Murli
13ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
14मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत की लाइन का अर्थ समझा . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt kī|key line kā arth|earth samjhā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key line kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] . sweet spiritual child ∅ x (of|do[past-part.f.]|key) line of (meaning|earth) (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) .
12You sweetest, spiritual children understood the meaning of a line of the song.
15अभी जीते जी तुम बेहद के बाप के बने हो . abhī jītē jī tum bēhad kē|K bāp kē|K banē hō . ab[adv.hī] jītē jī[x] tum[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] . now x you unlimited (of|K) father (of|K) become[pres-perf.pl.m.2] .
13You now belong to the unlimited Father while alive.
16सारा कल्प तो हद के बाप के बने हो . sārā kalp tō had kē|K bāp kē|K banē hō . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] tō had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] . the whole cycle then x (of|K) father (of|K) become[pres-perf.pl.m.2] .
14You have belonged to limited fathers for the whole cycle.
17सतयुग में भी हद के बाप के बनते हो . satyug mē̃ bhī had kē|K bāp kē|K bantē hō . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.2] . golden age in too x (of|K) father (of|K) become[pres.pl.m.2] .
15Even in the golden age you belong to limited fathers.
18अभी सिर्फ तुम ब्राह्मण बच्चे बेहद के बाप के बने हो . abhī sirph tum brāhmaṇ bachchē bēhad kē|K bāp kē|K banē hō . ab[adv.hī] sirph[adj.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] . now only you Brahmin child unlimited (of|K) father (of|K) become[pres-perf.pl.m.2] .
16Now, only you Brahmin children belong to the unlimited Father.
19तुम जानते हो बेहद के बाप से हम बेहद का वर्सा ले रहे हैं . tum jāntē hō bēhad kē|K bāp sē ham bēhad kā varsā lē rahē haĩ . tum jāntē hō[x] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know unlimited (of|K) father from we unlimited inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
17You know that you are claiming your unlimited inheritance from the unlimited Father.
20अगर बाप को छोड़ा तो बेहद का वर्सा मिल नहीं सकेगा . agar bāp kō chhōṛā tō bēhad kā varsā mil nahī̃ sakēgā . agar bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] tō bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.23] . if father to renounce[past-part.m.sg.d.] then unlimited inheritance receive[root] not can[fut.m.sg.23] .
18If you leave the Father you won't be able to claim your unlimited inheritance.
21भल तुम समझाते हो परन्तु थोड़े में तो कोई राज़ी नहीं होता . bhal tum samjhātē hō parantu thōṛē mē̃ tō kōī rāzī nahī̃ hōtā . bhal tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] rāzī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . although you explain[pres.pl.m.2] however short in then some pleased not be[pres-part.m.sg.d.] .
19Although you explain to people, no one is happy with just a little.
22मनुष्य धन बहुत चाहते हैं . manuṣhya dhan bahut chāhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] bahut chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . human being wealth very x[pres.pl.m.12hon3] .
20People want a lot of wealth.
23धन के सिवाय सुख नहीं हो सकता . dhan kē|K sivāy sukh nahī̃ hō saktā . dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . wealth (of|K) except happiness not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
21There cannot be happiness without wealth.
24धन भी चाहिए , शान्ति भी चाहिए , निरोगी काया भी चाहिए . dhan bhī chāhiē , śhānti bhī chāhiē , nirōgī kāyā bhī chāhiē . dhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , śhānti bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , nirōgī[adj.] kāyā[n.f.;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . wealth too (should|x[imp.pl.2hon]) , peace too (should|x[imp.pl.2hon]) , x body too (should|x[imp.pl.2hon]) .
22Wealth is needed, peace is needed and a body free from disease is also needed.
25तुम बच्चे ही जानते हो दुनिया में आज क्या है , कल क्या होना है . tum bachchē hī jāntē hō duniyā mē̃ āj kyā hai , kal kyā hōnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āj kyā hōnā[pres.sg.23] , kal kyā hōnā[pres.sg.23.oblig1] . you child only know[pres.pl.m.2] world in today what be[pres.sg.23] , x what be[pres.sg.23.oblig1] .
23Only you children know what there is in the world today and what there will be tomorrow.
26विनाश तो सामने खड़ा है और कोई की बुद्धि में यह बातें नहीं हैं . vināśh tō sāmnē khaṛā hai aur kōī kī|key buddhi mē̃ yah bātē̃ nahī̃ haĩ . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . destruction then x standing be[pres.sg.23] someone else (of|do[past-part.f.]|key) intellect in this matter not be[pres.pl.12hon3] .
24Destruction is just standing in front of you. 25These things are not in the intellect of anyone else.
27अगर समझें भी विनाश सामने खड़ा है तो क्या करना है , यह नहीं जानते . agar samajhē̃ bhī vināśh sāmnē khaṛā hai tō kyā karnā hai , yah nahī̃ jāntē . agar samajhnā[opt.pl.12hon3] bhī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . if understand[opt.pl.12hon3] too destruction x standing be[pres.sg.23] then what do[pres.sg.23.oblig1] , this not know[pres-part.m.pl.,o.] .
26Even if they do understand that destruction is just ahead, they do not know what they have to do.
28तुम बच्चे समझते हो , ऐसे मालूम होता है - कब भी लड़ाई लग जाए , थोड़ी चिनगारी लगे तो भंभट मच जाए . tum bachchē samajhtē hō , aisē mālūm hōtā hai - kab bhī laṛāī lag jāē , thōṛī chingārī lagē tō bhambhaṭ mach jāē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] - kab bhī[p.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] , thōṛā[adj.ā=>ī;f.] chingārī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō x machnā[opt.sg.23.root+jānā] . you child understand[pres.pl.m.2] , such x be[pres.sg.m.23] - when too (x[past-part.f.]|war) x[opt.sg.23.root+jānā] , short spark (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x) then x be created[opt.sg.23.root+jānā] .
27You children understand that war can start at any moment. 28If there is just a spark somewhere, everything will explode; it will not take long.
29देरी नहीं लगेगी . dērī nahī̃ lagēgī . dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] . x not x[fut.f.sg.23] . 30आगे भी थोड़ी सी बात से कितनी बड़ी लड़ाई लग गई . āgē bhī thōṛī see|sī|C bāt sē kitnī baṛī laṛāī lag gaī . āgē bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[past-part.f..root+jānā] . previously too short (see|x) matter from so very (x[past-part.f.]|war) x[past-part.f..root+jānā] .
29Previously, too, such a big war took place through just a small thing.
31बच्चे जानते हैं कि पुरानी दुनिया खत्म हुई कि हुई इसलिए अब जल्दी ही बाप से वर्सा लेना है . bachchē jāntē haĩ ki purānī duniyā khatm huī ki huī isliē ab jaldī hī bāp sē varsā lēnā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.f.] ki[conj.] hōnā[past-part.f.] isliē ab[adv.] jaldī hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . child know[pres.pl.m.12hon3] that old world finished be[past-part.f.] that be[past-part.f.] therefore now very quickly only father from inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .
30You children know that the old world is about to end and that you must therefore now claim your inheritance from the Father as quickly as possible.
32बाप को सदैव याद करते रहेंगे तो बहुत हर्षित रहेंगे . bāp kō sadaiv yād kartē rahē̃gē tō bahut harṣhit rahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō bahut harṣhit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . father to constantly remember then very cheerful remain[fut.m.pl.12hon3] .
31If you continue to remember the Father constantly you can remain very cheerful.
33देह-अभिमान में आने से ही वह खुशी गायब हो जाती है . dēh-abhimān mē̃ ānē sē hī vah khuśhī gāyab hō jātī hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] gāyab[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . body consciousness in (x|come[inf.m.pl.,o.]) from only that happiness x be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
32As soon as you become body conscious, your happiness disappears.
34देही-अभिमानी बनते हो तो बाप को याद करते हो . dēhī-abhimānī bantē hō tō bāp kō yād kartē hō . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] . soul conscious become[pres.pl.m.2] then father to remember .
33When you become soul conscious, you are able to remember the Father.
35देह-अभिमान में आने से बाप को भूल दुःख उठाते हो . dēh-abhimān mē̃ ānē sē bāp kō bhūl duḥkh uṭhātē hō . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] uṭhānā[pres.pl.m.2] . body consciousness in (x|come[inf.m.pl.,o.]) from father to (forget[root]|mistake) (sorrow|hurt[root]) uplift[pres.pl.m.2] .
34When you become body conscious you forget the Father and take on sorrow.
36जितना बाप को याद करेंगे , उतना बेहद के बाप से सुख उठायेंगे . jitnā bāp kō yād karē̃gē , utnā bēhad kē|K bāp sē sukh uṭhāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] . the more father to remember , x unlimited (of|K) father from happiness uplift[fut.m.pl.12hon3] .
35The more you remember the Father, the more happiness you will receive from the unlimited Father.
37यहाँ तुम आये ही हो ऐसा लक्ष्मी-नारायण बनने . yahā̃ tum āyē hī hō aisā lakṣhmī-nārāyaṇ bannē . yahā̃ tum[pn.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] . here you (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) only (be[root]|be[pres.pl.2]) such Lakshmi and Narayan become[inf.m.pl.,o.] .
36You have come here to become like Lakshmi and Narayan.
38राजा-रानी और प्रजा का नौकर-चाकर , बहुत फ़र्क है ना . rājā-rānī aur prajā kā naukar-chākar , bahut fark hai nā . rājā rānī aur prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naukar-chākar[n.m.;sg.,d.] , bahut fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . king and queen and x of x , very difference be[pres.sg.23] ∅ . 39अभी का पुरुषार्थ फिर कल्प-कल्पान्तर के लिए कायम हो जाता है . abhī kā puruṣhārth phir kalp-kalpāntar kē liē kāyam hō jātā hai . ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kalpāntar kē liē[x] kāyam[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . now of effort (then|turn[root]) x for x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
37There is a lot of difference between the maids and servants of a king and queen and those of their subjects. 38The efforts made now become fixed for cycle after cycle.
40पिछाड़ी में सबको साक्षात्कार होगा - हमने कितना पुरुषार्थ किया है . pichhāṛī mē̃ sabkō sākṣhātkār hōgā - hamnē kitnā puruṣhārth kiyā hai . pichhāṛī mē̃[x] sabkō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] - ham[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . later everything vision be[fut.m.sg.23] - we[.nē] so effort do[pres-perf.sg.m.23] .
39At the end, everyone will have visions of how much effort each of you made.
41अब भी बाप कहते हैं अपनी अवस्था को देखते रहो . ab bhī bāp kahtē haĩ apnī avasthā kō dēkhtē rahō . ab[adv.] bhī[p.] bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . now too the Father says one’s own stage to see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 42मीठे ते मीठे बाबा , जिससे स्वर्ग का वर्सा मिलता है , उनको हम कितना याद करते हैं . mīṭhē tē mīṭhē bābā , jissē svarg kā varsā miltā hai , unkō ham kitnā yād kartē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā , jō[pn.sg.sē] svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . sweet from sweet Baba , that[.sē] x receive[pres.sg.m.23] , that[.kō] we so remember .
40Even now, the Father says: Continue to look at your stage: “How much do I remember the sweetest Baba of all from whom we receive our inheritance of heaven?”
43तुम्हारा सारा मदार है ही याद पर . tumhārā sārā madār hai hī yād par . tum[pn.pl.kā] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yād[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] . you[.kā] the whole dependence be[pres.sg.23] only remembrance (at|other) .
41Everything for you depends on remembrance.
44जितना याद करेंगे उतना खुशी भी रहेगी . jitnā yād karē̃gē utnā khuśhī bhī rahēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] . the more remember x happiness too remain[fut.f.sg.23] .
42The more you remember Him, the greater your happiness will be.
45समझेंगे बस अब नजदीक आकर पहुँचे हैं . samajhē̃gē bas ab najdīk ākar pahũchē haĩ . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] basnā[root]|bas ab[adv.] nazdīk ānā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . understand[fut.m.pl.12hon3] (x[root]|simply) now x come[abs.] reach[pres-perf.pl.m.12hon3] .
43You will understand that you have now come closer.
46कोई थक भी जाते हैं , पता नहीं मंजिल कितना दूर है , पहुँचे तो मेहनत भी सफल हो . kōī thak bhī jātē haĩ , patā nahī̃ mañjil kitnā dūr hai , pahũchē tō mēhnat bhī saphal hō . kōī[pn.;d.] thaknā, phathaknā[root] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] mañzil[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] tō mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] saphal[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . some become desperate[root] too go[pres.pl.m.12hon3] , knowledge not destination so distant be[pres.sg.23] , reach[past-part.m.pl.,o.] then effort too successful (be[root]|be[pres.pl.2]) . 47दुनिया को यह भी पता नहीं कि भगवान किसको कहा जाता है . duniyā kō yah bhī patā nahī̃ ki bhagvān kiskō kahā jātā hai . duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . world to this too knowledge not that God who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
44Some become tired and wonder how much further the destination still is. 45If they reach their destination, their efforts would have been worthwhile. 46No one in the world knows who God is.
48कहते भी हैं हे भगवान फिर कह देते ठिक्कर भित्तर में है . kahtē bhī haĩ hē bhagvān phir kah dētē ṭhikkar bhittar mē̃ hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] bhittar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] x God (then|turn[root]) say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] pebble x in be[pres.sg.23] .
47They say: O God, and they say that God is in the pebbles and stones!
49अभी तुम बच्चे समझते हो हम बाप के बन चुके हैं . abhī tum bachchē samajhtē hō ham bāp kē|K ban chukē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] . now you child understand[pres.pl.m.2] we father (of|K) become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] .
48You children understand you now belong to the Father.
50अब बाप की ही मत पर चलना है . ab bāp kī|key hī mat par chalnā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . now father (of|do[past-part.f.]|key) only directions (at|other) continue[pres.sg.23.oblig1] .
49You have to follow the directions of the Father.
51भल विलायत में हो वहाँ रहते भी सिर्फ बाप को याद करना है . bhal vilāyat mē̃ hō vahā̃ rahtē bhī sirph bāp kō yād karnā hai . bhal vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vahā̃ rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sirph[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . although abroad in (be[root]|be[pres.pl.2]) there remain[pres-part.m.pl.,o.] too only remember the Father be[pres.sg.23] .
50You may be living abroad, but you have to remember the Father while living there.
52तुमको श्रीमत तो मिली है . tumkō śhrīmat tō milī hai . tum[pn.pl.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] tō milnā[pres-perf.sg.f.23] . you[.kō] shrimat then receive[pres-perf.sg.f.23] .
51You have received shrimat.
53आत्मा तमोप्रधान से सतोप्रधान सिवाए बाप की याद के हो नहीं सकती . ātmā tamōpradhān sē satōpradhān sivāē bāp kī yād kē|K hō nahī̃ saktī . ātmā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] sivāē bāp kī yād[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . soul tamopradhan from satopradhan except remembrance of the Father (of|K) (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .
52A soul cannot become satopradhan from tamopradhan without remembering the Father.
54तुम कहते हो - बाबा हम आपसे पूरा वर्सा लेंगे . tum kahtē hō - bābā ham āpsē pūrā varsā lē̃gē . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] - bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . you say[pres.pl.m.2] - Baba we you[.sē] full inheritance take[fut.m.pl.12hon3] .
53You say: Baba, I will claim my full inheritance from You.
55जैसे हमारा बाबा वर्सा लेते हैं , हम भी पुरुषार्थ कर उनकी गद्दी पर जरूर बैठेंगे . jaisē hamārā bābā varsā lētē haĩ , ham bhī puruṣhārth kar unkī gaddī par jarūr baiṭhē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kā] bābā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] vah[pn.pl.kī] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] zarūr baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . like we[.kā] Baba inheritance take[pres.pl.m.12hon3] , we too effort do[root] that[.kī] throne (at|other) definitely sit[fut.m.pl.12hon3] .
54Just as our Baba has claimed the inheritance, so I will also make effort and definitely claim his throne.
56मम्मा बाबा राज-राजेश्वर , राज-राजेश्वरी बनते हैं , तो हम भी बनेंगे . mama bābā rāj-rājēśhvar , rāj-rājēśhvarī bantē haĩ , tō ham bhī banē̃gē . mama[n.f.;sg.] bābā rājēśhvar[n.m.;sg.,d.] , rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , tō ham[pn.pl.] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . x Baba raj-rajeshwar , x become[pres.pl.m.12hon3] , then we too become[fut.m.pl.12hon3] .
55Mama and Baba become the king and queen and so we will also become that.
57इम्तहान तो सबके लिए एक ही है . imtahān tō sabkē liē ēk hī hai . imtahān[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . examination then everyone's (take[past-part.m.pl.,o.]|for) one only be[pres.sg.23] .
56The examination is the same for everyone.
58तुमको बहुत थोड़ा सिखाया जाता है , सिर्फ बाप को याद करो . tumkō bahut thōṛā sikhāyā jātā hai , sirph bāp kō yād karō . tum[pn.pl.kō] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.m.23.passive] , sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you[.kō] very short (teach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.passive]) , only father to remember .
57You are taught very little: Simply remember the Father.
59इसको कहा जाता है सहज राजयोग बल . iskō kahā jātā hai sahaj rājyōg bal . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sahaj rājyōg[x] bal[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x strength .
58This is known as the power of easy Raja Yoga.
60तुम समझते हो योग से बहुत बल मिलता है . tum samajhtē hō yōg sē bahut bal miltā hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . you understand[pres.pl.m.2] yoga from very strength receive[pres.sg.m.23] .
59You understand that you receive a lot of power through yoga.
61हम कोई विकर्म करेंगे तो सजा बहुत खायेंगे , पद भ्रष्ट हो पड़ेगा . ham kōī vikarma karē̃gē tō sajā bahut khāyēṅgē , pad bhraṣhṭa hō paṛēgā . ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] bahut khānā[fut.m.pl.12hon3] , pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā] . we some sin do[fut.m.pl.12hon3] then (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) very eat[fut.m.pl.12hon3] , status corrupt be[fut.m.sg.23.root+paṛnā] .
60If you perform any sinful action, you will experience a lot of punishment and your status will be destroyed.
62याद में ही माया विघ्न डालती है . yād mē̃ hī māyā vighna ḍāltī hai . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . remembrance in only Maya obstacle create[pres.sg.f.23] .
61It is in remembrance that Maya creates obstacles.
63तुम जानते हो हम पावन दुनिया में जा रहे हैं . tum jāntē hō ham pāvan duniyā mē̃ jā rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know we pure world in go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
62You know that you are going to the pure world.
64जो ब्राह्मण बनेंगे वही निमित्त बनेंगे . jō brāhmaṇ banē̃gē vahī nimitt banē̃gē . jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] vahī nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . that Brahmin become[fut.m.pl.12hon3] this instrument become[fut.m.pl.12hon3] .
63Those who become Brahmins will be instruments for this.
65ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण बनने बिगर तुम बाप से वर्सा ले नहीं सकते . brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ bannē bigar tum bāp sē varsā lē nahī̃ saktē . brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mouth-born creation of Brahma Brahmin become[inf.m.pl.,o.] without you father from inheritance (take[opt.sg.23]|take[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
64You cannot claim your inheritance from the Father without becoming a Brahmin, a mouth-born child of Brahma.
66बाप बच्चों को रचते ही हैं वर्सा देने के लिए . bāp bachchō̃ kō rachtē hī haĩ varsā dēnē kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rachnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . father child to x[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] inheritance give[inf.m.pl.,o.] for .
65A father creates children in order to give them an inheritance.
67शिवबाबा के तो हम हैं ही . śhivbābā kē|K tō ham haĩ hī . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . Shiv Baba (of|K) then we be[pres.pl.12hon3] only .
66We belong to Shiv Baba anyway.
68वह नई सृष्टि रचते हैं बच्चों को वर्सा देने लिए . vah naī sr̥iṣhṭi rachtē haĩ bachchō̃ kō varsā dēnē liē . vah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . that new world x[pres.pl.m.12hon3] child to inheritance give[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) .
67He makes the world new in order to give you children the inheritance.
69शरीरधारी को ही वर्सा देंगे . śharīrdhārī kō hī varsā dēgē . śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . bodily being to only inheritance give[fut.m.pl.12hon3] . 70आत्मायें तो ऊपर में रहती हैं . ātmāyē̃ tō ūpar mē̃ rahtī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō ūpar mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . soul then over in remain[pres.pl.f.12hon3] .
68It is only bodily beings who are given an inheritance. 69Souls reside up above.
71वहाँ तो वर्से वा प्रालब्ध की बात नहीं . vahā̃ tō varsē vā prālabdh kī|key bāt nahī̃ . vahā̃ tō varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . there then inheritance or reward (of|do[past-part.f.]|key) matter not .
70There is no question of an inheritance or a reward there.
72तुम अभी पुरुषार्थ कर प्रालब्ध ले रहे हो , जो दुनिया को पता नहीं है . tum abhī puruṣhārth kar prālabdh lē rahē hō , jō duniyā kō patā nahī̃ hai . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] prālabdh[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] , jō[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you now effort do[root] reward take[pres.pl.m.prog.2] , that world to knowledge not be[pres.sg.23] .
71You are now making effort and will receive your reward. 72The world doesn't know about this.
73अब समय नजदीक आता जाता है . ab samay najdīk ātā jātā hai . ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] nazdīk ānā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . now time x come[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
73The time is now coming close.
74इतला करते रहते हैं फलाना अगर ऐसे करेगा तो हम एकदम उनको उड़ा देंगे . italā kartē rahtē haĩ phalānā agar aisē karēgā tō ham ēkdam unkō uṛā dēgē . italā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] agar aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.sg.23] tō ham[pn.pl.] ēkdam vah[pn.pl.kō] uṛānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . x do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x if such do[fut.m.sg.23] then we x that[.kō] x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
74They keep threatening that if so-and-so does such-and-such a thing, they will blow them up.
75उड़ाने की तैयारी हो रही है . uṛānē kī|key taiyārī hō rahī hai . uṛānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . x[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.f.prog.23] .
75They are making preparations for that.
76बाम्ब्स आदि कोई रखने नहीं हैं . bombs ādi kōī rakhnē nahī̃ haĩ . bomb ādi[adj.] kōī[pn.;d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . bomb etc. some keep[inf.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
76The bombs etc. are not just for keeping.
77तैयारियां बहुत हो रही हैं . taiyāriyā̃ bahut hō rahī haĩ . taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . x very be[pres.pl.f.prog.12hon3] .
77Many preparations are being made.
78ब्रिटिश गवर्मेन्ट के समय पाकिस्तान , हिन्दुस्तान था क्या ? British government kē|K samay pākistān , hindustān thā kyā ? British government[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] pākistān[n.m.;sg.,d.] , hindustān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] kyā ? x (of|K) time x , x be[past.m.sg] what ?
78Did Pakistan and Hindustan exist at the time of the British Government?
79लिखा हुआ है यवनों की लड़ाई . likhā huā hai yavanō̃ kī|key laṛāī . likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] yavan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] . (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] x (of|do[past-part.f.]|key) (x[past-part.f.]|war) .
79They have written about the war of the Yauvanas.
80पाण्डव और कौरवों की लड़ाई है नहीं . pāṇḍav aur kauravō̃ kī|key laṛāī hai nahī̃ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] aur kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key laṛānā[pres-perf.sg.f.23] nahī̃[neg] . Pandava and Kaurav (of|do[past-part.f.]|key) x[pres-perf.sg.f.23] not .
80There was no war between the Pandavas and Kauravas.
81यवन बरोबर लड़ रहे हैं . yavan barōbar laṛ rahē haĩ . yavan[n.m.;sg.,d.] barōbar laṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x x fight[pres.pl.m.prog.12hon3] .
81The Yauvanas are truly battling now.
82बाम्ब्स भी तैयार हो गये हैं . bombs bhī taiyār hō gayē haĩ . bomb bhī[p.] taiyār[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . bomb too x be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
82The bombs are also all ready.
83अभी बाप हमको फरमान करते हैं कि मुझे याद करो , नहीं तो पिछाड़ी में बहुत रोना पड़ेगा . abhī bāp hamkō pharmān kartē haĩ ki mujhē yād karō , nahī̃ tō pichhāṛī mē̃ bahut rōnā paṛēgā . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] pharmān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mujhē yād karō[x] , nahī̃ tō[x] pichhāṛī mē̃[x] bahut rōnā[fut.m.sg.23.oblig2] . now father we[.kō] x do[pres.pl.m.12hon3] that remember Me , otherwise later very cry[fut.m.sg.23.oblig2] .
83The Father has now ordered us: Remember Me! 84Otherwise, you will have to cry a lot at the end.
84इम्तिहान में नापास होते हैं तो जाकर डूब मरते हैं गुस्से में . imtihān mē̃ nā-pass hōtē haĩ tō jākar ḍūb martē haĩ gussē mē̃ . imtahān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nā-pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō jānā[abs.] ḍūbnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] gussā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] . examination in fail be[pres.pl.m.12hon3] then go[abs.] sink[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] anger in .
85When someone fails an examination, he goes and drowns himself in anger.
85यहाँ गुस्से की तो बात नहीं . yahā̃ gussē kī|key tō bāt nahī̃ . yahā̃ gussā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . here anger (of|do[past-part.f.]|key) then matter not .
86Here, there is no question of anger.
86पिछाड़ी में तुमको बहुत साक्षात्कार होंगे . pichhāṛī mē̃ tumkō bahut sākṣhātkār hōṅgē . pichhāṛī mē̃[x] tum[pn.pl.kō] bahut sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . later you[.kō] very vision be[fut.m.pl.12hon3] .
87You will have many visions at the end.
87क्या-क्या हम बनेंगे - वह भी पता पड़ जायेगा . kyā-kyā ham banē̃gē - vah bhī patā paṛ jāyēgā . kyā ham[pn.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] - vah[pn.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . what we become[fut.m.pl.12hon3] - that too knowledge fall[fut.m.sg.23.root+jānā] .
88You will also know what you will become.
88बाप का काम है पुरुषार्थ कराना . bāp kā kām hai puruṣhārth karānā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.sg.d.] . father of (lust|task) be[pres.sg.23] effort make commit[inf.m.sg.d.] .
89The Father's duty is to inspire you to make effort.
89कहते हैं बच्चे कर्म करते हुए याद करना भूल जाते हो वा फुर्सत नहीं मिलती है तो अच्छा बैठो . kahtē haĩ bachchē karma kartē huē yād karnā bhūl jātē hō vā phursat nahī̃ miltī hai tō achchhā baiṭhō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yād karnā[x] bhūl jānā[pres.pl.m.2] vā phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] child deed do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] remember x[pres.pl.m.2] or time not receive[pres.sg.f.23] then achcha sit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
90He says: Children, since you forget to remember Me while doing your work or you don't have time, then just sit down in remembrance.
90याद में बैठकर बाप को याद करो . yād mē̃ baiṭhkar bāp kō yād karō . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . remembrance in sit[abs.] father to remember .
91Sit in remembrance and remember the Father.
91आपस में तुम मिलते हो तो भी यह कोशिश करो कि हम बाबा को याद करें . āpas mē̃ tum miltē hō tō bhī yah kōśhiśh karō ki ham bābā kō yād karē̃ . āpas mē̃[x] tum[pn.pl.] milnā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] yah[pn.sg.d.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] . with each other you receive[pres.pl.m.2] ∅ this try do[opt.pl.2,imp.pl.2] that we Baba to remember . 92मिलकर बैठने से तुम याद अच्छा करेंगे , मदद मिलेगी . milkar baiṭhnē sē tum yād achchhā karē̃gē , madad milēgī . milnā[abs.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , madad[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . receive[abs.] sit[inf.m.pl.,o.] from you remembrance achcha do[fut.m.pl.12hon3] , x receive[fut.f.sg.23] .
92When you meet one another, try to remember Baba. 93By sitting down in remembrance with others, you will be able to receive help and remember Him well.
93मूल बात है बाप को याद करना . mūl bāt hai bāp kō yād karnā . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp kō yād karnā[x] . main matter be[pres.sg.23] remember the Father . 94यहाँ आओ वा न आओ . yahā̃ āō vā na āō . yahā̃ ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā na[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . here come[opt.pl.2,imp.pl.2] or not come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
94Whether you come here or not, the main thing is to remember the Father.
95कोई विलायत जाते हैं फिर आ तो सकेंगे नहीं . kōī vilāyat jātē haĩ phir ā tō sakē̃gē nahī̃ . kōī[pn.;d.] vilāyat[n.f.;sg.] jānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root.root+ānā] tō saknā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . some abroad go[pres.pl.m.12hon3] turn[root.root+ānā] then can[fut.m.pl.12hon3] not .
95When someone goes abroad, he would no longer be able to come here.
96वहाँ भी सिर्फ एक बात याद रखो . vahā̃ bhī sirph ēk bāt yād rakhō . vahā̃ bhī[p.] sirph[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . there too only one matter remember . 97बाप की याद से ही तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बनेंगे . bāp kī yād sē hī tum tamōpradhān sē satōpradhān banē̃gē . bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . remembrance of the Father from only you tamopradhan from satopradhan become[fut.m.pl.12hon3] .
96When you are there, simply remember one thing, that you will become satopradhan from tamopradhan by having remembrance of the Father.
98बाप कहते हैं सिर्फ एक बात याद रखो - बाप को याद करो . bāp kahtē haĩ sirph ēk bāt yād rakhō - bāp kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] sirph[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says only one matter remember - father to remember .
97The Father says: Simply remember one thing: Remember the Father!
99बाप कहते हैं - मनमनाभव . bāp kahtē haĩ - manmanābhav . bāp kahtē haĩ[x] - manmanābhav . the Father says - Manmanabhav .
98The Father says: Manmanabhav!
100मुझे याद करो तो विश्व का मालिक बनेंगे . mujhē yād karō tō viśhva kā mālik banē̃gē . mujhē yād karō[x] tō viśhva kā mālik[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . remember Me then master of the world become[fut.m.pl.12hon3] .
99Remember Me and you will become a master of the world.
101मूल बात हो जाती है याद की . mūl bāt hō jātī hai yād kī . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] yād karnā[past-part.f.] . main matter be[pres.sg.f.23.root+jānā] remember .
100The main thing is remembrance.
102कहाँ भी जाने आदि की बात नहीं . kahā̃ bhī jānē ādi kī|key bāt nahī̃ . kahā̃ bhī[p.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . where too (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) etc. (of|do[past-part.f.]|key) matter not .
101There is no question of going anywhere.
103घर में रहो सिर्फ बाप को याद करते रहो . ghar mē̃ rahō sirph bāp kō yād kartē rahō . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . home in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] only father to remember .
102Stay at home and simply continue to remember the Father.
104पवित्र नहीं बनेंगे तो याद कर नहीं सकेंगे . pavitra nahī̃ banē̃gē tō yād kar nahī̃ sakē̃gē . pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō yād karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . pure not become[fut.m.pl.12hon3] then remember not can[fut.m.pl.12hon3] .
103If you don't become pure, you won't be able to remember the Father.
105ऐसे थोड़ेही है कि सब आकर क्लास में पढ़ेंगे . aisē thōṛēhī hai ki sab ākar class mē̃ paṛhē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sab[adj.] ānā[abs.] class mē̃[postp.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . such not be[pres.sg.23] that all come[abs.] class in study[fut.m.pl.12hon3] .
104Not everyone will come and sit in class here and study.
106मन्त्र लिया फिर भल कहाँ भी चले जाओ . mantra liyā phir bhal kahā̃ bhī chalē jāō . mantra[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] bhal kahā̃ bhī[p.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] . mantra take[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) although where too (continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) .
105Just take the mantra and you can then go anywhere (abroad).
107सतोप्रधान बनने का रास्ता बाप ने बतलाया है . satōpradhān bannē kā rāstā bāp nē batlāyā hai . satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batlānā[pres-perf.sg.m.23] . satopradhan become[inf.m.pl.,o.] of path father ∅ show[pres-perf.sg.m.23] .
106The Father has shown you the way to become satopradhan.
108यूँ तो सेन्टर पर आने से नई-नई प्वाइंट सुनते रहेंगे . yū̃ tō centre par ānē sē naī-naī point suntē rahē̃gē . yū̃ tō[x] centre par[postp.]|par[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] point sunnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . x centre (at|other) (x|come[inf.m.pl.,o.]) from new point listen[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
107When you go to a centre you are of course able to hear new points.
109अगर किसी कारण से नहीं आ सकते हैं , बरसात पड़ती है अथवा करफ्यु लगता है , कोई बाहर नहीं निकल सकते फिर क्या करेंगे . agar kisī kāraṇ sē nahī̃ ā saktē haĩ , barsāt paṛtī hai athavā karaphyu lagtā hai , kōī bāhar nahī̃ nikal saktē phir kyā karē̃gē . agar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , barsāt[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] athavā x lagnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] bāhar nahī̃[neg] nikalnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . if (some|anything) because from not come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , rain fall[pres.sg.f.23] that is x x[pres.sg.m.23] , some outside not be extracted[root] can[pres-part.m.pl.,o.] (then|turn[root]) what do[fut.m.pl.12hon3] .
108If you’re unable to go for any reason, or if there is rain or a curfew and you cannot go out, what would you do then?
110बाप कहते हैं हर्जा नहीं है . bāp kahtē haĩ harjā nahī̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . the Father says x not be[pres.sg.23] .
109The Father says: It doesn't matter.
111कहाँ भी रहते तुम याद में रहो . kahā̃ bhī rahtē tum yād mē̃ rahō . kahā̃ bhī[p.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . where too remain[pres-part.m.pl.,o.] you remembrance in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
110Wherever you stay, simply stay in remembrance.
112चलते-फिरते याद करो . chaltē-phirtē yād karō . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mobile remember .
111Remember Him while moving around.
113औरों को यही कहो कि बाप को याद करने से विकर्म विनाश होंगे और देवता बन जायेंगे . aurō̃ kō yahī kahō ki bāp kō yād karnē sē vikarma vināśh hōṅgē aur dēvtā ban jāyēṅgē . aurō̃ kō[postp.] yahī[pn.;d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] aur dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . others to this say[opt.pl.2,imp.pl.2] that father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from Your sins will be absolved and become deity .
112Tell others to remember the Father and their sins will be absolved and they will become deities.
114अक्षर ही दो हैं . akṣhar hī dō haĩ . akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . word only (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) be[pres.pl.12hon3] .
113There are just two expressions.
115बाप कहते हैं - यह बचपन भूल न जाना . bāp kahtē haĩ - yah bachpan bhūl na jānā . bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] bachpan[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] na[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . the Father says - this childhood (forget[root]|mistake) not (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
114The Father says: Don't forget this childhood.
116आज हंसते हो कल रोना पड़ेगा - अगर बाप को भुलाया तो . āj hanstē hō kal rōnā paṛēgā - agar bāp kō bhulāyā tō . āj hãsnā[pres.pl.m.2] kal rōnā[fut.m.sg.23.oblig2] - agar bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhulānā[past-part.m.sg.d.] tō . today laugh out[pres.pl.m.2] x cry[fut.m.sg.23.oblig2] - if father to make you forget[past-part.m.sg.d.] then .
115Today, you are laughing whereas tomorrow, if you forget the Father, there will be tears.
117बाप से वर्सा पूरा लेना चाहिए . bāp sē varsā pūrā lēnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . father from inheritance full (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]) .
116You have to claim your full inheritance from the Father.
118ऐसे बहुत हैं कहते हैं स्वर्ग में तो जायेंगे ना फिर जो तकदीर में होगा . aisē bahut haĩ kahtē haĩ svarg mē̃ tō jāyēṅgē nā phir jō takdīr mē̃ hōgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] kahnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jānā[fut.m.pl.12hon3] nā phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . such very be[pres.pl.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] heaven in then go[fut.m.pl.12hon3] ∅ (then|turn[root]) that fortune in be[fut.m.sg.23] .
117There are many who say they will definitely go to heaven and that whatever is in their fortune will be fine.
119उनको कोई पुरुषार्थ करना नहीं कहेंगे . unkō kōī puruṣhārth karnā nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] some effort do[inf.m.sg.d.] not say[fut.m.pl.12hon3] .
118That is not called making effort.
120मनुष्य पुरुषार्थ करते ही हैं ऊंच मर्तबा पाने के लिए . manuṣhya puruṣhārth kartē hī haĩ ūñch martabā pānē kē liē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . human being effort do[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] elevated status x[inf.m.pl.,o.] for .
119People make effort to claim an elevated status.
121अब जबकि बाप के पास ऊंच मर्तबा मिलता है तो ग़फलत क्यों करनी चाहिए . ab jabki bāp kē pās ūñch martabā miltā hai tō ġaphlat kyō̃ karnī chāhiē . ab[adv.] jabki bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] tō ġaphlat[x] kyō̃ karnā[.oblig3] . now x father to elevated status receive[pres.sg.m.23] then x why do[.oblig3] .
120Now that you are receiving a high status from the Father, why should you become careless?
122स्कूल में जो नहीं पढ़ेंगे तो पढ़े-लिखे के आगे भरी ढोनी पड़ेगी . school mē̃ jō nahī̃ paṛhē̃gē tō paṛhē-likhē kē āgē bharī ḍhōnī paṛēgī . school mē̃[postp.] jō[pn.;d.] nahī̃[neg] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō paṛhnā-likhnā[past-part.m.pl.,o.] kē āgē[x] bharī ḍhōnā[fut.f.sg.23.oblig2] . school in that not study[fut.m.pl.12hon3] then study[past-part.m.pl.,o.] in front of bow down .
121Those who don't study at school have to bow down in front of those who have studied.
123बाप को पूरा याद नहीं करेंगे तो प्रजा के भी नौकर चाकर जाए बनेंगे . bāp kō pūrā yād nahī̃ karē̃gē tō prajā kē|K bhī naukar chākar jāē banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] naukar[n.m.;sg.,d.] chākar[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] bannā[fut.m.pl.12hon3] . father to full remembrance not do[fut.m.pl.12hon3] then x (of|K) too x x (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) become[fut.m.pl.12hon3] .
122If you don't remember the Father fully, you become maids and servants of the subjects.
124इसमें खुश थोड़ेही होना चाहिए . ismē̃ khuśh thōṛēhī hōnā chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] khuśh[adj.] thōṛēhī hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . this[.mē̃] happy not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
123You should not become happy with that.
125तो बाप समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चों सम्मुख रिफ्रेश होकर जाते हो . tō bāp samjhātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ sammukh refresh hōkar jātē hō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sammukh refresh hōnā[abs.] jānā[pres.pl.m.2] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] - sweet child in front of you refresh be[abs.] go[pres.pl.m.2] .
124The Father explains: Sweet children, you come here personally and go back refreshed.
126कई बांधेलियां हैं , हर्जा नहीं , घर बैठे बाप को याद करती रहो . kaī bāndhēliyā̃ haĩ , harjā nahī̃ , ghar baiṭhē bāp kō yād kartī rahō . kaī bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . some bound be[pres.pl.12hon3] , x not , home (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) father to remember .
125Some are in bondage and so it doesn't matter if they stay at home and continue to remember the Father.
127तुमको कितना सहज समझाते हैं , मौत सामने खड़ा है , अचानक ही लड़ाई शुरू हो जायेगी . tumkō kitnā sahaj samjhātē haĩ , maut sāmnē khaṛā hai , achānak hī laṛāī śhurū hō jāyēgī . tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , achānak hī[p.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] śhurū hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . you[.kō] so easy explain[pres.pl.m.12hon3] , x x standing be[pres.sg.23] , suddenly only (x[past-part.f.]|war) x .
126Everything is explained to you so easily. 127Death is just ahead. 128War will start suddenly.
128एक-दो को कहते हैं थोड़ा भी गड़बड़ किया तो हम ऐसा करेंगे . ēk-dō kō kahtē haĩ thōṛā bhī gaṛbaṛ kiyā tō ham aisā karē̃gē . ēk-dō kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . one another to say[pres.pl.m.12hon3] short too x do[past-part.m.sg.d.] then we such do[fut.m.pl.12hon3] .
129They continue to threaten one another: “If you do even the slightest wrong thing, we will do the same.”
129पहले से ही कह देते हैं , बाम्ब्स की मगरूरी बहुत है . pahlē sē hī kah dētē haĩ , bombs kī|key magarūrī bahut hai . pahlē sē[x] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , bomb kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key magarūrī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . beforehand only say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , bomb (of|do[past-part.f.]|key) arrogance very be[pres.sg.23] .
130They warn one another in advance. 131They have a lot of pride in the bombs they have.
130बाप कहते हैं-बच्चे अजुन योगबल में होशियार हुए नहीं हैं , ऐसा न हो लड़ाई लग जाए . bāp kahtē haĩ-baccē ajun yōgbal mē̃ hōśhiyār huē nahī̃ haĩ , aisā na hō laṛāī lag jāē . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x ajun yōgbal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] . father say[pres-part.m.pl.,o.] x still power of yoga in clever be[past-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] , such not (be[root]|be[pres.pl.2]) (x[past-part.f.]|war) x[opt.sg.23.root+jānā] .
132The Father says: Children are not yet clever with the power of yoga. 133It shouldn't be that the war begins before you are ready.
131परन्तु ड्रामा अनुसार ऐसा होगा ही नहीं . parantu drama anusār aisā hōgā hī nahī̃ . parantu[conj.] drama anusār aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . however drama according to such be[fut.m.sg.23] only not .
134However, according to the drama, it will not happen like that.
132बच्चों ने पूरा वर्सा लिया नहीं है इसलिए निश्चय होता है , यह लड़ाई करके लगेगी भी , तो भी बन्द हो जायेगी क्योंकि अभी राजधानी स्थापन नहीं हुई है . bachchō̃ nē pūrā varsā liyā nahī̃ hai isliē niśhchay hōtā hai , yah laṛāī karkē lagēgī bhī , tō bhī band hō jāyēgī kyōṅki abhī rājdhānī sthāpan nahī̃ huī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[abs.] lagnā[fut.f.sg.23] bhī[p.] , tō bhī[x] band[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] kyōṅki ab[adv.hī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . child ∅ full inheritance take[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] therefore faith be[pres.sg.m.23] , this (x[past-part.f.]|war) do[abs.] x[fut.f.sg.23] too , ∅ closed be[fut.f.sg.23.root+jānā] because now kingdom establishment not be[pres-perf.sg.f.23] .
135You children have not yet claimed your full inheritance and this is why you have the faith that even if a war starts, it will soon end, because the kingdom has not yet been established.
133टाइम चाहिए . time chāhiē . time chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . time (should|x[imp.pl.2hon]) .
136It requires time.
134पुरुषार्थ कराते रहते हैं , पता नहीं किसी भी समय कुछ भी हो सकता है . puruṣhārth karātē rahtē haĩ , patā nahī̃ kisī bhī samay kuchh bhī hō saktā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . effort make commit[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , knowledge not (some|anything) too time anything be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
137He continues to inspire you to make effort because you don't know when anything could happen.
135बस गिर पड़ती है , एरोप्लेन , ट्रेन गिर पड़ती , मौत कितना सहज खड़ा है . bas gir paṛtī hai , aeroplane , train gir paṛtī , maut kitnā sahaj khaṛā hai . basnā[root]|bas girnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] , aeroplane , train girnā[root] paṛnā[pres-part.f.] , maut[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|simply) fall down[pres.sg.f.23.root+paṛnā] , aeroplane , train fall down[root] fall[pres-part.f.] , x so easy standing be[pres.sg.23] .
138Buses, aeroplanes and trains crash, death nowadays takes place so easily.
136धरती भी हिलती रहती है . dhartī bhī hiltī rahtī hai . dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hilnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . (adopt[pres-part.f.]|land) too x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
139Even the earth continues to shake.
137सबसे जास्ती काम अर्थक्वेक को करना है . sabsē jāstī kām earthquake kō karnā hai . sabsē jāstī kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . the most more (lust|task) earthquake to do[pres.sg.23.oblig1] .
140The earthquakes have to do the maximum work.
138लेकिन विनाश होने के पहले बाप से पूरा वर्सा लेना है इसलिए बहुत प्रेम से बाप को याद करना है . lēkin vināśh hōnē kē|K pahlē bāp sē pūrā varsā lēnā hai isliē bahut prēm sē bāp kō yād karnā hai . lēkin vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] isliē bahut prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . but destruction be[inf.m.pl.,o.] (of|K) (x|firstly) father from full inheritance take[pres.sg.23.oblig1] therefore very love from remember the Father be[pres.sg.23] .
141However, you must claim your full inheritance from the Father before destruction takes place. 142This is why you have to remember the Father with a lot of love.
139बाबा आपके बिगर हमारा दूसरा कोई नहीं . bābā āpkē bigar hamārā dūsrā kōī nahī̃ . bābā āp[pn.pl.kē] bigar ham[pn.pl.kā] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] . Baba you[.kē] without we[.kā] other some not .
143Baba, we have no one apart from You.
140सिर्फ बाप को ही याद करते रहो . sirph bāp kō hī yād kartē rahō . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . only father to only remember .
144Simply continue to remember the Father.
141कितना सहज रीति जैसे छोटे-छोटे बच्चों को समझाते हैं और कोई तकलीफ नहीं देता हूँ , सिर्फ याद करो . kitnā sahaj rīti jaisē chhōṭē-chhōṭē bachchō̃ kō samjhātē haĩ aur kōī taklīph nahī̃ dētā hū̃ , sirph yād karō . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] rīti[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.1] , sirph[adj.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . so easy way like small child to explain[pres.pl.m.12hon3] someone else difficulty not give[pres.sg.m.1] , only remember .
145He explains to you so easily, just as you explain to small children. 146He doesn't give you any other difficulty.
142और काम चिता पर बैठ जो तुम जल मरे हो , सो अब ज्ञान चिता पर बैठ पवित्र बनो . aur kām chitā par baiṭh jō tum jal marē hō , sō ab gyān chitā par baiṭh pavitra banō . aur kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] jalnā[pres-perf.pl.m.2.root+marnā] , sō|sōnā[root] ab[adv.] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . and pyre of lust (at|other) sit[root] that you x[pres-perf.pl.m.2.root+marnā] , (x|sleep[root]) now pyre of this knowledge (at|other) sit[root] pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
147Simply remember Me! 148You have been burnt to death by sitting on the pyre of lust.
143तुमसे पूछते हैं आपका उद्देश्य क्या है ? tumsē pūchhtē haĩ āpkā uddēśhya kyā hai ? tum[pn.pl.sē] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.kā] uddēśhya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? you[.sē] ask[pres.pl.m.12hon3] you[.kā] aim what be[pres.sg.23] ?
149Therefore, sit on the pyre of knowledge and become pure.
144बोलो , जो सबका बाप है वह कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे और तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे . bōlō , jō sabkā bāp hai vah kahtē haĩ māmēkam yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē aur tum tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] aur tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , that everyone's father be[pres.sg.23] that say[pres.pl.m.12hon3] Remember Me alone then you[.kē] Your sins will be absolved and you tamopradhan from satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
150People ask what your aim is. 151Tell them that the Father of everyone says: Constantly remember Me alone and your sins will be absolved and you will become satopradhan from tamopradhan.
145सर्व का सद्गति दाता एक बाप है . sarv kā sadgati dātā ēk bāp hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . all of Bestower of Salvation one father be[pres.sg.23] .
152The Bestower of Salvation for All is the one Father.
146अब बाप कहते हैं - सिर्फ मुझे याद करो तो कट उतर जायेगी . ab bāp kahtē haĩ - sirph mujhē yād karō tō kaṭ utar jāyēgī . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - sirph[adj.] mujhē yād karō[x] tō kaṭ[x]|kaṭnā[root] utarnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . now the Father says - only remember Me then (x|be cut away[root]) go down[fut.f.sg.23.root+jānā] .
153The Father says: Now simply remember Me and the rust will be removed.
147यह इतना पैगाम तो दे सकते हो ना . yah itnā paigām tō dē saktē hō nā . yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] tō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā . this such message then give[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ .
154You can just give them this message.
148खुद याद करेंगे तब दूसरे को याद करा सकेंगे . khud yād karē̃gē tab dūsrē kō yād karā sakē̃gē . khud yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tab dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . oneself remember for only then other to remembrance make commit[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
155When you stay in remembrance, you will be able to make others remember Baba.
149दूसरे को रूचि से कहेंगे . dūsrē kō rūchi sē kahē̃gē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . other to interest from say[fut.m.pl.12hon3] .
156You will then be interested in telling others.
150नहीं तो दिल से नहीं निकलेगा . nahī̃ tō dil sē nahī̃ nikalēgā . nahī̃ tō[x] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] nikalnā[fut.m.sg.23] . otherwise heart from not be extracted[fut.m.sg.23] .
157Otherwise, it won't come from your heart.
151बाप कहते हैं - कहाँ भी हो जितना हो सके सिर्फ याद करो . bāp kahtē haĩ - kahā̃ bhī hō jitnā hō sakē sirph yād karō . bāp kahtē haĩ[x] - kahā̃ bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] sirph[adj.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - where too (be[root]|be[pres.pl.2]) the more be[opt.sg.23.root+saknā] only remember .
158The Father says: Wherever you may be, simply remember Me as much as possible.
152भल थोड़ी खान-पान की तकलीफ आदि होती है . bhal thōṛī khān-pān kī|key taklīph ādi hōtī hai . bhal thōṛā[adj.ā=>ī;f.] khān-pān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taklīph[n.f.;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . although short eat and drink (of|do[past-part.f.]|key) difficulty etc. be[pres.sg.f.23] . 153रहना तो घर में ही है . rahnā tō ghar mē̃ hī hai . rahnā[inf.m.sg.d.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . remain[inf.m.sg.d.] then home in only be[pres.sg.23] .
159Even if there is a little difficulty with food and drink, you still have to live at home.
154घर में रहते बाप को याद करो , जो मिले उनको यही शिक्षा दो - मौत सामने खड़ा है . ghar mē̃ rahtē bāp kō yād karō , jō milē unkō yahī śhikṣhā dō - maut sāmnē khaṛā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] yahī[pn.;d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] - maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . home in remain[pres-part.m.pl.,o.] father to remember , that (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) that[.kō] this teachings (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) - x x standing be[pres.sg.23] .
160Stay at home and remember the Father. 161Whomever you meet, tell them the teachings: Death is just ahead.
155बाप कहते हैं - तुम सब तमोप्रधान पतित बन पड़े हो , अब मुझे याद करो और पवित्र बनो . bāp kahtē haĩ - tum sab tamōpradhān patit ban paṛē hō , ab mujhē yād karō aur pavitra banō . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] sab[adj.] tamōpradhān[adj.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] , ab[adv.] mujhē yād karō[x] aur pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - you all tamopradhan impure become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] , now remember Me and pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
162The Father says: All of you have become tamopradhan and impure. 163Now remember Me and become pure.
156आत्मा ही पतित बनी है , सतयुग में होती है पावन आत्मा . ātmā hī patit banī hai , satyug mē̃ hōtī hai pāvan ātmā . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] pāvan[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . soul only impure become[pres-perf.sg.f.23] , golden age in be[pres.sg.f.23] pure soul .
164It is souls who have become impure. 165In the golden age, souls are pure.
157बाप की याद से ही आत्मा पावन बनेगी और कोई उपाय नहीं है . bāp kī yād sē hī ātmā pāvan banēgī aur kōī upāya nahī̃ hai . bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] bannā[fut.f.sg.23] aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . remembrance of the Father from only soul pure become[fut.f.sg.23] someone else method not be[pres.sg.23] .
166Souls will become pure by having remembrance of the Father. 167There is no other way.
158यह पैगाम सबको देते जाओ तो भी बहुतों का कल्याण करेंगे और कोई तकलीफ नहीं देते हैं . yah paigām sabkō dētē jāō tō bhī bahutō̃ kā kalyāṇ karē̃gē aur kōī taklīph nahī̃ dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] sabkō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] tō bhī[x] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur kōī[x] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this message everything give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] ∅ very of benefit do[fut.m.pl.12hon3] someone else difficulty not give[pres.pl.m.12hon3] .
168Continue to give this message to everyone and many will benefit. 169Baba doesn't give you any other difficulty.
159पुरुषोत्तम मास में भी जाकर समझाओ कि सबसे पुरुषोत्तम कौन ? puruṣhōttam mās mē̃ bhī jākar samjhāō ki sabsē puruṣhōttam kaun ? puruṣhōttam mās[x] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[abs.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sabsē purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] ? x in too go[abs.] explain[opt.pl.2,imp.pl.2] that the most the most elevated humans who ?
170It is now the most auspicious month of charity (Purshottam).
160सतयुग आदि में यह लक्ष्मी-नारायण पुरुषोत्तम थे . satyug ādi mē̃ yah lakṣhmī-nārāyaṇ puruṣhōttam thē . satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . golden age etc. in this Lakshmi and Narayan the most elevated humans be[past.pl] .
171Go and explain who the most elevated beings are.
161इन्हों को ऐसा पुरुषोत्तम बनाने वाला अर्थात् स्वर्ग की स्थापना करने वाला बाप है . inhō̃ kō aisā puruṣhōttam banānē vālā arthāt svarg kī|key sthāpanā karnē vālā bāp hai . yah[pn.pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this to such the most elevated humans create[inf.m.pl.,o.] those who that is heaven (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[inf.m.pl.,o.] those who father be[pres.sg.23] . 162सब आत्माओं को पावन बनाने वाला पतित-पावन बाप ही है . sab ātmāō̃ kō pāvan banānē vālā patit-pāvan bāp hī hai . sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . all soul to pure create[inf.m.pl.,o.] those who Purifier father only be[pres.sg.23] .
172At the beginning of the golden age, Lakshmi and Narayan were the most elevated. 173It was the Father who made them so elevated, which means that He established heaven. 174Only the Purifier Father purifies all souls.
163सबसे उत्तम से उत्तम पुरुष बनाने वाला है बाप . sabsē uttam sē uttam puruṣh banānē vālā hai bāp . sabsē uttam[adj.] sē[postp.] uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . the most elevated from elevated man create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] father .
175It is the Father who makes you into the most elevated of all beings.
164जो पूज्य थे वही फिर पुजारी बने हैं . jō pūjya thē vahī phir pujārī banē haĩ . jō[pn.;d.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] vahī phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that worthy of worship be[past.pl] this (then|turn[root]) worshipper become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
176Those who were worthy of worship have become worshippers.
165रावण राज्य में हम पुजारी बने हैं , रामराज्य में पूज्य थे . rāvaṇ rājya mē̃ ham pujārī banē haĩ , rāmrājya mē̃ pūjya thē . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] . kingdom of Ravan in we worshipper become[pres-perf.pl.m.12hon3] , kingdom of Rama in worthy of worship be[past.pl] . 166अभी रावण राज्य का अन्त है . abhī rāvaṇ rājya kā ant hai . ab[adv.hī] rāvaṇ rājya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now kingdom of Ravan of end be[pres.sg.23] .
177We became worshippers in the kingdom of Ravan and we were worthy of worship in the kingdom of Rama.
167हम पुजारी से फिर पूज्य बनते हैं . ham pujārī sē phir pūjya bantē haĩ . ham[pn.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . we worshipper from (then|turn[root]) worthy of worship become[pres.pl.m.12hon3] .
178It is now the end of the kingdom of Ravan.
168बाप को याद करने का औरों को भी रास्ता बताना है . bāp kō yād karnē kā aurō̃ kō bhī rāstā batānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] of others to too path tell[pres.sg.23.oblig1] .
179From being worshippers we are becoming worthy of worship once again.
169बुढ़ियों को भी यह सर्विस करनी चाहिए . buṛhiyō̃ kō bhī yah service karnī chāhiē . buṛhiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . old mother to too this service do[.oblig3] .
180Show others the way to remember the Father.
170मित्र-सम्बन्धियों को भी बाप का परिचय दो . mitr-sambandhiyō̃ kō bhī bāp kā parichay dō . mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . friends and relatives to too father of x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
181Even old mothers should do this service.
171बोलो , शिवबाबा कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम स्वर्ग के मालिक बनेंगे . bōlō , śhivbābā kahtē haĩ māmēkam yād karō tō tum svarg kē|K mālik banē̃gē . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] Remember Me alone then you heaven (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] .
182Give the Father's introduction to your friends and relatives.
172निराकार शिवबाबा सर्व का सद्गति दाता बाबा , सब आत्माओं को कहते हैं मुझे याद करो तो सतोप्रधान बन जायेंगे . nirākār śhivbābā sarv kā sadgati dātā bābā , sab ātmāō̃ kō kahtē haĩ mujhē yād karō tō satōpradhān ban jāyēṅgē . nirākār[adj.] śhivbābā sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] bābā , sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . incorporeal Shiv Baba all of Bestower of Salvation Baba , all soul to say[pres.pl.m.12hon3] remember Me then satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
183Tell them: Shiv Baba says: Constantly remember Me alone and you will become the masters of heaven. 184Incorporeal Shiv Baba is Baba, the Bestower of Salvation for All.
173यह समझाना तो सहज है ना . yah samjhānā tō sahaj hai nā . yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . this explain[inf.m.sg.d.] then easy be[pres.sg.23] ∅ . 174बुढ़िया भी यह सर्विस कर सकती हैं . buṛhiyā bhī yah service kar saktī haĩ . buṛhiyā[n.f.;sg.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . old mother too this service do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
185He tells all souls: Remember Me and you will become satopradhan.
175मूल बात है ही यह . mūl bāt hai hī yah . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yah[pn.sg.d.] . main matter be[pres.sg.23] only this .
186It is easy to explain this.
176शादी मुरादी कहाँ भी जाओ , कान में यह बात सुनाओ . śhādī murādī kahā̃ bhī jāō , kān mē̃ yah bāt sunāō . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] murādī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . wedding accounts where too go[opt.pl.2,imp.pl.2] , ear in this matter speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
187Even the old mothers can do this service. 188This is the main thing.
177गीता का भगवान कहते हैं मुझे याद करो , इस बात को सब पसन्द करेंगे . gītā kā bhagvān kahtē haĩ mujhē yād karō , is bāt kō sab pasand karē̃gē . gītā kā bhagvān[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] , yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sab[adj.] pasand[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . God of the Gita say[pres.pl.m.12hon3] remember Me , this matter to all love do[fut.m.pl.12hon3] . 178जास्ती बोलने की दरकार नहीं है . jāstī bōlnē kī|key darkār nahī̃ hai . jāstī bōlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . more speak[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need not be[pres.sg.23] .
189Whenever you go to weddings or other gatherings, whisper this in their ears: The God of the Gita says: Remember Me!
179सिर्फ बाप का पैगाम देना है कि बाप कहते हैं मुझे याद करो . sirph bāp kā paigām dēnā hai ki bāp kahtē haĩ mujhē yād karō . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] . only father of message give[pres.sg.23.oblig1] that the Father says remember Me .
190Everyone will like this point. 191There is no need to say a great deal.
180अच्छा - ऐसे समझो , भगवान प्रेरणा करते हैं . achchhā - aisē samjhō , bhagvān prērṇā kartē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] prērṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . achcha - such understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , God inspiration do[pres.pl.m.12hon3] .
192Simply give the Father's message: He says: Remember Me! 193Achcha.
181स्वप्न में साक्षात्कार होता है , आवाज सुनने में आता है - बाप कहते हैं मुझे याद करो तो सतोप्रधान बन जायेंगे . svapn mē̃ sākṣhātkār hōtā hai , āvāj sunnē mē̃ ātā hai - bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō satōpradhān ban jāyēṅgē . svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , āvāz[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] - bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . dream in vision be[pres.sg.m.23] , noise listen[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.m.23] - the Father says remember Me then satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
194Just think that God is inspiring you. 195You see or hear it said in your dreams: The Father says: Remember Me and you will become satopradhan.
182तुम खुद भी सिर्फ यही चिंतन करते रहो तो बेड़ा पार हो जायेगा . tum khud bhī sirph yahī chintan kartē rahō tō bēṛā pār hō jāyēgā . tum[pn.pl.] khud bhī[p.] sirph[adj.] yahī[pn.;d.] chintan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . you oneself too only this churning do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] then boat across be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
196You should simply have this one concern and your boat will go across.
183हम प्रैक्टिकल में बेहद के बाप के बने हैं और बाप से 21 जन्मों का वर्सा ले रहे हैं , तो खुशी रहनी चाहिए ना . ham practical mē̃ bēhad kē|K bāp kē|K banē haĩ aur bāp sē 21 janmō̃ kā varsā lē rahē haĩ , tō khuśhī rahnī chāhiē nā . ham[pn.pl.] practical mē̃[postp.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] nā . we practical in unlimited (of|K) father (of|K) become[pres-perf.pl.m.12hon3] and father from 21 life of inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] , then happiness remain[.oblig3] ∅ .
197We now belong to the unlimited Father in a practical way and are claiming the inheritance from Him for 21 births. 198Therefore, there should be that happiness.
184बाप को भूलने से ही तकलीफ होती है . bāp kō bhūlnē sē hī taklīph hōtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . father to forget[inf.m.pl.,o.] from only difficulty be[pres.sg.f.23] .
199It is when you forget the Father that there is difficulty.
185बाप कितना सहज बतलाते हैं - मुझे याद करो तो सब समझेंगे इन्हों को रास्ता तो बरोबर राइट मिला है . bāp kitnā sahaj batlātē haĩ - mujhē yād karō tō sab samajhē̃gē inhō̃ kō rāstā tō barōbar right milā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] - mujhē yād karō[x] tō sab[adj.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō barōbar right milnā[pres-perf.sg.m.23] . father so easy show[pres.pl.m.12hon3] - remember Me then all understand[fut.m.pl.12hon3] this to path then x right receive[pres-perf.sg.m.23] .
200The Father tells you so easily: Remember Me! 201Everyone will then understand that you have found the right path.
186यह रास्ता कब कोई बता न सके . yah rāstā kab kōī batā na sakē . yah[pn.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kab kōī[pn.;d.] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this path when some tell[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
202No one else can show this path to others.
187समय ऐसा होगा जो तुम घर से बाहर नहीं निकल सकेंगे . samay aisā hōgā jō tum ghar sē bāhar nahī̃ nikal sakē̃gē . samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāhar nahī̃[neg] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . time such be[fut.m.sg.23] that you home from outside not be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
203The time will come when you won't be able to leave your home.
188बाप को याद करते-करते शरीर छोड़ देंगे . bāp kō yād kartē-kartē śharīr chhōṛ dēgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . father to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] body renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
204You will shed your bodies while remembering the Father.
189अन्तकाल जो शिवबाबा सिमरे . . . . फिर नारायण योनि बल-बल उतरे . antkāl jō śhivbābā simarē . . . . phir nārāyaṇ yōni bal-bal utarē . antkāl[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] śhivbābā simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] . . . . phir[adv.]|phirnā[root] nārāyaṇ yōni[n.f.ī=>ī;sg.] bal[n.m.;sg.,d.] utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] . final moments that Shiv Baba (remember[past-part.m.pl.,o.]|remember[opt.sg.23]) . . . . (then|turn[root]) Narayan x strength (go down[opt.sg.23]|go down[past-part.m.pl.,o.]) . 190लक्ष्मी-नारायण डिनायस्टी में आयेंगे . lakṣhmī-nārāyaṇ dynasty mē̃ āyēṅgē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] dynasty mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi and Narayan dynasty in come[fut.m.pl.12hon3] .
205Those who remember Shiv Baba in their final moments will then go into the clan of Narayan; they will go into the dynasty of Lakshmi and Narayan.
191घड़ी-घड़ी राजाई पद पायेंगे . ghaṛī-ghaṛī rājāī pad pāyēṅgē . ghaṛī-ghaṛī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . again and again kingdom status x[fut.m.pl.12hon3] .
206They will claim a royal status again and again.
192बस सिर्फ बाप को याद करो प्यार से . bas sirph bāp kō yād karō pyār sē . basnā[root]|bas sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . (x[root]|simply) only father to remember love from .
207Just remember the Father with love.
193याद बिगर प्यार कैसे करेंगे . yād bigar pyār kaisē karē̃gē . yād[n.f.;sg.] bigar pyār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . remembrance without love how do[fut.m.pl.12hon3] .
208How can you love someone without remembering him?
194सुख मिलता है तब याद किया जाता है . sukh miltā hai tab yād kiyā jātā hai . sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tab yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] . happiness receive[pres.sg.m.23] for only then (remember) .
209You remember someone who gives you happiness.
195दुःख देने वाले को प्यार नहीं किया जाता . duḥkh dēnē vālē kō pyār nahī̃ kiyā jātā . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.pl.,o.] those who to love not do[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
210You don’t love someone who causes you sorrow.
196बाप कहते हैं - मैं तुमको स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ इसलिए मुझे प्यार करो . bāp kahtē haĩ - maĩ tumkō svarg kā mālik banātā hū̃ isliē mujhē pyār karō . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] isliē maĩ[pn.sg.kō] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - I you[.kō] x create[pres.sg.m.1] therefore I[.kō] love do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
211The Father says: I make you into the masters of heaven. 212Therefore, love Me!
197बाप की मत पर चलना चाहिए ना . bāp kī|key mat par chalnā chāhiē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] nā . father (of|do[past-part.f.]|key) directions (at|other) (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]) ∅ .
213You should follow the Father's directions.
198अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
214Achcha.
199मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
215To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
216The spiritual Father says namaste to the spiritual children.