Daily Murli for Thursday 12 August 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
012-08-2021 12-08-2021 12-08-2021 12-08-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 12/08/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceबिगर bigar bigar withoutप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, remember with great love the Father who gives you happiness. 2There cannot be love without having remembrance.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toरोज़-रोज़ rōz-rōz rōz dayयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalक्यों kyō̃ kyō̃ whyदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

3Question: Why does the Father signal you children every day to practise having remembrance of Him?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]. . . .

4Answer: Because it is only by having remembrance that you souls become pure. 5Only by having remembrance will you be able to claim your full inheritance.

4याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले सकेंगे lē sakē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] take[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 5आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सब sab sab[adj.] allबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

6All the bondages of you souls will end and you will become free from sin and be liberated from punishment.

6विकर्मो vikarmō vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sinसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 7सजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punishmentसे sē sē[postp.] fromछूट जायेंगे chhūṭ jāyēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 8जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

7The more you stay in remembrance, the happier you will become and the closer you will experience the destination to be.

9मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationसमीप samīp samīp[adj.] closeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 10कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooथकेंगे thakē̃gē thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3] become desperate[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

8You will also never be tired but will experience unlimited happiness.

11बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceजरूर jarūr zarūr definitelyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

9Therefore, it is essential to practise having remembrance.

Song

12गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभुला bhulā bhulānā[root] make you forget[root]न na na[neg] notदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]… … … …

10Song: Do not forget the days of your childhood.

Murli

13ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

14मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइन line line lineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

12You sweetest, spiritual children understood the meaning of a line of the song.

15अभी abhī ab[adv.hī] nowजीते जी jītē jī jītē jī[x] xतुम tum tum[pn.pl.] youबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

13You now belong to the unlimited Father while alive.

16सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleतो tō tō thenहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

14You have belonged to limited fathers for the whole cycle.

17सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

15Even in the golden age you belong to limited fathers.

18अभी abhī ab[adv.hī] nowसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

16Now, only you Brahmin children belong to the unlimited Father.

19तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

17You know that you are claiming your unlimited inheritance from the unlimited Father.

20अगर agar agar ifबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिल mil milnā[root] receive[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेगा sakēgā saknā[fut.m.sg.23] can[fut.m.sg.23]. . . .

18If you leave the Father you won't be able to claim your unlimited inheritance.

21भल bhal bhal althoughतुम tum tum[pn.pl.] youसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] explain[pres.pl.m.2]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

19Although you explain to people, no one is happy with just a little.

22मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthबहुत bahut bahut veryचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20People want a lot of wealth.

23धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाय sivāy sivāē exceptसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

21There cannot be happiness without wealth.

24धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , शान्ति śhānti śhānti peaceभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , निरोगी nirōgī nirōgī[adj.] xकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] bodyभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

22Wealth is needed, peace is needed and a body free from disease is also needed.

25तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआज āj āj todayक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कल kal kal xक्या kyā kyā whatहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

23Only you children know what there is in the world today and what there will be tomorrow.

26विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō thenसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

24Destruction is just standing in front of you. 25These things are not in the intellect of anyone else.

27अगर agar agar ifसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] tooविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

26Even if they do understand that destruction is just ahead, they do not know what they have to do.

28तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमालूम mālūm mālūm[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]- - - -कब kab kab whenभी bhī bhī[p.] tooलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])लग जाए lag jāē lagnā[opt.sg.23.root+jānā] x[opt.sg.23.root+jānā], , , , थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortचिनगारी chingārī chingārī[n.f.ī=>ī;sg.] sparkलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)तो tō tō thenभंभट bhambhaṭ x xमच जाए mach jāē machnā[opt.sg.23.root+jānā] be created[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

27You children understand that war can start at any moment. 28If there is just a spark somewhere, everything will explode; it will not take long.

29देरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . . 30आगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसे sē sē[postp.] fromकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])लग गई lag gaī lagnā[past-part.f..root+jānā] x[past-part.f..root+jānā]. . . .

29Previously, too, such a big war took place through just a small thing.

31बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]कि ki ki[conj.] thatहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]इसलिए isliē isliē thereforeअब ab ab[adv.] nowजल्दी jaldī jaldī very quicklyही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

30You children know that the old world is about to end and that you must therefore now claim your inheritance from the Father as quickly as possible.

32बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसदैव sadaiv sadā constantlyयाद करते रहेंगे yād kartē rahē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] rememberतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

31If you continue to remember the Father constantly you can remain very cheerful.

33देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyवह vah vah[pn.sg.d.] thatखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessगायब gāyab gāyab[adj.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

32As soon as you become body conscious, your happiness disappears.

34देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] remember. . . .

33When you become soul conscious, you are able to remember the Father.

35देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])उठाते हो uṭhātē hō uṭhānā[pres.pl.m.2] uplift[pres.pl.m.2]. . . .

34When you become body conscious you forget the Father and take on sorrow.

36जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] remember, , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessउठायेंगे uṭhāyēṅgē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] uplift[fut.m.pl.12hon3]. . . .

35The more you remember the Father, the more happiness you will receive from the unlimited Father.

37यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]. . . .

36You have come here to become like Lakshmi and Narayan.

38राजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queenऔर aur aur andप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनौकर-चाकर naukar-chākar naukar-chākar[n.m.;sg.,d.] x, , , , बहुत bahut bahut veryफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 39अभी abhī ab[adv.hī] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कल्प-कल्पान्तर kalp-kalpāntar kalpāntar xके लिए kē liē kē liē[x] forकायम kāyam kāyam[adj.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

37There is a lot of difference between the maids and servants of a king and queen and those of their subjects. 38The efforts made now become fixed for cycle after cycle.

40पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterसबको sabkō sabkō everythingसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]- - - -हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

39At the end, everyone will have visions of how much effort each of you made.

41अब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toदेखते रहो dēkhtē rahō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 42मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetते tē sē fromमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबाबा bābā bābā Baba, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]हम ham ham[pn.pl.] weकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

40Even now, the Father says: Continue to look at your stage: “How much do I remember the sweetest Baba of all from whom we receive our inheritance of heaven?”

43तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

41Everything for you depends on remembrance.

44जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessभी bhī bhī[p.] tooरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

42The more you remember Him, the greater your happiness will be.

45समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)अब ab ab[adv.] nowनजदीक najdīk nazdīk xआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पहुँचे हैं pahũchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] reach[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

43You will understand that you have now come closer.

46कोई kōī kōī[pn.;d.] someथक thak thaknā, phathaknā[root] become desperate[root]भी bhī bhī[p.] tooजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soदूर dūr dūr[adj.] distantहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] reach[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] tooसफल saphal saphal[adj.] successfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 47दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

44Some become tired and wonder how much further the destination still is. 45If they reach their destination, their efforts would have been worthwhile. 46No one in the world knows who God is.

48कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]ठिक्कर ṭhikkar ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] pebbleभित्तर bhittar bhittar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

47They say: O God, and they say that God is in the pebbles and stones!

49अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन चुके हैं ban chukē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]. . . .

48You children understand you now belong to the Father.

50अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

49You have to follow the directions of the Father.

51भल bhal bhal althoughविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

50You may be living abroad, but you have to remember the Father while living there.

52तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatतो tō tō thenमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]. . . .

51You have received shrimat.

53आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसिवाए sivāē sivāē exceptबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

52A soul cannot become satopradhan from tamopradhan without remembering the Father.

54तुम tum tum[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]- - - -बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

53You say: Baba, I will claim my full inheritance from You.

55जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाबा bābā bābā Babaवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] do[root]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]गद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जरूर jarūr zarūr definitelyबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] sit[fut.m.pl.12hon3]. . . .

54Just as our Baba has claimed the inheritance, so I will also make effort and definitely claim his throne.

56मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaराज-राजेश्वर rāj-rājēśhvar rājēśhvar[n.m.;sg.,d.] raj-rajeshwar, , , , राज-राजेश्वरी rāj-rājēśhvarī rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

55Mama and Baba become the king and queen and so we will also become that.

57इम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationतो tō tō thenसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56The examination is the same for everyone.

58तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बहुत bahut bahut veryथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसिखाया जाता है sikhāyā jātā hai sikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.m.23.passive] (teach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.passive]), , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

57You are taught very little: Simply remember the Father.

59इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] xबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strength. . . .

58This is known as the power of easy Raja Yoga.

60तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

59You understand that you receive a lot of power through yoga.

61हम ham ham[pn.pl.] weकोई kōī kōī[pn.;d.] someविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.])बहुत bahut bahut veryखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3], , , , पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptहो पड़ेगा hō paṛēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā] be[fut.m.sg.23.root+paṛnā]. . . .

60If you perform any sinful action, you will experience a lot of punishment and your status will be destroyed.

62याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालती है ḍāltī hai ḍālnā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . .

61It is in remembrance that Maya creates obstacles.

63तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weपावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

62You know that you are going to the pure world.

64जो jō jō[pn.;d.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī thisनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

63Those who become Brahmins will be instruments for this.

65ब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creation of Brahmaब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar withoutतुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

64You cannot claim your inheritance from the Father without becoming a Brahmin, a mouth-born child of Brahma.

66बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toरचते rachtē rachnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

65A father creates children in order to give them an inheritance.

67शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . .

66We belong to Shiv Baba anyway.

68वह vah vah[pn.sg.d.] thatनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for). . . .

67He makes the world new in order to give you children the inheritance.

69शरीरधारी śharīrdhārī śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] bodily beingको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . . 70आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulतो tō tō thenऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

68It is only bodily beings who are given an inheritance. 69Souls reside up above.

71वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceवा vā vā orप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

70There is no question of an inheritance or a reward there.

72तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] do[root]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] take[pres.pl.m.prog.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

71You are now making effort and will receive your reward. 72The world doesn't know about this.

73अब ab ab[adv.] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनजदीक najdīk nazdīk xआता जाता है ātā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] come[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

73The time is now coming close.

74इतला italā italā[n.f.;sg.] xकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअगर agar agar ifऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weएकदम ēkdam ēkdam xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]उड़ा देंगे uṛā dēgē uṛānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

74They keep threatening that if so-and-so does such-and-such a thing, they will blow them up.

75उड़ाने uṛānē uṛānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

75They are making preparations for that.

76बाम्ब्स bombs bomb bombआदि ādi ādi[adj.] etc.कोई kōī kōī[pn.;d.] someरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

76The bombs etc. are not just for keeping.

77तैयारियां taiyāriyā̃ taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xबहुत bahut bahut veryहो रही हैं hō rahī haĩ hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] be[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

77Many preparations are being made.

78ब्रिटिश गवर्मेन्ट British government British government[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपाकिस्तान pākistān pākistān[n.m.;sg.,d.] x, , , , हिन्दुस्तान hindustān hindustān[n.m.;sg.,d.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

78Did Pakistan and Hindustan exist at the time of the British Government?

79लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]यवनों yavanō̃ yavan[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.]). . . .

79They have written about the war of the Yauvanas.

80पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaऔर aur aur andकौरवों kauravō̃ kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] Kauravकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

80There was no war between the Pandavas and Kauravas.

81यवन yavan yavan[n.m.;sg.,d.] xबरोबर barōbar barōbar xलड़ रहे हैं laṛ rahē haĩ laṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] fight[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

81The Yauvanas are truly battling now.

82बाम्ब्स bombs bomb bombभी bhī bhī[p.] tooतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

82The bombs are also all ready.

83अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterबहुत bahut bahut veryरोना पड़ेगा rōnā paṛēgā rōnā[fut.m.sg.23.oblig2] cry[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

83The Father has now ordered us: Remember Me! 84Otherwise, you will have to cry a lot at the end.

84इम्तिहान imtihān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationमें mē̃ mē̃[postp.] inनापास nā-pass nā-pass failहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]डूब मरते हैं ḍūb martē haĩ ḍūbnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] sink[pres.pl.m.12hon3.root+marnā]गुस्से gussē gussā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angerमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

85When someone fails an examination, he goes and drowns himself in anger.

85यहाँ yahā̃ yahā̃ hereगुस्से gussē gussā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

86Here, there is no question of anger.

86पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बहुत bahut bahut veryसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

87You will have many visions at the end.

87क्या-क्या kyā-kyā kyā whatहम ham ham[pn.pl.] weबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] fall[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

88You will also know what you will become.

88बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.]. . . .

89The Father's duty is to inspire you to make effort.

89कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]याद करना yād karnā yād karnā[x] rememberभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]वा vā vā orफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

90He says: Children, since you forget to remember Me while doing your work or you don't have time, then just sit down in remembrance.

90याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

91Sit in remembrance and remember the Father.

91आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherतुम tum tum[pn.pl.] youमिलते हो miltē hō milnā[pres.pl.m.2] receive[pres.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] remember. . . . 92मिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , मदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

92When you meet one another, try to remember Baba. 93By sitting down in remembrance with others, you will be able to receive help and remember Him well.

93मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Father. . . . 94यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā orन na na[neg] notआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

94Whether you come here or not, the main thing is to remember the Father.

95कोई kōī kōī[pn.;d.] someविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]फिर आ phir ā phirnā[root.root+ānā] turn[root.root+ānā]तो tō tō thenसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

95When someone goes abroad, he would no longer be able to come here.

96वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 97बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

96When you are there, simply remember one thing, that you will become satopradhan from tamopradhan by having remembrance of the Father.

98बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

97The Father says: Simply remember one thing: Remember the Father!

99बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

98The Father says: Manmanabhav!

100मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

99Remember Me and you will become a master of the world.

101मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] remember. . . .

100The main thing is remembrance.

102कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])आदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

101There is no question of going anywhere.

103घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] remember. . . .

102Stay at home and simply continue to remember the Father.

104पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenयाद कर yād kar yād karnā[root] rememberनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

103If you don't become pure, you won't be able to remember the Father.

105ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसब sab sab[adj.] allआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]क्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]. . . .

104Not everyone will come and sit in class here and study.

106मन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भल bhal bhal althoughकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooचले जाओ chalē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]). . . .

105Just take the mantra and you can then go anywhere (abroad).

107सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बतलाया है batlāyā hai batlānā[pres-perf.sg.m.23] show[pres-perf.sg.m.23]. . . .

106The Father has shown you the way to become satopradhan.

108यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newप्वाइंट point point pointसुनते रहेंगे suntē rahē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] listen[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

107When you go to a centre you are of course able to hear new points.

109अगर agar agar ifकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , बरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] rainपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23]अथवा athavā athavā that isकरफ्यु karaphyu x xलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someबाहर bāhar bāhar outsideनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

108If you’re unable to go for any reason, or if there is rain or a curfew and you cannot go out, what would you do then?

110बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

109The Father says: It doesn't matter.

111कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] youयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

110Wherever you stay, simply stay in remembrance.

112चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

111Remember Him while moving around.

113औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolvedऔर aur aur andदेवता बन जायेंगे dēvtā ban jāyēṅgē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become deity. . . .

112Tell others to remember the Father and their sins will be absolved and they will become deities.

114अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordही hī hī[p.] onlyदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

113There are just two expressions.

115बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)न na na[neg] notजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

114The Father says: Don't forget this childhood.

116आज āj āj todayहंसते हो hanstē hō hãsnā[pres.pl.m.2] laugh out[pres.pl.m.2]कल kal kal xरोना पड़ेगा rōnā paṛēgā rōnā[fut.m.sg.23.oblig2] cry[fut.m.sg.23.oblig2]- - - -अगर agar agar ifबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभुलाया bhulāyā bhulānā[past-part.m.sg.d.] make you forget[past-part.m.sg.d.]तो tō tō then. . . .

115Today, you are laughing whereas tomorrow, if you forget the Father, there will be tears.

117बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullलेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]). . . .

116You have to claim your full inheritance from the Father.

118ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जो jō jō[pn.;d.] thatतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

117There are many who say they will definitely go to heaven and that whatever is in their fortune will be fine.

119उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

118That is not called making effort.

120मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statusपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

119People make effort to claim an elevated status.

121अब ab ab[adv.] nowजबकि jabki jabki xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statusमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तो tō tō thenग़फलत ġaphlat ġaphlat[x] xक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

120Now that you are receiving a high status from the Father, why should you become careless?

122स्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenपढ़े-लिखे paṛhē-likhē paṛhnā-likhnā[past-part.m.pl.,o.] study[past-part.m.pl.,o.]के आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofभरी ढोनी पड़ेगी bharī ḍhōnī paṛēgī bharī ḍhōnā[fut.f.sg.23.oblig2] bow down. . . .

121Those who don't study at school have to bow down in front of those who have studied.

123बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooनौकर naukar naukar[n.m.;sg.,d.] xचाकर chākar chākar[n.m.;sg.,d.] xजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.])बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

122If you don't remember the Father fully, you become maids and servants of the subjects.

124इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]खुश khuśh khuśh[adj.] happyथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

123You should not become happy with that.

125तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसम्मुख sammukh sammukh in front of youरिफ्रेश refresh refresh refreshहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]जाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]. . . .

124The Father explains: Sweet children, you come here personally and go back refreshed.

126कई kaī kaī someबांधेलियां bāndhēliyā̃ bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] boundहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करती रहो yād kartī rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] remember. . . .

125Some are in bondage and so it doesn't matter if they stay at home and continue to remember the Father.

127तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , मौत maut maut[n.f.;sg.] xसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अचानक achānak achānak suddenlyही hī hī[p.] onlyलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])शुरू हो जायेगी śhurū hō jāyēgī śhurū hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] x. . . .

126Everything is explained to you so easily. 127Death is just ahead. 128War will start suddenly.

128एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooगड़बड़ gaṛbaṛ gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

129They continue to threaten one another: “If you do even the slightest wrong thing, we will do the same.”

129पहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , बाम्ब्स bombs bomb bombकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मगरूरी magarūrī magarūrī[n.f.ī=>ī;sg.] arroganceबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

130They warn one another in advance. 131They have a lot of pride in the bombs they have.

130बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]हैं-बच्चे haĩ-baccē x xअजुन ajun ajun stillयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])लग जाए lag jāē lagnā[opt.sg.23.root+jānā] x[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

132The Father says: Children are not yet clever with the power of yoga. 133It shouldn't be that the war begins before you are ready.

131परन्तु parantu parantu[conj.] howeverड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

134However, according to the drama, it will not happen like that.

132बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]लगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]भी bhī bhī[p.] too, , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बन्द band band[adj.] closedहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

135You children have not yet claimed your full inheritance and this is why you have the faith that even if a war starts, it will soon end, because the kingdom has not yet been established.

133टाइम time time timeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

136It requires time.

134पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकराते रहते हैं karātē rahtē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] make commit[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

137He continues to inspire you to make effort because you don't know when anything could happen.

135बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)गिर पड़ती है gir paṛtī hai girnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] fall down[pres.sg.f.23.root+paṛnā], , , , एरोप्लेन aeroplane aeroplane aeroplane, , , , ट्रेन train train trainगिर gir girnā[root] fall down[root]पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.], , , , मौत maut maut[n.f.;sg.] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138Buses, aeroplanes and trains crash, death nowadays takes place so easily.

136धरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (land|adopt[pres-part.f.])भी bhī bhī[p.] tooहिलती रहती है hiltī rahtī hai hilnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

139Even the earth continues to shake.

137सबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)अर्थक्वेक earthquake earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] earthquakeको kō kō[postp.] toकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

140The earthquakes have to do the maximum work.

138लेकिन lēkin lēkin butविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē thereforeबहुत bahut bahut veryप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

141However, you must claim your full inheritance from the Father before destruction takes place. 142This is why you have to remember the Father with a lot of love.

139बाबा bābā bābā Babaआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]बिगर bigar bigar withoutहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

143Baba, we have no one apart from You.

140सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] remember. . . .

144Simply continue to remember the Father.

141कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

145He explains to you so easily, just as you explain to small children. 146He doesn't give you any other difficulty.

142और aur aur andकाम चिता kām chitā kām chitā[x] pyre of lustपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]जो jō jō[pn.;d.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youजल मरे हो jal marē hō jalnā[pres-perf.pl.m.2.root+marnā] x[pres-perf.pl.m.2.root+marnā], , , , सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)अब ab ab[adv.] nowज्ञान चिता gyān chitā gyān chitā[x] pyre of this knowledgeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

147Simply remember Me! 148You have been burnt to death by sitting on the pyre of lust.

143तुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] you[.sē]पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]उद्देश्य uddēśhya uddēśhya[n.m.;sg.,d.] aimक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

149Therefore, sit on the pyre of knowledge and become pure.

144बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me aloneतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolvedऔर aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

150People ask what your aim is. 151Tell them that the Father of everyone says: Constantly remember Me alone and your sins will be absolved and you will become satopradhan from tamopradhan.

145सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

152The Bestower of Salvation for All is the one Father.

146अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)उतर जायेगी utar jāyēgī utarnā[fut.f.sg.23.root+jānā] go down[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

153The Father says: Now simply remember Me and the rust will be removed.

147यह yah yah[pn.sg.d.] thisइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageतो tō tō thenदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] give[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅. . . .

154You can just give them this message.

148खुद khud khud oneselfयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberतब tab tab for only thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरा सकेंगे karā sakē̃gē karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] make commit[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

155When you stay in remembrance, you will be able to make others remember Baba.

149दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toरूचि rūchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] interestसे sē sē[postp.] fromकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

156You will then be interested in telling others.

150नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]. . . .

157Otherwise, it won't come from your heart.

151बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

158The Father says: Wherever you may be, simply remember Me as much as possible.

152भल bhal bhal althoughथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortखान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] eat and drinkकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyआदि ādi ādi[adj.] etc.होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 153रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

159Even if there is a little difficulty with food and drink, you still have to live at home.

154घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]यही yahī yahī[pn.;d.] thisशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])- - - -मौत maut maut[n.f.;sg.] xसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

160Stay at home and remember the Father. 161Whomever you meet, tell them the teachings: Death is just ahead.

155बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanपतित patit patit[adj.] impureबन पड़े हो ban paṛē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā], , , , अब ab ab[adv.] nowमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meऔर aur aur andपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

162The Father says: All of you have become tamopradhan and impure. 163Now remember Me and become pure.

156आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyपतित patit patit[adj.] impureबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]पावन pāvan pāvan[adj.] pureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

164It is souls who have become impure. 165In the golden age, souls are pure.

157बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

166Souls will become pure by having remembrance of the Father. 167There is no other way.

158यह yah yah[pn.sg.d.] thisपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageसबको sabkō sabkō everythingदेते जाओ dētē jāō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168Continue to give this message to everyone and many will benefit. 169Baba doesn't give you any other difficulty.

159पुरुषोत्तम मास puruṣhōttam mās puruṣhōttam mās[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसबसे sabsē sabsē the mostपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

170It is now the most auspicious month of charity (Purshottam).

160सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

171Go and explain who the most elevated beings are.

161इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoअर्थात् arthāt arthāt that isस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 162सब sab sab[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

172At the beginning of the golden age, Lakshmi and Narayan were the most elevated. 173It was the Father who made them so elevated, which means that He established heaven. 174Only the Purifier Father purifies all souls.

163सबसे sabsē sabsē the mostउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedसे sē sē[postp.] fromउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

175It is the Father who makes you into the most elevated of all beings.

164जो jō jō[pn.;d.] thatपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]वही vahī vahī thisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

176Those who were worthy of worship have become worshippers.

165रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] inपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 166अभी abhī ab[adv.hī] nowरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

177We became worshippers in the kingdom of Ravan and we were worthy of worship in the kingdom of Rama.

167हम ham ham[pn.pl.] weपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperसे sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178It is now the end of the kingdom of Ravan.

168बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] tell[pres.sg.23.oblig1]. . . .

179From being worshippers we are becoming worthy of worship once again.

169बुढ़ियों buṛhiyō̃ buṛhiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] old motherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

180Show others the way to remember the Father.

170मित्र-सम्बन्धियों mitr-sambandhiyō̃ mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] friends and relativesको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय दो parichay dō parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

181Even old mothers should do this service.

171बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me aloneतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

182Give the Father's introduction to your friends and relatives.

172निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationबाबा bābā bābā Baba, , , , सब sab sab[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

183Tell them: Shiv Baba says: Constantly remember Me alone and you will become the masters of heaven. 184Incorporeal Shiv Baba is Baba, the Bestower of Salvation for All.

173यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 174बुढ़िया buṛhiyā buṛhiyā[n.f.;sg.] old motherभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर सकती हैं kar saktī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

185He tells all souls: Remember Me and you will become satopradhan.

175मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] this. . . .

186It is easy to explain this.

176शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingमुरादी murādī murādī[n.f.ī=>ī;sg.] accountsकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कान kān kān[n.m.;sg.,d.] earमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

187Even the old mothers can do this service. 188This is the main thing.

177गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toसब sab sab[adj.] allपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 178जास्ती jāstī jāstī moreबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

189Whenever you go to weddings or other gatherings, whisper this in their ears: The God of the Gita says: Remember Me!

179सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

190Everyone will like this point. 191There is no need to say a great deal.

180अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192Simply give the Father's message: He says: Remember Me! 193Achcha.

181स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]- - - -बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

194Just think that God is inspiring you. 195You see or hear it said in your dreams: The Father says: Remember Me and you will become satopradhan.

182तुम tum tum[pn.pl.] youखुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō thenबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

196You should simply have this one concern and your boat will go across.

183हम ham ham[pn.pl.] weप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]ना nā nā ∅. . . .

197We now belong to the unlimited Father in a practical way and are claiming the inheritance from Him for 21 births. 198Therefore, there should be that happiness.

184बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] forget[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

199It is when you forget the Father that there is difficulty.

185बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]- - - -मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathतो tō tō thenबरोबर barōbar barōbar xराइट right right rightमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

200The Father tells you so easily: Remember Me! 201Everyone will then understand that you have found the right path.

186यह yah yah[pn.sg.d.] thisरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathकब kab kab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबता batā batānā[root] tell[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

202No one else can show this path to others.

187समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeसे sē sē[postp.] fromबाहर bāhar bāhar outsideनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकल सकेंगे nikal sakē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

203The time will come when you won't be able to leave your home.

188बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ देंगे chhōṛ dēgē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

204You will shed your bodies while remembering the Father.

189अन्तकाल antkāl antkāl[n.m.;sg.,d.] final momentsजो jō jō[pn.;d.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसिमरे simarē simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] (remember[past-part.m.pl.,o.]|remember[opt.sg.23]). . . .. . . .. . . .. . . .फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanयोनि yōni yōni[n.f.ī=>ī;sg.] xबल-बल bal-bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthउतरे utarē utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] (go down[opt.sg.23]|go down[past-part.m.pl.,o.]). . . . 190लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanडिनायस्टी dynasty dynasty dynastyमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

205Those who remember Shiv Baba in their final moments will then go into the clan of Narayan; they will go into the dynasty of Lakshmi and Narayan.

191घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

206They will claim a royal status again and again.

192बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] from. . . .

207Just remember the Father with love.

193याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceबिगर bigar bigar withoutप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

208How can you love someone without remembering him?

194सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तब tab tab for only thenयाद किया जाता है yād kiyā jātā hai yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] (remember). . . .

209You remember someone who gives you happiness.

195दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

210You don’t love someone who causes you sorrow.

196बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]इसलिए isliē isliē thereforeमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

211The Father says: I make you into the masters of heaven. 212Therefore, love Me!

197बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

213You should follow the Father's directions.

198अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

214Achcha.

199मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

215To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

216The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

201धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

217Essence for dharna:

2021 1 1 1) ) ) ) पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)में mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everगफलत gaphlat ġaphlat[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

218 1. Never be careless about this study. 219Claim your full inheritance before the war begins.

2032 2 2 2) ) ) ) श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

220 2. Follow shrimat and remember the Father with a great deal of love.

Blessing

204वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]और aur aur andवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] xसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

221Blessing: May you be an elevated holy swan who only sees and speaks about each one’s specialities.

205संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toनॉलेज knowledge knowledge knowledgeद्वारा dvārā dvārā throughकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueअवश्य avaśhya avaśhya xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])हर एक har ēk har ēk[x] each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

222 At the confluence age, each child definitely receives one or another virtue through knowledge. 223Therefore, become a holy swan and see and speak about each one’s specialities.

206जिस समय jis samay jis samay[x] xकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]या yā yā orसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]तो tō tō thenसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

224The moment you look at or listen to anyone’s defects, you should understand it is not their defect but your own because we all belong to the one Father, one family and are beads of one rosary.

207जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessको kō kō[postp.] toप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

225Just as you do not to make your weakness known to others, in the same way, do not speak about the weaknesses of others.

208होलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityको kō kō[postp.] toग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andकमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] weaknessको kō kō[postp.] toमिटाना miṭānā miṭānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

226A holy swan means one who picks up specialities and finishes weaknesses.

Slogan

209स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toबचाने bachānē bachānā[inf.m.pl.,o.] save[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerही hī hī[p.] onlyसदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

227Slogan: An intense effort-maker who saves time is always victorious.

228*** Om Shanti ***

Abbreviations used