhī[p.] pūjya[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.2] . we[.kō] too worthy of worship create[pres.pl.m.prog.2] .

98You are also making us worthy of worship.

102तुम पूज्य आत्मा शरीर लेगी तो कहेंगे पूज्य देवी-देवतायें . tum pūjya ātmā śharīr lēgī tō kahē̃gē pūjya dēvī-dēvtāyē̃ . tum[pn.pl.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.f.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] pūjya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . you worthy of worship soul body take[fut.f.sg.23] then say[fut.m.pl.12hon3] worthy of worship deities .

99When you worthy-of-worship souls take bodies you will be called worthy-of-worship deities.

103आत्मा ही पूज्य अथवा पुजारी बनती है . ātmā hī pūjya athavā pujārī bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] pūjya[adj.] athavā pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] . soul only worthy of worship that is worshipper become[pres.sg.f.23] .

100It is souls that become worthy of worship and worshippers.

104बाप आते भी हैं एक ही बार . bāp ātē bhī haĩ ēk hī bār . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] . father come[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] one only time .

101The Father only comes once.

105फिर कभी बाप आत्माओं को पढ़ाये - यह होता ही नहीं . phir kabhī bāp ātmāō̃ kō paṛhāyē - yah hōtā hī nahī̃ . phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[past-part.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . (turn[root]|then) ever father soul to teach[past-part.m.pl.,o.] - this be[pres-part.m.sg.d.] only not .

102Then the Father doesn’t teach the children again.

106आत्मा ही सुनती है . ātmā hī suntī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sunnā[pres.sg.f.23] . soul only listen[pres.sg.f.23] .

103It is souls that listen.

107जैसे आत्मा शरीर द्वारा सुनती है वैसे परमपिता परमात्मा , सुप्रीम आत्मा भी शरीर का आधार ले इन द्वारा सुनते हैं . jaisē ātmā śharīr dvārā suntī hai vaisē parampitā paramātmā , supreme ātmā bhī śharīr kā ādhār lē in dvārā suntē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā sunnā[pres.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , supreme ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] yah[pn.pl.o.]|in dvārā sunnā[pres.pl.m.12hon3] . like soul body through listen[pres.sg.f.23] x Supreme Father Supreme Soul , supreme soul too body of basis (take[root]|take[opt.sg.23]) (this|in) through listen[pres.pl.m.12hon3] .

104Just as a soul listens through his body, so the Supreme Father, the Supreme Soul too takes the support of this body and listens through this one.

108इन द्वारा तुमको राजयोग सिखलाते हैं . in dvārā tumkō rājyōg sikhlātē haĩ . yah[pn.pl.o.]|in dvārā tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . (this|in) through you[.kō] Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .

105He teaches us Raja Yoga through this one.

109उनको अपना शरीर तो है नहीं . unkō apnā śharīr tō hai nahī̃ . vah[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . that[.kō] (adopt[root]|one’s own) body then be[pres.sg.23] not .

106He doesn’t have a body of His own.

110ब्रह्मा , विष्णु , शंकर का भी अपना सूक्ष्म शरीर है . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā bhī apnā sūkṣhma śharīr hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sūkṣhma śharīr[x] hōnā[pres.sg.23] . Brahma , Vishnu , Shankar of too (adopt[root]|one’s own) x be[pres.sg.23] .

107Even Brahma, Vishnu and Shankar have their subtle bodies.

111यहाँ तो सबका अपना-अपना शरीर है . yahā̃ tō sabkā apnā-apnā śharīr hai . yahā̃ tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . here then everyone's (adopt[root]|one’s own) body be[pres.sg.23] .

108Here, every soul has his own body.

112यह है ही साकारी दुनिया . yah hai hī sākārī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] only sakar world .

109This is the corporeal world.

113शिवबाबा है निराकार . śhivbābā hai nirākār . śhivbābā hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . Shiv Baba be[pres.sg.23] incorporeal .

110Shiv Baba is incorporeal.

114वह ज्ञान का सागर , सुख का सागर , प्यार का भी सागर है . vah gyān kā sāgar , sukh kā sāgar , pyār kā bhī sāgar hai . vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that x , happiness of ocean , love of too ocean be[pres.sg.23] .

111He is the Ocean of Knowledge, the Ocean of Happiness and also the Ocean of Love.

115वह आकर सबको पतित से पावन बनाते हैं . vah ākar sabkō patit sē pāvan banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] sabkō patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . that come[abs.] everything impure from x .

112He comes and makes everyone pure from impure.

116इसमें प्रेरणा की कोई बात नहीं है . ismē̃ prērṇā kī|key kōī bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] prērṇā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] inspiration (do[past-part.f.]|of|key) some matter not be[pres.sg.23] .

113There is no question of inspiration in this.

117मुझे अगर प्रेरणा से पावन बनाना हो फिर यहाँ आकर रथ लेने की क्या दरकार है . mujhē agar prērṇā sē pāvan banānā hō phir yahā̃ ākar rath lēnē kī|key kyā darkār hai . maĩ[pn.sg.kō] agar prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.2.oblig1] phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ ānā[abs.] rath[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . I[.kō] if inspiration from x (turn[root]|then) here come[abs.] chariot take[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) what need be[pres.sg.23] .

114If I had to make you pure through inspiration, why would I need to come here and take a chariot?

118शिव के मन्दिर में आगे बैल रखते हैं . śhiv kē|K mandir mē̃ āgē bail rakhtē haĩ . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē bail[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva (of|K) temple in previously x keep[pres.pl.m.12hon3] .

115They place a bull in front of a Shiva temple.

119मनुष्यों की बुद्धि बिल्कुल ही पत्थरबुद्धि होने के कारण कुछ भी समझते नहीं . manuṣhyō̃ kī|key buddhi bilkul hī pattharbuddhi hōnē kē|K kāraṇ kuchh bhī samajhtē nahī̃ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] bilkul[adv.] hī[p.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . human being (do[past-part.f.]|of|key) intellect at all only stone intellect be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not . 120बैल शिव के आगे क्यों रखा है  ? bail śhiv kē āgē kyō̃ rakhā hai  ? bail[n.m.;sg.,d.] śhiv kē āgē[x] kyō̃ rakhnā[pres-perf.sg.m.23]  ? x Shiva in front of why keep[pres-perf.sg.m.23]  ?

116Because the intellects of human beings have become complete stone, they don’t understand why a bull has been placed in front of Shiva.

121गऊशाला नाम सुना है तो बैल रख दिया है . gaūśhālā nām sunā hai tō bail rakh diyā hai . gaūśhālā[n.f.;sg.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] tō bail[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . x name listen[pres-perf.sg.m.23] then x keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

117They heard the name “cowshed” and therefore placed a bull there.

122अब बैल पर किसने सवारी की  ! ab bail par kisnē savārī kī|key  ! ab[adv.] bail[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kaun[pn.sg.nē] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key  ! now x (at|other) who[.nē] x (do[past-part.f.]|of|key)  !

118Who rode the bull?

123कृष्ण की आत्मा तो सतयुग में होती है . kr̥iṣhṇa kī|key ātmā tō satyug mē̃ hōtī hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . Krishna (do[past-part.f.]|of|key) soul then golden age in be[pres.sg.f.23] .

119The Krishna soul exists in the golden age.

124उनको क्या पड़ी है जो जानवर में आकर बैठेंगे . unkō kyā paṛī hai jō jānvar mē̃ ākar baiṭhē̃gē . vah[pn.pl.kō] kyā paṛnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] jānvar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] what fall[pres-perf.sg.f.23] that animal in come[abs.] sit[fut.m.pl.12hon3] .

120Why would he need to sit in an animal’s body?

125कुछ भी समझते नहीं . kuchh bhī samajhtē nahī̃ . kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not .

121They don’t understand anything.

126द्रोपदी भी एक थोड़ेही थी . drōpadī bhī ēk thōṛēhī thī . draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] thōṛēhī hōnā[past.f] . Draupadi too one not be[past.f] . 127ढेर हैं जो पुकारती हैं . ḍhēr haĩ jō pukārtī haĩ . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] pukārnā[pres.pl.f.12hon3] . crowds of be[pres.pl.12hon3] that call[pres.pl.f.12hon3] .

122There wasn’t just one Draupadi; there are many who call out.

128उन्होंने तो एक नाटक बना दिया है कि श्रीकृष्ण साड़ियां देते जाते हैं , अर्थ कुछ नहीं समझते . unhōnnē tō ēk nāṭak banā diyā hai ki śhrīkr̥iṣhṇa sāṛiyā̃ dētē jātē haĩ , arth|earth kuchh nahī̃ samajhtē . vah[pn.pl.nē] tō ēk[adj.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sāṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . that[.nē] then one play (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) that Shri Krishna x give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , (meaning|earth) anything not understand[pres-part.m.pl.,o.] .

123They have created a play about Shri Krishna providing sarees, but they don’t understand the meaning of that at all.

129अभी तुम बच्चे समझते हो तुमको 21 जन्म के लिए नंगन नहीं होना है . abhī tum bachchē samajhtē hō tumkō 21 janm kē liē naṅgan nahī̃ hōnā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] naṅgā, nagan[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now you child understand[pres.pl.m.2] you[.kō] 21 (life|be born[root]) for stripped not be[pres.sg.23.oblig1] .

124You children now understand that you won’t be stripped for 21 births.

130कहाँ की बात कहाँ ले गये हैं . kahā̃ kī|key bāt kahā̃ lē gayē haĩ . kahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] kahā̃ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . where (do[past-part.f.]|of|key) matter where carry . 131भक्तिमार्ग की अथाह कहानियां हैं . bhaktimārg kī|key athāh kahāniyā̃ haĩ . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key athāh[adj.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . path of devotion (do[past-part.f.]|of|key) x x be[pres.pl.12hon3] .

125Look at the time period they have shown for the things that happened at this time.

132कहते हैं यह कथायें आदि सब अनादि हैं . kahtē haĩ yah kathāyē̃ ādi sab anādi haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] sab[adj.] anādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] this story etc. all eternal be[pres.pl.12hon3] .

126There are many stories on the path of devotion.

133पुनर्जन्म लेते सुनते आये हैं . punarjanma lētē suntē āyē haĩ . punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

127They say that the stories etc. are all eternal.

134अनादि भी कब से शुरू हुई , कुछ पता नहीं . anādi bhī kab sē śhurū huī , kuchh patā nahī̃ . anādi[adj.] bhī[p.] kab sē[postp.] śhurū hōnā[past-part.f.] , kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . eternal too when from x , anything knowledge not .

128They have been listening to them while taking rebirth.

135यह भी पता नहीं है कि रावण राज्य कब से शुरू होता है . yah bhī patā nahī̃ hai ki rāvaṇ rājya kab sē śhurū hōtā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] rāvaṇ rājya[x] kab sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . this too knowledge not be[pres.sg.23] that kingdom of Ravan when from x .

129They say that it has continued eternally, but they don’t know when it began.

136उनका कोई वर्णन नहीं है . unkā kōī varṇan nahī̃ hai . vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] some x not be[pres.sg.23] . 137तुम कितनी सेवा करते हो . tum kitnī sēvā kartē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . you so service do[pres.pl.m.2] .

130They don’t even know when the kingdom of Ravan begins.

138वह सूर्य चांद सितारे आदि तो हैं ही हैं . vah sūrya chānd sitārē ādi tō haĩ hī haĩ . vah[pn.sg.d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] chānd[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that sun moon star etc. then be[pres.pl.12hon3] only be[pres.pl.12hon3] .

131There is no mention of this. 132You do so much service!

139सतयुग में भी हैं तो अभी भी हैं . satyug mē̃ bhī haĩ tō abhī bhī haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō ab[adv.hī] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . golden age in too be[pres.pl.12hon3] then now too be[pres.pl.12hon3] .

133The sun, moon and stars exist anyway.

140उनका बदल-सदल नहीं होता . unkā badal-sadal nahī̃ hōtā . vah[pn.pl.kā] badal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . that[.kā] x not be[pres-part.m.sg.d.] . 141तुम अब निमित्त बने हो . tum ab nimitt banē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . you now instrument become[pres-perf.pl.m.2] .

134They exist in the golden age and also at this time; they cannot change.

142भारत को ही फिर से अन्धियारे से निकाल रोशनी में लाने . bhārat kō hī phir sē andhiyārē sē nikāl rōśhnī mē̃ lānē . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] phir sē[x] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nikālnā[root] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] . Bharat to only again darkness from x[root] light in x[inf.m.pl.,o.] .

135You have now become instruments to take Bharat from darkness into light once again.

143भक्ति मार्ग को अन्धियारा कहा जाता है . bhakti mārg kō andhiyārā kahā jātā hai . bhakti mārg[x] kō[postp.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . path of devotion to darkness (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

136The path of devotion is called darkness.

144तुम्हारी महिमा है , तुम धरती के सितारे हो . tumhārī mahimā hai , tum dhartī kē|K sitārē hō . tum[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you[.kī] praise be[pres.sg.23] , you (land|adopt[pres-part.f.]) (of|K) star (be[root]|be[pres.pl.2]) .

137You are praised as stars of the earth.

145सितारे हैं तो चांद सूर्य भी होने चाहिए . sitārē haĩ tō chānd sūrya bhī hōnē chāhiē . sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō chānd[n.m.;sg.,d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[.oblig3] . star be[pres.pl.12hon3] then moon sun too be[.oblig3] .

138If there are stars, there also have to be the sun and the moon.

146यह है तुम्हारा रूहानी तीर्थ . yah hai tumhārā rūhānī tīrtha . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kā] rūhānī[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] you[.kā] spiritual pilgrimage place .

139This is your spiritual pilgrimage.

147तुम ऐसी यात्रा पर जाते हो जहाँ से फिर इस मृत्युलोक में नहीं आयेंगे . tum aisī yātrā par jātē hō jahā̃ sē phir is mr̥ityulōk mē̃ nahī̃ āyēṅgē . tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.2] jahā̃ sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . you such pilgrimage (at|other) go[pres.pl.m.2] where there from (turn[root]|then) this x in not come[fut.m.pl.12hon3] .

140You are going to such a pilgrimage place that you will not return to this land of death.

148अभी यह मृत्युलोक है फिर यहाँ ही अमरलोक होगा . abhī yah mr̥ityulōk hai phir yahā̃ hī amarlōk hōgā . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ hī[p.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . now this x be[pres.sg.23] (turn[root]|then) here only land of immortality be[fut.m.sg.23] .

141This is now the land of death, and then the land of immortality will also be here.

149द्वापर से मृत्युलोक शुरू होता है . dvāpar sē mr̥ityulōk śhurū hōtā hai . dvāpar sē[postp.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . copper age from x x .

142The land of death begins with the copper age.

150अब तुम सच्ची-सच्ची अमरकथा सुन रहे हो - अमरलोक में जाने के लिए . ab tum sachchī-sachchī amarkathā sun rahē hō - amarlōk mē̃ jānē kē liē . ab[adv.] tum[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] amarkathā[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] - amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . now you true story of immortality listen[pres.pl.m.prog.2] - land of immortality in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for .

143You are now listening to the true story of immortality in order to go to the land of immortality.

151तुम समझते हो हम आत्माओं की यात्रा न्यारी है . tum samajhtē hō ham ātmāō̃ kī|key yātrā nyārī hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yātrā[n.f.;sg.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . you understand[pres.pl.m.2] we soul (do[past-part.f.]|of|key) pilgrimage unique be[pres.sg.23] .

144You understand that the pilgrimage of you souls is unique.

152तुम यहाँ बैठे यात्रा पर जाने का पुरुषार्थ करते हो . tum yahā̃ baiṭhē yātrā par jānē kā puruṣhārth kartē hō . tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . you here (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) pilgrimage (at|other) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of effort do[pres.pl.m.2] .

145You are sitting here and making effort to go on the pilgrimage.

153याद से ही तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . yād sē hī tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . remembrance from only you[.kē] Your sins will be absolved .

146Only by having remembrance will your sins be absolved.

154वह यात्रा पर जाते हैं , विकर्म विनाश कहाँ होते है  ! vah yātrā par jātē haĩ , vikarma vināśh kahā̃ hōtē hai  ! vah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[x]  ! that pilgrimage (at|other) go[pres.pl.m.12hon3] , sin destruction where be[x]  !

147When those people go on pilgrimages, their sins are not absolved.

155शराब की तो मनुष्यों में इतनी आदत है जो छिपाकर जरूर ले जाते हैं . śharāb kī|key tō manuṣhyō̃ mē̃ itnī ādat hai jō chhipākar jarūr lē jātē haĩ . śharāb[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] chhipānā[abs.] zarūr lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . alcohol (do[past-part.f.]|of|key) then human being in such habit be[pres.sg.23] that hide[abs.] definitely carry .

148Some people have such a strong habit of drinking alcohol that they even take it with them secretly.

156आजकल तो बहुत गन्दे भी होते हैं - यात्रा में . ājkal tō bahut gandē bhī hōtē haĩ - yātrā mē̃ . ājkal tō bahut gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] - yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . nowadays then very dirty too be[pres.pl.m.12hon3] - pilgrimage in .

149Nowadays, there are also many dirty people on pilgrimages.

157हैं तो सब पतित ना . haĩ tō sab patit nā . hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adj.] patit[adj.] nā . be[pres.pl.12hon3] then all impure ∅ .

150They are all impure.

158जैसे ब्राह्मण पतित , वैसे यात्री भी पतित . jaisē brāhmaṇ patit , vaisē yātrī bhī patit . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yātrī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] patit[adj.] . like Brahmin impure , x x too impure .

151Just as the brahmin priests are impure, so the pilgrims too are impure.

159पण्डे लोग यात्रा कराते हैं , पावन थोड़ेही हैं . paṇḍē lōg yātrā karātē haĩ , pāvan thōṛēhī haĩ . paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , pāvan[adj.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . x people pilgrimage make commit[pres.pl.m.12hon3] , pure not be[pres.pl.12hon3] .

152Guides take you on a pilgrimage, but they are not pure.

160तुम तो पवित्र रहते हो . tum tō pavitra rahtē hō . tum[pn.pl.] tō pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] . you then pure remain[pres.pl.m.2] .

153You remain pure. 154You are true Brahmins.

161सच्चे ब्राह्मण तुम हो . sachchē brāhmaṇ tum hō . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . true Brahmin you (be[root]|be[pres.pl.2]) .

155You souls remain pure.

162तुम्हारी आत्मा पवित्र रहती है . tumhārī ātmā pavitra rahtī hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . you[.kī] soul pure remain[pres.sg.f.23] . 163याद की यात्रा से ही तुम पवित्र बनते हो . yād kī yātrā sē hī tum pavitra bantē hō . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . remember pilgrimage from only you pure become[pres.pl.m.2] .

156Only by going on the pilgrimage of remembrance do you become pure.

164सतोप्रधान बनना है . satōpradhān bannā hai . satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .

157You have to become satopradhan.

165बाबा बार-बार लिखते हैं - «  मीठे बच्चों ' ' . bābā bār-bār likhtē haĩ - «  mīṭhē bachchō̃ ' ' . bābā bār[n.f.;sg.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] - «  mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ' ' . Baba time write[pres.pl.m.12hon3] - «  sweet child ' ' .

158Baba writes again and again: Sweet children!

166यह शिवबाबा ने आत्माओं को लिखा . yah śhivbābā nē ātmāō̃ kō likhā . yah[pn.sg.d.] śhivbābā nē[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] . this Shiv Baba ∅ soul to (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .

159This is Shiv Baba writing to souls.

167मुझे याद करो तो तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन सतोप्रधान दुनिया के मालिक बन जायेंगे . mujhē yād karō tō tum tamōpradhān sē satōpradhān ban satōpradhān duniyā kē|K mālik ban jāyēṅgē . mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] satōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . remember Me then you tamopradhan from satopradhan (x|become[root]) satopradhan world (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

160He says: Remember Me and you will become satopradhan from tamopradhan and become the masters of the satopradhan world.

168बस एक ही डायरेक्शन है मुख्य . bas ēk hī direction hai mukhya . basnā[root]|bas ēk[adj.] hī[p.] direction hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] . (x[root]|simply) one only direction be[pres.sg.23] main .

161This one direction is the main one.

169कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . so easy be[pres.sg.23] .

162It is so easy!

170याद से ही विकर्म विनाश होंगे . yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . remembrance from only Your sins will be absolved .

163Only by having remembrance will your sins be absolved.

171याद नहीं करेंगे तो विकर्म नहीं विनाश होंगे फिर सजा खायेंगे . yād nahī̃ karē̃gē tō vikarma nahī̃ vināśh hōṅgē phir sajā khāyēṅgē . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . remembrance not do[fut.m.pl.12hon3] then sin not be destroyed (turn[root]|then) (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) eat[fut.m.pl.12hon3] .

164If you don’t stay in remembrance, your sins can’t be absolved and you will then have to experience punishment.

172बाबा तो कहते हैं तुम कहाँ भी जाओ , कमाई कर सकते हो . bābā tō kahtē haĩ tum kahā̃ bhī jāō , kamāī kar saktē hō . bābā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] kahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kamānā[root.past-part+karnā] saknā[pres.pl.m.2] . Baba then say[pres.pl.m.12hon3] you where too go[opt.pl.2,imp.pl.2] , earn[root.past-part+karnā] can[pres.pl.m.2] .

165Baba tells you: You can earn an income wherever you go.

173उठो , बैठो , खाओ सिर्फ बाप को याद करो . uṭhō , baiṭhō , khāō sirph bāp kō yād karō . uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] , sit[opt.pl.2,imp.pl.2] , eat[opt.pl.2,imp.pl.2] only father to remember .

166Whatever you do – eat, walk and move around – simply remember the Father.

174तुम्हारी कमाई है . tumhārī kamāī hai . tum[pn.pl.kī] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . you[.kī] earn[pres-perf.sg.f.23] .

167This is your income.

175बच्चों के लिए तो और ही सहज है . bachchō̃ kē liē tō aur hī sahaj hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] tō aur hī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . child for then and only easy be[pres.sg.23] .

168It is even easier for you children.

176इसमें कोई अटेन्शन आदि की बात नहीं . ismē̃ kōī attention ādi kī|key bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] attention ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] some attention etc. (do[past-part.f.]|of|key) matter not .

169There is no question of attention etc.

177श्रीनाथ के मन्दिर में श्रीनाथ की याद में बैठते हैं . śhrīnāth kē|K mandir mē̃ śhrīnāth kī|key yād mē̃ baiṭhtē haĩ . śhrīnāth[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrīnāth[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . Shrinath (of|K) temple in Shrinath (do[past-part.f.]|of|key) remembrance in sit[pres.pl.m.12hon3] . 178भोग लगता है . bhōg lagtā hai . bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] lagnā[pres.sg.m.23] . (x|experience[root]) x[pres.sg.m.23] .

170In the Shrinath Temple, they sit in remembrance of Shrinath and offer him bhog.

179है तो पत्थर की मूर्ति ना . hai tō patthar kī|key mūrti nā . hōnā[pres.sg.23] tō patthar[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] nā . be[pres.sg.23] then stone (do[past-part.f.]|of|key) image ∅ .

171That is just a stone idol.

180भोग भी किसको लगाना चाहिए  ? bhōg bhī kiskō lagānā chāhiē  ? bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] lagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagānā[.oblig3]  ? (x|experience[root]) too who[.kō] (attach[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|attach[.oblig3])  ?

172To whom should you offer bhog?

181अधिकारी तो एक ही शिवबाबा है . adhikārī tō ēk hī śhivbābā hai . adhikārī[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . (one) who has a right then one only Shiv Baba be[pres.sg.23] .

173Only one Shiv Baba has this right.

182सर्व का सद्गति दाता पतित-पावन वह है . sarv kā sadgati dātā patit-pāvan vah hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . all of Bestower of Salvation Purifier that be[pres.sg.23] .

174Only He is the Bestower of Salvation for All and the Purifier.

183बाप कहते हैं - मैं स्वीकार ही नहीं करता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ svīkār hī nahī̃ kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.1] . the Father says - I acceptance only not do[pres.sg.m.1] .

175The Father says: I do not accept it.

184तुम मेरे ऊपर दूध भी पानी वाला चढ़ाते हो , यह भोग लगाते हो , क्यों  ? tum mērē ūpar dūdh bhī pānī vālā chaṛhātē hō , yah bhōg lagātē hō , kyō̃  ? tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] ūpar dūdh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaṛhānā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] bhōg lagānā[pres.pl.m.2] , kyō̃  ? you I[.kē] over milk too (water|x[inf.f.]) those who x[pres.pl.m.2] , this x , why  ?

176You offer Me milk mixed with water. 177Why do you offer Me this bhog?

185मैं तो निराकार अभोक्ता हूँ  ! maĩ tō nirākār abhōktā hū̃  ! maĩ[pn.sg.d.] tō nirākār[adj.] abhōktā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1]  ! I then incorporeal Abhogta be[pres.sg.1]  !

178I am incorporeal and I do not experience anything.

186मेरी क्या पूजा करते हो . mērī kyā pūjā kartē hō . maĩ[pn.sg.kī] kyā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . I[.kī] what (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres.pl.m.2] .

179Why do you worship Me?

187मेरे आगे भोग रखेंगे लेकिन भक्तों ने भोग लगाया , उन्होंने ही बांटकर खाया . mērē āgē bhōg rakhē̃gē lēkin bhaktō̃ nē bhōg lagāyā , unhōnnē hī bāṇṭkar khāyā . maĩ[pn.sg.kē] āgē bhōgnā[fut.m.pl.12hon3.root+rakhnā] lēkin bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhōg lagānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.nē] hī[p.] bāṇṭnā[abs.] khānā[past-part.m.sg.d.] . I[.kē] previously experience[fut.m.pl.12hon3.root+rakhnā] but devotee ∅ x , that[.nē] only distribute[abs.] eat[past-part.m.sg.d.] . 188तुम जानते हो शिवबाबा को भोग तो जरूर लगाना है . tum jāntē hō śhivbābā kō bhōg tō jarūr lagānā hai . tum jāntē hō[x] śhivbābā kō[postp.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] tō zarūr lagānā[pres.sg.23.oblig1] . you know Shiv Baba to (x|experience[root]) then definitely attach[pres.sg.23.oblig1] .

180You place bhog in front of Me, but devotees offer Me bhog and then they distribute it among themselves and eat it.

189फिर बांट कर तुम खाते हो . phir bāṇṭ kar tum khātē hō . phirnā[root]|phir[adv.] bāṇṭnā[root] karnā[root] tum[pn.pl.] khānā[pres.pl.m.2] . (turn[root]|then) distribute[root] do[root] you eat[pres.pl.m.2] . 190यह जैसे किसका रिगॉर्ड रखना है . yah jaisē kiskā regard rakhnā hai . yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kā] regard rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . this like who[.kā] regard keep[pres.sg.23.oblig1] . 191हम शिवबाबा को भोग लगाते हैं . ham śhivbābā kō bhōg lagātē haĩ . ham[pn.pl.] śhivbābā kō[postp.] bhōg lagānā[pres.pl.m.12hon3] . we Shiv Baba to x .

181You know that you must definitely offer bhog to Shiv Baba and that you can then distribute it among yourselves and eat it.

192शिवबाबा का भण्डारा है ना . śhivbābā kā bhaṇḍārā hai nā . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Shiv Baba of treasure store be[pres.sg.23] ∅ .

182This is like giving regard to Him.

193जिसका भण्डारा है उसको भोग जरूर लगाना पड़े . jiskā bhaṇḍārā hai uskō bhōg jarūr lagānā paṛē . jō[pn.sg.kā] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] zarūr lagānā[opt.sg.23.oblig2] . that[.kā] treasure store be[pres.sg.23] that[.kō] (x|experience[root]) definitely attach[opt.sg.23.oblig2] .

183We offer bhog to Shiv Baba; this is Shiv Baba’s bhandara.

194भल तुम भोग लगाते हो , खाते भी तुम बच्चे ही हो . bhal tum bhōg lagātē hō , khātē bhī tum bachchē hī hō . bhal tum[pn.pl.] bhōg lagānā[pres.pl.m.2] , khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . although you x , (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) too you child only (be[root]|be[pres.pl.2]) .

184You definitely have to offer bhog to the One whose bhandara this is.

195यह ब्रह्मा खाता है , मैं नहीं खाता हूँ . yah brahmā khātā hai , maĩ nahī̃ khātā hū̃ . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.sg.m.23] , maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] khānā[pres.sg.m.1] . this Brahma eat[pres.sg.m.23] , I not eat[pres.sg.m.1] .

185Although you offer bhog, it is you children who eat it.

196बाकी वासना तो आयेगी ना . bākī vāsanā tō āyēgī nā . bākī|bākī vāsanā[n.f.;sg.] tō ānā[fut.f.sg.23] nā . (but|others) x then come[fut.f.sg.23] ∅ . 197बहुत अच्छा भोग बनाया है . bahut achchhā bhōg banāyā hai . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] . very achcha (x|experience[root]) create[pres-perf.sg.m.23] .

186This Brahma eats it, but I don’t eat it.

198कहने के लिए आरगन्स तो हैं ना . kahnē kē liē organs tō haĩ nā . kahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] organ tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . say[inf.m.pl.,o.] for x then be[pres.pl.12hon3] ∅ .

187However, I definitely do take the fragrance.

199यह ब्रह्मा खा सकते हैं . yah brahmā khā saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this Brahma eat[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

188“You have prepared very good bhog.”

200यह शरीर तो इनका है ना . yah śharīr tō inkā hai nā . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] nā . this body then this[.kā] be[pres.sg.23] ∅ .

189I have the organs to say this.

201मैं सिर्फ इनमें आकर प्रवेश करता हूँ . maĩ sirph inmē̃ ākar pravēśh kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sirph[adj.] yah[pn.pl.mē̃] ānā[abs.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . I only this[.mē̃] come[abs.] enter .

190This Brahma can eat it, because this body is his.

202मुख ही काम में लाता हूँ - तुम बच्चों को पतित से पावन बनाने . mukh hī kām mē̃ lātā hū̃ - tum bachchō̃ kō patit sē pāvan banānē . mukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.m.1] - tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . mouth only (task|lust) in x[pres.sg.m.1] - you child to impure from pure create[inf.m.pl.,o.] .

191I simply come and enter it. 192I just use his mouth in order to make you children pure from impure.

203गऊ मुख भी कहते हैं ना . gaū mukh bhī kahtē haĩ nā . gaū mukh[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Gaumukh too say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

193People speak of Gaumukh (the cow’s mouth).

204बरोबर गऊ भी है . barōbar gaū bhī hai . barōbar gaū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x x too be[pres.sg.23] .

194There really is a cow.

205तुम जानते हो इनसे ही तुम बच्चों को एडाप्ट करते हैं . tum jāntē hō insē hī tum bachchō̃ kō adopt kartē haĩ . tum jāntē hō[x] yah[pn.pl.sē] hī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . you know this[.sē] only you child to adopt do[pres.pl.m.12hon3] .

195You know that I adopt you children through this one.

206यह मात-पिता दोनों हैं . yah māt-pitā dōnō̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . this mother and Father x be[pres.pl.12hon3] .

196He is both the mother and father.

207परन्तु माताओं को सम्भाले कौन  ! parantu mātāō̃ kō sambhālē kaun  ! parantu[conj.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sambhālnā[past-part.m.pl.,o.]|sambhālnā[opt.sg.23] kaun[pn.;d.]  ! however mother to (be careful[past-part.m.pl.,o.]|be careful[opt.sg.23]) who  !

197However, who would look after the mothers?

208इसलिए सरस्वती को निमित्त रखा - ड्रामा प्लैन अनुसार . isliē sarasvatī kō nimitt rakhā - drama plan anusār . isliē sarasvatī[x] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] - drama plan anusār[x] . therefore Saraswati to instrument (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) - according to the drama plan .

198Therefore, according to the drama plan, Saraswati was made the instrument for that.

209माता गुरू की महिमा भी चाहिए ना . mātā gurū kī mahimā bhī chāhiē nā . mātā[n.f.;sg.] gurū karnā[past-part.f.] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . mother adopt a guru praise too (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .

199There also has to be praise of the mother who is the guru.

210गुरू तो पहले नम्बर में मशहूर यह है . gurū tō pahlē number mē̃ maśhhūr yah hai . gurū[n.m.;sg.,d.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] maśhhūr[adj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . guru then (x|firstly) number in x this be[pres.sg.23] .

200This one is well known as the number one guru.

211गुरू ब्रह्मा ठीक है . gurū brahmā ṭhīk hai . gurū[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . guru Brahma OK be[pres.sg.23] .

201It is right to say, Guru Brahma.

212जैसे बाप वैसे बच्चे . jaisē bāp vaisē bachchē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . like father x child .

202As is the father, so are his children.

213तुम ब्राह्मण भी सच्चे गुरू बनते हो . tum brāhmaṇ bhī sachchē gurū bantē hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you Brahmin too true guru become[pres.pl.m.2] . 214सबको सच्चा रास्ता बताते हो स्वर्ग का . sabkō sachchā rāstā batātē hō svarg kā . sabkō sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.2] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . everything true path tell[pres.pl.m.2] heaven of .

203You Brahmins also become true gurus: you show everyone the true path to heaven.

215आत्मा ही मुख से रास्ता बताती है कि मनमनाभव , मध्याजी भव . ātmā hī mukh sē rāstā batātī hai ki manmanābhav , madhyājī bhav . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.f.23] ki[conj.] manmanābhav , madhyājī bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . soul only mouth from path tell[pres.sg.f.23] that Manmanabhav , x (x|may you be) .

204Souls show the path through their mouths: May you be “Manmanabhav, Madhyajibhav”.

216बाप , माँ बच्चे सब वही रास्ता बताते हैं . bāp , mā̃ bachchē sab vahī rāstā batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] , mā̃[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] vahī rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . father , mother child all this path tell[pres.pl.m.12hon3] .

205The Father, the mother, and the children all show the same path.

217यहाँ तुम सम्मुख बैठे हो , याद रहती है . yahā̃ tum sammukh baiṭhē hō , yād rahtī hai . yahā̃ tum[pn.pl.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . here you in front of you sit[pres-perf.pl.m.2] , remembrance remain[pres.sg.f.23] .

206When you are sitting face to face, in front of Me, you are able to have remembrance.

218फिर घर जाते हो तो बहुत बच्चे भूल जाते हैं . phir ghar jātē hō tō bahut bachchē bhūl jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.2] tō bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) home go[pres.pl.m.2] then very child x[pres.pl.m.12hon3] .

207Then, when you all leave and go home, many of you children forget.

219यहाँ आनंद आता है , बाबा पास आये हैं . yahā̃ ānand ātā hai , bābā pās|pass āyē haĩ . yahā̃ ānand[x] ānā[pres.sg.m.23] , bābā pās|pass ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . here bliss come[pres.sg.m.23] , Baba (x|pass) come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

208You experience bliss here because you have come to Baba.

220बाबा कहते हैं स्वदर्शन चक्रधारी बन यह युक्ति बताओ कि मुक्तिधाम , बाप को और वर्से को याद करो . bābā kahtē haĩ svadarśhan chakradhārī ban yah yukti batāō ki muktidhām , bāp kō aur varsē kō yād karō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] svadarśhan chakradhārī[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] swadarshanchakradhari (x|become[root]) this way tell[opt.pl.2,imp.pl.2] that land of liberation , father to and inheritance to remember .

209Baba says: Become spinners of the discus of self-realisation. 210Show this method to others: Remember the land of liberation, the Father and the inheritance.

221अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

211Achcha.

222मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

212To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

223रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

213The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

224धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

214Essence for dharna:

2251 ) आपस में एक दो को वा बाप को यथार्थ रिगॉर्ड देना है . 1 ) āpas mē̃ ēk dō kō vā bāp kō yathārth regard dēnā hai . 1 ) āpas mē̃[x] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] vā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yathārth[adj.] regard dēnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) with each other one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to or father to x regard give[pres.sg.23.oblig1] .

215 1. Give real regard to one another and the Father.

226बाप भल अभोक्ता है . bāp bhal abhōktā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhal abhōktā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father although Abhogta be[pres.sg.23] . 227लेकिन जिसके भण्डारे से पालना होती है उसको पहले स्वीकार जरूर कराना है . lēkin jiskē bhaṇḍārē sē pālnā hōtī hai uskō pahlē svīkār jarūr karānā hai . lēkin jō[pn.sg.kē] bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] pālnā[pres.sg.f.23.oblig1] vah[pn.sg.kō] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svīkār[n.m.;sg.,d.] zarūr karānā[pres.sg.23.oblig1] . but that[.kē] treasure store from sustenance[pres.sg.f.23.oblig1] that[.kō] (x|firstly) acceptance definitely make commit[pres.sg.23.oblig1] .

216Although the Father is beyond experiencing anything, you must definitely first offer everything to the One whose bhandara is sustaining you.

2282 ) पूज्यनीय बनने के लिए खुदाई खिदमतगार बनना है . 2 ) pūjyanīy bannē kē liē khudāī khidmatgār bannā hai . 2 ) pūjya[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] khudāī khidmatgār[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) worthy of worship become[inf.m.pl.,o.] for God’s helper become[pres.sg.23.oblig1] .

217 2. In order to become worthy of worship, become God’s helpers.

229बाप के साथ सेवा में मददगार बनना है . bāp kē sāth sēvā mē̃ madadgār bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . father with service in helper become[pres.sg.23.oblig1] .

218Become a helper of the Father in service.

230जब आत्मा और शरीर दोनों पावन होंगे तब पूजा होगी . jab ātmā aur śharīr dōnō̃ pāvan hōṅgē tab pūjā hōgī . jab ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ pāvan[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tab pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . when soul and body x pure be[fut.m.pl.12hon3] for only then (x[past-part.m.sg.d.]|worship) be[fut.f.sg.23] .

219When both you, the soul and your body become pure you will be worshipped.

Blessing

231वरदान  : स्वयं को जिम्मेवार समझकर हर कर्म यथार्थ विधि से करने वाले सम्पूर्ण सिद्धि स्वरूप भवvardān  : svayã kō jimmēvār samajhkar har|her karma yathārth vidhi sē karnē vālē sampūrṇ siddhi svarūp bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : svayã kō[postp.] jimmēvār[adj.] samajhnā[abs.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] yathārth[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : x to x understand[abs.] (x|x[root]) deed x method from do[inf.m.pl.,o.] those who complete success form (x|may you be)

220Blessing: May you become an embodiment of complete success by performing every action accurately while considering yourself to be responsible.

232इस समय आप संगमयुगी श्रेष्ठ आत्माओं का हर श्रेष्ठ कर्म सारे कल्प के लिए विधान बन रहा है . is samay āp saṅgamyugī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā har|her śhrēṣhṭh karma sārē kalp kē liē vidhān ban rahā hai . is samay[x] āp[pn.pl.] saṅgamyugī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] vidhān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.prog.23] . at this time you x elevated soul of (x|x[root]) elevated deed the whole cycle for x become[pres.sg.m.prog.23] .

221 At this time, every elevated action of you elevated confluence-aged souls becomes a law for the whole cycle.

233तो स्वयं को विधान के रचयिता समझकर हर कर्म करो , इससे अलबेलापन स्वतः समाप्त हो जायेगा . tō svayã kō vidhān kē|K rachayitā samajhkar har|her karma karō , issē albēlāpan svataḥ samāpt hō jāyēgā . tō svayã kō[postp.] vidhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachayitā[x] samajhnā[abs.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.sē] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] svataḥ samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . then x to x (of|K) Creator understand[abs.] (x|x[root]) deed do[opt.pl.2,imp.pl.2] , this[.sē] carelessness automatically finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

222Therefore, perform every action while considering yourself to be a lawmaker. 223By doing this, your carelessness will automatically finish.

234संगमयुग पर हम विधान के रचयिता , जिम्मेवार आत्मा हैं - इस निश्चय से हर कर्म करो तो यथार्थ विधि से किये हुए कर्म की सम्पूर्ण सिद्धि अवश्य प्राप्त होगी . saṅgamyug par ham vidhān kē|K rachayitā , jimmēvār ātmā haĩ - is niśhchay sē har|her karma karō tō yathārth vidhi sē kiyē huē karma kī|key sampūrṇ siddhi avaśhya prāpt hōgī . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] vidhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachayitā[x] , jimmēvār[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.o.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yathārth[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sampūrṇ[adj.] siddhi[x] avaśhya prāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . confluence age (at|other) we x (of|K) Creator , x soul be[pres.pl.12hon3] - this faith from (x|x[root]) deed do[opt.pl.2,imp.pl.2] then x method from do[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] deed (do[past-part.f.]|of|key) complete success x reached be[fut.f.sg.23] .

224At the confluence age, you are lawmakers, responsible souls. 225Perform every action with this faith for your actions performed in the right way will definitely bring you complete success.

Slogan

235स्लोगन  : सर्वशक्तिमान् बाप साथ हो तो माया पेपर-टाइगर बन जायेगी . slōgan  : sarvśhaktimān bāp sāth hō tō māyā pēpar-ṭāigar ban jāyēgī . slogan  : sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō māyā[n.f.;sg.] x bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . slogan  : almighty authorities father with (be[root]|be[pres.pl.2]) then Maya x become[fut.f.sg.23.root+jānā] .

226Slogan: When the Father, the Almighty Authority, is with you, Maya becomes a paper tiger.

227*** Om Shanti ***

Abbreviations used