Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
10यह सब भक्ति मार्ग में बाप की महिमा करते हैं . yah sab bhakti mārg mē̃ bāp key|kī mahimā kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this all path of devotion in father (key|do[past-part.f.]|of) praise do[pres.pl.m.12hon3] .
13All of that praise is of the Father on the path of devotion.
11यह है परवानों की शमा के लिए महिमा , जबकि बाप आये हैं तो क्यों न जीते जी उनके बन जायें . yah hai parvānō̃ key|kī śhamā kē liē mahimā , jabki bāp āyē haĩ tō kyō̃ na jītē jī unkē ban jāyē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhamā[n.f.;sg.] kē liē[x] mahimā[n.f.;sg.] , jabki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō kyō̃ na[neg] jītē jī[x] vah[pn.pl.kē] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . this be[pres.sg.23] moth (key|do[past-part.f.]|of) Flame for praise , x father come[pres-perf.pl.m.12hon3] then why not x that[.kē] become[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 12जीते जी कहा ही उनको जाता है जो एडाप्ट करते हैं . jītē jī kahā hī unkō jātā hai jō adopt kartē haĩ . jītē jī[x] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] vah[pn.pl.kō] jānā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . x say[past-part.m.sg.d.] only that[.kō] go[pres.sg.m.23] that adopt do[pres.pl.m.12hon3] .
14The praise is sung by the moths to the Flame. 15Since the Father has come, why should you not belong to Him while you are alive? 16To die alive is to be adopted.
13पहले तुम आसुरी परिवार के थे , अब तुम ईश्वरीय परिवार के बने हो . pahlē tum āsurī parivār K|kē thē , ab tum īśhvarīy parivār K|kē banē hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] āsurī[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] tum[pn.pl.] īśhvarīy parivār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . (x|firstly) you devilish family (K|of) be[past.pl] , now you Godly family (K|of) become[pres-perf.pl.m.2] .
17Previously, you belonged to devilish families and you now belong to God’s family.
14जीते जी ईश्वर ने आकर तुमको एडाप्ट किया है , जिसको फिर शरणागति कहा जाता है . jītē jī īśhvar nē ākar tumkō adopt kiyā hai , jiskō phir śharaṇāgati kahā jātā hai . jītē jī[x] īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.kō] phir[adv.]|phirnā[root] śharaṇāgati[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x God ∅ come[abs.] you[.kō] adopt do[pres-perf.sg.m.23] , that[.kō] (then|turn[root]) refuge (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
18God has come and adopted you while you are alive. 19This is then referred to as, “seeking refuge”.
15गाते हैं ना - शरण पड़ी मैं तेरे . . . . अब प्रभू की शरण तब पड़ें , जबकि वह आये , अपनी ताकत दिखाये , जलवा दिखाये . gātē haĩ nā - śharaṇ paṛī maĩ tērē . . . . ab prabhū key|kī śharaṇ tab paṛē̃ , jabki vah āyē , apnī tākat dikhāyē , jalvā dikhāyē . gānā[pres.pl.m.12hon3] nā - śharaṇ[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] maĩ[pn.sg.d.] tū[pn.sg.kē] . . . . ab[adv.] prabhu[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śharaṇ[n.f.;sg.] tab paṛnā[opt.pl.12hon3] , jabki vah[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , apnā[pn.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.] , jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.] . sing[pres.pl.m.12hon3] ∅ - asylum fall[past-part.f.] I you[.kē] . . . . now God (key|do[past-part.f.]|of) asylum for only then fall[opt.pl.12hon3] , x that (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , one’s own power x[past-part.m.pl.,o.] , sparkle x[past-part.m.pl.,o.] .
20They sing: I come and seek refuge with You. 21Only when He comes and shows His power and splendour can you attain refuge with God.
16वही सर्वशक्तिमान् है ना . vahī sarvśhaktimān hai nā . vahī sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . this almighty authorities be[pres.sg.23] ∅ .
22Only He is the Almighty Authority.
17बरोबर उनमें कशिश भी है ना . barōbar unmē̃ kaśhiśh bhī hai nā . barōbar vah[pn.pl.mē̃] kaśhiśh[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . x that[.mē̃] pull too be[pres.sg.23] ∅ .
23He truly does have the power to attract.
18सब कुछ छुड़ा देते हैं . sab kuchh chhuṛā dētē haĩ . sab kuchh[x] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . everything free[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
24He makes you renounce everything.
19बरोबर जो बाप के बच्चे और बच्चियां बनते हैं वह आसुरी सम्प्रदाय के सम्बन्ध से तंग हो जाते हैं . barōbar jō bāp K|kē bachchē aur bachchiyā̃ bantē haĩ vah āsurī sampradāy K|kē sambandh sē taṅg hō jātē haĩ . barōbar jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] taṅg hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x that father (K|of) child and girl become[pres.pl.m.12hon3] that devilish community (K|of) relationship from be distressed .
25Those who truly become sons and daughters of the Father are fed up with devilish relationships.
20कहते हैं - बाबा कब यह सम्बन्ध छूटेंगे . kahtē haĩ - bābā kab yah sambandh chhūṭē̃gē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā kab yah[pn.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] - Baba when this relationship let go[fut.m.pl.12hon3] .
26They ask: Baba, when will these relationships break?
21यहाँ यह पुराना सम्बन्ध भुलाना पड़ता है . yahā̃ yah purānā sambandh bhulānā paṛtā hai . yahā̃ yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bhulānā[pres.sg.m.23.oblig2] . here this old relationship make you forget[pres.sg.m.23.oblig2] .
27All of those old relationships have to be forgotten here.
22आत्मा जब देह से अलग हो जाती है तो बंधन खलास हो जाते हैं . ātmā jab dēh sē alag hō jātī hai tō bandhan khalās hō jātē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] jab dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō bandhan[n.m.;sg.,d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . soul when body from separate be[pres.sg.f.23.root+jānā] then bondage x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
28When a soul separates from his body, all bondages finish.
23इस समय तुम जानते हो सबके लिए मौत है और यह जो बंधन हैं यह सब हैं विकारी . is samay tum jāntē hō sabkē liē maut hai aur yah jō bandhan haĩ yah sab haĩ vikārī . is samay[x] tum jāntē hō[x] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] maut[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vikārī[adj.] . at this time you know everyone's (for|take[past-part.m.pl.,o.]) x be[pres.sg.23] and this that bondage be[pres.pl.12hon3] this all be[pres.pl.12hon3] vicious .
29You know that, at this time, there is to be death for everyone. 30All of those bondages are vicious.
24अब बच्चे निर्विकारी सम्बन्ध चाहते हैं . ab bachchē nirvikārī sambandh chāhtē haĩ . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nirvikārī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . now child viceless relationship x[pres.pl.m.12hon3] .
31You children now want to have viceless relationships.
25निर्विकारी सम्बन्ध में थे फिर विकारी सम्बन्ध में पड़े , फिर हमारा निर्विकारी सम्बन्ध होगा . nirvikārī sambandh mē̃ thē phir vikārī sambandh mē̃ paṛē , phir hamārā nirvikārī sambandh hōgā . nirvikārī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] vikārī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] , phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kā] nirvikārī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . viceless relationship in be[past.pl] (then|turn[root]) vicious relationship in (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) , (then|turn[root]) we[.kā] viceless relationship be[fut.m.sg.23] .
32You had viceless relationships, then vicious relationships and you will again have viceless relationships.
26यह बातें और किसकी बुद्धि में नहीं होती . yah bātē̃ aur kiskī buddhi mē̃ nahī̃ hōtī . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . this matter and who[.kī] intellect in not be[pres-part.f.] .
33These things are not in the intellect of anyone else.
27बच्चे जानते हैं हम आसुरी बन्धन से मुक्त होने का पुरुषार्थ कर रहे हैं . bachchē jāntē haĩ ham āsurī bandhan sē mukt hōnē kā puruṣhārth kar rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] āsurī[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] we devilish bondage from free be[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
34You children know that you are making effort to become free from devilish bondages.
28एक बाप से योग रखा जाता है . ēk bāp sē yōg rakhā jātā hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] . one father from yoga (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]) .
35You have yoga with the one Father.
29उस तरफ है एक रावण , इस तरफ है एक राम . us taraph hai ēk rāvaṇ , is taraph hai ēk rām . vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] rām[n.m.;sg.,d.] . that direction be[pres.sg.23] one Ravan , this direction be[pres.sg.23] one Rama .
36On one side is Ravan and on this side is Rama.
30यह बातें दुनिया नहीं जानती . yah bātē̃ duniyā nahī̃ jāntī . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . this matter world not know[pres-part.f.] .
37The world doesn't know of these things.
31कहते भी हैं राम-राज्य चाहिए , परन्तु सारी दुनिया रावण राज्य में है , यह कोई समझते नहीं हैं . kahtē bhī haĩ rām-rājya chāhiē , parantu sārī duniyā rāvaṇ rājya mē̃ hai , yah kōī samajhtē nahī̃ haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] rām rājya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , parantu[conj.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] kingdom of Rama (should|x[imp.pl.2hon]) , however the whole world kingdom of Ravan in be[pres.sg.23] , this some understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
38They say they want the kingdom of Rama, but no one understands that the whole world is in the kingdom of Ravan.
32रामराज्य में तो पवित्रता सुख-शान्ति थी . rāmrājya mē̃ tō pavitratā sukh-śhānti thī . rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō pavitratā[n.f.;sg.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] . kingdom of Rama in then purity happiness and peace be[past.f] . 33वह अब नहीं है . vah ab nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that now not be[pres.sg.23] .
39There used to be purity, peace and happiness in the kingdom of Rama; it doesn’t exist now.
34परन्तु जो कहते हैं उसको महसूस नहीं करते हैं . parantu jō kahtē haĩ uskō mahsūs nahī̃ kartē haĩ . parantu[conj.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] mahsūs[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . however that say[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] experienced not do[pres.pl.m.12hon3] .
40However, they don't experience what they talk about.
35गाया भी जाता है यह आत्मायें सब सीतायें हैं . gāyā bhī jātā hai yah ātmāyē̃ sab sītāyē̃ haĩ . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] this soul all Sita be[pres.pl.12hon3] .
41It is remembered that all souls are Sitas.
36एक सीता की बात नहीं . ēk sītā key|kī bāt nahī̃ . ēk[adj.] sītā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . one Sita (key|do[past-part.f.]|of) matter not . 37न एक अर्जुन की , न एक द्रोपदी की बात है . na ēk arjun key|kī , na ēk drōpadī key|kī bāt hai . na[neg] ēk[adj.] arjun key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , na[neg] ēk[adj.] draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . not one Arjuna (key|do[past-part.f.]|of) , not one Draupadi (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] . 38यह तो अनेकों की बात है . yah tō anēkō̃ key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then many (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
42It is not a question of one Sita or one Arjuna or one Draupadi; this is a matter of many of you.
39दृष्टान्त एक का देते हैं . dr̥iṣhṭānt ēk kā dētē haĩ . dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x one of give[pres.pl.m.12hon3] .
43The example given is of just one.
40तुमको भी कहा जाता है तुम सब अर्जुन मिसल हो . tumkō bhī kahā jātā hai tum sab arjun misal hō . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tum[pn.pl.] sab[adj.] arjun misāl[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you[.kō] too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) you all Arjuna example (be[root]|be[pres.pl.2]) .
44All of you are like Arjuna.
41तुम कहेंगे अर्जुन तो यह भागीरथ हो गया . tum kahē̃gē arjun tō yah bhāgīrath hō gayā . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] arjun tō yah[pn.sg.d.] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . you say[fut.m.pl.12hon3] Arjuna then this Bhagirath be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
45You say that Arjuna is The Lucky Chariot.
42बाप कहते हैं - मैं साधारण बूढ़े तन का यह रथ लेता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ sādhāraṇ būṛhē tan kā yah rath lētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] . the Father says - I ordinary old body of this chariot take[pres.sg.m.1] .
46The Father says: I take the chariot of this ordinary old body.
43उन्होंने फिर चित्रों में घोड़ा-गाड़ी दिखाया है , इसको अज्ञान कहा जाता है . unhōnnē phir chitrō̃ mē̃ ghōṛā-gāṛī dikhāyā hai , iskō agyān kahā jātā hai . vah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ghōṛā-gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.kō] agyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.nē] (then|turn[root]) picture in horse and chariot x[pres-perf.sg.m.23] , this[.kō] ignorance (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
47They have then shown a horse chariot in the pictures. 48That is called ignorance.
44बच्चे समझते हैं यह शास्त्र आदि जो भी हैं सब भक्ति मार्ग के हैं . bachchē samajhtē haĩ yah śhāstra ādi jō bhī haĩ sab bhakti mārg K|kē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . child understand[pres.pl.m.12hon3] this scripture etc. that too be[pres.pl.12hon3] all path of devotion (K|of) be[pres.pl.12hon3] .
49You children understand that all those scriptures etc. belong to the path of devotion.
45यह बातें कोई समझ न सकें , जब तक 7 रोज़ समझने का कोर्स न लें . yah bātē̃ kōī samajh na sakē̃ , jab tak 7 rōz samajhnē kā course na lē̃ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] , jab tak[x] 7 rōz samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course na[neg] lēnā[opt.pl.12hon3] . this matter some (understand[root]|understanding) not can[opt.pl.12hon3] , as long as 7 day understand[inf.m.pl.,o.] of course not take[opt.pl.12hon3] .
50No one can understand these things until they take the seven days' course.
46भक्ति अलग है . bhakti alag hai . bhakti[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . devotion separate be[pres.sg.23] .
51Devotion is separate.
47ज्ञान , भक्ति और वैराग्य कहते हैं . gyān , bhakti aur vairāgya kahtē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] aur vairāgya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . knowledge , devotion and disinterest say[pres.pl.m.12hon3] .
52They speak of knowledge, devotion and disinterest.
48वास्तव में संन्यासियों का वैराग्य कोई सच्चा नहीं है , वह तो जंगल में जाकर फिर आए शहरों में निवास कर बड़े-बड़े मकान आदि बनाते हैं . vāstav mē̃ sannyāsiyō̃ kā vairāgya kōī sachchā nahī̃ hai , vah tō jaṅgal mē̃ jākar phir āē śhaharō̃ mē̃ nivās kar baṛē-baṛē makān ādi banātē haĩ . vāstav mē̃[x] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] phirnā[opt.sg.23.root+ānā] śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[root] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . x sannyasi of disinterest some true not be[pres.sg.23] , that then jungle in go[abs.] turn[opt.sg.23.root+ānā] city in x do[root] very building etc. create[pres.pl.m.12hon3] .
53In fact, the disinterest of the sannyasis is not real because they go into the forests and then return to live in cities where they build big buildings etc.
49सिर्फ कहते हैं हमने घरबार छोड़ा है . sirph kahtē haĩ hamnē gharbār chhōṛā hai . sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] . only say[pres.pl.m.12hon3] we[.nē] x renounce[pres-perf.sg.m.23] .
54They simply say that they have left their homes and families.
50तुम्हारा है सारी पुरानी दुनिया से वैराग्य . tumhārā hai sārī purānī duniyā sē vairāgya . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . you[.kā] be[pres.sg.23] the whole old world from disinterest .
55You have disinterest in the whole of the old world.
51यथार्थ बात यह है , वह है हद की बात इसलिए उनको हठयोग , हद का वैराग्य कहा जाता है . yathārth bāt yah hai , vah hai had key|kī bāt isliē unkō haṭhyōg , had kā vairāgya kahā jātā hai . yathārth[adj.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] isliē vah[pn.pl.kō] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] , had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x matter this be[pres.sg.23] , that be[pres.sg.23] x (key|do[past-part.f.]|of) matter therefore that[.kō] hatha yoga , x of disinterest (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
56This is something real; theirs is limited. 57This is why it is called hatha yoga, limited disinterest.
52तुम बच्चे जानते हो यह पुरानी दुनिया अब खत्म होनी है इसलिए जरूर इससे वैराग्य आना चाहिए . tum bachchē jāntē hō yah purānī duniyā ab khatm hōnī hai isliē jarūr issē vairāgya ānā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ab[adv.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] isliē zarūr yah[pn.sg.sē] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . you child know[pres.pl.m.2] this old world now finished be[pres.sg.23.oblig1] therefore definitely this[.sē] disinterest (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
58You children know this old world is now to end and therefore you must definitely have disinterest in it.
53बुद्धि भी कहती है , नया घर बनता है तो पुराने को तोड़ा जाता है . buddhi bhī kahtī hai , nayā ghar bantā hai tō purānē kō tōṛā jātā hai . buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tōṛnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|tōṛnā[pres.sg.m.23.passive] . intellect too say[pres.sg.f.23] , new home become[pres.sg.m.23] then old to (break[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|break[pres.sg.m.23.passive]) .
59The intellect also says: When a new home has been built, the old one is demolished.
54तुम जानते हो अभी तैयारी हो रही है . tum jāntē hō abhī taiyārī hō rahī hai . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . you know now x be[pres.sg.f.prog.23] .
60You know preparations are now being made.
55कलियुग के बाद फिर सतयुग जरूर आयेगा . kaliyug kē bād phir satyug jarūr āyēgā . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] zarūr ānā[fut.m.sg.23] . iron age after (then|turn[root]) golden age definitely come[fut.m.sg.23] .
61The confluence age will definitely come after the iron age.
56अभी यह है पुरुषोत्तम संगमयुग . abhī yah hai puruṣhōttam saṅgamyug . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . now this be[pres.sg.23] the most elevated humans confluence age .
62This is called the most elevated age.
57पुरुषोत्तम मास भी होता है . puruṣhōttam mās bhī hōtā hai . puruṣhōttam mās[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . x too be[pres.sg.m.23] .
63There is also the most elevated month of charity.
58तुम्हारा है पुरुषोत्तम युग . tumhārā hai puruṣhōttam yug . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] . you[.kā] be[pres.sg.23] the most elevated humans age .
64Your age is the most elevated age.
59पुरुषोत्तम मास में दान-पुण्य आदि करते हैं . puruṣhōttam mās mē̃ dān-puṇya ādi kartē haĩ . puruṣhōttam mās[x] mē̃[postp.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x in x etc. do[pres.pl.m.12hon3] .
65They donate and perform charity in the month of charity.
60तुम इस पुरुषोत्तम युग में सर्वस्व स्वाहा कर लेते हो . tum is puruṣhōttam yug mē̃ sarvasva svāhā kar lētē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] mē̃[postp.] sarvasva[n.m.;sg.,d.] svāhā karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . you this the most elevated humans age in complete x[pres.pl.m.2.root+lēnā] .
66You sacrifice everything in this most auspicious confluence age.
61जानते हो - यह सारी दुनिया ही स्वाहा होनी है . jāntē hō - yah sārī duniyā hī svāhā hōnī hai . jānnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] svāhā hōnā[pres.sg.23.oblig1] . know[pres.pl.m.2] - this the whole world only sacrificed be[pres.sg.23.oblig1] .
67You know that the whole of this world is to be sacrificed.
62तो सारी दुनिया का सर्वस्व स्वाहा होने के पहले हम अपने को क्यों न स्वाहा करें . tō sārī duniyā kā sarvasva svāhā hōnē K|kē pahlē ham apnē kō kyō̃ na svāhā karē̃ . tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sarvasva[n.m.;sg.,d.] svāhā hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kyō̃ na[neg] svāhā karnā[opt.pl.12hon3] . then the whole world of complete sacrificed be[inf.m.pl.,o.] (K|of) (x|firstly) we one’s own to why not x[opt.pl.12hon3] .
68Therefore why should we not sacrifice ourselves before the whole world is sacrificed?
63इसका तुमको कितना न पुण्य मिलेगा . iskā tumkō kitnā na puṇya milēgā . yah[pn.sg.kā] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] puṇya[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . this[.kā] you[.kō] so not charity receive[fut.m.sg.23] .
69You will receive so much charity from that.
64वह है हद का पुरुषोत्तम मास , यह तो बेहद की बात है . vah hai had kā puruṣhōttam mās , yah tō bēhad key|kī bāt hai . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhōttam mās[x] , yah[pn.sg.d.] tō bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that be[pres.sg.23] x of x , this then unlimited (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
70That is a limited month of charity, whereas this is a matter of the unlimited.
65पुरुषोत्तम मास में बहुत कथायें सुनते हैं , व्रत नियम रखते हैं . puruṣhōttam mās mē̃ bahut kathāyē̃ suntē haĩ , vrat niyam rakhtē haĩ . puruṣhōttam mās[x] mē̃[postp.] bahut kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , vrat[x] niyam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . x in very story listen[pres.pl.m.12hon3] , fast law keep[pres.pl.m.12hon3] .
71People listen to many religious stories and hold fasts etc. in the month of charity.
66तुम्हारा तो बड़ा भारी व्रत है . tumhārā tō baṛā bhārī vrat hai . tum[pn.pl.kā] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] vrat[x] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] then very heavy fast be[pres.sg.23] .
72You observe a very big fast.
67तुम्हारे भल बाल-बच्चे , घरबार आदि सब है परन्तु दिल से ममत्व मिट गया है . tumhārē bhal bāl-bachchē , gharbār ādi sab hai parantu dil sē mamatva miṭ gayā hai . tum[pn.pl.kē] bhal bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , gharbār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . you[.kē] although children , x etc. all be[pres.sg.23] however heart from attachment be rubbed off[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
73Although you have homes, children and families, you have removed your attachment to them from your hearts.
68आप मुये मर गई दुनिया . āp muyē mar gaī duniyā . āp muyē mar gaī duniyā[x] . when you die the world is dead for you .
74When you die, the world is dead for you.
69तुम जानते हो यह सब खत्म हो जायेंगे . tum jāntē hō yah sab khatm hō jāyēṅgē . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you know this all finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
75You know that all of this is to finish.
70हम बाप के बने हैं - पुरुषोत्तम बनने के लिए . ham bāp K|kē banē haĩ - puruṣhōttam bannē kē liē . ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] - purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . we father (K|of) become[pres-perf.pl.m.12hon3] - the most elevated humans become[inf.m.pl.,o.] for .
76We now belong to the Father in order to become the most elevated.
71सर्व पुरुषों में अर्थात् मनुष्यों में उत्तम पुरुष यह लक्ष्मी-नारायण सामने खड़े हैं . sarv puruṣhō̃ mē̃ arthāt manuṣhyō̃ mē̃ uttam puruṣh yah lakṣhmī-nārāyaṇ sāmnē khaṛē haĩ . sarv[adj.] purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] arthāt manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all man in that is human being in elevated man this Lakshmi and Narayan x standing be[pres.pl.12hon3] .
77Out of all human beings, Lakshmi and Narayan, in front of you here, are the most elevated.
72इनसे उत्तम कोई भी मनुष्य हो नहीं सकता . insē uttam kōī bhī manuṣhya hō nahī̃ saktā . yah[pn.pl.sē] uttam[adj.] kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this[.sē] elevated anyone human being (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
78There cannot be any human beings more elevated than Lakshmi and Narayan.
73लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक थे . lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva K|kē mālik thē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . Lakshmi and Narayan world (K|of) master be[past.pl] .
79They were the masters of the world.
74तुम आये हो ऐसे पुरुषोत्तम बनने . tum āyē hō aisē puruṣhōttam bannē . tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] . you come[pres-perf.pl.m.2] such the most elevated humans become[inf.m.pl.,o.] .
80You have come here to become the most elevated beings like them.
75सभी मनुष्य मात्र सद्गति को पाते हैं . sabhī manuṣhya mātra sadgati kō pātē haĩ . sab[adv.hī] manuṣhya mātra[x] sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . all x salvation to x[pres.pl.m.12hon3] .
81All human beings receive salvation.
76मनुष्यों की आत्मा पुरुषोत्तम बन जाती है तो फिर उनके रहने का स्थान भी ऐसा उत्तम होना चाहिए . manuṣhyō̃ key|kī ātmā puruṣhōttam ban jātī hai tō phir unkē rahnē kā sthān bhī aisā uttam hōnā chāhiē . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kē] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uttam[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . human being (key|do[past-part.f.]|of) soul the most elevated humans become[pres.sg.f.23.root+jānā] then (then|turn[root]) that[.kē] remain[inf.m.pl.,o.] of place too such elevated (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) . 77जैसे प्रेजीडेंट सबसे ऊंच पद पर है तो उनको रहने के लिए राष्ट्रपति भवन मिला है . jaisē president sabsē ūñch pad par hai tō unkō rahnē kē liē rāṣhṭrapati bhavan milā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] president sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] rāṣhṭrapati[n.m.;sg.,d.] bhavan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . like president the most elevated status (at|other) be[pres.sg.23] then that[.kō] remain[inf.m.pl.,o.] for president Bhavan receive[pres-perf.sg.m.23] .
82When human souls become the most elevated beings, their residences also have to be the highest, just as the President has the highest status and is given the President’s House (Rashtrapati Bhavan – Government House) to live in.
78कितना बड़ा महल , बगीचा आदि है . kitnā baṛā mahal , bagīchā ādi hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahal[n.m.;sg.,d.] , bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . so very palace , garden etc. be[pres.sg.23] .
83That is such a grand building with huge, beautiful gardens etc.
79यह हुई यहाँ की बात . yah huī yahā̃ key|kī bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f.] yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . this be[past-part.f.] here (key|do[past-part.f.]|of) matter .
84This is applies here.
80रामराज्य को तो तुम जानते हो . rāmrājya kō tō tum jāntē hō . rām rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō tum jāntē hō[x] . kingdom of Rama to then you know .
85You are the ones who know the kingdom of Rama.
81तुम सतयुगी पुरुषोत्तम बनते हो फिर यह कलियुगी पुरुषोत्तम रहेंगे नहीं . tum satyugī puruṣhōttam bantē hō phir yah kaliyugī puruṣhōttam rahē̃gē nahī̃ . tum[pn.pl.] satyugī[adj.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] kaliyugī[adj.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . you golden-aged the most elevated humans become[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) this iron-aged the most elevated humans remain[fut.m.pl.12hon3] not .
86When you become the most elevated beings of the golden age, the elevated beings of the iron age will then no longer remain.
82तुम सतयुगी पुरुषोत्तम बनने के लिए पुरुषार्थ कर रहे हो . tum satyugī puruṣhōttam bannē kē liē puruṣhārth kar rahē hō . tum[pn.pl.] satyugī[adj.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . you golden-aged the most elevated humans become[inf.m.pl.,o.] for effort do[pres.pl.m.prog.2] .
87You are making effort to become golden-aged elevated beings.
83तुम जानते हो हमारे महल कैसे बने हुए होंगे . tum jāntē hō hamārē mahal kaisē banē huē hōṅgē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kē] mahal[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . you know we[.kē] palace how (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] . 84कल रामराज्य होगा . kal rāmrājya hōgā . kal rām rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . x kingdom of Rama be[fut.m.sg.23] .
88You know what your palaces will be like. 89Tomorrow, there will be the kingdom of Rama.
85तुम रामराज्य में पुरुषोत्तम होंगे . tum rāmrājya mē̃ puruṣhōttam hōṅgē . tum[pn.pl.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . you kingdom of Rama in the most elevated humans be[fut.m.pl.12hon3] .
90You will be the most elevated beings in the kingdom of Rama.
86तुम चैलेन्ज करते हो कि हम रावण राज्य को बदल राम राज्य स्थापन करेंगे . tum challenge kartē hō ki ham rāvaṇ rājya kō badal rām rājya sthāpan karē̃gē . tum[pn.pl.] challenge karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] rāvaṇ rājya[x] kō[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] rām rājya[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . you challenge do[pres.pl.m.2] that we kingdom of Ravan to (x|change[root]) kingdom of Rama establishment do[fut.m.pl.12hon3] .
91You issue a challenge saying that you will change the kingdom of Ravan and establish the kingdom of Rama.
87अब चैलेन्ज किया है तो एक दो को पुरुषोत्तम बनाना है - भविष्य 21 जन्म के लिए . ab challenge kiyā hai tō ēk dō kō puruṣhōttam banānā hai - bhaviṣhya 21 janm kē liē . ab[adv.] challenge karnā[pres-perf.sg.m.23] tō ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] - bhaviṣhya[adj.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . now challenge do[pres-perf.sg.m.23] then one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to the most elevated humans create[pres.sg.23.oblig1] - future 21 (be born[root]|life) for .
92Now you have issued this challenge, you have to help one another become the most elevated for your future 21 births.
88देवताओं की महिमा गाते हैं सर्व-गुण सम्पन्न . . . . अहिंसा परमो देवी-देवता धर्म . dēvtāō̃ key|kī mahimā gātē haĩ sarv-guṇ sampann . . . . ahiṃsā paramō dēvī-dēvtā dharm . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] sarvguṇ[adj.] sampann[adj.] . . . . ahiṃsā[n.f.;sg.] param[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] . deity (key|do[past-part.f.]|of) praise sing[pres.pl.m.12hon3] all virtues full . . . . non-violence Supreme deities religion .
93The praise sung of the deities is: Full of all virtues, 16 celestial degrees full, those whose supreme religion is that of non-violence.
89तुम जानते हो और कोई मनुष्य नहीं जानते . tum jāntē hō aur kōī manuṣhya nahī̃ jāntē . tum jāntē hō[x] aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . you know someone else human being not know[pres-part.m.pl.,o.] .
94You know this; no one else knows this.
90तुम दूसरे जन्म में पुरुषोत्तम बनेंगे फिर इस रावण राज्य का कोई नहीं रहेगा . tum dūsrē janm mē̃ puruṣhōttam banē̃gē phir is rāvaṇ rājya kā kōī nahī̃ rahēgā . tum[pn.pl.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] rāvaṇ rājya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . you other (be born[root]|life) in the most elevated humans become[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) this kingdom of Ravan of some not remain[fut.m.sg.23] .
95You will become the most elevated beings in your next birth and no one of this kingdom of Ravan will then remain.
91अभी तुमको सारा ज्ञान है . abhī tumkō sārā gyān hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now you[.kō] the whole knowledge be[pres.sg.23] .
96You now have all the knowledge.
92अब रावण राज्य ही खत्म होना है . ab rāvaṇ rājya hī khatm hōnā hai . ab[adv.] rāvaṇ rājya[x] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now kingdom of Ravan only finished be[pres.sg.23.oblig1] .
97The kingdom of Ravan is now coming to an end.
93आजकल तो समय का भी कोई भरोसा नहीं है , अकाले मृत्यु हो जाती है अथवा किसकी दुश्मनी हुई तो उड़ा देते हैं . ājkal tō samay kā bhī kōī bharōsā nahī̃ hai , akālē mr̥iityu hō jātī hai athavā kiskī duśhmanī huī tō uṛā dētē haĩ . ājkal tō samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] athavā kaun[pn.sg.kī] duśhmanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] tō uṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . nowadays then time of too some guarantee not be[pres.sg.23] , untimely death be[pres.sg.f.23.root+jānā] that is who[.kī] enmity be[past-part.f.] then x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
98Nowadays, there is no guarantee of anything, even of time. 99There can be sudden, untimely death. 100Or, if there is any enmity, you could easily be killed by someone.
94तुमको तो कोई उड़ा न सके . tumkō tō kōī uṛā na sakē . tum[pn.pl.kō] tō kōī[pn.;d.] uṛnā[past-part.m.sg.d.]|uṛānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . you[.kō] then some (fly[past-part.m.sg.d.]|x[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
101No one can kill you.
95तुम अविनाशी पुरुषोत्तम हो , यह है विनाशी , सो भी रावण राज्य में . tum avināśhī puruṣhōttam hō , yah hai vināśhī , sō bhī rāvaṇ rājya mē̃ . tum[pn.pl.] avināśhī[adj.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vināśhī[adj.] , sō|sōnā[root] bhī[p.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] . you imperishable the most elevated humans (be[root]|be[pres.pl.2]) , this be[pres.sg.23] perishable , (x|sleep[root]) too kingdom of Ravan in .
102You are eternally the most elevated beings. 103Everything here in the kingdom of Ravan is perishable.
96इनको तुम्हारे दैवी-राज्य का पता ही नहीं है . inkō tumhārē daivī-rājya kā patā hī nahī̃ hai . yah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.kē] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.kō] you[.kē] x of knowledge only not be[pres.sg.23] .
104People don't know about your deity kingdom.
97तुम जानते हो - हम अपना दैवी स्वराज्य स्थापन कर रहे हैं श्रीमत पर . tum jāntē hō - ham apnā daivī svarājya sthāpan kar rahē haĩ śhrīmat par . tum jāntē hō[x] - ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] daivī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . you know - we (one’s own|adopt[root]) divine own kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] shrimat (at|other) .
105You know that you are establishing your deity sovereignty by following shrimat.
98जिनकी पूजा होती है वह जरूर अच्छा कर्तव्य करके गये हैं . jinkī pūjā hōtī hai vah jarūr achchhā kartavya karkē gayē haĩ . jō[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] zarūr achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that[.kī] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] that definitely achcha activity do[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] .
106Those who are worshipped must definitely have departed after carrying out good tasks.
99यह तुम जानते हो . yah tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] . this you know .
107You know this.
100देखो जगदम्बा की कितनी पूजा है . dēkhō jagadambā key|kī kitnī pūjā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jagadambā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] pūjnā[pres-perf.sg.m.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] Jagadamba (key|do[past-part.f.]|of) so x[pres-perf.sg.m.23] .
108Look how much Jagadamba is worshipped!
101अब यह है ज्ञान-ज्ञानेश्वरी . ab yah hai gyān-gyānēśhvarī . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] . now this be[pres.sg.23] embodiment of this knowledge .
109She is the Goddess of Knowledge.
102तुम जगत अम्बा की बच्चियां हो ज्ञान-ज्ञानेश्वरी और राज-राजेश्वरी . tum jagat ambā key|kī bachchiyā̃ hō gyān-gyānēśhvarī aur rāj-rājēśhvarī . tum[pn.pl.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] aur rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] . you world mother (key|do[past-part.f.]|of) girl (be[root]|be[pres.pl.2]) embodiment of this knowledge and x .
110You daughters of Jagadamba are becoming goddesses of knowledge and princesses.
103दोनों में उत्तम कौन ? dōnō̃ mē̃ uttam kaun ? dōnō̃ mē̃[postp.] uttam[adj.] kaun[pn.;d.] ? x in elevated who ?
111Who is the more elevated of the two?
104ज्ञान-ज्ञानेश्वरी के पास जाकर अनेक प्रकार की मनोकामनायें सुनाते हैं . gyān-gyānēśhvarī kē pās jākar anēk prakār key|kī manōkāmanāyē̃ sunātē haĩ . gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] kē pās[x] jānā[abs.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . embodiment of this knowledge to go[abs.] many form (key|do[past-part.f.]|of) desire speak[pres.pl.m.12hon3] . 105अनेक चीजें मांगते हैं . anēk chījē̃ māṅgtē haĩ . anēk[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . many thing ask[pres.pl.m.12hon3] .
112People go to the Goddess of Knowledge and speak of many types of desire; they ask for many things.
106जगदम्बा के मन्दिर और लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में बहुत फर्क है . jagadambā K|kē mandir aur lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē mandir mē̃ bahut phark hai . jagadambā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] aur lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Jagadamba (K|of) temple and Lakshmi and Narayan (K|of) temple in very difference be[pres.sg.23] .
113There is a lot of difference between the Jagadamba Temple and that of Lakshmi and Narayan.
107जगदम्बा का मन्दिर बहुत छोटा है . jagadambā kā mandir bahut chhōṭā hai . jagadambā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Jagadamba of temple very small be[pres.sg.23] .
114The Jagadamba Temple is very small.
108छोटी जगह में भीड़ मनुष्य पसन्द करते हैं . chhōṭī jagah mē̃ bhīṛ manuṣhya pasand kartē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhīṛ[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . small x in x human being love do[pres.pl.m.12hon3] .
115People like to see huge crowds even in small places.
109श्रीनाथ के मन्दिर में भी बहुत भीड़ होती है , कपड़े का सोंटा लगाते रहते हैं - हटाने के लिए . śhrīnāth K|kē mandir mē̃ bhī bahut bhīṛ hōtī hai , kapṛē kā sōṇṭā lagātē rahtē haĩ - haṭānē kē liē . śhrīnāth[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut bhīṛ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - haṭānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . Shrinath (K|of) temple in too very x be[pres.sg.f.23] , clothes of x attach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - remove[inf.m.pl.,o.] for .
116There are also many crowds at the Shrinath Temple. 117They sometimes even hit people with a laundry stick to move them forward.
110कलकत्ते में काली का मन्दिर कितना छोटा है , अन्दर बहुत तेल और पानी रहता है . kalkattē mē̃ kālī kā mandir kitnā chhōṭā hai , andar bahut tēl aur pānī rahtā hai . kalkattā mē̃[postp.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , andar bahut tēl[n.m.;sg.,d.] aur pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] rahnā[pres.sg.m.23] . x in (x|ugly|Kali) of temple so small be[pres.sg.23] , inside very x and (water|x[inf.f.]) remain[pres.sg.m.23] .
118The Kali Temple in Calcutta is so small and they have so much oil and water everywhere there.
111अन्दर बड़ी खबरदारी से जाना पड़ता है . andar baṛī khabardārī sē jānā paṛtā hai . andar baṛā[adj.ā=>ī;f.] khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2] . inside very taking caution from (know[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|go[pres.sg.m.23.oblig2]) .
119You have to go in there very carefully.
112बहुत भीड़ रहती है . bahut bhīṛ rahtī hai . bahut bhīṛ[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . very x remain[pres.sg.f.23] .
120There are always crowds there.
113लक्ष्मी-नारायण का मन्दिर तो बहुत बड़ा होता है . lakṣhmī-nārāyaṇ kā mandir tō bahut baṛā hōtā hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Lakshmi and Narayan of temple then very very be[pres.sg.m.23] .
121The Lakshmi and Narayan Temple is very big. 122Why is the Jagadamba Temple so small?
114जगदम्बा का छोटा क्यों ? jagadambā kā chhōṭā kyō̃ ? jagadambā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ ? Jagadamba of small why ? 115गरीब है ना . garīb hai nā . garīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . x be[pres.sg.23] ∅ .
123She is poor and so the temple portrays poverty.
116तो मन्दिर भी गरीबी का है . tō mandir bhī garībī kā hai . tō mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] garībī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then temple too poverty of be[pres.sg.23] . 117वह साहूकार है , तो मन्दिर में कब मेला नहीं लगता है . vah sāhūkār hai , tō mandir mē̃ kab mēlā nahī̃ lagtā hai . vah[pn.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kab mēlā[x] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . that wealthy be[pres.sg.23] , then temple in when fair not x[pres.sg.m.23] .
124They (Lakshmi and Narayan) are wealthy; there are never any gatherings (melas) at their temples.
118जगदम्बा के मन्दिर पर बहुत मेले लगते हैं . jagadambā K|kē mandir par bahut mēlē lagtē haĩ . jagadambā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut mēlā[x] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . Jagadamba (K|of) temple (at|other) very fair x[pres.pl.m.12hon3] .
125There are many gatherings at the Jagadamba Temple.
119बाहर से बहुत लोग आते हैं . bāhar sē bahut lōg ātē haĩ . bāhar sē[postp.] bahut log[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . outside from very people come[pres.pl.m.12hon3] .
126Many people from abroad go there to see it.
120महालक्ष्मी का मन्दिर भी है , यह भी तुम जानते हो इसमें लक्ष्मी भी है तो नारायण भी है . mahālakṣhmī kā mandir bhī hai , yah bhī tum jāntē hō ismē̃ lakṣhmī bhī hai tō nārāyaṇ bhī hai . mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.mē̃] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō nārāyaṇ bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x of temple too be[pres.sg.23] , this too you know this[.mē̃] Lakshmi too be[pres.sg.23] then Narayan too be[pres.sg.23] .
127There is also the Mahalakshmi Temple. 128Only you know that Lakshmi and Narayan are included in that.
121उनसे सिर्फ धन मांगते हैं क्योंकि वह धनवान बनी है ना . unsē sirph dhan māṅgtē haĩ kyōṅki vah dhanvān banī hai nā . vah[pn.pl.sē] sirph[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] dhanvān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] nā . that[.sē] only wealth ask[pres.pl.m.12hon3] because that x become[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
129People only ask them for wealth because they became wealthy.
122यहाँ तो हैं अविनाशी ज्ञान रत्न . yahā̃ tō haĩ avināśhī gyān ratna . yahā̃ tō hōnā[pres.pl.12hon3] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] . here then be[pres.pl.12hon3] imperishable knowledge jewel .
130Here, you have the imperishable jewels of knowledge.
123धन के लिए लक्ष्मी पास जाते हैं , बाकी अनेक आशायें रख जगदम्बा के पास जाते हैं . dhan kē liē lakṣhmī pās|pass jātē haĩ , bākī anēk āśhāyē̃ rakh jagadambā kē pās jātē haĩ . dhan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] pās|pass jānā[pres.pl.m.12hon3] , bākī|bākī anēk[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] rakhnā[root] jagadambā[x] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . wealth for Lakshmi (x|pass) go[pres.pl.m.12hon3] , (others|but) many desire keep[root] Jagadamba to go[pres.pl.m.12hon3] .
131They go to Lakshmi for wealth, but they go to Jagadamba to have all their other desires fulfilled.
124तुम जगत अम्बा के बच्चे हो . tum jagat ambā K|kē bachchē hō . tum[pn.pl.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you world mother (K|of) child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
132You are the children of Jagadamba.
125सबकी मनोकामनायें 21 जन्मों के लिए तुम पूरी करते हो . sabkī manōkāmanāyē̃ 21 janmō̃ kē liē tum pūrī kartē hō . sabkā[adj.ā=>ī;f.] manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tum[pn.pl.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.2] . everyone's desire 21 life for you (puri|full) do[pres.pl.m.2] .
133You fulfil everyone's desires for 21 births.
126एक ही महामन्त्र से सब मनोकामनायें 21 जन्म के लिए पूरी हो रही है . ēk hī mahāmantra sē sab manōkāmanāyē̃ 21 janm kē liē pūrī hō rahī hai . ēk[adj.] hī[p.] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adj.] manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . one only x from all desire 21 (be born[root]|life) for (puri|full) be[pres.sg.f.prog.23] .
134All your desires for 21 births are being fulfilled with just one great mantra.
127दूसरे जो भी मन्त्र आदि देते हैं , उनमें अर्थ कुछ नहीं है . dūsrē jō bhī mantra ādi dētē haĩ , unmē̃ arth|earth kuchh nahī̃ hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] mantra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . other that too mantra etc. give[pres.pl.m.12hon3] , that[.mē̃] (meaning|earth) anything not be[pres.sg.23] .
135All other mantras that people give have no meaning to them.
128बाप समझाते हैं यह मन्त्र भी तुमको क्यों देता हूँ , क्योंकि तुम पतित हो ना . bāp samjhātē haĩ yah mantra bhī tumkō kyō̃ dētā hū̃ , kyōṅki tum patit hō nā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] kyō̃ dēnā[pres.sg.m.1] , kyōṅki tum[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . father explain[pres.pl.m.12hon3] this mantra too you[.kō] why give[pres.sg.m.1] , because you impure (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
136The Father explains why He gives you this mantra. 137It is because you are impure.
129मामेकम् याद करेंगे तब ही पावन बनेंगे . māmēkam yād karē̃gē tab hī pāvan banē̃gē . māmēkam[x] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Me alone remember for only then only pure become[fut.m.pl.12hon3] .
138Only when you constantly remember Him alone will you become pure.
130यह सिवाए बाप के , आत्माओं को कोई कह न सके . yah sivāē bāp K|kē , ātmāō̃ kō kōī kah na sakē . yah[pn.sg.d.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this except father (K|of) , soul to some say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
139No one except the Father can say this to souls.
131इससे सिद्ध होता है , यह सहज राजयोग एक ही बाप सिखलाते हैं . issē siddha hōtā hai , yah sahaj rājyōg ēk hī bāp sikhlātē haĩ . yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] sahaj rājyōg[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . this[.sē] successful be[pres.sg.m.23] , this x one only father teach[pres.pl.m.12hon3] .
140This proves that only the one Father teaches this easy Raja Yoga.
132मन्त्र भी वही देते हैं . mantra bhī vahī dētē haĩ . mantra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahī dēnā[pres.pl.m.12hon3] . mantra too this give[pres.pl.m.12hon3] .
141He alone gives you the mantra.
133पांच हजार वर्ष पहले भी मन्त्र दिया था . pāñch hajār varṣh pahlē bhī mantra diyā thā . pañch[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.m.sg.] . five 1000 year (x|firstly) too mantra give[past-perf.m.sg.] .
142He also gave you the mantra 5000 years ago.
134यह स्मृति आई है . yah smr̥iti āī hai . yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . this awareness come[pres-perf.sg.f.23] .
143You have now remembered this.
135अभी तुम सम्मुख बैठे हो . abhī tum sammukh baiṭhē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . now you in front of you sit[pres-perf.pl.m.2] .
144You are now sitting personally in front of Him.
136क्राइस्ट होकर गया फिर उनका बाइबल पढ़ते रहते हैं . Christ hōkar gayā phir unkā Bible paṛhtē rahtē haĩ . Christ hōnā[abs.] jānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kā] Bible paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Christ be[abs.] go[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) that[.kā] Bible study[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
145Christ has been and gone and so people continue to read his Bible.
137वह क्या करके गये ? vah kyā karkē gayē ? vah[pn.sg.d.] kyā karnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] ? that what do[abs.] go[past-part.m.pl.,o.] ?
146What did he do when he came?
138धर्म की स्थापना करके गये . dharm key|kī sthāpanā karkē gayē . dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[abs.] go[past-part.m.pl.,o.] .
147He established a religion.
139तुम जानते हो शिवबाबा क्या करके गये . tum jāntē hō śhivbābā kyā karkē gayē . tum jāntē hō[x] śhivbābā kyā karnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . you know Shiv Baba what do[abs.] go[past-part.m.pl.,o.] . 140कृष्ण क्या करके गये ! kr̥iṣhṇa kyā karkē gayē ! kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] ! Krishna what do[abs.] go[past-part.m.pl.,o.] !
148You know what Shiv Baba did when He was here and what Krishna did when he was here.
141कृष्ण तो सतयुग का प्रिन्स था , जो ही फिर नारायण बना फिर पुनर्जन्म लेते आये हैं . kr̥iṣhṇa tō satyug kā prince thā , jō hī phir nārāyaṇ banā phir punarjanma lētē āyē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.;d.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] nārāyaṇ banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . Krishna then golden age of prince be[past.m.sg] , that only (then|turn[root]) Narayan (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) (then|turn[root]) rebirth take[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
149Krishna was a prince of the golden age and he became Narayan and then continued to take rebirth.
142शिवबाबा भी कुछ करके गये हैं तब तो उनकी इतनी पूजा आदि होती है . śhivbābā bhī kuchh karkē gayē haĩ tab tō unkī itnī pūjā ādi hōtī hai . śhivbābā bhī[p.] kuchh karnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab tō vah[pn.pl.kī] itnā[adj.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . Shiv Baba too anything do[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] for only then then that[.kī] such (worship|x[past-part.m.sg.d.]) etc. be[pres.sg.f.23] .
150It is because Shiv Baba also did something when He was here that He is worshipped so much.
143अभी तुम जानते हो राजयोग सिखाकर गये हैं , भारत को स्वर्ग बनाकर गये हैं , जिस स्वर्ग का पहला नम्बर मालिक खुद नहीं बनें , वह तो श्रीकृष्ण बना . abhī tum jāntē hō rājyōg sikhākar gayē haĩ , bhārat kō svarg banākar gayē haĩ , jis svarg kā pahlā number mālik khud nahī̃ banē̃ , vah tō śhrīkr̥iṣhṇa banā . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.o.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā number[x] mālik[n.m.;sg.,d.] khud nahī̃[neg] bannā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . now you know Raja Yoga teach[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] , Bharat to heaven create[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] , that heaven of x master oneself not become[opt.pl.12hon3] , that then Shri Krishna (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) .
151You now know that He taught you Raja Yoga. 152He made Bharat into heaven, but He Himself didn’t become the number one master of it. 153It was Shri Krishna who became that.
144जरूर कृष्ण की आत्मा को पढ़ाया , तुम समझ गये हो . jarūr kr̥iṣhṇa key|kī ātmā kō paṛhāyā , tum samajh gayē hō . zarūr kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] paṛhānā[past-part.m.sg.d.] , tum[pn.pl.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . definitely Krishna (key|do[past-part.f.]|of) soul to teach[past-part.m.sg.d.] , you understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
154You now understand that He definitely taught the Shri Krishna soul.
145कृष्ण की वंशावली तुम बैठे हो . kr̥iṣhṇa key|kī vaṅśhāvalī tum baiṭhē hō . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . Krishna (key|do[past-part.f.]|of) creation you sit[pres-perf.pl.m.2] .
155You, the dynasty of Krishna, are sitting here.
146राजा-रानी को मात-पिता अन्न-दाता कहते हैं . rājā-rānī kō māt-pitā ann-dātā kahtē haĩ . rājā rānī kō[postp.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] anndātā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . king and queen to mother and Father bestower of food say[pres.pl.m.12hon3] .
156The king and queen are like the mother and father, the providers.
147राजस्थान में भी राजा को अन्न-दाता कहा जाता है . rājasthān mē̃ bhī rājā kō ann-dātā kahā jātā hai . rājasthān mē̃[postp.] bhī[p.] rājā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] anndātā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x in too king to bestower of food (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
157In Rajasthan too, a king is said to be the provider (of food).
148राजाओं की कितनी मान्यता होती है . rājāō̃ key|kī kitnī mānyatā hōtī hai . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mānyatā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . king (key|do[past-part.f.]|of) so x be[pres.sg.f.23] .
158There is so much respect for kings.
149आगे सब शिकायतें राजा के पास आती थी , दरबार लगती थी . āgē sab śhikāyatē̃ rājā kē pās ātī thī , darbār lagtī thī . āgē sab[adj.] śhikāyat[n.f.+ē̃;pl.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[hab-past.f.] , darbār[n.m.;sg.,d.] lagnā[hab-past.f.] . previously all complaint king to come[hab-past.f.] , court x[hab-past.f.] .
159In earlier days, all complaints would be made to the kings when they held court.
150कोई भूल करते थे तो बहुत पछताते थे . kōī bhūl kartē thē tō bahut pachhtātē thē . kōī[pn.;d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] karnā[hab-past.pl.m.] tō bahut pachhtānā[hab-past.pl.m.] . some (mistake|forget[root]) do[hab-past.pl.m.] then very repent[hab-past.pl.m.] .
160If anyone had made a mistake, he would regret it a lot.
151आजकल तो जेल बर्डस बहुत हैं . ājkal tō jēl birds bahut haĩ . ājkal tō jēl[n.f.;sg.] bird bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . nowadays then jail bird very be[pres.pl.12hon3] . 152घड़ी-घड़ी जेल में जाते हैं . ghaṛī-ghaṛī jēl mē̃ jātē haĩ . ghaṛī-ghaṛī jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . again and again jail in go[pres.pl.m.12hon3] .
161Nowadays, there are many jailbirds; they continue to go to jail again and again.
153अभी तुम बच्चों को गर्भजेल में नहीं जाना है . abhī tum bachchō̃ kō garbhajail mē̃ nahī̃ jānā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] garbh jēl mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now you child to jail of a womb in not (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
162You children don’t have to go into the jail of a womb.
154तुमको तो गर्भ महल में आना है , इसलिए बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे फिर कब गर्भजेल में नहीं जायेंगे . tumkō tō garbh mahal mē̃ ānā hai , isliē bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē phir kab garbhajail mē̃ nahī̃ jāyēṅgē . tum[pn.pl.kō] tō garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] , isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] phir[adv.]|phirnā[root] kab garbh jēl mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kō] then womb palace in come[pres.sg.23.oblig1] , therefore father to remember then Your sins will be absolved (then|turn[root]) when jail of a womb in not go[fut.m.pl.12hon3] .
163You have to go into the palace of a womb. 164Therefore, you have to remember the Father so that your sins can be absolved and you won’t then go into the jail of a womb.
155वहाँ पाप होता नहीं है . vahā̃ pāp hōtā nahī̃ hai . vahā̃ pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . there x be[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
165There is no sin committed there.
156सब गर्भ महल में रहते हैं , सिर्फ कम पुरुषार्थ के कारण कम पद पाते हैं . sab garbh mahal mē̃ rahtē haĩ , sirph cum|kam puruṣhārth K|kē kāraṇ cum|kam pad pātē haĩ . sab[adj.] garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , sirph[adj.] cum|kam[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . all womb palace in remain[pres.pl.m.12hon3] , only (x|less) effort (K|of) because (x|less) status x[pres.pl.m.12hon3] .
166Everyone stays in the palace of a womb. 167It is just because some made less effort that they attain a low status.
157ऊंच पद वालों को सुख भी बहुत रहता है . ūñch pad vālō̃ kō sukh bhī bahut rahtā hai . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut rahnā[pres.sg.m.23] . elevated status those who to happiness too very remain[pres.sg.m.23] .
168Those who claim a high status also have a lot of happiness.
158यहाँ तो सिर्फ 5 वर्ष के लिए गवर्नर , प्रेजीडेन्ट मुकरर करते हैं . yahā̃ tō sirph 5 varṣh kē liē governor , president mukarar kartē haĩ . yahā̃ tō sirph[adj.] 5 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] governor , president mukarar karnā[pres.pl.m.12hon3] . here then only 5 year for Governor , president x do[pres.pl.m.12hon3] .
169Here, a Governor or a President etc. is appointed for only five years.
159तुम समझा सकते हो कि भारत ही दैवी राजस्थान बना . tum samjhā saktē hō ki bhārat hī daivī rājasthān banā . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] daivī[adj.] rājasthān banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] that Bharat only divine x (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) .
170You can explain that Bharat alone was the divine land of kings (Rajasthan).
160अभी तो न राजस्थान है और न राजा रानी हैं . abhī tō na rājasthān hai aur na rājā rānī haĩ . ab[adv.hī] tō na[neg] rājasthān hōnā[pres.sg.23] aur na[neg] rājā rānī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then not x be[pres.sg.23] and not king and queen be[pres.pl.12hon3] .
171There is no longer the land of kings nor any kings or queens.
161आगे कोई गवर्मेन्ट को पैसा देते थे तो महाराजा महारानी का टाइटिल मिल जाता था . āgē kōī government kō paisā dētē thē tō mahārājā mahārānī kā title mil jātā thā . āgē kōī[pn.;d.] government kō[postp.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[hab-past.pl.m.] tō mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title milnā[hab-past.m.sg..root+jānā] . previously some government to money give[hab-past.pl.m.] then emperor x of title receive[hab-past.m.sg..root+jānā] .
172Previously, anyone who gave money to the Government would be able to receive a title of emperor or empress.
162यहाँ तुम्हारी तो है पढ़ाई . yahā̃ tumhārī tō hai paṛhāī . yahā̃ tum[pn.pl.kī] tō hōnā[pres.sg.23] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . here you[.kī] then be[pres.sg.23] (study|teach[past-part.f.]) .
173Here, this is your study.
163राजा रानी कब पढ़ाई से नहीं बनते हैं . rājā rānī kab paṛhāī sē nahī̃ bantē haĩ . rājā rānī[x] kab paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . king and queen when (study|teach[past-part.f.]) from not become[pres.pl.m.12hon3] .
174Those kings and queens are not created by their studying.
164तुम्हारी एम आबजेक्ट है , इस पढ़ाई से तुम विश्व का महाराजा महारानी बनते हो . tumhārī aim object hai , is paṛhāī sē tum viśhva kā mahārājā mahārānī bantē hō . tum[pn.pl.kī] aim object[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.2] . you[.kī] aim and objective be[pres.sg.23] , this (study|teach[past-part.f.]) from you world of emperor x become[pres.pl.m.2] . 165राजा रानी भी नहीं . rājā rānī bhī nahī̃ . rājā rānī[x] bhī[p.] nahī̃[neg] . king and queen too not .
175You have an aim and objective. 176You become the emperors and empresses of the world, not just kings and queens, through this study.
166राजा रानी का टाइटिल त्रेता से शुरू होता है . rājā rānī kā title trētā sē śhurū hōtā hai . rājā rānī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title trētā[n.f.;sg.] sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . king and queen of title silver age from x .
177The title of kings and queens began in the silver age.
167तुम अभी ज्ञान-ज्ञानेश्वरी बनते हो फिर राज-राजेश्वरी बनेंगे . tum abhī gyān-gyānēśhvarī bantē hō phir rāj-rājēśhvarī banē̃gē . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you now embodiment of this knowledge become[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) x become[fut.m.pl.12hon3] .
178You are now becoming gods and goddesses of knowledge and you will then become princes and princesses.
168कौन बनायेंगे ? kaun banāyēṅgē ? kaun[pn.;d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] ? who create[fut.m.pl.12hon3] ?
179Who will make you this?
169ईश्वर . īśhvar . īśhvar[n.m.;sg.,d.] . God .
180God.
170कैसे ? kaisē ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? how ?
181How?
171राजयोग और ज्ञान से . rājyōg aur gyān sē . rājyōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . Raja Yoga and knowledge from .
182With Raja Yoga and knowledge.
172राजाई के लिए बाप को याद करना है . rājāī kē liē bāp kō yād karnā hai . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . kingdom for remember the Father be[pres.sg.23] .
183Remember the Father in order to attain a kingdom.
173बाप तुमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं , यह तो बहुत सहज है ना . bāp tumkō svarg kā mālik banātē haĩ , yah tō bahut sahaj hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . father you[.kō] x create[pres.pl.m.12hon3] , this then very easy be[pres.sg.23] ∅ .
184The Father is making you into the masters of heaven. 185This is very easy, is it not?
174हेविन स्थापन करने वाला है ही गॉड फादर . heaven sthāpan karnē vālā hai hī god father . heaven sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] God Father[x] . heaven establishment do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] only x .
186It is only God, the Father, who establishes heaven.
175हेविन में तो हेविन की स्थापना नहीं करेंगे . heaven mē̃ tō heaven key|kī sthāpanā nahī̃ karē̃gē . heaven mē̃[postp.] tō heaven key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . heaven in then heaven (key|do[past-part.f.]|of) establishment not do[fut.m.pl.12hon3] .
187He does not establish heaven in heaven.
176जरूर उन्हों को संगम पर पद मिलता है , इसलिए इसको सुहावना कल्याणकारी संगमयुग कहा जाता है . jarūr unhō̃ kō saṅgam par pad miltā hai , isliē iskō suhāvanā kalyāṇkārī saṅgamyug kahā jātā hai . zarūr vah[pn.pl.o.] kō[postp.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , isliē yah[pn.sg.kō] suhāvanā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . definitely that to confluence (at|other) status receive[pres.sg.m.23] , therefore this[.kō] x beneficial confluence age (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
188They definitely receive their status at the confluence age which is why this is called the beautiful, benevolent confluence age.
177बाप कितना बच्चों का कल्याण करते हैं , जो स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . bāp kitnā bachchō̃ kā kalyāṇ kartē haĩ , jō svarg kā mālik banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father so child of benefit do[pres.pl.m.12hon3] , that x create[pres.pl.m.12hon3] .
189The Father brings so much benefit to you children that He makes you into the masters of heaven.
178कहते भी हैं परमपिता परमात्मा नई दुनिया रचते हैं , परन्तु उसमें कौन राज्य करते हैं , यह किसको पता नहीं . kahtē bhī haĩ parampitā paramātmā naī duniyā rachtē haĩ , parantu usmē̃ kaun rājya kartē haĩ , yah kiskō patā nahī̃ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.sg.mē̃] kaun[pn.;d.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Supreme Father Supreme Soul new world x[pres.pl.m.12hon3] , however that[.mē̃] who x , this who[.kō] knowledge not .
190They say that the Supreme Father, the Supreme Soul, creates the new world. 191However, no one knows who rules that world.
179तुम समझते हो रामराज्य किसको कहा जाता है . tum samajhtē hō rāmrājya kiskō kahā jātā hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] rām rājya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . you understand[pres.pl.m.2] kingdom of Rama who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
192You understand what the kingdom of Rama is.
180उन्होंने तो रामराज्य को लाखों वर्ष दे दिये हैं . unhōnnē tō rāmrājya kō lākhō̃ varṣh dē diyē haĩ . vah[pn.pl.nē] tō rām rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that[.nē] then kingdom of Rama to 100,000 year give[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
193They have given the kingdom of Rama a duration of hundreds of thousands of years.
181कलियुग को 40 हजार वर्ष दे दिये हैं . kaliyug kō 40 hajār varṣh dē diyē haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 40 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . iron age to 40 1000 year give[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
194They have given the iron age a duration of 40,000 years.
182बाप कहते हैं - मैं आता ही हूँ संगम पर . bāp kahtē haĩ - maĩ ātā hī hū̃ saṅgam par . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . the Father says - I come[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.1] confluence (at|other) .
195The Father says: I only come at the confluence age.
183आकर ब्रह्मा द्वारा विष्णुपुरी की स्थापना करता हूँ . ākar brahmā dvārā viṣhṇupurī key|kī sthāpanā kartā hū̃ . ānā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā viṣhṇupurī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . come[abs.] Brahma through x (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[pres.sg.m.1] .
196I come and establish the land of Vishnu through Brahma.
184सत्य नारायण की कथा भी यह है . satya nārāyaṇ kī kathā bhī yah hai . satya nārāyaṇ kī kathā[x] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . story of the true Narayan too this be[pres.sg.23] .
197This is also the story of the true Narayan.
185सतयुग में तुम लक्ष्मी-नारायण सर्वगुण सम्पन्न . . . बनते हो . satyug mē̃ tum lakṣhmī-nārāyaṇ sarvguṇ sampann . . . bantē hō . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sarvguṇ sampann[x] . . . bannā[pres.pl.m.2] . golden age in you Lakshmi and Narayan full of all virtues . . . become[pres.pl.m.2] .
198In the golden age you become Lakshmi and Narayan, full of all virtues, 16 celestial degrees complete etc.
186फिर कला कम होती जाती है . phir kalā kam hōtī jātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . (then|turn[root]) degree decrease .
199Then the degrees continue to decrease.
187नया झाड़ तब कहा जाता है जबकि स्थापना होती है . nayā jhāṛ tab kahā jātā hai jabki sthāpanā hōtī hai . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] tab kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jabki sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . new tree for only then (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x establishment be[pres.sg.f.23] .
200When establishment has taken place, it is called a new tree.
188नया मकान बनता है तो नया कहेंगे . nayā makān bantā hai tō nayā kahē̃gē . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] tō nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . new building become[pres.sg.m.23] then new say[fut.m.pl.12hon3] .
201When a new building is built, it is called new.
189तुम भी सतयुग में आयेंगे तो नई राजधानी होगी फिर कला कम होती जाती है . tum bhī satyug mē̃ āyēṅgē tō naī rājdhānī hōgī phir kalā kam hōtī jātī hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . you too golden age in come[fut.m.pl.12hon3] then new kingdom be[fut.f.sg.23] (then|turn[root]) degree decrease .
202When you go into the golden age, it will be called a new kingdom and the degrees will then decrease.
190स्थापना यहाँ होती है . sthāpanā yahā̃ hōtī hai . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] yahā̃ hōnā[pres.sg.f.23] . establishment here be[pres.sg.f.23] .
203Establishment takes place here.
191यह वन्डरफुल बातें कोई की भी बुद्धि में नहीं हैं . yah wonderful bātē̃ kōī key|kī bhī buddhi mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this wonderful matter some (key|do[past-part.f.]|of) too intellect in not be[pres.pl.12hon3] .
204These wonderful things are not in anyone else’s intellect.
192तो बाप ने समझाया है कि सभी आत्माओं के लिए यह युग है पुरुषोत्तम बनने का . tō bāp nē samjhāyā hai ki sabhī ātmāō̃ kē liē yah yug hai puruṣhōttam bannē kā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . then father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] that all soul for this age be[pres.sg.23] the most elevated humans become[inf.m.pl.,o.] of .
205The Father has explained that this is the age for all souls to become the most elevated of all.
193जीवनमुक्ति को पुरुषोत्तम कहा जाता है . jīvanmukti kō puruṣhōttam kahā jātā hai . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . liberation-in-life to the most elevated humans (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
206Liberation-in-life is said to be the most elevated status.
194जीवनबन्ध को पुरुषोत्तम नहीं कहेंगे . jīvanbandh kō puruṣhōttam nahī̃ kahē̃gē . jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . life of bondage to the most elevated humans not say[fut.m.pl.12hon3] .
207It is not said that a life of bondage is an elevated stage.
195इस समय सब जीवनबन्ध में हैं . is samay sab jīvanbandh mē̃ haĩ . is samay[x] sab[adj.] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time all life of bondage in be[pres.pl.12hon3] .
208At this time all are in a life of bondage.
196बाप आकर सबको जीवन-मुक्त बनाते हैं . bāp ākar sabkō jīvan-mukt banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabkō jīvanmukt[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] everything x create[pres.pl.m.12hon3] .
209The Father comes and makes everyone liberated in life.
197तुम आधाकल्प जीवनमुक्त होंगे फिर जीवनबन्ध . tum ādhākalp jīvanmukt hōṅgē phir jīvanbandh . tum[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] jīvanmukt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] . you for half a cycle x be[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) life of bondage . 198यह तुम समझते हो . yah tum samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . this you understand[pres.pl.m.2] .
210You will remain liberated-in-life for half the cycle and then become bound in a life of bondage.
199तुम्हारा व्रत नियम क्या है ? tumhārā vrat niyam kyā hai ? tum[pn.pl.kā] vrat[x] niyam[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? you[.kā] fast law what be[pres.sg.23] ?
211You understand this. 212What is your vow and discipline?
200बाबा ने आकर व्रत रखवाया है , खान-पान की बात नहीं है . bābā nē ākar vrat rakhvāyā hai , khān-pān key|kī bāt nahī̃ hai . bābā nē[postp.] ānā[abs.] vrat[x] rakhvānā[pres-perf.sg.m.23] , khān-pān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ come[abs.] fast x[pres-perf.sg.m.23] , eat and drink (key|do[past-part.f.]|of) matter not be[pres.sg.23] .
213Baba came and made you observe a fast. 214It is not a question of a fast of food and drink.
201सब कुछ करो सिर्फ एक तो बाप को याद करो और पवित्र बनो . sab kuchh karō sirph ēk tō bāp kō yād karō aur pavitra banō . sab kuchh[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sirph[adj.] ēk[adj.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . everything do[opt.pl.2,imp.pl.2] only one then father to remember and pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
215Do everything, but just remember the one Father and become pure.
202पुरुषोत्तम मास में बहुत करके पवित्र भी रहते होंगे . puruṣhōttam mās mē̃ bahut karkē pavitra bhī rahtē hōṅgē . puruṣhōttam mās[x] mē̃[postp.] bahut karnā[abs.] pavitr[adj.] bhī[p.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x in very do[abs.] pure too remain[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
216Generally, in the auspicious month of charity, many people remain pure.
203वास्तव में इस पुरुषोत्तम युग का मान है तो तुमको कितनी खुशी , कितना नशा होना चाहिए . vāstav mē̃ is puruṣhōttam yug kā mān hai tō tumkō kitnī khuśhī , kitnā naśhā hōnā chāhiē . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] hōnā[pres.sg.23] tō tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . x this the most elevated humans age of (respect|x[root]) be[pres.sg.23] then you[.kō] so happiness , so intoxication (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
217In fact, it is respect for this most elevated age. 218Therefore, you should have so much happiness and intoxication.
204अब तुमसे कोई पाप कर्म नहीं होना चाहिए क्योंकि तुम पुरुषोत्तम बन रहे हो . ab tumsē kōī pāp karma nahī̃ hōnā chāhiē kyōṅki tum puruṣhōttam ban rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] kyōṅki tum[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . now you[.sē] some x deed not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) because you the most elevated humans become[pres.pl.m.prog.2] .
219You must now no longer perform any sinful actions because you are becoming the most elevated beings.
205अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
220Achcha.
206मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
221To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
207रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
222The spiritual Father says namaste to the spiritual children.