Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
11बच्चों ने गीत सुना . bachchō̃ nē gīt sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . child ∅ x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
11You children heard the song.
12कहते हैं बाबा हम कहाँ से आये , कब आये फिर वापिस जाने की राह कैसे भूले . kahtē haĩ bābā ham kahā̃ sē āyē , kab āyē phir vāpis jānē key|kī rāh kaisē bhūlē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , kab ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] vāpis, vāpas jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāh[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] . say[pres.pl.m.12hon3] Baba we where from (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , when (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) (then|turn[root]) back (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) path how (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.]) .
12You ask: “Baba, where did we come from? 13When did we come and how did we forget the path back home?
13यह ड्रामा कानों में समझा दीजिए . yah drama kānō̃ mē̃ samjhā dījiē . yah[pn.sg.d.] drama kān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] x . this drama ear in (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) x .
14Whisper the secrets of this drama in our ears!
14हम कौन हैं , कहाँ से आये फिर कहाँ चले गये ! ham kaun haĩ , kahā̃ sē āyē phir kahā̃ chalē gayē ! ham[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] ! we who be[pres.pl.12hon3] , where from (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) (then|turn[root]) where (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) !
15Who are we? 16Where did we come from and where did we go?
15एक ज्ञान की बूँद तो दे दो क्योंकि ज्ञान सागर है ना . ēk gyān key|kī bū̃d tō dē dō kyōṅki gyān sāgar hai nā . ēk[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] būnd[x] tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] kyōṅki gyān sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] nā . one knowledge (key|do[past-part.f.]|of) drop then give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] because Ocean of Knowledge be[pres.sg.23] ∅ .
17Give us at least a drop of knowledge, because You are the Ocean of Knowledge.”
16अभी बच्चे जानते हैं हम आत्मायें कहाँ की रहने वाली हैं फिर बाप को और अपने स्वर्ग को कैसे भूले और कैसे आकर यहाँ दुःखी हुए - यह राज़ कानों में सुनाओ . abhī bachchē jāntē haĩ ham ātmāyē̃ kahā̃ key|kī rahnē vālī haĩ phir bāp kō aur apnē svarg kō kaisē bhūlē aur kaisē ākar yahā̃ duḥkhī huē - yah rāz kānō̃ mē̃ sunāō . ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] yahā̃ duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now child know[pres.pl.m.12hon3] we soul where (key|do[past-part.f.]|of) remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) father to and one’s own heaven to how (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.]) and how come[abs.] here (unhappy|hurt[past-part.f.]) be[past-part.m.pl.,o.] - this secret ear in speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
18You children now know where you souls reside. 19“Whisper the secrets in our ears of how we forgot our Father and our heaven and how we became unhappy.”
17अब बाप ज्ञान का सागर भी है , पवित्रता का सागर भी है . ab bāp gyān kā sāgar bhī hai , pavitratā kā sāgar bhī hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , pavitratā kā sāgar[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . now father x too be[pres.sg.23] , x too be[pres.sg.23] .
20The Father is the Ocean of Knowledge and also the Ocean of Purity.
18प्रेम का सागर भी है . prēm kā sāgar bhī hai . prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . love of ocean too be[pres.sg.23] . 19शान्ति का , सुख और सम्पत्ति का सागर भी है . śhānti kā , sukh aur sampatti kā sāgar bhī hai . śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] aur sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . peace of , happiness and wealth of ocean too be[pres.sg.23] .
21He is also the Ocean of Love, Peace, Happiness and Prosperity.
20अभी बेहद के बाप द्वारा यह सब बातें समझते हैं . abhī bēhad K|kē bāp dvārā yah sab bātē̃ samajhtē haĩ . ab[adv.hī] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . now unlimited (K|of) father through this all matter understand[pres.pl.m.12hon3] .
22You have now come to understand all of these things from the unlimited Father.
21आदि में कहाँ से आये फिर मध्य में क्या हुआ , जो हम रास्ता भूल दुःखी हुए . ādi mē̃ kahā̃ sē āyē phir madhya mē̃ kyā huā , jō ham rāstā bhūl duḥkhī huē . ādi[adj.] mē̃[postp.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] madhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . etc. in where from (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) (then|turn[root]) middle in what be[past-part.m.sg.d.] , that we path (mistake|forget[root]) (unhappy|hurt[past-part.f.]) be[past-part.m.pl.,o.] .
23“Where did we come from in the beginning and what happened in the middle that we forgot the path and became unhappy?”
22फिर अब बाप को कहते हैं बाबा हमको रास्ता बताओ . phir ab bāp kō kahtē haĩ bābā hamkō rāstā batāō . phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.kō] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (then|turn[root]) now father to say[pres.pl.m.12hon3] Baba we[.kō] path tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .
24You once again say to the Father: “Baba, show us the path!
23हम अपने सुखधाम शान्तिधाम में जायें . ham apnē sukhdhām śhāntidhām mē̃ jāyē̃ . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] . we one’s own land of happiness land of peace in go[opt.pl.12hon3] .
25How can we return to our land of happiness and land of peace?”
24बाप ही बैठ बतलाते हैं - तुम आदि में कौन थे फिर मध्य में क्या हुआ . bāp hī baiṭh batlātē haĩ - tum ādi mē̃ kaun thē phir madhya mē̃ kyā huā . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] batlānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] ādi[adj.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] madhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] . father only sit[root] show[pres.pl.m.12hon3] - you etc. in who be[past.pl] (then|turn[root]) middle in what be[past-part.m.sg.d.] .
26Only the Father sits here and explains who you were in the beginning and what happened in the middle.
25भक्ति मार्ग कैसे शुरू हुआ , अन्त में क्या हुआ , यह आदि-मध्य-अन्त का राज़ अब बुद्धि में बैठा है . bhakti mārg kaisē śhurū huā , ant mē̃ kyā huā , yah ādi-madhy-ant kā rāz ab buddhi mē̃ baiṭhā hai . bhakti mārg[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] , ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . path of devotion how x , end in what be[past-part.m.sg.d.] , this the beginning, the middle and the end of secret now intellect in sit[pres-perf.sg.m.23] .
27Your intellects now know how the path of devotion began, what happened in the end and also the secrets of the beginning, middle and end.
26यह ड्रामा है ना . yah drama hai nā . yah[pn.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] nā . this drama be[pres.sg.23] ∅ . 27यह मनुष्यों को जरूर जानना है - क्योंकि एक्टर्स हैं . yah manuṣhyō̃ kō jarūr jānnā hai - kyōṅki actors haĩ . yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] zarūr jānnā[pres.sg.23.oblig1] - kyōṅki actor hōnā[pres.pl.12hon3] . this human being to definitely know[pres.sg.23.oblig1] - because actor be[pres.pl.12hon3] .
28This is a drama; human beings definitely need to know this because they are actors.
28जानते हैं हम आत्मायें निराकारी शान्तिधाम से आती हैं , यहाँ टॉकी धाम में . jāntē haĩ ham ātmāyē̃ nirākārī śhāntidhām sē ātī haĩ , yahā̃ talkie dhām mē̃ . jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirākār[adj.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , yahā̃ talkie dhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . know[pres.pl.m.12hon3] we soul incorporeal land of peace from come[pres.pl.f.12hon3] , here film with sound land in .
29You souls know that you come from the incorporeal land of peace into this land of "talkie".
29मूलवतन , सूक्ष्मवतन फिर यह है स्थूलवतन . mūlvatan , sūkṣhmavatan phir yah hai sthūlvatan . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] . soul world , subtle region (then|turn[root]) this be[pres.sg.23] corporeal region .
30There are the incorporeal, subtle and corporeal worlds.
30फिर मूलवतन से आत्मायें आती हैं टॉकीधाम में , शरीर धारण कर पार्ट बजाने . phir mūlvatan sē ātmāyē̃ ātī haĩ ṭôkīdhām mē̃ , śharīr dhāraṇ kar part bajānē . phir[adv.]|phirnā[root] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] x mē̃[postp.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . (then|turn[root]) soul world from soul come[pres.pl.f.12hon3] x in , body adopt[root] part play[inf.m.pl.,o.] .
31Souls come into the land of "talkie" from the incorporeal world and adopt bodies to play their parts.
31आत्मा का निवास स्थान शान्तिधाम है . ātmā kā nivās sthān śhāntidhām hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivās sthān[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul of place of residence land of peace be[pres.sg.23] .
32The residence of souls is the land of peace.
32यह बातें दुनिया में कोई भी नहीं जानते हैं . yah bātē̃ duniyā mē̃ kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this matter world in anyone not know[pres.pl.m.12hon3] .
33No one in the world knows these things.
33यह ज्ञान सागर बाप ने ही आकर समझाया है . yah gyān sāgar bāp nē hī ākar samjhāyā hai . yah[pn.sg.d.] gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] ānā[abs.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . this Ocean of Knowledge father ∅ only come[abs.] explain[pres-perf.sg.m.23] .
34Only the Father, the Ocean of Knowledge, comes and explains this.
34अभी समझा रहे हैं - ज्ञान सागर कहा जाता है पारलौकिक परमपिता परमात्मा को . abhī samjhā rahē haĩ - gyān sāgar kahā jātā hai pārlaukik parampitā paramātmā kō . ab[adv.hī] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] - gyān sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] pārlaukik[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . now explain[pres.pl.m.prog.12hon3] - Ocean of Knowledge (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) parlokik Supreme Father Supreme Soul to .
35He is now explaining to you that the Supreme Father from beyond, the Supreme Soul, is called the Ocean of Knowledge.
35मनुष्य को नहीं कह सकते . manuṣhya kō nahī̃ kah saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . human being to not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
36Human beings cannot be called this.
36यह महिमा सिर्फ एक बाप की गाई जाती है , जिसको और कोई नहीं जानते . yah mahimā sirph ēk bāp key|kī gāī jātī hai , jiskō aur kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] sirph[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] , jō[pn.sg.kō] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this praise only one father (key|do[past-part.f.]|of) (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) , that[.kō] someone else not know[pres-part.m.pl.,o.] .
37This praise is sung of only the one Father whom no one else knows.
37अभी विनाश का समय है . abhī vināśh kā samay hai . ab[adv.hī] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now destruction of time be[pres.sg.23] .
38It is now the time for destruction.
38गाया हुआ है विनाश काले विप्रीत बुद्धि युरोपवासी . . . अभी बाप ने तुम्हारा बुद्धियोग अपने साथ लगाया है कि मामेकम् याद करो . gāyā huā hai vināśh kālē viprīt buddhi yurōpavāsī . . . abhī bāp nē tumhārā buddhiyōg apnē sāth lagāyā hai ki māmēkam yād karō . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vināśh[n.m.;sg.,d.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē viparīt[adj.] buddhi[n.f.;sg.] x . . . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kā] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] māmēkam yād karō[x] . sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] destruction (ugly|at the time of) that has no love for God intellect x . . . now father ∅ you[.kā] intellect’s yoga one’s own with attach[pres-perf.sg.m.23] that Remember Me alone .
39It is remembered that the residents of Europe had non-loving intellects at the time of destruction. 40The Father has now connected your intellects in yoga to Him by telling you: Constantly remember Me alone.
39मैं मुसलमान हूँ , हिन्दू हूँ , बौद्धी हूँ . . . यह सब देह के धर्म हैं . maĩ musalmān hū̃ , hindū hū̃ , bauddhī hū̃ . . . yah sab dēh K|kē dharm haĩ . maĩ[pn.sg.d.] musalmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , hindū[adj.] hōnā[pres.sg.1] , bauddh[adj.] hōnā[pres.sg.1] . . . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . I Muslim be[pres.sg.1] , Hindu be[pres.sg.1] , Buddhist be[pres.sg.1] . . . this all body (K|of) religion be[pres.pl.12hon3] .
41"I am a Muslim! 42I am a Hindu! 43I am a Buddhist!" 44Those are all religions of bodies.
40आत्मा तो आत्मा ही है . ātmā tō ātmā hī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . soul then soul only be[pres.sg.23] .
45A soul is a soul.
41बाप समझाते हैं - देह के सब धर्म छोड़ अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करेंगे तो पतित से पावन बन जायेंगे . bāp samjhātē haĩ - dēh K|kē sab dharm chhōṛ apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karē̃gē tō patit sē pāvan ban jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - body (K|of) all religion renounce[root] one’s own to soul (understand[root]|understanding) I father to remember then impure from pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
46The Father says: Renounce all the religions of bodies, consider yourselves to be souls and remember Me, your Father, and you will become pure from impure.
42बाप कहते हैं - इस देह को भी भूलो . bāp kahtē haĩ - is dēh kō bhī bhūlō . bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - this body to too forget[opt.pl.2,imp.pl.2] .
47The Father says: Forget even those bodies.
43यह सबके लिए बाप का पैगाम है . yah sabkē liē bāp kā paigām hai . yah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this everyone's (for|take[past-part.m.pl.,o.]) father of message be[pres.sg.23] . 44देह सहित देह के जो सम्बन्ध हैं , सबको भूलो . dēh sahit dēh K|kē jō sambandh haĩ , sabkō bhūlō . dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . body including body (K|of) that relationship be[pres.pl.12hon3] , everything forget[opt.pl.2,imp.pl.2] .
48The Father's message for everyone is: Forget all your bodily relations, including your own body.
45मैं आत्मा हूँ , हम सब ब्रदर्स का बाप एक है . maĩ ātmā hū̃ , ham sab brothers kā bāp ēk hai . maĩ ātmā hū̃[x] , ham[pn.pl.] sab[adj.] brother kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . I am a soul , we all brother of father one be[pres.sg.23] .
49I am a soul and the Father of all of us brothers is one.
46यह ब्रह्मा भी कहेंगे हम आत्मा हैं तो सब भाई हो गये . yah brahmā bhī kahē̃gē ham ātmā haĩ tō sab bhāī hō gayē . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham ātmā haĩ[x] tō sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.2] jānā[past-part.m.pl.,o.] . this Brahma too say[fut.m.pl.12hon3] I am a soul then all be liked[pres-perf.pl.f.2] go[past-part.m.pl.,o.] .
50Even this Brahma says: I am a soul and all of us are brothers.
47इस समय सब भाई-भाई पतित दुःखी हैं . is samay sab bhāī-bhāī patit duḥkhī haĩ . is samay[x] sab[adj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . at this time all (be liked[past-part.f.]|brother) impure hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] .
51At this time, all brothers are impure and unhappy.
48सब काम चिता पर चढ़ भस्म हो पड़े हैं . sab kām chitā par chaṛh bhasma hō paṛē haĩ . sab[adj.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[root] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . all pyre of lust (at|other) climb[root] burnt away be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
52Everyone has climbed on to the pyre of lust and been burnt.
49जब द्वापर के आदि में रावण राज्य शुरू होता है तो फिर तुम वाम मार्ग में जाते हो . jab dvāpar K|kē ādi mē̃ rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai tō phir tum vām mārg mē̃ jātē hō . jab dvāpar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] mē̃[postp.] rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] vām mārg[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] . when copper age (K|of) etc. in kingdom of Ravan x then (then|turn[root]) you path of sin in go[pres.pl.m.2] .
53When the kingdom of Ravan starts at the beginning of the copper age, you go on to the path of sin.
50तब ही फिर और धर्म शुरू होते हैं . tab hī phir aur dharm śhurū hōtē haĩ . tab hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] aur dharm[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] . for only then only (then|turn[root]) and religion x .
54It is then that all other religions begin.
51आधा समय तुम पवित्र रहते हो . ādhā samay tum pavitra rahtē hō . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] . half time you pure remain[pres.pl.m.2] . 52फिर आधा में तुम पतित बनते हो . phir ādhā mē̃ tum patit bantē hō . phir[adv.]|phirnā[root] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . (then|turn[root]) half in you impure become[pres.pl.m.2] .
55You remain pure for half the cycle and then become impure for the other half.
5321 जन्म भारत में ही गाये जाते हैं . 21 janm bhārat mē̃ hī gāyē jātē haĩ . 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . 21 (be born[root]|life) Bharat in only (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
56In Bharat, 21 births are remembered.
54कुमारी वह जो 21 कुल का उद्धार करे . kumārī vah jō 21 kul kā uddhār karē . kumārī[x] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] 21 kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . kumari that that 21 clan of uplift do[opt.sg.23] .
57A kumari is one who uplifts 21 generations.
55कुमारी का मान है . kumārī kā mān hai . kumārī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] hōnā[pres.sg.23] . kumari of (respect|x[root]) be[pres.sg.23] .
58There is respect for kumaris.
56तुम भारत का तो क्या सारी दुनिया का उद्धार कर रहे हो . tum bhārat kā tō kyā sārī duniyā kā uddhār kar rahē hō . tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kyā sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . you Bharat of then what the whole world of uplift do[pres.pl.m.prog.2] .
59You are not only uplifting Bharat, but the whole world.
57तुम जानते हो हम सब आत्मायें शिवबाबा के बच्चे हैं . tum jāntē hō ham sab ātmāyē̃ śhivbābā K|kē bachchē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you know we all soul Shiv Baba (K|of) child be[pres.pl.12hon3] . 58तो कुमार ही ठहरे . tō kumār hī ṭhaharē . tō kumār[x] hī[p.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . then kumar only (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
60You souls know that all of you souls are the children of Shiv Baba, and so you are all kumars.
59भाई-बहन तब होते हैं जब प्रजापिता ब्रह्मा की औलाद बनते हैं . bhāī-bahan tab hōtē haĩ jab prajāpitā brahmā key|kī aulād bantē haĩ . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] tab hōnā[pres.pl.m.12hon3] jab prajāpitā brahmā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aulād bannā[pres.pl.m.12hon3] . brother and sister for only then be[pres.pl.m.12hon3] when Prajapita Brahma (key|do[past-part.f.]|of) x become[pres.pl.m.12hon3] .
61You are brothers and sisters when you are the children of Prajapita Brahma.
60यह तुम बच्चों को ज्ञान है . yah tum bachchō̃ kō gyān hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this you child to knowledge be[pres.sg.23] .
62You children have this knowledge.
61हम आत्मायें सब भाई हैं , सब बाप को पुकारते हैं - हे पतित-पावन आओ . ham ātmāyē̃ sab bhāī haĩ , sab bāp kō pukārtē haĩ - hē patit-pāvan āō . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . we soul all be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] , all father to call[pres.pl.m.12hon3] - x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
63All of us souls are brothers and everyone calls out to the Father: O Purifier, come!
62यहाँ रावणराज्य से , दुःख से हमको लिबरेट करो . yahā̃ rāvaṇrājya sē , duḥkh sē hamkō liberate karō . yahā̃ rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . here kingdom of Ravan from , (hurt[root]|sorrow) from we[.kō] liberate do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
64Liberate us from this kingdom of Ravan and from sorrow.
63फिर हमारा गाइड बन हमको वापस ले चलो . phir hamārā guide ban hamkō vāpas lē chalō . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kā] guide bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] vāpis, vāpas lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (then|turn[root]) we[.kā] guide (become[root]|x) we[.kō] back x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
65Become our Guide and take us back home!
64हमारे दुःख हरो और सुख दो . hamārē duḥkh harō aur sukh dō . ham[pn.pl.kē] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] harnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . we[.kē] (hurt[root]|sorrow) x[opt.pl.2,imp.pl.2] and happiness (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
66Remove our sorrow and give us happiness!
65अभी तुम समझते हो बरोबर बाबा आया हुआ है . abhī tum samajhtē hō barōbar bābā āyā huā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] barōbar bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now you understand[pres.pl.m.2] x Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
67You now understand that Baba truly has come.
66हमको इस कलियुगी रावणराज्य से छुड़ाए साथ ले चलेंगे . hamkō is kaliyugī rāvaṇrājya sē chhuṛāē sāth lē chalē̃gē . ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] kaliyugī[adj.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.sg.23]|chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē chalnā[fut.m.pl.12hon3] . we[.kō] this iron-aged kingdom of Ravan from (free[opt.sg.23]|free[past-part.m.pl.,o.]) with x[fut.m.pl.12hon3] .
68He will liberate us from this iron-aged kingdom of Ravan and take us back with Him.
67बाप जानते हैं सभी आत्मायें पतित हैं , इसलिए शरीर भी पतित है . bāp jāntē haĩ sabhī ātmāyē̃ patit haĩ , isliē śharīr bhī patit hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father know[pres.pl.m.12hon3] all soul impure be[pres.pl.12hon3] , therefore body too impure be[pres.sg.23] .
69The Father knows that all souls are impure and this is why their bodies are also impure.
68आत्मा को ही पावन बनाकर ले जाते हैं निर्वाणधाम में . ātmā kō hī pāvan banākar lē jātē haĩ nirvāṇdhām mē̃ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] pāvan[adj.] banānā[abs.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . soul to only pure create[abs.] carry land of nirvana in .
70He purifies souls and takes them back to the land of nirvana. 71The past will become the present and then the future.
69पास्ट से प्रेजेन्ट फिर फ्युचर होगा . past sē present phir future hōgā . past sē[postp.] present phir[adv.]|phirnā[root] future hōnā[fut.m.sg.23] . past from present (then|turn[root]) future be[fut.m.sg.23] .
72There is the beginning, middle and end and then the beginning again.
70आदि-मध्य-अन्त फिर आदि . ādi-madhy-ant phir ādi . ādi-madhya-ant phir[adv.]|phirnā[root] ādi[adj.] . the beginning, the middle and the end (then|turn[root]) etc. . 71सतयुग आदि कलियुग अन्त फिर फ्युचर होगा सतयुग . satyug ādi kaliyug ant phir future hōgā satyug . satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] future hōnā[fut.m.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] . golden age etc. iron age end (then|turn[root]) future be[fut.m.sg.23] golden age .
73The golden age is the beginning, the iron age is the end and then the golden age is the future.
72यह तो सहज है ना . yah tō sahaj hai nā . yah[pn.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then easy be[pres.sg.23] ∅ .
74This is easy, is it not?
73अच्छा बीच में क्या हुआ ? achchhā bīch mē̃ kyā huā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bīch mē̃[postp.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? achcha centre in what be[past-part.m.sg.d.] ?
75Achcha, what happened in the middle?
74हम कैसे गिरे ? ham kaisē girē ? ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] ? we how (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.]) ?
76How did you fall?
75हम पावन देवता थे फिर पावन से पतित कैसे बने ! ham pāvan dēvtā thē phir pāvan sē patit kaisē banē ! ham[pn.pl.] pāvan[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] sē[postp.] patit[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] ! we pure deity be[past.pl] (then|turn[root]) pure from impure how (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) !
77We were pure deities and so how did we become impure from pure?
76अभी तुम समझते हो , बाप समझाते हैं - जब रावणराज्य शुरू होता है तब तुम पतित बनते हो . abhī tum samajhtē hō , bāp samjhātē haĩ - jab rāvaṇrājya śhurū hōtā hai tab tum patit bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - jab rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tab tum[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . now you understand[pres.pl.m.2] , father explain[pres.pl.m.12hon3] - when kingdom of Ravan x for only then you impure become[pres.pl.m.2] .
78You now understand this. 79The Father explains that you become impure when the kingdom of Ravan begins.
77अब फिर तुमको भविष्य देवता बनाने आया हूँ . ab phir tumkō bhaviṣhya dēvtā banānē āyā hū̃ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] bhaviṣhya[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . now (then|turn[root]) you[.kō] future deity create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
80I have now come to make you into the deities of the future once again.
78इसमें डिफीकल्टी की कोई बात नहीं . ismē̃ difficulty key|kī kōī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] difficulty key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] difficulty (key|do[past-part.f.]|of) some matter not .
81There is no question of any difficulty in this.
79बाप कहते हैं - तुमको इस विषय सागर से पार ले जाते हैं . bāp kahtē haĩ - tumkō is viṣhay sāgar sē pār lē jātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] viṣhay sāgar[x] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says - you[.kō] this ocean of poison from across carry .
82The Father says: I take you beyond this ocean of poison.
80गाते भी हैं नईया मेरी . . . सभी पुकारते हैं एक बाप को . gātē bhī haĩ naīyā mērī . . . sabhī pukārtē haĩ ēk bāp kō . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] naiyā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kī] . . . sab[adv.hī] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] boat I[.kī] . . . all call[pres.pl.m.12hon3] one father to .
83You sing: Take my boat across! 84Everyone calls out to the one Father.
81हमारी नईया जो डूबी हुई है , उनको क्षीरसागर में ले चलो . hamārī naīyā jō ḍūbī huī hai , unkō kṣhīrsāgar mē̃ lē chalō . ham[pn.pl.kī] naiyā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] ḍūbnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.kō] kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . we[.kī] boat that sink[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] , that[.kō] ocean of milk in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
85Take my sinking boat into the ocean of milk.
82उनको खिवैया , बागवान भी कहते हैं . unkō khivaiyā , bāgvān bhī kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] khivaiyā[-a-nom-masculin] , bāgvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] boatman , Master of the Garden too say[pres.pl.m.12hon3] .
86He is called the Boatman and also the Master of the Garden.
83अभी कांटों के जंगल में पड़े हैं . abhī kāṇṭō̃ K|kē jaṅgal mē̃ paṛē haĩ . ab[adv.hī] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now thorn (K|of) jungle in fall[pres-perf.pl.m.12hon3] .
87You are now in the forest of thorns.
84हमको फिर फूलों के बगीचे में ले चलो . hamkō phir phūlō̃ K|kē bagīchē mē̃ lē chalō . ham[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . we[.kō] (then|turn[root]) flower (K|of) garden in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
88Take us into the garden of flowers.
85देवतायें फूल हैं ना . dēvtāyē̃ fool|phūl haĩ nā . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . deity (x|flower|x[root]) be[pres.pl.12hon3] ∅ .
89Deities are flowers.
86अभी सब हैं कांटे . abhī sab haĩ kāṇṭē . ab[adv.hī] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . now all be[pres.pl.12hon3] thorn . 87एक दो को दुःख ही देते रहते हैं . ēk dō kō duḥkh hī dētē rahtē haĩ . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to (hurt[root]|sorrow) only give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
90All are now thorns; they continue to cause sorrow for one another.
88देवता कभी किसको दुःख नहीं देते . dēvtā kabhī kiskō duḥkh nahī̃ dētē . dēvtā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . deity ever who[.kō] (hurt[root]|sorrow) not give[pres-part.m.pl.,o.] . 89वहाँ तो सुख ही सुख है . vahā̃ tō sukh hī sukh hai . vahā̃ tō sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . there then happiness only happiness be[pres.sg.23] .
91Deities can never cause anyone sorrow; there, there is nothing but happiness.
90वह तो सिर्फ गाते हैं तुम यहाँ प्रैक्टिकल सुन रहे हो . vah tō sirph gātē haĩ tum yahā̃ practical sun rahē hō . vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] yahā̃ practical sunnā[pres.pl.m.prog.2] . that then only sing[pres.pl.m.12hon3] you here practical listen[pres.pl.m.prog.2] .
92People simply sing this whereas you are listening to it in a practical way.
91कहते हैं ना - बाबा हम कहाँ से भूले ! kahtē haĩ nā - bābā ham kahā̃ sē bhūlē ! kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - bābā ham[pn.pl.] kahā̃ sē[postp.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] ! say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - Baba we where from (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.]) !
93You ask: Baba, when did we forget the path?
92इस सृष्टि चक्र को हम कैसे भूले ! is sr̥iṣhṭi chakra kō ham kaisē bhūlē ! yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] ! this world (x|cycle) to we how (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.]) !
94How did we forget this world cycle?
93सतयुग-त्रेता में यह नहीं जानते क्योंकि वहाँ तो हम सुखी थे फिर दुःखी कब हुए ? satyug-trētā mē̃ yah nahī̃ jāntē kyōṅki vahā̃ tō ham sukhī thē phir duḥkhī kab huē ? satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki vahā̃ tō ham[pn.pl.] sukhī[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] kab hōnā[past-part.m.pl.,o.] ? x in this not know[pres-part.m.pl.,o.] because there then we happy be[past.pl] (then|turn[root]) (unhappy|hurt[past-part.f.]) when be[past-part.m.pl.,o.] ?
95You don't know about these things in the golden and silver ages because you are happy there. 96So, when did you become unhappy?
94जब रावणराज्य शुरू हुआ . jab rāvaṇrājya śhurū huā . jab rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] . when kingdom of Ravan x .
97When the kingdom of Ravan began.
95भारतवासी रावण को जलाते ही रहते हैं . bhāratvāsī rāvaṇ kō jalātē hī rahtē haĩ . bhāratvāsī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . people of Bharat Ravan to burn[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.12hon3] . 96जब तक उनका विनाश नहीं हुआ है . jab tak unkā vināśh nahī̃ huā hai . jab tak[x] vah[pn.pl.kā] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . as long as that[.kā] destruction not be[pres-perf.sg.m.23] .
98The people of Bharat continue to burn an effigy of Ravan until he is destroyed.
97फिर सतयुग में थोड़ेही हर वर्ष जलायेंगे . phir satyug mē̃ thōṛēhī har|her varṣh jalāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] jalānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) golden age in not (x[root]|x) year burn[fut.m.pl.12hon3] .
99Then, in the golden age, you won't burn his effigy every year.
98यह है भक्ति मार्ग . yah hai bhakti mārg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . this be[pres.sg.23] path of devotion .
100This is the path of devotion.
99अभी रावण का राज्य खलास होना है . abhī rāvaṇ kā rājya khalās hōnā hai . ab[adv.hī] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now Ravan of kingdom x be[pres.sg.23.oblig1] .
101The kingdom of Ravan is now going to end.
100भक्तिमार्ग में रावण को हर वर्ष जलाते हैं परन्तु मरता ही नहीं है . bhaktimārg mē̃ rāvaṇ kō har|her varṣh jalātē haĩ parantu martā hī nahī̃ hai . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] marnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . path of devotion in Ravan to (x[root]|x) year burn[pres.pl.m.12hon3] however die[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .
102On the path of devotion, they burn an effigy of Ravan every year but he doesn't die.
101अभी रावण तुम्हारे आगे जैसे मर गया . abhī rāvaṇ tumhārē āgē jaisē mar gayā . ab[adv.hī] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] āgē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . now Ravan you[.kē] previously like die[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
103It is as though Ravan has now died in front of you.
102तुम जानते हो रावण-राज्य अब खत्म होना है . tum jāntē hō rāvaṇ-rājya ab khatm hōnā hai . tum jāntē hō[x] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . you know kingdom of Ravan now finished be[pres.sg.23.oblig1] .
104You know that the kingdom of Ravan is now going to end.
1035 भूतों का सिर काटा जाता है . 5 bhūtō̃ kā sir kāṭā jātā hai . 5 bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] kāṭnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kāṭnā[pres.sg.m.23.passive] . 5 evil spirit of x (bite[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bite[pres.sg.m.23.passive]) .
105The heads of the five evil spirits are chopped off.
104पहले-पहले काम के सिर को काटते हो . pahlē-pahlē kām K|kē sir kō kāṭtē hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kāṭnā[pres.pl.m.2] . (x|firstly) (task|lust) (K|of) x to bite[pres.pl.m.2] .
106You first cut off the head of the vice of lust.
105काम ही महाशत्रु है . kām hī mahāśhatru hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (task|lust) only x be[pres.sg.23] .
107Lust is the greatest enemy.
106बाप कहते हैं - इन 5 भूतों पर विजय पाने से ही तुम विश्व पर जीत पायेंगे . bāp kahtē haĩ - in 5 bhūtō̃ par vijay pānē sē hī tum viśhva par jīt pāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] - in|yah[pn.pl.o.] 5 bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] . the Father says - (in|this) 5 evil spirit (at|other) victory x[inf.m.pl.,o.] from only you world (at|other) x[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] .
108The Father says: By conquering these five evil spirits, you will gain victory over the world.
107मनुष्य खुद भी कहते हैं हम पतित हैं इसलिए बुलाते हैं - पतितों को पावन बनाने आओ . manuṣhya khud bhī kahtē haĩ ham patit haĩ isliē bulātē haĩ - patitō̃ kō pāvan banānē āō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] khud bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē bulānā[pres.pl.m.12hon3] - patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . human being oneself too say[pres.pl.m.12hon3] we impure be[pres.pl.12hon3] therefore call[pres.pl.m.12hon3] - impure to pure create[inf.m.pl.,o.] come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
109People say of themselves that they are impure, which is why they call out: Come and purify the impure!
108आत्मा बुलाती है हे पतित-पावन , हे बाबा . . . खिवैया , रहमदिल बाबा आओ . ātmā bulātī hai hē patit-pāvan , hē bābā . . . khivaiyā , merciful bābā āō . ātmā[n.f.;sg.] bulānā[pres.sg.f.23] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , hē bābā . . . khivaiyā[-a-nom-masculin] , merciful bābā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . soul call[pres.sg.f.23] x Purifier , x Baba . . . boatman , merciful Baba come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
110Souls call out: O Purifier! 111O Baba, Boatman, merciful Baba, come!
109बाप कहते हैं - मैं कल्प-कल्प आता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ kalp-kalp ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.1] . the Father says - I cycle come[pres.sg.m.1] .
112The Father says: I come every cycle. 113No one knows how I come.
110कैसे आता हूँ , यह कोई नहीं जानते . kaisē ātā hū̃ , yah kōī nahī̃ jāntē . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . how come[pres.sg.m.1] , this some not know[pres-part.m.pl.,o.] . 111गीता में भी है - भगवान ने आकर राजयोग सिखाया है . gītā mē̃ bhī hai - bhagvān nē ākar rājyōg sikhāyā hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres-perf.sg.m.23] . Gita in too be[pres.sg.23] - God ∅ come[abs.] Raja Yoga teach[pres-perf.sg.m.23] .
114It says in the Gita that God came and taught Raja Yoga, but no one knows who God is or when He came.
112परन्तु भगवान कौन है , कब आया यह किसको पता नहीं है . parantu bhagvān kaun hai , kab āyā yah kiskō patā nahī̃ hai . parantu[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , kab ānā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however God who be[pres.sg.23] , when come[past-part.m.sg.d.] this who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
115They have falsified the Gita. 116They have shown Krishna in the copper age.
113गीता को तो खण्डन कर दिया है . gītā kō tō khaṇḍan kar diyā hai . gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō khaṇḍan[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Gita to then falsified do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 114कृष्ण को द्वापर में ले गये हैं . kr̥iṣhṇa kō dvāpar mē̃ lē gayē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dvāpar mē̃[postp.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Krishna to copper age in carry .
117After the copper age, the world becomes even more impure.
115द्वापर के बाद तो दुनिया और ही पतित होती है . dvāpar kē bād tō duniyā aur hī patit hōtī hai . dvāpar kē bād[x] tō duniyā[n.f.;sg.] aur hī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . copper age after then world and only impure be[pres.sg.f.23] .
118So, what did Krishna do when he came in the copper age?
116तो द्वापर में कृष्ण ने आकर क्या किया . tō dvāpar mē̃ kr̥iṣhṇa nē ākar kyā kiyā . tō dvāpar mē̃[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] . then copper age in Krishna ∅ come[abs.] what do[past-part.m.sg.d.] .
119People don't understand anything.
117मनुष्य तो कुछ भी समझते नहीं . manuṣhya tō kuchh bhī samajhtē nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . human being then anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
120They are completely unrighteous.
118बिल्कुल ही अनराइटियस हैं . bilkul hī unrighteous haĩ . bilkul[adv.] hī[p.] unrighteous hōnā[pres.pl.12hon3] . at all only unrighteous be[pres.pl.12hon3] .
121In the golden age they are righteous.
119सतयुग में होते हैं राइटियस . satyug mē̃ hōtē haĩ righteous . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] righteous . golden age in be[pres.pl.m.12hon3] righteous .
122You are now becoming righteous from unrighteous.
120तुम अभी अनराइटियस से राइटियस बनते हो . tum abhī unrighteous sē righteous bantē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] unrighteous sē[postp.] righteous bannā[pres.pl.m.2] . you now unrighteous from righteous become[pres.pl.m.2] .
123The Father explains: You were completely viceless, worthy of worship.
121बाप समझाते हैं तुम ही सम्पूर्ण निर्विकारी पूज्य थे , तुम ही अब विकारी पुजारी बने हो . bāp samjhātē haĩ tum hī sampūrṇ nirvikārī pūjya thē , tum hī ab vikārī pujārī banē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] hī[p.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] , tum[pn.pl.] hī[p.] ab[adv.] vikārī[adj.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] you only complete viceless worthy of worship be[past.pl] , you only now vicious worshipper become[pres-perf.pl.m.2] .
124You have now become vicious worshippers. 125You yourselves were worthy of worship and you have now become worshippers.
122आपेही पूज्य . . . पहले तुम पूज्य थे , 21 जन्म तक , फिर पुजारी बने हो . āpēhī pūjya . . . pahlē tum pūjya thē , 21 janm tak , phir pujārī banē hō . āpēhī pūjya[adj.] . . . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] , 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tak , phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . automatically worthy of worship . . . (x|firstly) you worthy of worship be[past.pl] , 21 (be born[root]|life) until , (then|turn[root]) worshipper become[pres-perf.pl.m.2] .
126At first you were worthy of worship for 21 births and you then became worshippers.
123सतयुग में 8 जन्म फिर त्रेता में 12 जन्म लेते हो . satyug mē̃ 8 janm phir trētā mē̃ 12 janma lētē hō . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 8 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 12 janma lēnā[pres.pl.m.2] . golden age in 8 (be born[root]|life) (then|turn[root]) silver age in 12 x .
127You take eight births in the golden age and then 12 births in the silver age.
124बाप ही बतलाते हैं - तुम पतित कैसे बने हो , कब से गिरे हो , यह सृष्टि का चक्र फिरता रहता है . bāp hī batlātē haĩ - tum patit kaisē banē hō , kab sē girē hō , yah sr̥iṣhṭi kā chakra phirtā rahtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] patit[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , kab sē[postp.] girnā[pres-perf.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . father only show[pres.pl.m.12hon3] - you impure how become[pres-perf.pl.m.2] , when from fall down[pres-perf.pl.m.2] , this world of (x|cycle) turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 125सारे वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी आदि-मध्य-अन्त का राज़ बच्चों को बाप बैठ समझाते हैं . sārē world key|kī history-geography ādi-madhy-ant kā rāz bachchō̃ kō bāp baiṭh samjhātē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . the whole world (key|do[past-part.f.]|of) history and geography the beginning, the middle and the end of secret child to father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
128The Father tells you how you became impure, when you began to fall and how this world cycle continues to turn. 129The Father sits here and explains to you children the history and geography of the whole world and the secrets of the beginning, the middle and the end of the world.
126सब एकरस तो नहीं समझेंगे . sab ēkras tō nahī̃ samajhē̃gē . sab[adj.] ēkras[adj.] tō nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . all constant and stable then not understand[fut.m.pl.12hon3] . 127नम्बरवार ही समझते हैं . number-vār hī samajhtē haĩ . number-wār hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . numberwise only understand[pres.pl.m.12hon3] .
130Not everyone understands to the same extent; everyone understands, numberwise.
128बाप कहते हैं - मैं आकर किंगडम स्थापन करता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ ākar kingdom sthāpan kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] kingdom sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . the Father says - I come[abs.] x establishment do[pres.sg.m.1] .
131The Father says: I come and establish a kingdom.
129अब तुमको सर्वगुण सम्पन्न बनना है , तब तक सतयुग में जा नहीं सकते . ab tumkō sarvguṇ sampann bannā hai , tab tak satyug mē̃ jā nahī̃ saktē . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] sarvguṇ sampann[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] , tab tak[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . now you[.kō] full of all virtues become[pres.sg.23.oblig1] , x golden age in go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
132You now have to become full of all virtues. 133Until then, you cannot go to the golden age.
130बनना यहाँ है फिर भविष्य में जाकर तुम राज्य करेंगे . bannā yahā̃ hai phir bhaviṣhya mē̃ jākar tum rājya karē̃gē . bannā[inf.m.sg.d.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] jānā[abs.] tum[pn.pl.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . become[inf.m.sg.d.] here be[pres.sg.23] (then|turn[root]) future in go[abs.] you x .
134You have to become this here and you will then go and rule the kingdom in the future.
131उसके बीच में सब विनाश हो जायेगा . uskē bīch mē̃ sab vināśh hō jāyēgā . uskā[pn.sg.kē] bīch mē̃[postp.] sab[adj.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . of that[.kē] centre in all be destroyed .
135Before that, everything has to be destroyed.
132विनाश भी देखेंगे जरूर . vināśh bhī dēkhē̃gē jarūr . vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . destruction too see[fut.m.pl.12hon3] definitely .
136You will definitely see destruction.
133तुम प्रैक्टिकल में अपना पार्ट बजायेंगे . tum practical mē̃ apnā part bajāyēṅgē . tum[pn.pl.] practical mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[fut.m.pl.12hon3] . you practical in (one’s own|adopt[root]) play one's part .
137You will play your parts in a practical way.
134तुमको थोड़ेही पता पड़ता है - आगे क्या होगा . tumkō thōṛēhī patā paṛtā hai - āgē kyā hōgā . tum[pn.pl.kō] thōṛēhī patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] - āgē kyā hōnā[fut.m.sg.23] . you[.kō] not knowledge fall[pres.sg.m.23] - previously what be[fut.m.sg.23] .
138You don't know what is to happen in the future.
135जो कल्प पहले हुआ होगा वही होगा . jō kalp pahlē huā hōgā vahī hōgā . jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vahī hōnā[fut.m.sg.23] . that cycle (x|firstly) be[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] this be[fut.m.sg.23] .
139Whatever happened in the previous cycle will happen again.
136तुमको टोटल बताया जाता है - स्थापना और विनाश होना है . tumkō total batāyā jātā hai - sthāpanā aur vināśh hōnā hai . tum[pn.pl.kō] total batānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|batānā[pres.sg.m.23.passive] - sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] aur vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] total (tell[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|tell[pres.sg.m.23.passive]) - establishment and be destroyed .
140The establishment and destruction that will take place has been explained to you in total.
137विनाश कैसे होगा ? vināśh kaisē hōgā ? vināśh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] ? destruction how be[fut.m.sg.23] ?
141How will destruction take place?
138वह तो जब होगा तब देखेंगे . vah tō jab hōgā tab dēkhē̃gē . vah[pn.sg.d.] tō jab hōnā[fut.m.sg.23] tab dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . that then when be[fut.m.sg.23] for only then see[fut.m.pl.12hon3] .
142You will see that when it happens.
139दिव्य दृष्टि से विनाश तो देखा है . divya dr̥iṣhṭi sē vināśh tō dēkhā hai . divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] . divine vision from destruction then see[pres-perf.sg.m.23] .
143You have seen destruction in divine vision.
140आगे चल प्रैक्टिकल भी देखेंगे . āgē chal practical bhī dēkhē̃gē . āgē chalnā[root] practical bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . previously continue[root] practical too see[fut.m.pl.12hon3] .
144As you make progress, you will see it practically.
141स्थापना का भी साक्षात्कार दिव्य दृष्टि से किया है और प्रैक्टिकल भी देखेंगे . sthāpanā kā bhī sākṣhātkār divya dr̥iṣhṭi sē kiyā hai aur practical bhī dēkhē̃gē . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] karnā[pres-perf.sg.m.23] aur practical bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . establishment of too vision divine vision from do[pres-perf.sg.m.23] and practical too see[fut.m.pl.12hon3] .
145You have had visions of establishment in divine vision and you will also see that in a practical way.
142बाकी जास्ती ध्यान में जाना भी ठीक नहीं है . bākī jāstī dhyān mē̃ jānā bhī ṭhīk nahī̃ hai . bākī|bākī jāstī dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) more attention in (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) too OK not be[pres.sg.23] .
146It is not good to get caught up in trance, etc.
143फिर बैकुण्ठ में जाकर डांस करने लग पड़ते हैं . phir baikuṇṭh mē̃ jākar dance karnē lag paṛtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] baikuṇṭh[x] mē̃[postp.] jānā[abs.] dance karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) x in go[abs.] dance do[root.inf+lagnā] fall[pres.pl.m.12hon3] .
147You go to Paradise and begin to dance there.
144न ज्ञान , न योग , दोनों से वंचित हो जाते हैं . na gyān , na yōg , dōnō̃ sē vañchit hō jātē haĩ . na[neg] gyān[n.m.;sg.,d.] , na[neg] yōg[n.m.;sg.,d.] , dōnō̃ sē[postp.] vañchit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . not knowledge , not yoga , x from deprived be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
148You then become deprived of both knowledge and yoga.
145ध्यान में जाने की कोई दरकार नहीं . dhyān mē̃ jānē key|kī kōī darkār nahī̃ . dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . attention in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) some need not .
149There is no need to go into trance.
146यह तो भोग सिर्फ लगाया जाता है . yah tō bhōg sirph lagāyā jātā hai . yah[pn.sg.d.] tō bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] sirph[adj.] lagānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lagānā[pres.sg.m.23.passive] . this then (x|experience[root]) only (attach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|attach[pres.sg.m.23.passive]) .
150That is just bhog being offered.
147तुम ब्राह्मण वहाँ जाते हो . tum brāhmaṇ vahā̃ jātē hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] vahā̃ jānā[pres.pl.m.2] . you Brahmin there go[pres.pl.m.2] . 148देवताओं और ब्राह्मणों की महफिल लगती है . dēvtāō̃ aur brāhmaṇō̃ key|kī mahaphil lagtī hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahphil[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . deity and Brahmin (key|do[past-part.f.]|of) x x[pres.sg.f.23] .
151You Brahmins go there and a meeting takes place between you Brahmins and the deities.
149यहाँ तुम पियरघर में बैठे हो फिर तुमको लायक बनाया जाता है , विष्णुपुरी जाने के लिए . yahā̃ tum piyarghar mē̃ baiṭhē hō phir tumkō lāyak banāyā jātā hai , viṣhṇupurī jānē kē liē . yahā̃ tum[pn.pl.] piyarghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] lāyak[x] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] , viṣhṇupurī[x] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . here you members of his own family in sit[pres-perf.pl.m.2] (then|turn[root]) you[.kō] worthy (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]) , x (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) for .
152Here, you are sitting in your parents' home and you are being made worthy of going to the land of Vishnu.
150कन्या की जब सगाई करते हैं तो उनको समझाया जाता है - ससुरघर में कैसे चलना , सबसे प्यार से चलना , झगड़ा नहीं करना . kanyā key|kī jab sagāī kartē haĩ tō unkō samjhāyā jātā hai - sasurghar mē̃ kaisē chalnā , sabsē pyār sē chalnā , jhagṛā|jhagaṛā nahī̃ karnā . kanyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jab sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - sasurghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[inf.m.sg.d.] , sabsē pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[inf.m.sg.d.] , jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . kumari (key|do[past-part.f.]|of) when engagement do[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) - in-laws' home in how continue[inf.m.sg.d.] , the most love from continue[inf.m.sg.d.] , (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.]) not do[inf.m.sg.d.] .
153When a girl gets engaged, it is explained to her how she has to live with her in-laws and how she must interact with everyone with a lot of love and not fight or quarrel with anyone.
151यह भी हूबहू ऐसे है . yah bhī hūbahū aisē hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hūbahū aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . this too identically such be[pres.sg.23] .
154It is exactly the same here.
152बाप कहते हैं - तुमको सर्वगुण सम्पन्न . . . यहाँ बनना है . bāp kahtē haĩ - tumkō sarvguṇ sampann . . . yahā̃ bannā hai . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.kō] sarvguṇ sampann[x] . . . yahā̃ bannā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says - you[.kō] full of all virtues . . . here become[pres.sg.23.oblig1] .
155The Father says: You have to become full of all virtues here.
153स्वर्ग में यह लड़ाई-झगड़े आदि होते नहीं . svarg mē̃ yah laṛāī-jhagṛē ādi hōtē nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . heaven in this x etc. be[pres-part.m.pl.,o.] not .
156There is no fighting or battling in the golden age.
154अभी तुम विष्णुपुरी ससुरघर जाते हो . abhī tum viṣhṇupurī sasurghar jātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] viṣhṇupurī[x] sasurghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.2] . now you x in-laws' home go[pres.pl.m.2] .
157You are now going to your in-laws, the land of Vishnu.
155वहाँ हैं महान वैष्णव . vahā̃ haĩ mahān vaiṣhṇav . vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] mahān, mahā[adj.] vaiṣhṇav[adj.] . there be[pres.pl.12hon3] great Vaishnav .
158There, there are great Vaishnavs.
156उन जैसे वैष्णव सृष्टि पर होते नहीं . un jaisē vaiṣhṇav sr̥iṣhṭi par hōtē nahī̃ . vah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaiṣhṇav[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . that like Vaishnav world (at|other) be[pres-part.m.pl.,o.] not .
159There are no Vaishnavs like them on this earth now.
157वैष्णव देवतायें विकार में थोड़ेही जाते हैं . vaiṣhṇav dēvtāyē̃ vikār mē̃ thōṛēhī jātē haĩ . vaiṣhṇav[adj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī jānā[pres.pl.m.12hon3] . Vaishnav deity vice in not go[pres.pl.m.12hon3] .
160Vaishnavs, deities, cannot indulge in vice. 161Vice is violence.
158विकार है हिंसा . vikār hai hiṅsā . vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hiṃsā[n.f.;sg.] . vice be[pres.sg.23] x . 159कहा जाता है अहिंसा परमो देवी-देवता धर्म . kahā jātā hai ahiṃsā paramō dēvī-dēvtā dharm . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ahiṃsā[n.f.;sg.] param[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] . (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) non-violence Supreme deities religion .
162It is said that the supreme religion of the deities is that of non-violence.
160अभी तुम जानते हो हम पियरघर में बैठे हैं , अभी हमको विष्णुपुरी में जाना है . abhī tum jāntē hō ham piyarghar mē̃ baiṭhē haĩ , abhī hamkō viṣhṇupurī mē̃ jānā hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] piyarghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] viṣhṇupurī[x] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now you know we members of his own family in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , now we[.kō] x in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
163You understand that you are now sitting in your parents' home and that you have to go to the land of Vishnu.
161जानते हो वहाँ बहुत सुख होता है . jāntē hō vahā̃ bahut sukh hōtā hai . jānnā[pres.pl.m.2] vahā̃ bahut sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . know[pres.pl.m.2] there very happiness be[pres.sg.m.23] .
164You know that there is a lot of happiness there.
162शादी के पहले कन्या फटा हुआ कपड़ा पहनती है , जिसको वनवाह कहते हैं . śhādī K|kē pahlē kanyā phaṭā huā kapṛā pahantī hai , jiskō vanvāh kahtē haĩ . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kanyā[n.f.;sg.] phaṭnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pahannā[pres.sg.f.23] , jō[pn.sg.kō] vanvāh kahnā[pres.pl.m.12hon3] . wedding (K|of) (x|firstly) kumari x[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] clothes x[pres.sg.f.23] , that[.kō] simplicity say[pres.pl.m.12hon3] .
165Before their marriage, brides wear torn clothes and that is called living in simplicity.
163तुम्हारे पास भी अभी क्या है ? tumhārē pās|pass bhī abhī kyā hai ? tum[pn.pl.kē] pās|pass bhī[p.] ab[adv.hī] kyā hōnā[pres.sg.23] ? you[.kē] (x|pass) too now what be[pres.sg.23] ?
166What do you have now? 167Nothing at all!
164कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . anything not . 165यह तो ठिक्कर-भित्तर है . yah tō ṭhikkar-bhittar hai . yah[pn.sg.d.] tō ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then x be[pres.sg.23] .
168All of these are just pebbles and stones.
166यहाँ तुमको कोई भी जेवर आदि पहनने की दरकार नहीं . yahā̃ tumkō kōī bhī zewar ādi pahannē key|kī darkār nahī̃ . yahā̃ tum[pn.pl.kō] kōī bhī[x] zewar ādi[adj.] pahannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . here you[.kō] anyone jewellery etc. x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need not .
169Here, you don't need to wear any jewellery etc. at all!
167परन्तु कहते हैं गृहस्थ में रहना है , शादी आदि में जाना पड़ता है तो जेवर आदि भी भल पहनो . parantu kahtē haĩ gr̥ihastha mē̃ rahnā hai , śhādī ādi mē̃ jānā paṛtā hai tō zewar ādi bhī bhal pahanō . parantu[conj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2] tō zewar ādi[adj.] bhī[p.] bhal pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . however say[pres.pl.m.12hon3] household matters in remain[pres.sg.23.oblig1] , wedding etc. in (know[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|go[pres.sg.m.23.oblig2]) then jewellery etc. too although x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
170However, some of you say that you have to live at home with your family and attend weddings, etc. 171Therefore, you may wear jewellery, etc.
168मना नहीं है . manā nahī̃ hai . manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (x|celebrate[root]) not be[pres.sg.23] .
172You are not forbidden to do that.
169नहीं तो कहेंगे विधवा , जेवर नहीं पहनती है . nahī̃ tō kahē̃gē vidhvā , zewar nahī̃ pahantī hai . nahī̃ tō[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vidhvā[n.f.;sg.] , zewar nahī̃[neg] pahannā[pres.sg.f.23] . otherwise say[fut.m.pl.12hon3] widow , jewellery not x[pres.sg.f.23] . 170नाम बदनाम होगा तब बाबा कहते हैं नाम बदनाम नहीं करना है . nām badnām hōgā tab bābā kahtē haĩ nām badnām nahī̃ karnā hai . nām[n.m.;sg.,d.] badnām[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tab bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] nām[n.m.;sg.,d.] badnām[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . name defamed be[fut.m.sg.23] for only then Baba say[pres.pl.m.12hon3] name defamed not do[pres.sg.23.oblig1] .
173Otherwise, they would say that you are widows who don't wear jewellery and the name would be defamed. 174This is why Baba says: Don't give Baba a bad name!
171कुछ भी पहनो , अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . kuchh bhī pahanō , apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . kuchh bhī[x] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . anything x[opt.pl.2,imp.pl.2] , one’s own to soul (understand[root]|understanding) father to remember . 172जाओ भल कहाँ भी , यह मन्त्र याद रखो . jāō bhal kahā̃ bhī , yah mantra yād rakhō . jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhal kahā̃ bhī[p.] , yah[pn.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . go[opt.pl.2,imp.pl.2] although where too , this mantra remember .
175You may wear anything, but consider yourselves to be souls and remember the Father.
173यह परीक्षा लो हम याद में रहते हैं . yah parīkṣhā low|lō ham yād mē̃ rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] parīkṣhā[n.f.;sg.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . this being careful (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) we remembrance in remain[pres.pl.m.12hon3] .
176You may go wherever you want, but remember this mantra.
174यहाँ हम जाते हैं - बाबा के डायरेक्शन से . yahā̃ ham jātē haĩ - bābā K|kē direction sē . yahā̃ ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] - bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] direction sē[postp.] . here we go[pres.pl.m.12hon3] - Baba (K|of) direction from .
177Test yourselves to see whether you are staying in remembrance.
175उनके साथ भी तोड़ निभाना है . unkē sāth bhī tōṛ nibhānā hai . vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tōṛ nibhānā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kē] with too fulfil one's responsibilities .
178Wherever we go, we are going under Baba's directions.
176परन्तु हथ कार डे दिल यार डे . . . तो समझेंगे यह मजबूत हैं . parantu hath kār ḍē dil yār ḍē . . . tō samajhē̃gē yah majbūt haĩ . parantu[conj.] hath kār ḍē dil yār ḍē[x] . . . tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] majbūt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . however let your hands do the work whilst your heart remains occupied in having remembrance of Baba . . . then understand[fut.m.pl.12hon3] this x be[pres.pl.12hon3] . 177जेवर आदि पहन शादी पर भल जाओ , इकट्ठे रहो लेकिन महावीर बनना है . zewar ādi pahan śhādī par bhal jāō , ikaṭṭhē rahō lēkin mahāvīr bannā hai . zewar ādi[adj.] pahannā[root] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhal jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . jewellery etc. x[root] wedding (at|other) although go[opt.pl.2,imp.pl.2] , together remain[opt.pl.2,imp.pl.2] but Mahavir become[pres.sg.23.oblig1] .
179You have to fulfil your responsibility to them, but if you allow your hands to do the work while your heart stays in remembrance of the Beloved, it will be understood that you are strong.
178संन्यासियों का भी दिखाते हैं ना - गुरू ने वेश्या पास भेज दिया , सर्प के पास भेज दिया . sannyāsiyō̃ kā bhī dikhātē haĩ nā - gurū nē vēśhyā pās|pass bhēj diyā , sarp kē pās bhēj diyā . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā - gurū[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] vēśhyā[n.f.;sg.] pās|pass bhējnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , sarp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] bhējnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . sannyasi of too x[pres.pl.m.12hon3] ∅ - guru ∅ prostitute (x|pass) x[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , snake to x[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
180You may wear jewellery, etc. and go to weddings and also live together, but become mahavirs (brave warriors).
179जो बहादुरी से पास हो दिखाते हैं उनको महावीर कहा जाता है . jō bahādurī sē pās|pass hō dikhātē haĩ unkō mahāvīr kahā jātā hai . jō[pn.;d.] bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that courage from (x|pass) (be[root]|be[pres.pl.2]) x[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] Mahavir (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
181The sannyasis were portrayed being tested by their gurus who sent a prostitute and a snake to tempt them.
180बाप की याद में रहेंगे तो फिर कोई कर्मेन्द्रियों से चंचलता नहीं होगी . bāp kī yād mē̃ rahē̃gē tō phir kōī karmēndriyō̃ sē chañchaltā nahī̃ hōgī . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] chañchaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . remembrance of the Father in remain[fut.m.pl.12hon3] then (then|turn[root]) some physical organ from mischief not be[fut.f.sg.23] .
182Those who pass with courage are called mahavirs. 183If you stay in remembrance of the Father, none of your physical senses will cause mischief.
181बाप को भूले तो कर्मेन्द्रियां चंचल होगी . bāp kō bhūlē tō karmēndriyā̃ chañchal hōgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] tō karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chañchal[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . father to (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.]) then physical organ mischievous be[fut.f.sg.23] .
184When you forget the Father, your physical senses cause mischief.
182विश्व के तुम मालिक बनते हो , यह कम बात है क्या ! viśhva K|kē tum mālik bantē hō , yah cum|kam bāt hai kyā ! viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] cum|kam[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā ! world (K|of) you master become[pres.pl.m.2] , this (x|less) matter be[pres.sg.23] what !
185You are becoming the masters of the world. 186Is this a small thing?
183संन्यासी इन बातों को बिल्कुल नहीं जानते . sannyāsī in bātō̃ kō bilkul nahī̃ jāntē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . sannyasi (in|this) matter to at all not know[pres-part.m.pl.,o.] .
187Sannyasis don't understand these things at all.
184शास्त्रों में भल कुछ बातें हैं परन्तु खण्डन कर दिया है . śhāstrō̃ mē̃ bhal kuchh bātē̃ haĩ parantu khaṇḍan kar diyā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhal kuchh bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] khaṇḍan[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . scripture in although anything matter be[pres.pl.12hon3] however falsified do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
188Although some of these things are mentioned in the scriptures, they have completely falsified them.
185भगवानुवाच - मैं तुमको राजयोग सिखाता हूँ . bhagvānuvāch - maĩ tumkō rājyōg sikhātā hū̃ . bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] . God speaks - I you[.kō] Raja Yoga teach[pres.sg.m.1] .
189God speaks: I teach you Raja Yoga.
186जब तक जीते रहेंगे - ज्ञान-अमृत पीते रहेंगे , सुनते रहेंगे . jab tak jītē rahē̃gē - gyān-amr̥it pītē rahē̃gē , suntē rahē̃gē . jab tak[x] jīnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]|jītnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] - gyān amr̥it[n.m.;sg.,d.] pīnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , sunnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . as long as (live[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]|x[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]) - x drink[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , listen[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 187राजधानी स्थापन हो जायेगी . rājdhānī sthāpan hō jāyēgī . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . kingdom establishment be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
190For as long as you live, continue to drink the nectar of knowledge and also listen to it and the kingdom will be established.
188बच्चों को घड़ी-घड़ी शिक्षा दी जाती है - एक बाप को याद करो , दैवी लक्षण सीखो . bachchō̃ kō ghaṛī-ghaṛī śhikṣhā dī jātī hai - ēk bāp kō yād karō , daivī lakṣhaṇ sīkhō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ghaṛī-ghaṛī śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] - ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , daivī[adj.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . child to again and again teachings (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]) - one father to remember , divine qualification learn[opt.pl.2,imp.pl.2] .
191You children are given these teachings over and over again: Remember the one Father and learn divine manners.
189कोई भी विकर्म न हो . kōī bhī vikarma na hō . kōī bhī[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . anyone sin not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
192Don't perform sinful actions.
190यह तो असुरों का काम है . yah tō asurō̃ kā kām hai . yah[pn.sg.d.] tō asur[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then devil of (task|lust) be[pres.sg.23] .
193That is the work of devils.
191तुम अभी देवता बनते हो तो दैवीगुण धारण करने हैं . tum abhī dēvtā bantē hō tō daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] tō daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . you now become deity then divine virtue adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .
194You are now becoming deities. 195Therefore, imbibe divine virtues.
192सबसे बड़ा है काम का कांटा . sabsē baṛā hai kām kā kāṇṭā . sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . the most very be[pres.sg.23] (task|lust) of thorn .
196The biggest thorn is lust.
193आदत पड़ी हुई है तो घड़ी-घड़ी गिर पड़ते हैं , माया चमाट मार फाँ कर देती है . ādat paṛī huī hai tō ghaṛī-ghaṛī gir paṛtē haĩ , māyā chamāṭ mār phā̃ kar dētī hai . ādat[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] tō ghaṛī-ghaṛī girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , māyā[n.f.;sg.] chamāṭ[n.f.;sg.] mārnā[root] x karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . habit fall[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] then again and again fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , Maya slap beat[root] x do[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
197Because that habit has been instilled in you, you fall again and again. 198Maya slaps you and makes you fall.
194तब गाया जाता है - आश्चर्यवत सुनन्ती , कथन्ती . . . अभी तुम एक बाप के बने हो . tab gāyā jātā hai - āśhcharyavat sunantī , kathantī . . . abhī tum ēk bāp K|kē banē hō . tab gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] - āśhcharyavat[adj.] sunnā , kathā . . . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . for only then (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) - amazed listen , story . . . now you one father (K|of) become[pres-perf.pl.m.2] .
199This is why it is remembered: Those who were amazed on hearing the knowledge and gave it to others…..
195कहते भी हो यह सब कुछ ईश्वर का दिया हुआ है . kahtē bhī hō yah sab kuchh īśhvar kā diyā huā hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . say[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) this everything God of give[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
200You now belong to the one Father. 201You say: Everything we have was given to us by God.
196तो तुम ट्रस्टी बन जाते हो . tō tum trustee ban jātē hō . tō tum[pn.pl.] trustee bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . then you trustee become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
202Therefore, you are trustees.
197यह सब उनका है , हमको उनकी श्रीमत पर चलना है . yah sab unkā hai , hamkō unkī śhrīmat par chalnā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kō] vah[pn.pl.kī] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . this all that[.kā] be[pres.sg.23] , we[.kō] that[.kī] x be[pres.sg.23] .
203All of this is His. 204We have to follow His shrimat.
198बाप भी देखते हैं हमको सब कुछ अर्पण कर फिर हमारी श्रीमत पर कैसे चलते हैं . bāp bhī dēkhtē haĩ hamkō sab kuchh arpaṇ kar phir hamārī śhrīmat par kaisē chaltē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] sab kuchh[x] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . father too see[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] everything surrender do[root] (then|turn[root]) we[.kī] shrimat (at|other) how continue[pres.pl.m.12hon3] . 199कोई उल्टा-सुल्टा खर्चा कर पाप आत्माओं को तो नहीं देते हैं . kōī ulṭā-sulṭā kharchā kar pāp ātmāō̃ kō tō nahī̃ dētē haĩ . kōī[pn.;d.] ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[root] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . some anything topsy-turvy expenditure do[root] x soul to then not give[pres.pl.m.12hon3] .
205The Father sees how you surrender everything to Him and how you follow His directions, that you don't spend money on wrong things or give it to sinful souls.
200शुरू में इस ( ब्रह्मा ) ने भी ट्रस्टी हो दिखलाया ना . śhurū mē̃ is ( brahmā ) nē bhī trustee hō dikhlāyā nā . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) nē[postp.] bhī[p.] trustee hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dikhlānā[past-part.m.sg.d.] nā . beginning in this ( Brahma ) ∅ too trustee (be[root]|be[pres.pl.2]) show[past-part.m.sg.d.] ∅ .
206In the beginning, this Brahma demonstrated this by becoming a trustee.
201सब कुछ ईश्वर अर्पण कर खुद ट्रस्टी बन गया . sab kuchh īśhvar arpaṇ kar khud trustee ban gayā . sab kuchh[x] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] khud trustee bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . everything God surrender do[root] oneself trustee become[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
207He also surrendered everything to God and became a trustee.
202बस किसको भी कुछ नहीं दिया . bas kiskō bhī kuchh nahī̃ diyā . basnā[root]|bas kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] kuchh nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] . (x[root]|simply) who[.kō] too anything not give[past-part.m.sg.d.] .
208He didn't give anything to anyone.
203ईश्वर के अर्थ किया तो ईश्वर के काम में ही लगना है . īśhvar K|kē arth|earth kiyā tō īśhvar K|kē kām mē̃ hī lagnā hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karnā[past-part.m.sg.d.] tō īśhvar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] lagnā[pres.sg.23.oblig1] . God (K|of) (meaning|earth) do[past-part.m.sg.d.] then God (K|of) (task|lust) in only x[pres.sg.23.oblig1] .
209It was given in the name of God and so it had to be used for God’s work.
204शरीर निर्वाह भी तो होता था ना . śharīr nirvāh bhī tō hōtā thā nā . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō hōnā[hab-past.m.sg.] nā . body livelihood too then be[hab-past.m.sg.] ∅ .
210There was also the livelihood of the body to be considered.
205जो कुछ था सब सर्विस में लगा दिया . jō kuchh thā sab service mē̃ lagā diyā . jō kuchh[x] hōnā[past.m.sg] sab[adj.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . whatever be[past.m.sg] all service in (x[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attach[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
211He used everything he had for service.
206इनको देख फिर दूसरों ने भी ऐसे किया . inkō dēkh phir dūsrō̃ nē bhī aisē kiyā . yah[pn.pl.kō] dēkhnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.sg.d.] . this[.kō] see[root] (then|turn[root]) other ∅ too such do[past-part.m.sg.d.] . 207भट्ठी बन गई . bhaṭṭhī ban gaī . bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.f..root+jānā] . bhatti become[past-part.f..root+jānā] .
212When others saw him, they also did the same and the bhatthi was created.
208भट्ठी नहीं बनती तो इतने बच्चे होशियार कैसे होते , सर्विस के लिए . bhaṭṭhī nahī̃ bantī tō itnē bachchē hōśhiyār kaisē hōtē , service kē liē . bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.f.] tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōśhiyār[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , service[n.f.;sg.] kē liē[x] . bhatti not become[pres-part.f.] then such child clever how be[pres-part.m.pl.,o.] , service for .
213If the bhatthi hadn't been created, how could so many children have become so clever for service?
209पाकिस्तान में सीखे फिर यहाँ आकर सीखे . pākistān mē̃ sīkhē phir yahā̃ ākar sīkhē . pākistān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ ānā[abs.] sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23] . x in (learn[past-part.m.pl.,o.]|learn[opt.sg.23]) (then|turn[root]) here come[abs.] (learn[past-part.m.pl.,o.]|learn[opt.sg.23]) .
214They learnt everything in Pakistan and then came here and learnt more.
210जब समझाने लायक बने तब बाहर निकले . jab samjhānē lāyak banē tab bāhar nikalē . jab samjhānā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tab bāhar nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] . when explain[inf.m.pl.,o.] worthy (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) for only then outside (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) .
215When they had learnt how to explain to others they went out on service.
211अभी तो देखो कितनी प्रदर्शनियाँ आदि करते रहते हैं . abhī tō dēkhō kitnī pradarśhaniyā̃ ādi kartē rahtē haĩ . ab[adv.hī] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] pradarśhanī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . now then see[opt.pl.2,imp.pl.2] so exhibition etc. do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
216Now, just see how many exhibitions, etc. you continue to do.
212बड़ों-बड़ों को निमन्त्रण देते हैं . baṛō̃-baṛō̃ kō nimantraṇ dētē haĩ . baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . very to invitation give[pres.pl.m.12hon3] .
217You even invite eminent people.
213इस ज्ञान यज्ञ में विघ्न भी अनेक प्रकार के पड़ेंगे . is gyān yagya mē̃ vighna bhī anēk prakār K|kē paṛē̃gē . yah[pn.sg.o.] gyān yagya[x] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . this sacrificial fire of this knowledge in obstacle too many form (K|of) fall[fut.m.pl.12hon3] .
218There will be many types of obstacles in this sacrificial fire of knowledge.
214विघ्नों से डरना नहीं . vighnō̃ sē ḍarnā nahī̃ . vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . obstacle from have fear[inf.m.sg.d.] not .
219Don't be afraid of obstacles.
215अबलाओं पर कितने अत्याचार होते हैं . ablāō̃ par kitnē atyāchār hōtē haĩ . ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . innocent one (at|other) so x be[pres.pl.m.12hon3] .
220So many innocent ones are assaulted!
216बाप कहते हैं - योगबल में रह उन्हों को समझाओ . bāp kahtē haĩ - yōgbal mē̃ rah unhō̃ kō samjhāō . bāp kahtē haĩ[x] - yōgbal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - power of yoga in remain[root] that to explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
221The Father says: Explain to them whilst remaining in powerful yoga.
217भगवान बाप के भी बच्चे बनकर फिर बाप को भूल जाते हो . bhagvān bāp K|kē bhī bachchē bankar phir bāp kō bhūl jātē hō . bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . God father (K|of) too child become[abs.] (then|turn[root]) father to x[pres.pl.m.2] . 218माया के बन जाते हो . māyā K|kē ban jātē hō . māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . Maya (K|of) become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
222Some become the children of God, the Father, and then forget Him and belong to Maya.
219यह भी हार-जीत की कुश्ती है . yah bhī hār-jīt key|kī kuśhtī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hār-jīt key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kuśhtī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this too x (key|do[past-part.f.]|of) wrestling be[pres.sg.23] . 220परन्तु बॉक्सिंग मुआफिक है . parantu boxing muāphik hai . parantu[conj.] boxing muāphik hōnā[pres.sg.23] . however boxing x be[pres.sg.23] .
223This is the wrestling of victory and defeat.
221माया घूंसा लगाती है तो फाँ हो जाते हैं . māyā ghūnsā lagātī hai tō phā̃ hō jātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[pres.sg.f.23] tō x hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Maya x attach[pres.sg.f.23] then x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
224It is like boxing; when Maya punches you, you fall.
222बाप कहते हैं - माया से कभी हारना नहीं है . bāp kahtē haĩ - māyā sē kabhī hārnā nahī̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] - māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] kabhī[adv.] hārnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . the Father says - Maya from ever x[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
225The Father says: Never be defeated by Maya.
223पवित्र रहेंगे तो विश्व के मालिक बनेंगे . pavitra rahē̃gē tō viśhva K|kē mālik banē̃gē . pavitr[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . pure remain[fut.m.pl.12hon3] then world (K|of) master become[fut.m.pl.12hon3] .
226If you remain pure you will become the masters of the world.
224कितनी बड़ी आमदनी है . kitnī baṛī āmdanī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so very income be[pres.sg.23] .
227The income is so great!
225अगर पूरा पुरूषार्थ नहीं करेंगे तो जाकर दास-दासी बनेंगे . agar pūrā purūṣhārth nahī̃ karē̃gē tō jākar dās-dāsī banē̃gē . agar pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō jānā[abs.] dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . if full effort not do[fut.m.pl.12hon3] then go[abs.] maid and servant become[fut.m.pl.12hon3] .
228If you don't make full effort, you will become maids or servants.
226राजधानी सारी यहाँ ही स्थापन हो रही है . rājdhānī sārī yahā̃ hī sthāpan hō rahī hai . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] yahā̃ hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . kingdom the whole here only establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
229The whole kingdom is being established here.
227अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
230Achcha.
228मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
231To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
229रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
232The spiritual Father says namaste to the spiritual children.