2आज
āj
āj
todayभाग्यविधाता
bhāgyavidhātā
bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestower of Fortuneबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
2Today, BapDada, the Bestower of Fortune, is seeing His fortunate children.
3हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
fromअति
ati
ati
xश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
3The fortune of each Brahmin child is extremely elevated compared to the fortune of ordinary souls of the world because each Brahmin soul is among the few out of millions and one amongst that few.
4कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसाढ़े
sāṛhē
sāṛhē
xपांच
pāñch
pañch[adj.]
fiveसौ
sau
sau[adj.]
hundredकरोड़
krōṛ
krōṛ[adj.]
10 millionआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulऔर
aur
aur
andकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereआप
āp
āp[pn.pl.]
youब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofछोटा-सा
chhōṭā-sā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
4On the one hand, there are five and a half billion souls, and on the other hand there is the small world of you Brahmins.
5उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) !
!
!
!
5You souls are so few compared to the rest of them.
6इसलिए
isliē
isliē
thereforeअज्ञानी
agyānī
agyānī[adj.]
ignorant,
,
,
, अन्जान
anjān
anjān[adj.]
who is without knowledgeआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
6This is why, in comparison with those souls without knowledge, all of you Brahmins are extremely fortunate.
7बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रेखा
rēkhā
rēkhā[n.f.;sg.]
lineबहुत
bahut
bahut
veryस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalचमक रही है
chamak rahī hai
chamaknā[pres.sg.f.prog.23]
x[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
7BapDada is seeing that the line of fortune is sparkling very clearly like a tilak on the forehead of each Brahmin.
8हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ज्योतिषी
jyōtiṣhī
jyōtiṣhī[n.m.;sg.,d.]
fortune-tellerहाथों
hāthō̃
hāth[n.m.+ō̃;pl.o.]
handकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रेखा
rēkhā
rēkhā[n.f.;sg.]
lineदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदिव्य
divya
divya[adj.]
divineईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रेखा
rēkhā
rēkhā[n.f.;sg.]
lineहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)दिखाई देती है
dikhāī dētī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.23]
be visible.
.
.
.
8Worldly fortune tellers see the fortune on the hands whereas the line of divine, Godly fortune is visible on each child's forehead.
9जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadसदा
sadā
sadā
constantlyअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikलाइट
light
light
lightमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचमकता रहता है
chamaktā rahtā hai
chamaknā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
9The foreheads of the fortunate children are constantly sparkling with spiritual light to the extent that their fortune is elevated.
10भाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)और
aur
aur
andनिशानियाँ
niśhāniyā̃
niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
signक्या
kyā
kyā
whatदिखाई देंगी
dikhāī dē̃gī
dikhāī dēnā[fut.f.pl.12hon3]
be visible ?
?
?
? 11सदा
sadā
sadā
constantlyमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualमुस्कराहट
muskarāhaṭ
muskarāhaṭ[n.f.;sg.]
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
10What other signs of fortunate children are visible? 11There will be the experience of constantly having a divine smile, a spiritual smile, on the face.
12भाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नयन
nayan
nayan, nain[n.m.;sg.,d.]
eyeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isदिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
divine visionकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveउत्पन्न
utpanna
utpanna[adj.]
xकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
12The eyes of a fortunate child will constantly be instrumental in creating waves of happiness within whoever he meets.
13जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, परमात्म-याद
paramātm-yād
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23].
.
.
.
13Whoever receives his glance will experience spirituality, Godly remembrance and the spiritual Father.
14भाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toहल्कापन
halkāpan
halkāpan[n.m.;sg.,d.]
lightnessअर्थात्
arthāt
arthāt
that isलाइट
light
light
lightकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
14Each soul who comes into contact with a fortunate soul will have the experience of lightness, that is, of light.
15ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
thenअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilही
hī
hī[p.]
onlyरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butनिशानियाँ
niśhāniyā̃
niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
signनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 16आगे
āgē
āgē
previouslyऔर
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleहोती जायेंगी
hōtī jāyēṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā]
be[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
15Brahmin souls will remain numberwise till the end, but these are the numberwise signs of all the fortunate children and they will continue to be revealed even more in the future.
17अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ने दो
baṛhnē dō
baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]
grow[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā].
.
.
.
16Let the time carry on for a little bit longer.
18थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजब
jab
jab
whenअति
ati
ati
xऔर
aur
aur
andअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
end-
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereअन्जान
anjān
anjān[adj.]
who is without knowledgeआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
come[fut.f.pl.12hon3]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
17Within a short time when you have the experience of both the extremes and the end, those souls everywhere in the world who have no knowledge will have an attitude of limited disinterest, whereas you fortunate souls will be experiencing an attitude of unlimited disinterest.
19अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
18As yet, those worldly people do not have that disinterest.
20अगर
agar
agar
ifथोड़ी-बहुत
thōṛī-bahut
thōṛā-bahut[adj.ā=>ī;f.]
someरिहर्सल
rehearsal
rehearsal
rehearsalहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyअलबेलेपन
albēlēpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसो जाते हैं
sō jātē haĩ
sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
sleep[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
19Now, after little rehearsals take place, they fall asleep again in the sleep of carelessness, thinking that they will keep happening.
21लेकिन
lēkin
lēkin
butजब
jab
jab
when'
'
'
'अति
ati
ati
x'
'
'
'और
aur
aur
and'
'
'
'अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
end'
'
'
'के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नजारे
najārē
nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
sceneसामने
sāmnē
sāmnē
xआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyहद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeउत्पन्न
utpanna
utpanna[adj.]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]और
aur
aur
andअति
ati
ati
xटेन्शन
tension
tension
tension (
(
(
(तनाव
tanāv
tanāv[n.m.;sg.,d.]
stress)
)
)
) होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअटेन्शन
attention
attention
attention (
(
(
(ध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attention)
)
)
) एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23].
.
.
.
20However, when the scenes of the extreme and the end appear, the attitude of limited disinterest will be created automatically and, due to there being extreme tension, everyone's attention will be drawn to the one Father.
22उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseनिकलेगी
nikalēgī
nikalnā[fut.f.sg.23]
be extracted[fut.f.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creator,
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23].
.
.
.
21At that time, the sound that will emerge from the heart of each soul will be that the Creator of all, the Father of all, is one and their intellects will automatically move away from all other directions and go in the one direction.
23ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आप
āp
āp[pn.pl.]
youभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyऔर
aur
aur
andनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā]और
aur
aur
andहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadसे
sē
sē[postp.]
fromभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रेखायें
rēkhāyē̃
rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
lineस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyदिखाई देंगी
dikhāī dē̃gī
dikhāī dēnā[fut.f.pl.12hon3]
be visible.
.
.
.
22At that time, the stage of you fortunate children who have an attitude of unlimited disinterest will become natural and constant, and the line of fortune on each one's forehead will be clearly visible.
24अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyक्या
kyā
kyā
whatरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
23Even now, what is it that always remains in the intellects of you elevated fortunate children?
25'
'
'
'भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
God'
'
'
'और
aur
aur
and'
'
'
'भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
x'
'
'
'.
.
.
.
24God (Bhagawan) and the fortune (bhagya).
26अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaसे
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट
list
list
listनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
25Check from amrit vela and make a list of your fortune.
27भाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaस्वयं
svayã
svayã
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherउठाते
uṭhātē
uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.]
uplift[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
26At amrit vela, the Father Himself wakes up the fortunate children and also invokes them.
28जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअति
ati
ati
xस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)भी
bhī
bhī[p.]
tooचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदे रहा है
dē rahā hai
dēnā[pres.sg.m.prog.23]
give[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someउठा रहा है
uṭhā rahā hai
uṭhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|uṭhānā[pres.sg.m.prog.23]
(wake up[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|uplift[pres.sg.m.prog.23]),
,
,
, बुला रहा है
bulā rahā hai
bulānā[pres.sg.m.prog.23]
call[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
27Those who are extremely loving children also experience that someone is not letting them sleep even though they want to sleep. 28Someone is waking them, someone is calling them.
29ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
29This is the experience you have, is it not?
30अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaसे
sē
sē[postp.]
fromअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
30Just look at your fortune from amrit vela.
31भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityको
kō
kō[postp.]
toभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeघण्टी
ghaṇṭī
ghaṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
ringing of the bellबजाकर
bajākar
bajānā[abs.]
play[abs.]उठाते हैं
uṭhātē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
uplift[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godखुद
khud
khud
oneselfउठाते हैं
uṭhātē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
uplift[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
31In devotion, the devotees consider deities to be God and ring bells to wake them, whereas here it is God Himself who wakes you. 32It is such great fortune!
32अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)आह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
- «
«
«
« आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withबैठ जाओ
baiṭh jāō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
33From amrit vela Baba becomes the Server and serves you. 34He also invokes you: Come, experience the stage of being equal to the Father. 35Sit with Me.
33'
'
'
''
'
'
'बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereबैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
sit[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
36Therefore, where is the Father sitting?
34ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)और
aur
aur
andऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
37In a high place and in a high stage.
35जब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withबैठ जायेंगे
baiṭh jāyēṅgē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
sit[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageक्या
kyā
kyā
whatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] !
!
!
!
38So, if you are sitting with the Father, what would your stage be?
36मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
39Why are you labouring?
37साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठ जाओ
baiṭh jāō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो
tō
tō
thenसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])स्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
40Just come and sit with Me and you will automatically be coloured by the company.
38स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
. 39जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageक्या
kyā
kyā
whatहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā] ?
?
?
?
41Your stage automatically becomes according to the place, just as when you come to Madhuban, what does your stage become?
40योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाना पड़ता है
lagānā paṛtā hai
lagānā[pres.sg.m.23.oblig2]
attach[pres.sg.m.23.oblig2]या
yā
yā
orयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
42Do you have to have yoga, or is there yoga anyway?
41तभी
tabhī
tabhī
xतो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
keep[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
43This is why you want to stay here a little bit longer.
42अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसबको
sabkō
sabkō
everythingकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3]-
-
-
-और
aur
aur
and15
15
15
15दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayरह जाओ
rah jāō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो
tō
tō
thenखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाचेंगे
nāchē̃gē
nāchnā[fut.m.pl.12hon3]
dance[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
44If all of you received an order to stay for another fifteen days, you would dance in happiness.
43तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaया
yā
yā
orतो
tō
tō
thenपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inया
yā
yā
orसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जाओ
chalē jāō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]
(continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]),
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withबैठ जाओ
baiṭh jāō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
45So, just as the place has an influence over the stage, in the same way, at amrit vela either go to the supreme abode or to the subtle region and sit with the Father.
44अमृतवेला
amr̥itvēlā
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
amrit velaशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
46If amrit vela is powerful, help will automatically be received throughout the day.
45तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
- «
«
«
« वाह
vāh
vāh
wah!,
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
x !
!
!
!
47Therefore, keep your fortune in your consciousness.
46'
'
'
''
'
'
'दिनचर्या
dincharyā
dincharyā[n.f.;sg.]
timetableही
hī
hī[p.]
onlyभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godसे
sē
sē[postp.]
fromशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
48Wah my fortune that my day begins with God!
47फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherस्वयं
svayã
svayã
xशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soदूर
dūr
dūr[adj.]
distantदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landसे
sē
sē[postp.]
fromआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] !
!
!
!
49Then look at your fortune further. 50The Father Himself becomes the Teacher and comes from the faraway land to teach you.
48लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleतो
tō
tō
thenभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godके पास
kē pās
kē pās[x]
toजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godस्वयं
svayã
svayã
xआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)शिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
! 49और
aur
aur
andकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ड्यूटी
duty
duty
dutyबजा रहे हैं
bajā rahē haĩ
bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
play[pres.pl.m.prog.12hon3] !
!
!
!
51People try to go to God, whereas God Himself, in the form of the Teacher, comes to teach you. 52It is such great fortune, and He has been carrying out this duty of service for so long.
50कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसुस्ती
sustī
sustī[n.f.ī=>ī;sg.]
lazinessकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
53Does He ever become lazy?
51कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everबहाना
bahānā
bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(shed[inf.m.sg.d.]|shed[n.m.ā=>ā;sg.d.])लगाता है
lagātā hai
lagānā[pres.sg.m.23]
attach[pres.sg.m.23]-
-
-
-आज
āj
āj
todayसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xदर्द
dard
dard[n.m.;sg.,d.]
painहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आज
āj
āj
todayरात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toसोये
sōyē
sōnā[past-part.m.pl.,o.]
sleep[past-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
54Does He ever make excuses such as, "Today, I have a headache", or, "I wasn't able to sleep last night."
52तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअथक
athak
athak[adj.]
xसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooअथक
athak
athak[adj.]
xसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
server.
.
.
.
55So, just as the Father becomes the tireless Server and does service, in the same way, you children should also be tireless servers like the Father.
53अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownदिनचर्या
dincharyā
dincharyā[n.f.;sg.]
timetableदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
56However, just look in your daily timetable to see how great your fortune is!
54बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसदा
sadā
sadā
constantlyस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
loving,
,
,
, सिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldly,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokik,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सेवाकेन्द्रों
sēvākēndrō̃
sēvākēndra[n.m.+ō̃;pl.o.]
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)-
-
-
-कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneड्यूटी
duty
duty
dutyबजाओ
bajāō
bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
play[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butसदा
sadā
sadā
constantlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatकरावनहार
karāvanhār
karāvanhār
karavanharकरा रहा है
karā rahā hai
karānā[pres.sg.m.prog.23]
make commit[pres.sg.m.prog.23]मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentकरनहार
karanhār
karanhār[adj.]
Karanharद्वारा
dvārā
dvārā
through,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ हूँ
huā hū̃
hōnā[pres-perf.sg.m.1]
be[pres-perf.sg.m.1],
,
,
, करावनहार
karāvanhār
karāvanhār
karavanharकरा रहा है
karā rahā hai
karānā[pres.sg.m.prog.23]
make commit[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
57Baba says to you constantly loving, long-lost and now-found children: Whatever service you do, whether it's lokik or alokik, service of the family or service at the centre, whatever actions you perform, whatever duty you fulfil, always have the experience that Karavanhar (the One who makes you do it) is enabling you to do it. 58“I have been made an instrument, karanhar (the one who does it), for the sake of service.” 59Karavanhar is making you do it.
55यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooअकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aloneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, करावनहार
karāvanhār
karāvanhār
karavanharके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
60Here, also, you are not alone. 61Baba, in the form of Karavanhar, is with you at the time of performing actions.
56आप
āp
āp[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
62You are just an instrument.
57भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकरावनहार
karāvanhār
karāvanhār
karavanharहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
63“God is Karavanhar especially for me.”
58अकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aloneकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyक्यों
kyō̃
kyō̃
whyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
64Why do you do anything by yourself?
59अकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aloneमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awarenessरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
this'
'
'
'मैं-पन
maĩ-pan
maĩ-pan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”'
'
'
'माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदरवाजा
darvājā
darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
doorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
65When there is the consciousness: “I alone am doing something”, this consciousness of “I” is a door for Maya to enter.
60फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]-
-
-
-माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआ गई
ā gaī
ānā[past-part.f..root+jānā]
come[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
66Then you say that Maya has come.
61जब
jab
jab
whenदरवाजा
darvājā
darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
doorखोला
khōlā
khōlnā[past-part.m.sg.d.]
open[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaतो
tō
tō
thenइन्तजार
intjār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]इन्तजाम
intjām
intzām[n.m.;sg.,d.]
preparationsअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकर लिया
kar liyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो
tō
tō
thenक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
67You have just opened the door for which Maya has been waiting in anticipation and, since you have provided all the arrangements, why wouldn't she enter?
62यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकरावनहार
karāvanhār
karāvanhār
karavanharहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकरा रहा है
karā rahā hai
karānā[pres.sg.m.prog.23]
make commit[pres.sg.m.prog.23].
.
.
. 63तो
tō
tō
thenबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
68Also, keep the fortune of yours in your consciousness that the Father, Karavanhar (the One who is inspiring actions) is making you perform each action and there won’t then be a burden.
64बोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
69The burden is always on the Master. 70There is never a burden on the companions.
65मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā]तो
tō
tō
thenबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
71When you become the master, there is a burden.
66मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]और
aur
aur
andमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 67मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromकरा रहा है
karā rahā hai
karānā[pres.sg.m.prog.23]
make commit[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
72"I am a child and the Father is the Master and so, the Master is making me, the child, to do it.
68बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā]तो
tō
tō
thenबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryदुःख आ
duḥkh ā
duḥkhnā[root.root+ānā]
hurt[root.root+ānā]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73When you become big, there is great sorrow.
69बालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.],
,
,
, मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)डायरेक्शन
direction
direction
directionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
74Become the child and do it according to the Master’s directions.
70कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this !
!
!
! 71हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजिम्मेवार
jimmēvār
jimmēvār[adj.]
xबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])हल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lightबनाए
banāē
banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.]
(create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])उड़ा रहे हैं
uṛā rahē haĩ
uṛānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
75Therefore, this great fortune in which Baba becomes responsible for each action is such that it makes you light and makes you fly.
72होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआप
āp
āp[pn.pl.]
youजानो
jānō
jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
know[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
76However, what happens instead? 77When a problem comes, you say: Baba, You know what should be done now.
73और
aur
aur
andजब
jab
jab
whenसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenमस्त
mast
mast[adj.]
intoxicatedहो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
be[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
78Then, when the problem is removed, you become intoxicated.
74लेकिन
lēkin
lēkin
butऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]ही
hī
hī[p.]
onlyक्यों
kyō̃
kyō̃
whyजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23].
.
.
.
79However, why should you do anything for such a problem to come?
75करावनहार
karāvanhār
karāvanhār
karavanharबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)डायरेक्शन
direction
direction
directionप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedभी
bhī
bhī[p.]
tooश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedऔर
aur
aur
andश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruit-
-
-
-सदा
sadā
sadā
constantlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happiness,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyहल्कापन
halkāpan
halkāpan[n.m.;sg.,d.]
lightness,
,
,
, फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
80Simply continue to perform every action according to the direction of the Father, Karavanhar. 81The action will then be elevated and the fruit of elevated actions is constant happiness and constant lightness, and you will continue to experience an angelic life.
76'
'
'
'फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबंधेगा
bandhēgā
x
x.
.
.
. 77'
'
'
'और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipकरावनहार
karāvanhār
karāvanhār
karavanharका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजुटा
juṭā
juṭnā[past-part.m.sg.d.]|juṭānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकभी
kabhī
kabhī[adv.]
ever'
'
'
'मैं-पन
maĩ-pan
maĩ-pan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”'
'
'
'का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
82Angels enter a relationship with karma but do not become bound by any bondage of karma, and, since there is a relationship with the Father, Karavanhar, there can never be any arrogance of “I” in the consciousness of your being an instrument.
78सदा
sadā
sadā
constantlyनिर्मान
nirmān
nirmān[adj.]
humbleबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])निर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
creationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
83You will become constantly humble in carrying out the task of renewal.
79तो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā] !
!
!
!
84So, how great your fortune is!
80और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ब्रह्मा-भोजन
brahmā-bhōjan
brahmā bhōjan[n.m.;sg.,d.]
Brahma bhojanखिलाता
khilātā
khilānā[pres-part.m.sg.d.]
feed[pres-part.m.sg.d.]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
85Who is feeding you with Brahma bhojan?
81नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ब्रह्मा-भोजन
brahmā-bhōjan
brahmā bhōjan[n.m.;sg.,d.]
Brahma bhojan.
.
.
.
86The very name is Brahma bhojan.
82ब्रह्मभोजन
brahmbhōjan
brahmbhōjan[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, ब्रह्मा भोजन
brahmā bhōjan
brahmā bhōjan[x]
Brahma bhojan.
.
.
.
87It isn't brahm bhojan, it is Brahma bhojan.
83तो
tō
tō
thenब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसदा
sadā
sadā
constantlyरक्षक
rakṣhak
rakṣhak[n.m.;sg.,d.]
protectorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
88Brahma is constantly the protector of the yagya.
84हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneयज्ञ-वत्स
yajñ-vatsa
x
xवा
vā
vā
orब्रह्मा-वत्स
brahmā-vatsa
x
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughब्रह्मा-भोजन
brahmā-bhōjan
brahmā bhōjan[n.m.;sg.,d.]
Brahma bhojanमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
89Each child of the yagya, that is, each Brahmin child, has to receive Brahma bhojan through Brahma the father. 90People just say casually that God is feeding them.
85लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleतो
tō
tō
thenवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godखिला रहा है
khilā rahā hai
khilnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|khilānā[pres.sg.m.prog.23]
(in bloom[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|feed[pres.sg.m.prog.23]).
.
.
.
91They don't know who God is, yet God is feeding them.
86मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godक्या
kyā
kyā
what,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butखिलाता
khilātā
khilānā[pres-part.m.sg.d.]
feed[pres-part.m.sg.d.]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
92However, for you Brahmin children, it is the Father who feeds you.
87लेकिन
lēkin
lēkin
butब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyखिलाता है
khilātā hai
khilānā[pres.sg.m.23]
feed[pres.sg.m.23].
.
.
. 88चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
tooकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]से
sē
sē[postp.]
fromभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodमंगाते
maṅgātē
maṅgānā[pres-part.m.pl.,o.]
ask to bring[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भण्डारी
bhaṇḍārī
bhanḍārī[x]
bhandariमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडालते हो
ḍāltē hō
ḍālnā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2].
.
.
.
93Even if you are earning and accumulating in lokik life and you buy your food from that, you first put your earnings into the Father’s bhandara. 94The Father’s bhandara then becomes the bhandara of Bholanath (the Innocent Lord). 95Never forget this method.
89बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भण्डारी
bhaṇḍārī
bhanḍārī[x]
bhandariभोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Innocent Lordका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभण्डारा
bhaṇḍārā
bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasure storeबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
96Otherwise, you will think that you yourself are earning and that you yourself are eating from that.
90कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodको
kō
kō[postp.]
toभूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
forget[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
97You are a trustee. 98A trustee does not own anything.
91नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwise,
,
,
, सोचेंगे
sōchē̃gē
sōchnā[fut.m.pl.12hon3]
think[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weखुद
khud
khud
oneselfकमाते
kamātē
kamānā[pres-part.m.pl.,o.]
earn[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, खुद
khud
khud
oneselfखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99“I am eating from my earnings.” 100These thoughts would never arise.
92वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतो
tō
tō
thenट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, ट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
101Since you are a trustee, you have given everything to Baba.
93हम
ham
ham[pn.pl.]
weअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठ
uṭh
uṭhnā[root]
wake up[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
102"It now belongs to You. 103It doesn't belong to me."
94जब
jab
jab
whenट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हवाले कर दिया
havālē kar diyā
havālē karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
give.
.
.
. 95तेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā]हो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, मेरा नहीं
mērā nahī̃
mērā nahī̃[x]
Nothing is "mine".
.
.
. 96ट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isतेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā]और
aur
aur
andगृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā].
.
.
.
104A trustee means to have the consciousness of “Yours” whereas a householder means to have the consciousness of “mine”, and so, who are you? 105You are not householders, are you?
97आप
āp
āp[pn.pl.]
youकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
106God is feeding you.
98गृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
107You are receiving Brahma bhojan.
99भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godखिला रहा है
khilā rahā hai
khilnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|khilānā[pres.sg.m.prog.23]
(in bloom[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|feed[pres.sg.m.prog.23]),
,
,
, ब्रह्मा-भोजन
brahmā-bhōjan
brahmā bhōjan[n.m.;sg.,d.]
Brahma bhojanमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
receive[pres.sg.m.prog.23]-
-
-
-ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गैरन्टी
guarantee
guarantee
guaranteeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभूखी
bhūkhī
bhūkhā[adj.ā=>ī;f.]
hungryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरह
rah
rahnā[root]
remain[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.],
,
,
, बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromदाल-रोटी
dāl-rōṭī
dāl-rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
dal and roti,
,
,
, सब्जी
sabjī
sabjī[n.f.ī=>ī;sg.]
vegetableखिलायेंगे
khilāyēṅgē
khilānā[fut.m.pl.12hon3]
feed[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
108Those who are Brahmin souls automatically have this intoxication and the Father guarantees that Brahmin souls will not be hungry for 21 births. 109You will be fed daal, roti and sabji (vegetables) with a lot of love. 110In this birth too, you will eat the daal and roti of love, not of effort.
100यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooदाल-रोटी
dāl-rōṭī
dāl-rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
dal and rotiप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
eat[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notइसलिए
isliē
isliē
thereforeसदा
sadā
sadā
constantlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
111Therefore, from amrit vela keep in your consciousness all the fortune that you have received. 112Think about your whole timetable in this way.
101सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदिनचर्या
dincharyā
dincharyā[n.f.;sg.]
timetableसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 102सुलाते
sulātē
sulānā[pres-part.m.pl.,o.]
put to sleep[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लोरी
lōrī
lōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
xदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.].
.
.
.
113It is also the Father who puts you to sleep, singing you a lullaby.
103बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गोदी
gōdī
gōdī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसो जाओ
sō jāō
sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
sleep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो
tō
tō
thenथकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
tiredness,
,
,
, बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessसब
sab
sab[adj.]
allभूल जायेगी
bhūl jāyēgī
bhūl jānā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youआराम
ārām
ārām[x]
comfortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
114Go to sleep in the Father’s lap and all tiredness and illness will be forgotten and you will rest in comfort.
104सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-'
'
'
'आ
ā
ānā[root]
come[root]राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Rama'
'
'
'तो
tō
tō
thenआराम
ārām
ārām[x]
comfortआ जायेगी
ā jāyēgī
ānā[fut.f.sg.23.root+jānā]
come[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
115Simply say: Come Rama (Aa Rama) and you will be comforted (araam).
105अकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aloneसोते हो
sōtē hō
sōnā[pres.pl.m.2]
sleep[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenऔर-और
aur-aur
aur
andसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
116When you sleep alone, thoughts continue to come one after another.
106बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
with'
'
'
'याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberगोदी
gōdī
gōdī[n.f.ī=>ī;sg.]
x'
'
'
'में
mē̃
mē̃[postp.]
inसो जाओ
sō jāō
sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
sleep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
. 107'
'
'
'मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children'
'
'
',
,
,
, '
'
'
'प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child'
'
'
'की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लोरी
lōrī
lōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसुनते-सुनते
suntē-suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]सो जाओ
sō jāō
sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
sleep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
117Go to sleep with the Father, go to sleep in the lap of remembrance, go to sleep listening to the lullaby of, “Sweet child, lovely child”, and see what a unique experience you will have.
108देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] !
!
!
!
118So, from amrit vela until night time, God makes you do everything.
109तो
tō
tō
thenअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightतक
tak
tak
untilसब
sab
sab[adj.]
allभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकरा रहा है
karā rahā hai
karānā[pres.sg.m.prog.23]
make commit[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, चलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoचला रहा है
chalā rahā hai
chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23]
(continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]),
,
,
, कराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकरा रहा है
karā rahā hai
karānā[pres.sg.m.prog.23]
make commit[pres.sg.m.prog.23]-
-
-
-सदा
sadā
sadā
constantlyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, इमर्ज
emerge
emerge
emergeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
119The One who makes everyone move is making you move; the One who makes everyone do something is making you do it. 120Therefore, constantly keep this fortune in your consciousness. 121Let this emerge.
110कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationभी
bhī
bhī[p.]
tooजब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asपीते
pītē
pīnā[pres-part.m.pl.,o.]
drink[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notतब तक
tab tak
tab tak[x]
xनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचढ़ता
chaṛhtā
chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.]
climb[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
122Unless you drink a drink for limited intoxication, your intoxication will not rise.
111ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबोतल
bottle
bottle
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखा हो
rakhā hō
rakhnā[x]
keep[x]तो
tō
tō
thenनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationचढ़ेगा
chaṛhēgā
chaṛhnā[fut.m.sg.23]
climb[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
123If it is just kept in the bottle, would you become intoxicated?
112यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]यूज़
use
use
useकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
124Similarly, your intellects have been filled with it, so now use it.
113स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isपीना
pīnā
pīnā[inf.m.sg.d.]
drink[inf.m.sg.d.],
,
,
, इमर्ज
emerge
emerge
emergeकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
125To bring it into your consciousness means to drink it, to let it emerge.
114इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]स्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
xबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
126This is known as becoming an embodiment of remembrance.
115ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]रखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
127You have not been told to keep it merged in your intellects.
116स्मृति-स्वरूप
smr̥iti-svarūp
smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.]
xबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
128Become embodiments of remembrance.
117कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) !
!
!
!
129You are so fortunate!
118रोज़
rōz
rōz
dayअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]समर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andउड़ते
uṛtē
uṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fly[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
130Therefore, keep your fortune in your consciousness every day, become powerful and continue to fly.
119समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
131Do you understand what you have to do?
120डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तो
tō
tō
thenअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedलकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineमस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चमकती रहेगी
chamaktī rahēgī
chamaknā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
x[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā],
,
,
, स्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyदिखाई देगी
dikhāī dēgī
dikhāī dēnā[fut.f.sg.23]
be visible.
.
.
.
132Double foreigners have the experience of limited intoxication so now keep this unlimited intoxication in your consciousness and the elevated line of fortune will remain constantly sparkling on your foreheads.
121अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकिन्हों
kinhō̃
kaun[pn.pl.o.]
whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मर्ज
merge
merge
mergeदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)देती
dētī
dēnā[pres-part.f.]
give[pres-part.f.],
,
,
, किन्हों
kinhō̃
kaun[pn.pl.o.]
whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyदिखाई देती है
dikhāī dētī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.23]
be visible.
.
.
.
133It will be clearly visible. 134At the moment, the line of some is merged and for others it is clearly visible.
122लेकिन
lēkin
lēkin
butसदा
sadā
sadā
constantlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenमस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चमकती रहेगी
chamaktī rahēgī
chamaknā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
x[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā],
,
,
, औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराते रहेंगे
karātē rahē̃gē
karānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
make commit[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
135However, if you constantly keep it in your consciousness, it will remain sparkling on your foreheads and it will continue to give this experience to others.
123अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
136Achcha.
124सदा
sadā
sadā
constantlyभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godऔर
aur
aur
andभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
x-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchस्मृति-स्वरूप
smr̥iti-svarūp
smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.]
xसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकरनहार
karanhār
karanhār[adj.]
Karanharबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
place,
,
,
, ऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadद्वारा
dvārā
dvārā
throughश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रेखायें
rēkhāyē̃
rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
lineऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
137To the elevated, powerful souls who are constantly embodiments of remembrance of God and their fortune, to the elevated souls who constantly have the consciousness of being karanhar while performing actions, to the fortunate children who stay in a high place, in a high stage with the Father at amrit vela, to the special Brahmins who give others the experience of the line of elevated fortune on their foreheads, to such souls, BapDada's love, remembrances and namaste.
125विदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजानकी
jānkī
jānkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबम्बई
bambaī
bāmbē
Bombayतथा
tathā
tathā
andकुरूक्षेत्र
kurūkṣhētra
kurūkṣhētra
Kurukshetraसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)छुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionले रही है
lē rahī hai
lēnā[pres.sg.f.prog.23]
take[pres.sg.f.prog.23] :
:
:
:
138At the time of BapDada taking leave, Dadi Janki takes leave to go on service to Bombay and Kurukshetra.
126महारथियों
mahārathiyō̃
mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.]
maharathiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
139The Maharathis have on their feet the wheels of service.
127जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutतो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
140Wherever you go, nothing happens except service.
128चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसमाई
samāī
samānā[past-part.f.]
merge[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
141No matter what your reason for going is, service is merged in it.
129हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptकुछ
kuchh
kuchh
anythingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
142At every step, there is nothing but service.
130अगर
agar
agar
ifचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
143Even when walking, there is service done while you walk.
131अगर
agar
agar
ifखाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
tooखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]बुलाके
bulākē
bulānā[abs.]
call[abs.]खिला देते हैं
khilā dētē haĩ
khilānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
feed[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā].
.
.
. 132उठते-बैठते
uṭhtē-baiṭhtē
uṭhtē-baiṭhtē
x,
,
,
, चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceही
hī
hī[p.]
onlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
144Even when eating food, you call someone to eat with you. 145You eat with love, and that is also service. 146While waking, sitting and walking, there is service and only service.
133ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
147You are such servers.
134सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचांस
chance
chance
chanceमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
148To have a chance to do service is also a sign of fortune.
135बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryचक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
149You have to become the great rulers of the globe and so the wheels of service are also great.
136अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
150Achcha.