Murli
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
11Om shanti.
11रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
soul consciousहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])बैठना है
baiṭhnā hai
baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1]
sit[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
12The spiritual Father sits here and explains to you spiritual children and this is why you children have to sit here in soul consciousness.
12ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xसमझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
explain[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
13This is not explained anywhere else.
13कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसाधू-सन्त
sādhū-santa
sādhū-sant[n.m.;sg.,d.]
sage and holy manऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
explain[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
soul consciousहो बैठो
hō baiṭhō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā].
.
.
.
14None of the sages or holy men say that you should sit in soul consciousness.
14यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]आयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
15Only the one Father says this. 16No one else would know how to say this.
15यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबता
batā
batānā[root]
tell[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
17No one else can show you this method.
16तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
I am a soul.
.
.
.
18You children understand that you are souls.
17आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
take[pres.sg.f.23].
.
.
.
19A soul sheds a body and takes another.
18कब
kab
kab
whenबैरिस्टर
barrister
barrister
barrister,
,
,
, कब
kab
kab
whenडॉक्टर
doctor
doctor
doctorबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
20Sometimes a soul becomes a barrister and sometimes a doctor.
19आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपतित
patit
patit[adj.]
impureबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
become[pres-perf.sg.f.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनेगी
banēgī
bannā[fut.f.sg.23]
become[fut.f.sg.23].
.
.
.
21Souls have now become impure and will then become pure.
20आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
22The soul imbibes knowledge.
21बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
23The incorporeal Father is the Ocean of Knowledge and He therefore definitely comes and speaks knowledge.
22पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पावन बनायेंगे
pāvan banāyēṅgē
pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3]
x.
.
.
.
24He is the Purifier and He therefore definitely comes and purifies you.
23वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सुप्रीम
supreme
supreme
supremeपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul.
.
.
.
25He is the Supreme: the Supreme Father, the Supreme Soul.
24मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसुप्रीम
supreme
supreme
supremeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
26I am your Father, the Supreme, the One who is full of knowledge.
25मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
27I do not have a body of My own.
26यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulधारण करती है
dhāraṇ kartī hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23]
adopt[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
soul consciousबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
28You souls have to imbibe all of this knowledge. 29Therefore, you have to become soul conscious.
27देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
30Don't have any body consciousness. 31There’s no other place where the one who speaks and those who listen are both soul conscious.
28बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporeal.
.
.
.
32The Father is incorporeal.
29वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33He comes and teaches you Raja Yoga.
30बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
body conscious.
.
.
.
34All other human beings are body conscious.
31भल
bhal
bhal
althoughइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
soul consciousथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessदेहभान
dēhbhān
dēhbhān[n.m.;sg.,d.]
body consciousnessतो
tō
tō
thenरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
35You say that Lakshmi and Narayan were soul conscious, but they were still aware of their bodies.
32यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36Only the Supreme Father, the Supreme Soul, comes and gives you this knowledge.
33आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toधारण करना होता है
dhāraṇ karnā hōtā hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
adopt[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
37You souls have to imbibe it.
34आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyपतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38He only shows you souls the way to become pure from impure.
35अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofडाउन फाल
down fall
down fall[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])राइज़
rise
rise
riseकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
39It is now the downfall of the whole world and He has come to make it rise.
36यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
40Only you children know this.
37डाउन फाल
down fall
down fall[x]
xमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])डिस्ट्रक्शन
destruction
destruction
destructionराइज़
rise
rise
riseमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])कन्स्ट्रक्शन
construction
construction
construction.
.
.
.
41“Downfall” means destruction and “rise” means construction.
38स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentऔर
aur
aur
andविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction.
.
.
. 39स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī] ?
?
?
?
42Establishment and destruction - establishment of what?
40नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of),
,
,
, स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentऔर
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहेल
hell
hell
hell,
,
,
, नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction.
.
.
.
43Establishment of the new world of heaven. 44Then there is destruction of the old world of hell.
41डिस्ट्रक्शन
destruction
destruction
destructionऔर
aur
aur
andकन्स्ट्रक्शन
construction
construction
construction.
.
.
.
45Destruction and construction.
42कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
46The iron age is the old world and it definitely has to be destroyed.
43विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
sign-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमहाभारी
mahābhārī
mahābhārī[adj.]
xमहाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataलड़ाई है
laṛāī hai
laṛānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
47The symbol of destruction is this great Mahabharat War.
44महाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवृतान्त
vr̥itānt
vr̥ittānt[n.m.;sg.,d.]
xमहाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
48They have described the Mahabharat War in the Mahabharata scripture.
45बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49The Father carries out establishment through Brahma.
46सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
50He definitely establishes the new world.
47यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionऔर
aur
aur
andबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishment,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
51This is unlimited destruction and unlimited establishment. 52Only a father would construct a new home for his children.
48फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldजरूर
jarūr
zarūr
definitelyखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
xकरायेंगे
karāyēṅgē
karānā[fut.m.pl.12hon3]
make commit[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
53He would then definitely have the old one demolished.
49तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaअब
ab
ab[adv.]
nowनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
54You now understand that Baba is establishing the new world.
50तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
55He is preparing you in order to make you satopradhan from tamopradhan.
51विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके लिए
kē liē
kē liē[x]
forमहाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])मशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
56The Mahabharat War is very well known for destruction.
52कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवही
vahī
vahī
thisसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
57They say: “This is that same time.”
53वही
vahī
vahī
thisस्टार्स
stars
star
starआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherमिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
receive[pres-perf.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमहाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
58The same stars that were there at the time of the Mahabharat War have now come together again.
54इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooलिखा गया है
likhā gayā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|likhānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|likhnā[pres-perf.sg.m.23.passive]
(write[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|write[pres-perf.sg.m.23.passive])भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)उत्थान और पतन
utthān aur patan
utthān aur patan[x]
rise and fallकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अद्भुत
adbhut
adbhut[adj.]
uniqueकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
x.
.
.
.
59It is written on the picture of the ladder: The amazing story of the rise and fall of Bharat.
55इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisलाइन
line
line
lineमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordभी
bhī
bhī[p.]
tooआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]).
.
.
.
60The words “every cycle” should also be added to that line.
56शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningसे
sē
sē[postp.]
fromअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human being84
84
84
84जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
61Human beings take 84 births from the beginning to the end.
57यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
62You have this in your intellects.
58मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenएकदम
ēkdam
ēkdam
xगॉडरेज
godrēj
gōdrēj
Godrejका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofताला
tālā
tālā[x]
lockलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
63The intellects of human beings are completely locked with Godrej locks.
59इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toजानना है
jānnā hai
jānnā[pres.sg.23.oblig1]
know[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
64Human beings have to know these things.
60आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyधारण करती हैं
dhāraṇ kartī haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.f.12hon3]
adopt[pres.pl.f.12hon3]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
65Souls adopt bodies here in order to play their parts.
61तो
tō
tō
thenड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)क्रियेटर
creator
creator
creator,
,
,
, डायरेक्टर
director
director
Director,
,
,
, मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainएक्टर्स
actors
actor
actorआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
toजानना चाहिए
jānnā chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3]
(know[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|know[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
66Therefore, you should know the beginning, the middle and the end, as well as the Creator, Director and main actors of the drama.
62अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the end,
,
,
, हू इज़ हू
who is who
who is who[x]
who is who,
,
,
, सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़ गया है
paṛ gayā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]-
-
-
-शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
until.
.
.
.
67You now know the beginning, the middle and the end of the drama – who’s who in the whole drama, from the beginning to the end.
63बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeमिल रही है
mil rahī hai
milnā[pres.sg.f.prog.23]
receive[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
68You receive all of this knowledge from the Father.
64सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
turn[pres.sg.m.23].
.
.
.
69How the world cycle turns is called spiritual knowledge.
65इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledge.
.
.
.
70The knowledge of physical aspects is called philosophy.
66जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toफिलॉसाफी
philosophy
philosophy
philosophyकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
71Spiritual knowledge is called gyan.
67स्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spiritualनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledge,
,
,
, रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
72All of these things are made to sit in the intellects of you children.
68अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिठाई हैं
biṭhāī haĩ
biṭhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
x[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
73You children know that the play of 84 births is now coming to an end.
69बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]अब
ab
ab[adv.]
now84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
74We are now to return home. 75However, no impure human being can return home.
70अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weवापिस जाते हैं
vāpis jātē haĩ
vāpis jānā[pres.pl.m.12hon3]
returnपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपतित
patit
patit[adj.]
impureकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवापिस जा
vāpis jā
vāpis jānā[root]
returnन
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
. 71नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchजप
jap
jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root]
(Jap|x[root])तप
tap
tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.]
(become heated[root]|tapasya)तीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage placeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.क्यों
kyō̃
kyō̃
whyकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
76Otherwise, why would people go on so many pilgrimages and do so much tapasya, chanting, etc?
72पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])ही
hī
hī[p.]
onlyगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureतो
tō
tō
thenबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए
isliē
isliē
thereforeवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजा
jā
jānā[root]
go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
77They go to bathe in the Ganges in order to become pure, but no one can become pure through that. 78This is why no one can return home.
73गपोड़े
gapōṛē
gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatफलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossनिर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
land of nirvanaगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.],
,
,
, ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lightसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
79They tell many lies, saying that so-and-so went to Nirvana, the land beyond, or that they merged into the light.
74बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
80The Father has explained that no one can return home.
75सब
sab
sab[adj.]
allएक्टर्स
actors
actor
actorयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
81All the actors are here.
76अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)खड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 77अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसब
sab
sab[adj.]
allयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereमौजूद
maujūd
maujūd[adj.]
presentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
82The play is now coming to an end and everyone is therefore on stage; all are now present here.
78मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatबौद्धी
bauddhī
bauddh[adj.]
Buddhist,
,
,
, क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
83People don't know where the Buddhists and Christians, etc. are.
79तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulऊपर
ūpar
ūpar
overसे
sē
sē[postp.]
fromयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआई हैं
āī haĩ
ānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
come[pres-perf.pl.f.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
84You understand that all the souls that have come from up above are tamopradhan at this time.
80तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooबने थे
banē thē
bannā[past-perf.pl.m.]
become[past-perf.pl.m.].
.
.
.
85You became satopradhan from tamopradhan in the previous cycle too.
81बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishment,
,
,
, विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86Only the Father comes and inspires establishment and destruction.
82कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
87It is said that this knowledge is for making you into kings of kings.
83यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1].
.
.
.
88The unlimited Father says: I make you into kings of kings.
84कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaतो
tō
tō
thenस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकराते
karātē
karānā[pres-part.m.pl.,o.]
make commit[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
89Krishna doesn’t have establishment carried out.
85क्रियेटर
creator
creator
creatorबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
90The Father is the Creator.
86बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]बुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyतब
tab
tab
for only thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जबकि
jabki
jabki
xसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldपतित
patit
patit[adj.]
impureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
91The Father Himself comes and explains: Only when the world is impure does everyone call out to Me.
87ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldरचता हूँ
rachtā hū̃
rachnā[pres.sg.m.1]
x[pres.sg.m.1].
.
.
.
92It isn't that I create that new world.
88जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]प्रलय
pralay
pralay[x]
annihilationहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allरांग
wrong
wrong
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
93They show total annihilation taking place; all of that is wrong.
89मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingबुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
94People call out: O Purifier, come! 95Therefore, He definitely comes into the impure world.
90बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]कृष्णपुरी
kr̥iṣhṇapurī
kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96The Father comes and gives you a vision of the land of Krishna.
91दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaपीपल
pīpal
pīpal[n.m.;sg.,d.]
pipalके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
leafपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.].
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
97They show that Krishna came, floating on a pipal leaf in an ocean. 98That is right.
92नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफर्स्ट
first
first[adj.]
firstकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaही
hī
hī[p.]
onlyआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99Krishna comes first into the new world.
93सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverगर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
wombमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
100He doesn't come in an ocean, but in the palace of a womb.
94अंगूठा
aṅgūṭhā
aṅgūṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
thumbचूसते
chūstē
chūsnā[pres-part.m.pl.,o.]
suck[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryआराम
ārām
ārām[x]
comfortसे
sē
sē[postp.]
fromगर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
wombमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101He sucks his thumb and stays in great comfort in the palace of a womb.
95सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-गर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
wombमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
102All the babies born in the golden age stay in the palace of a womb.
96उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]गर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
wombमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
toफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
leafपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]दिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 97वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter.
.
.
.
103They have portrayed the aspect of the palace of a womb as floating on the ocean on a pipal leaf.
98बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सब
sab
sab[adj.]
allशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104All of those things belong to the path of devotion.
99यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereगर्भजेल
garbhajail
garbh jēl
jail of a wombमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
for only thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]बाहर
bāhar
bāhar
outsideनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
105The Father sits here and explains to you the essence of all of those scriptures.
100फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
weपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
106Here, you stay in the jail of a womb.
101परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
107This is why you say: Let me out! 108I will not commit sin any more!
102फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकरने लग
karnē lag
karnā[root.inf+lagnā]
do[root.inf+lagnā]पड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 103तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleजेल
jēl
jēl[n.f.;sg.]
jailबर्डस
birds
bird
birdबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
109However, in Ravan’s world, there is sin anyway and you then begin to sin once again.
104चोर
chōr
chōr[n.m.;sg.,d.]
thiefलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toजेल
jēl
jēl[n.f.;sg.]
jailबर्डस
birds
bird
birdकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110You become jailbirds for half the cycle.
105बाहर
bāhar
bāhar
outsideनिकलते
nikaltē
nikalnā[pres-part.m.pl.,o.]
be extracted[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessचोरी
chōrī
chōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
stealingकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और
aur
aur
andजेल
jēl
jēl[n.f.;sg.]
jailमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना पड़ता है
jānā paṛtā hai
jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2]
(know[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|go[pres.sg.m.23.oblig2])इसलिए
isliē
isliē
thereforeजेल
jēl
jēl[n.f.;sg.]
jailबर्डस
birds
bird
birdकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111Thieves are called jailbirds. 112As soon as they come out, they steal again and end up in jail again; this is why they are called jailbirds.
106बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
113The Father has explained that this is Ravan’s kingdom.
107वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
114These things don't exist there.
108वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyरामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Rama.
.
.
.
115That is Rama’s kingdom.
109वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereन
na
na[neg]
notगर्भजेल
garbhajail
garbh jēl
jail of a wombहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andन
na
na[neg]
notवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजेल
jēl
jēl[n.f.;sg.]
jailहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
116There, there is neither the jail of a womb nor any other jail.
110यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingजेल
jēl
jēl[n.f.;sg.]
jailमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़े रहते हैं
paṛē rahtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]
fall[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
. 111गर्भ जेल
garbh jēl
garbh jēl[x]
jail of a wombहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooजेल
jēl
jēl[n.f.;sg.]
jailहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 112डबल
double
double
doubleजेल
jēl
jēl[n.f.;sg.]
jailहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
117Here, so many people just stay in jail. 118There is the jail of a womb and also the other jail and so it is a double jail.
113कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
119It is now the end of the iron age.
114बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकन्स्ट्रक्शन
construction
construction
constructionकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
120The Father explains: You children are now carrying out construction.
115राइज़
rise
rise
riseऔर
aur
aur
andफॉल
fall
fall
fall,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
121There continues to be the rise and fall every cycle.
116राइज़
rise
rise
riseऔर
aur
aur
andफॉल
fall
fall
fallदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 117उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
122There is the rise and fall of the world and Bharat has the main part in this.
118गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulअलग
alag
alag[adj.]
separateरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])बहुकाल
bahukāl
bahukāl[n.m.;sg.,d.]
for a long time.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.तो
tō
tō
thenउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
123They continue to sing: Souls were separated from the Supreme Soul for a long time. 124Therefore, there has to be a calculation for this.
119कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
C|see|sī
C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]
(x|see)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
a long period of timeसे
sē
sē[postp.]
fromअलग
alag
alag[adj.]
separateरही हैं
rahī haĩ
rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
remain[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
125Which souls remained separated for a long time?
120पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
126The souls of the deity religion come to play their parts first.
121अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureनिशानियां
niśhāniyā̃
niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
signरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
127Those deities don't exist now. 128There are the signs and pictures of those who existed and ruled.
122राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomतो
tō
tō
thenखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
129The kingdoms have finished.
123हेविन
heaven
heaven
heavenखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
xहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हेल
hell
hell
hellहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हेल
hell
hell
hellखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedतो
tō
tō
thenहेविन
heaven
heaven
heavenबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23].
.
.
.
130When heaven comes to an end, it becomes hell. 131Then, when hell finishes, it becomes heaven.
124तो
tō
tō
thenनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकन्स्ट्रक्शन
construction
construction
constructionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andहेल
hell
hell
hellका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofडिस्ट्रक्शन
destruction
destruction
destructionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
132There is the construction of the new world and the destruction of hell.
125कन्स्ट्रक्शन
construction
construction
constructionके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
133You children are needed for the construction.
126रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
134You are the ones who are going to reside there.
127पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]दैवी
daivī
daivī[adj.]
divineगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoदेवता बनना पड़े
dēvtā bannā paṛē
dēvtā bannā[opt.sg.23.oblig2]
become deity.
.
.
.
135First of all, you have to become deities with divine virtues.
128यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deity.
.
.
..
.
.
.मूत
mūt
mūt[n.m.;sg.,d.]
xपलीती
palītī
palītī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
136It is remembered that it didn't take God long to change humans into deities.
129भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks-
-
-
-गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]कमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])समान
samān
samān[adj.]
equalबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
137Human beings are now very impure. 138God speaks: While living at home, live like a lotus!
130यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life),
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
139This is your last birth in the land of death. 140Therefore, become pure.
131यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]).
.
.
.
141Explain this very clearly.
132हम
ham
ham[pn.pl.]
weयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142We remain pure in this last birth of the land of death.
133बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
143The Father says: By conquering these vices, you will become the masters of the world.
134बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी दुनिया का विनाश
purānī duniyā kā vināśh
purānī duniyā kā vināśh[x]
destruction of the old worldसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
144You children listen to this and then explain to others that the destruction of this old world is just ahead.
135यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवही
vahī
vahī
thisमहाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लड़ाई है
laṛāī hai
laṛānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
145This is the same Mahabharat War. 146Lust is the greatest enemy. 147This is why you have to make a promise.
136अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
148You now understand that you are becoming pure.
137इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी दुनिया का विनाश
purānī duniyā kā vināśh
purānī duniyā kā vināśh[x]
destruction of the old worldजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
149This old world is definitely going to be destroyed. 150Before that, you definitely do have to become pure.
138विनाश होता है
vināśh hōtā hai
vināśh hōnā[pres.sg.m.23]
be destroyedफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-हाहाकार
hāhākār
hāhākār[x]
cries of sorrowहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryकड़ा
kaṛā
kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
severeमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
151When destruction takes place, there will be such cries of distress, don't even ask!
139तुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
152The deaths will be very severe.
140कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआपरेशन
operation
operation
operationहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleठहरते
ṭhahartē
ṭhaharnā[pres-part.m.pl.,o.]
stay[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, गिर पड़ते हैं
gir paṛtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeडॉक्टर
doctor
doctor
doctorलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleफैमलीज़
families
family
familyको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenएलाउ
allow
allow
allowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
153You won't even be able to watch them. 154When someone has an operation, weak ones can't stand there; they would just faint.
141यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyआपरेशन
operation
operation
operationहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
155This is why doctors don't allow families to go there.
142एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को
kō
kō[postp.]
toमारते रहेंगे
mārtē rahē̃gē
mārnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
beat[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
156This is going to be such a big operation!
143यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]डर्टी
dirty
dirty
dirtyदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, काँटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
thornका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
jungle.
.
.
.
157They will continue to kill one another.
144सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])गार्डन आफ फ्लावर्स
garden of flowers
garden of flowers[x]
garden of flowers,
,
,
, फूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबगीचा
bagīchā
bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
garden.
.
.
.
158This dirty world is a forest of thorns. 159The golden age is called a garden of flowers.
145देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
160Deities are living flowers.
146मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]बहिश्त
bahiśht
bahiśht[n.f.;sg.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबगीचा
bagīchā
bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
gardenहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])कह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
161Human beings think that there is a garden of flowers in Bahist (heaven). 162They just say whatever they have heard.
147गार्डन
garden
garden
gardenआफ
of|off
of|off
(of|x)अल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooगार्डन
garden
garden
gardenदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 148अल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahने
nē
nē[postp.]
∅हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफूल दिया
phūl diyā
phūlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
163They speak of the Garden of Allah. 164They even see gardens in trance and think that Allah put a flower in their hand.
149बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyखुदाई
khudāī
khudāī[adj.]
God’sबगीचा
bagīchā
bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
gardenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
165They imagine God's garden.
150भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166People on the path of devotion perform devotion in order to receive visions.
151साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
167When they have a vision, they say that it means He is omnipresent.
152जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपास्ट
past
past
pastहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
168Whatever happened in the past will happen again.
153बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatपोशाक
pōśhāk
pōśhāk[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchपोशाक
pōśhāk
pōśhāk[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबाद
bād
bād
afterआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
169Whatever costumes children have come in, they will come here in the same costumes again after a cycle.
154ड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]आगे
āgē
āgē
previouslyकब
kab
kab
whenआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
170Some understand the drama very well. 171When someone comes to meet Baba, He asks that person: Have you ever been here before?
155कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हाँ
hā̃
hā̃
yesबाबा
bābā
bābā
Babaआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
you[.sē]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleआगे
āgē
āgē
previouslyभी
bhī
bhī[p.]
tooमिले थे
milē thē
milnā[past-perf.pl.m.]
receive[past-perf.pl.m.],
,
,
, आपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
you[.sē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]आये थे
āyē thē
ānā[past-perf.pl.m.]
come[past-perf.pl.m.].
.
.
.
172He would say: Yes Baba! 173I met you in the previous cycle too. 174I came to claim my inheritance from You.
156बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]क्या
kyā
kyā
whatमर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statusपाया था
pāyā thā
pānā[past-perf.m.sg.]
x[past-perf.m.sg.] ?
?
?
?
175The Father asks: What status did you claim?
157बाबा
bābā
bābā
Babaमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)घराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
176Since you speak of Mama and Baba, you will definitely come into their dynasty.
158बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाओ
pāō
pānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
177Baba says: Make such effort that you claim a high status.
159यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
178All of these things are in your intellects.
160बरोबर
barōbar
barōbar
xलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionतो
tō
tō
thenहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
179There truly is to be a war. 180Hell has to be destroyed.
161तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryफर्स्टक्लास
first class
first class
first classहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
181You have first-class pictures.
162यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)गोले
gōlē
gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cycleवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooछपाना चाहिए
chhapānā chāhiē
chhapānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chhapānā[.oblig3]
(have printed[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|have printed[.oblig3]),
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryक्लीयर
clear
clear
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
182You should also print the picture of Krishna with the two globes. 183That is very clear.
163स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)द्वार
dvār
dvār[n.m.;sg.,d.]
gateखुलते हैं
khultē haĩ
khulnā[pres.pl.m.12hon3]
open up[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionलात
lāt
lāt[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
184While the gates to heaven are being opened, he is kicking hell away.
164तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooमुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
direction,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allएक्यूरेट
accurate
accurate
accurateबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
185You are also facing heaven. 186It is absolutely accurate.
165जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])तो
tō
tō
thenघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyयाद करना पड़े
yād karnā paṛē
yād karnā[opt.sg.23.oblig2]
remember.
.
.
.
187You know that you now have to return home. 188Therefore, you have to remember the home.
166पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toभूलना पड़े
bhūlnā paṛē
bhūlnā[opt.sg.23.oblig2]
forget[opt.sg.23.oblig2],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterest.
.
.
.
189You have to forget the old world. 190This is called unlimited disinterest.
167पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
191We leave the old world and go to Baba.
168याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 169मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
192We will only go there by staying on the pilgrimage of remembrance.
170याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
193The main thing is remembrance.
171अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
194Everyone remembers Him. 195The Father comes and tells you correctly: Remember Me!
172यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अव्यभिचारी
avyabhichārī
avyabhichārī[adj.]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)सहित
sahit
sahit
including.
.
.
.
196This remembrance is unadulterated and also meaningful.
173तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
197You know that Shiv Baba is a point.
174अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3].
.
.
.
198Consider yourselves to be souls, a point, and also consider the Father to be a point.
175नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]भूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
199When you see something new you forget.
176अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeको
kō
kō[postp.]
toयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
200Consider yourself to be a soul and remember the Father and the home!
177अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23],
,
,
, घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeतो
tō
tō
thenबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 178घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
201OK, if you find a point too tiny to remember, your home is vast, so remember your home.
179बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
202Baba too resides there.
180हम
ham
ham[pn.pl.]
weतुम
tum
tum[pn.pl.]
youवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereबाबा
bābā
bābā
Babaरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
203You and I will go where Baba resides.
181बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
fall[pres.sg.f.23],
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeतो
tō
tō
thenयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceऔर
aur
aur
andवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happiness.
.
.
.
204If you’re unable to remember a point, then at least you’re able to remember the home. 205That is the land of peace and the other is the land of happiness.
182यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrow.
.
.
.
206This is the land of sorrow.
183अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
according toपढ़ रहे हो
paṛh rahē hō
paṛhnā[pres.pl.m.prog.2]
study[pres.pl.m.prog.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
207You are now studying, numberwise, according to your efforts, and you will then go to the land of happiness.
184बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyस्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
208You are children of the Father and you would therefore definitely want the sovereignty of heaven.
185कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआया था
āyā thā
ānā[past-perf.m.sg.]
come[past-perf.m.sg.],
,
,
, स्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
xदी थी
dī thī
dēnā[past-perf.f.]
give[past-perf.f.].
.
.
.
209Shiv Baba also came in the previous cycle and gave you the sovereignty of heaven.
186तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभूल गये हो
bhūl gayē hō
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2]
x[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
210You have now forgotten that.
187बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowफिर आया हूँ
phir āyā hū̃
phirnā[pres-perf.sg.m.1.root+ānā]
turn[pres-perf.sg.m.1.root+ānā],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
211The Father says: I have come once again to give it to you.
188कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomली
lī
lēnā[past-part.f.]
take[past-part.f.]और
aur
aur
andगँवाई है
ganvāī hai
ganvānā[pres-perf.sg.f.23]
lose[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
212You have received and lost the kingdom so many times!
189अनगिनत
anginat
anginat[x]
countlessबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])क्यों
kyō̃
kyō̃
whyजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2] !
!
!
!
213You have claimed your inheritance countless times. 214In that case, why do you forget such a Father?
190माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormसे
sē
sē[postp.]
fromबहुत
bahut
bahut
veryलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playभी
bhī
bhī[p.]
tooदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionखींचती है
khīñchtī hai
khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23]
pull[pres.sg.f.23],
,
,
, प्रभू
prabhū
prabhu[n.m.;sg.,d.]
Godइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionखींचते हैं
khīñchtē haĩ
khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3]
pull[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
215There are many battles with the storms of Maya. 216This is why a play shows Maya pulling you from one side and God pulling you from the other side.
191ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ते
paṛtē
paṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fall[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
onlyमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
217There are no obstacles in knowledge, but there are in remembrance. 218This requires effort.
192अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-महारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
219The Father says: Now become maharathis.
193इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenआग लगनी है
āg lagnī hai
āg lagnā[pres.sg.23.oblig1]
be set on fire.
.
.
.
220This old world is to be set on fire.
194इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrificedहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirभी
bhī
bhī[p.]
tooबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
221The whole of the old world is to be sacrificed into this sacrificial fire. 222Therefore, become mahavirs.
195तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constant,
,
,
, अटल
aṭal
aṭal[adj.]
unshakeable,
,
,
, अडोल
aḍōl
aḍōl[adj.]
unshakeableराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
223You children have to claim the unshakeable, immovable kingdom.
196तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभल
bhal
bhal
althoughकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]),
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकुछ
kuchh
kuchh
anythingकर
kar
karnā[root]
do[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
224Your intellects have to be connected in yoga to the Father in such a way that, no matter how many storms come, Maya can’t do anything.
197यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stage,
,
,
, जब
jab
jab
whenट्रांसफर
transfer
transfer
transferहोना होता है
hōnā hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.oblig1]
be[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
225This will be your stage at the end, when you are to be transferred.
198जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइम्तिहान
imtihān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examinationपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endको
kō
kō[postp.]
toहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandभी
bhī
bhī[p.]
tooपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterबनेंगी
banē̃gī
bannā[fut.f.pl.12hon3]
become[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
226In a school, examinations take place at the end. 227Your rosary will also be created at the end.
199तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]-
-
-
-फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
become[fut.m.sg.23].
.
.
.
228You will have many visions: So-and-so will become this and so-and-so will become that.
200ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisदासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
maidबनेगी
banēgī
bannā[fut.f.sg.23]
become[fut.f.sg.23].
.
.
..
.
.
..
.
.
.ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
tell[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
229This one will become a maid etc. 230Everything will be shown.
201उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeतो
tō
tō
thenकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingकर
kar
karnā[root]
do[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पछताना पड़ेगा
pachhtānā paṛēgā
pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2]
repent[fut.m.sg.23.oblig2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]क्या
kyā
kyā
whatकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
231At the time of the end, you won't be able to do anything and there will have to be repentance. 232“What have I done?
202श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)क्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचला
chalā
chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]
(continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) !
!
!
!
233Why did I not follow shrimat?”
203परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकुछ
kuchh
kuchh
anythingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेगा
sakēgā
saknā[fut.m.sg.23]
can[fut.m.sg.23].
.
.
.
234However, you won’t be able to do anything at that time.
204ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबहुत
bahut
bahut
veryपछताते हैं
pachhtātē haĩ
pachhtānā[pres.pl.m.12hon3]
repent[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
235Many repent in that way.
205मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]खून
khūn
khūn[n.m.;sg.,d.]
violenceकर
kar
karnā[root]
do[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterपछताते हैं
pachhtātē haĩ
pachhtānā[pres.pl.m.12hon3]
repent[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
236People kill others and repent later on.
206परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverखून
khūn
khūn[n.m.;sg.,d.]
violenceतो
tō
tō
thenहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्या
kyā
kyā
whatकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-ग़फलत
ġaphlat
ġaphlat[x]
xमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
237However, the killing took place and so what can be done then? 238This is why the Father says: Don't be careless! 239Continue to make your own effort.
207अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-
240Achcha.
208मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
241To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
209रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
242The spiritual Father says namaste to the spiritual children.