Daily Murli for Wednesday 1 September 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
001-09-2021 01-09-2021 01-09-2021 01-09-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -प्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] lifeबचाने bachānē bachānā[inf.m.pl.,o.] save[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoप्राणेश्वर prāṇēśhvar prāṇēśhvar[n.m.;sg.,d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनाकर sunākar sunānā[abs.] speak[abs.]प्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] lifeबचाने bachānē bachānā[inf.m.pl.,o.] save[inf.m.pl.,o.]' ' ' '' ' ' '

0 01/09/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithतकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunateबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

1Essence: Sweet children, the Father, the Lord of Life who saves your lives, has come to play the sweet murli of knowledge to you children to save your lives.

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]स्वयं svayã svayã xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 4बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]. . . .

2Question: Which faith do only the fortunate children have?

5माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatपंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] wingकाट दिये हैं kāṭ diyē haĩ kāṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] bite[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatपंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] wingदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withवापिस vāpis vāpis, vāpas backले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

3Answer: The faith that the Father who makes our fortune elevated has come.

6यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithतकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunateबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

4We are receiving from the Father the fruit of our devotion.

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : यह yah yah[pn.sg.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoआज āj āj todayआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]सवेरे savērē savērē in the morning… … … …

5The Father has now come to take us back home with Him by restoring to us the wings that Maya cut off. 6Only fortunate children have this faith. 7Song: Who has come in the early morning hours?

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

8Om shanti.

9सवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē in the morningयह yah yah[pn.sg.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteबजाते हैं bajātē haĩ bajānā[pres.pl.m.12hon3] play[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

9Who comes and plays the murli early in the morning?

10दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyघोर ghōr ghōr[adj.] extremeअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

10The world is in total darkness.

11तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुन रहे हो sun rahē hō sunnā[pres.pl.m.prog.2] listen[pres.pl.m.prog.2]- - - -ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledge, , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierप्राणेश्वर prāṇēśhvar prāṇēśhvar[n.m.;sg.,d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from. . . .

11You are now listening to the murli from the Father, the Ocean of Knowledge, the Purifier, the Lord of Life.

12वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] lifeबचाने bachānē bachānā[inf.m.pl.,o.] save[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] God. . . .

12He is God, the One who saves your life.

13कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅हे hē hē xईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godइस is yah[pn.sg.o.] thisदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])से sē sē[postp.] fromबचाओ bachāō bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] save[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

13People say: O God, release me from this suffering!

14वह vah vah[pn.sg.d.] thatहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14Those people ask for limited help.

15अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]- - - -बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

15You children are now receiving unlimited help because He is the unlimited Father.

16तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16You know that souls are incognito and that the Father is also incognito.

17जब jab jab whenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17The bodies of the children are visible and the father's body is also visible.

18आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18Souls are incognito and so their Father is also incognito.

19तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]. . . .

19You know that the Father has come to give you the unlimited inheritance.

20उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimat. . . .

20The shrimat (elevated directions) are from Him.

21सर्व sarv sarv[adj.] allशास्त्रमई śhāstramaī śhāstramaī[adj.] jewel of the scripturesशिरोमणी śhirōmaṇī śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबदली कर badalī kar badalnā[root.past-part+karnā] change[root.past-part+karnā]दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

21The Gita, the jewel of all scriptures, is very well known; they have just changed the name in it.

22अब ab ab[adv.] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

22You now know that shrimat are the versions spoken by God.

23यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझ गये samajh gayē samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] understand[past-part.m.pl.,o..root+jānā]- - - -भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptको kō kō[postp.] toश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23You have also understood that it is the one Father who makes those who are corrupt into elevated beings.

24वही vahī vahī thisनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24He is the One who changes ordinary human beings into Narayan.

25कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyभी bhī bhī[p.] tooसत्य-नारायण satya-nārāyaṇ satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] true Narayanकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

25There is the story of the true Narayan.

26गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])अमर amar amar[adj.] immortalकथा kathā kathā[n.f.;sg.] story, , , , अमरपुरी amarpurī amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of immortalityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]अथवा athavā athavā that isनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 27बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26It is said that the story of immortality is to make you into the masters of the land of immortality; it is to change humans into Narayan; it is the same thing.

28यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] x. . . .

27This is the land of death.

29भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyअमरपुरी amarpurī amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of immortalityथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28No one knows Bharat was the land of immortality.

30यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooअमर amar amar[adj.] immortalबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatको kō kō[postp.] toसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]. . . .

29Here, too, immortal Baba has told everything to you people of Bharat.

31एक ēk ēk[adj.] oneपार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiवा vā vā orएक ēk ēk[adj.] oneद्रोपदी drōpadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30There wasn't just one Parvati and one Draupadi.

32यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

31There are many children who are listening to this.

33शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā through. . . .

32Shiv Baba is speaking to you through Brahma.

34बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetरूहों rūhō̃ rūh[x] spiritको kō kō[postp.] toसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] explain[pres.sg.m.1]. . . .

33The Father says: I am explaining to you sweetest spirits through Brahma.

35बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousजरूर jarūr zarūr definitelyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

34The Father has explained to you children that you definitely have to become soul conscious.

36बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

35Only the Father can make you this.

37दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

36Not a single human being in the world has knowledge of the soul.

38आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

37If they don't have knowledge of souls, how could they have knowledge of the Supreme Father, the Supreme Soul?

39कह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . .

38They say each soul is the Supreme Soul.

40कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभारी bhārī bhārī[adj.] heavyभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)में mē̃ mē̃[postp.] inसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldफँसी phansī phansnā[past-part.f.] be trapped[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

39The whole world is trapped in such a big mistake.

41इस समय is samay is samay[x] at this timeमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकोई kōī kōī[pn.;d.] someकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40At this time, the intellects of people are of no use at all.

42अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownही hī hī[p.] onlyविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके लिए kē liē kē liē[x] forतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

41They are making preparations for their own destruction.

43तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42This is nothing new for you children.

44जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43You know that, according to the drama, those are their parts.

45ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inबांधे bāndhē bāndhnā[past-part.m.pl.,o.]|bāndhnā[opt.sg.23] (tie[past-part.m.pl.,o.]|tie[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

44They are bound by the bonds of the drama.

46आजकल ājkal ājkal nowadaysदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45Nowadays, there is a lot of upheaval in the world.

47अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (ugly|at the time of)प्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] loving intellect, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromविप्रीत viprīt viparīt[adj.] that has no love for Godबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)विनशन्ती vinaśhantī vinaśhantī is destroyedगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

46You children have loving intellects at the time of destruction. 47It is said that those whose intellects have no love for the Father are led to destruction.

48अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toबदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] change[pres.sg.23.oblig1]. . . .

48This world now has to change.

49यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]बरोबर barōbar barōbar xमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])लगी थी lagī thī lagnā[past-perf.f.] x[past-perf.f.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाया था sikhāyā thā sikhānā[past-perf.m.sg.] teach[past-perf.m.sg.]. . . .

49You know that the Mahabharat War also took place previously and that the Father taught you Raja Yoga.

50शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenटोटल विनाश total vināśh total vināśh[x] xलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

50In the scriptures, they have spoken about total destruction of the whole world.

51परन्तु parantu parantu[conj.] howeverटोटल विनाश total vināśh total vināśh[x] xतो tō tō thenहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenप्रलय pralay pralay[x] annihilationहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 52मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneन na na[neg] notरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] only5 5 5 5तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementरह जाएं rah jāē̃ rahnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] remain[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

51However, total destruction cannot take place; otherwise, there would be total annihilation - no humans, or anything else other than the five elements, would remain.

53ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

52That would be impossible.

54प्रलय pralay pralay[x] annihilationहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

53If annihilation were to take place, where would human beings come from?

55दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaअंगूठा aṅgūṭhā aṅgūṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thumbचूसता chūstā chūsnā[pres-part.m.sg.d.] suck[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]पीपल pīpal pīpal[n.m.;sg.,d.] pipalके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . .

54They show that Krishna came on a pipal leaf floating in the ocean.

56बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआ ā ānā[root] come[root]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

55How could a baby come like that?

57शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterलिख दी हैं likh dī haĩ likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]जो jō jō[pn.;d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

56They have written such things in the scriptures, don't even ask!

58अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariद्वारा dvārā dvārā throughइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)विद्वानों vidvānō̃ vidvān[n.m.+ō̃;pl.o.] scholar, , , , भीष्म पितामह bhīṣhma pitāmah bhīṣhma pitāmah[x] xआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] xलगने हैं lagnē haĩ lagnā[pres.pl.12hon3.oblig1] x[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

57Arrows of knowledge now have to be shot at scholars such as Bhishampitamai by you kumaris.

59वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

58In the future they too will come here.

60जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreतुम tum tum[pn.pl.] youसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xभरेंगे bharē̃gē bharnā[fut.m.pl.12hon3] fill[fut.m.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionसबको sabkō sabkō everythingदेते रहेंगे dētē rahē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] give[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

59The more powerful you become in doing service and the more you continue to give the Father's introduction, the more impact there will be.

61हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleभी bhī bhī[p.] tooपड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] fall[fut.m.pl.12hon3]. . . .

60Yes, there will also be obstacles.

62यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61It is also remembered that many obstacles were created in this sacrificial fire by the devilish community.

63तुम tum tum[pn.pl.] youसिखला sikhlā sikhlānā[root] teach[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

62You won't be able to teach them.

64ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

63Only the Father teaches knowledge and yoga.

65सद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

64Only the one Father is the Bestower of Salvation.

66वही vahī vahī thisपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] xतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

65Only He purifies the impure. 66Therefore, He would surely give knowledge to only those who are impure.

67बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकब kab kab whenसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentमाना जा सकता है mānā jā saktā hai mānnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] x[pres.sg.m.23.root+saknā.passive]क्या kyā kyā what !  !  !  !

67Can the Father ever be omnipresent like they say?

68तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weपारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] divine intellectबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])पारसनाथ pārasnāth pārasnāth[x] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68You children understand that we become lords of divinity by having divine intellects.

69मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingने nē nē[postp.] ∅मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

69Look how many temples human beings have built!

70परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्या kyā kyā whatकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70However, they don't understand who they were or what they did when they existed.

71पारसनाथ pārasnāth pārasnāth[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

71There is also a temple to the Lord of Divinity.

72भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपारसपुरी pāraspurī pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

72Bharat was the land of divinity.

73सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold), , , , हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamond, , , , जवाहरात javāharāt javāharāt[n.m.;sg.,d.] jewelsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

73There were palaces studded with diamonds and jewels.

74कल kal kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74It was just a matter of yesterday.

75वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageको kō kō[postp.] to. . . . 76और aur aur andबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeड्रामा drama drama dramaही hī hī[p.] only5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])आज āj āj todayभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कल kal kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatक्या kyā kyā whatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

75They say that the golden age alone was hundreds of thousands of years old, whereas the Father says: The whole drama is 5000 years. 76That is why it is said: Look at what Bharat is today and what it was yesterday!

77लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरह rah rahnā[root] remain[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

77No one could remember anything that was hundreds of thousands of years ago.

78तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअब ab ab[adv.] nowस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]. . . .

78You children have now remembered everything.

79जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79You know it is a matter of 5000 years.

80बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

80Baba says: Sit in yoga.

81अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 82यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

81Consider yourselves to be souls and remember the Father.

83वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हठयोगी haṭhyōgī haṭhyōgī[adj.] x. . . .

82This is knowledge, is it not?

84टाँग-टाँग ṭāṅg-ṭāṅg ṭāṅg[n.f.;sg.] legपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चढ़ाकर chaṛhākar chaṛhānā[abs.] x[abs.]बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]. . . . 85क्या-क्या kyā-kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83They are hatha yogis; each one sits with one leg over the other.

86तुम tum tum[pn.pl.] youमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

84Look at what they do! 85You mothers cannot do that.

87बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]भी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notसको sakō saknā[opt.pl.2,imp.pl.2] can[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

86You cannot sit like they do.

88कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

87There are so many images on the path of devotion.

89बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet childrenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकुछ kuchh kuchh anythingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

88The Father says: Sweet children, there is no need for you to do anything like that.

90स्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inस्टूडेन्ट student student studentकायदेसिर kāydēsir kāydēsir xतो tō tō thenबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Students in a school sit in a disciplined way.

91बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 92जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

90The Father doesn't even tell you to do that much.

93बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]थक जाओ thak jāō thaknā, phathaknā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become desperate[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलेट जाओ lēṭ jāō lēṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] lie down[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

91You can sit as you please.

94बाबा bābā bābā Babaकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inमना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (celebrate[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92If you become tired of sitting down, then just lie down!

95यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसहज sahaj sahaj[adj.] easyसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

93Baba doesn't forbid you to do anything. 94These matters are very easy to understand.

96भल bhal bhal althoughकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]सुनते-सुनते suntē-suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते-रहते rahtē-rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]प्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] lifeतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromनिकल जाएं nikal jāē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be extracted[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

95There is no difficulty in this. 96Even if you are ill, you could leave your body while listening to this and staying in remembrance of Shiv Baba.

97गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅- - - -गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .. . . .. . . .तब tab tab for only thenप्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] lifeतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]). . . .

97It is said that the water of the Ganges should be on your lips and you should be on the banks of the Ganges when you shed your body.

98वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter. . . .

98All of those things belong to the path of devotion.

99वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter. . . .

99In fact, it means the nectar of knowledge.

100तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowसचमुच sachmuch sachmuch xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyप्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] lifeतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromनिकलने हैं nikalnē haĩ nikalnā[pres.pl.12hon3.oblig1] be extracted[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

100You know the soul truly is going to leave the body in this way.

101तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]छोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]जाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]. . . .

101When you children come down here, you leave Me behind.

102बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] carry. . . .

102The Father says: I will take you children back with Me.

103मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

103I have only come to take you children back home.

104तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]न na na[neg] notअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

104You souls neither know your home nor yourselves.

105माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyपंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] wingकाट डाले हैं kāṭ ḍālē haĩ kāṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ḍālnā] bite[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ḍālnā]इसलिए isliē isliē thereforeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulउड़ uṛ uṛnā[root] fly[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] can[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

105Maya has completely cut off your wings. 106It is because souls are tamopradhan that they are unable to fly.

106जब तक jab tak jab tak[x] as long asसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanन na na[neg] notबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]तब तक tab tak tab tak[x] xशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inजा jā jānā[root] go[root]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

107How can they return to the land of peace unless they become satopradhan?

107यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]- - - -ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] according to the drama planसबको sabkō sabkō everythingतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

108You also know, that according to the drama plan, everyone has to become tamopradhan.

108इस समय is samay is samay[x] at this timeसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeजड jaḍ x xजड़ीभूत jaṛībhūt jaṛībhūt[adj.] xहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

109At this time, the whole tree has reached a state of total decay.

109यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

110No one here can have a satopradhan stage.

110यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] become[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यहाँ yahā̃ yahā̃ hereठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , एकदम ēkdam ēkdam xभाग जाए bhāg jāē bhāgnā[opt.sg.23.root+jānā] run[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

111When a soul becomes pure here, he can no longer remain here; he would depart from here.

111सब sab sab[adj.] allभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

112Everyone performs devotion in order to receive liberation.

112परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneवापिस जा vāpis jā vāpis jānā[root] returnनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113However, no one can return home yet.

113लॉ law law lawनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] say[pres-part.m.sg.d.]. . . .

114The law doesn't allow this.

114बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -धारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

115The Father sits here and explains all of these secrets for you to imbibe.

115फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Father, , , , स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

116Nevertheless, the main thing is to remember the Father and become a spinner of the discus of self-realisation.

116बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

117When you remember the Seed, your intellects become aware of the whole tree.

117तुम tum tum[pn.pl.] youएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allजान लेते हो jān lētē hō jānnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] know[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . .

118You come to know everything in a second.

118दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not- - - -मनुष्य सृष्टि का बीजरूप manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] Seed of the human world treeसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

119No one in the world knows that only the one Father is the Seed of the whole human world.

119कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

120Krishna is not God.

120कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyश्याम सुन्दर śhyām sundar śhyām sundar[x] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121Krishna is called the ugly and beautiful one (Shyam-Sunder).

121ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someतक्षक takṣhak takṣhak[n.m.;sg.,d.] xसर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] snakeने nē nē[postp.] ∅डसा ḍasā ḍasnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]तब tab tab for only thenकाला kālā kālā[x] uglyहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

122It isn't that he became dark blue because he was bitten by a poisonous snake.

122यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकाम चिता kām chitā kām chitā[x] pyre of lustपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] climb[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकाला kālā kālā[x] uglyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

123It is by sitting on the pyre of lust that human beings become ugly.

123राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकाला kālā kālā[x] uglyदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]डसा ḍasā ḍasnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

124They even show Rama as dark blue. 125Who bit him? 126They don't understand anything.

124कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 125फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessजिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

127However, those who have this in their fortune and have faith in it will definitely claim the inheritance from the Father.

126निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]. . . .

128If they don't have faith, they will never be able to understand.

127तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenतदवीर tadvīr tadbīr[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

129If they don't have this in their fortune, what effort would they make?

128तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वह vah vah[pn.sg.d.] thatबैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] sit[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

130When they don't have this in their fortune, they sit as though they don't understand anything.

129इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]. . . .

131They don't even have the faith that the Father has come to give them this unlimited inheritance.

130जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personमेडिकल medical medical xकॉलेज college college collegeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])तो tō tō thenक्या kyā kyā whatसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनही nahī nahī̃[neg] not. . . . 131यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132Just as a new student who goes and sits in a medical college doesn't understand anything, so some come and sit here in the same way.

132इस is yah[pn.sg.o.] thisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

133This imperishable knowledge is never destroyed.

133वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

134What could they come and do?

134राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenनौकर naukar naukar[n.m.;sg.,d.] xचाकर chākar chākar[n.m.;sg.,d.] xप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] x, , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooनौकर naukar naukar[n.m.;sg.,d.] xचाकर chākar chākar[n.m.;sg.,d.] xसब sab sab[adj.] allचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

135When a kingdom is being established, maids, servants, subjects and servants of the subjects are all needed.

135आगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]कुछ kuchh kuchh anythingपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबहुत bahut bahut veryहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

136As you make further progress they will try to study, but it will be difficult then because there will be a lot of upheaval at that time.

136दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayप्रतिदिन pratidin pratidin day by dayतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormबढ़ते जाते हैं baṛhtē jātē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] grow[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

137Storms continue to increase day by day.

137इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसेन्टर्स centres centre centreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कई kaī kaī someआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] too. . . .

138There are so many centres. 139Therefore, some will come and understand very well.

138यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]- - - -ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishment. . . .

140It is written that establishment takes place through Brahma.

139विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] tooसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

141Destruction is just ahead.

140विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō thenहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 141कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])कम हो kam hō kam hōnā[root] decrease. . . .

142Destruction definitely has to take place.

142परन्तु parantu parantu[conj.] howeverझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthतो tō tō thenहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

143They say that fewer children should be born.

143जब तक jab tak jab tak[x] as long asबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तब तक tab tak tab tak[x] xसब sab sab[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

144However, the tree has to grow. 145While the Father is here, souls of all religions have to come down here.

144जब jab jab whenजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तब tab tab for only thenआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)बन्द band band[adj.] closedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

146When it is time to return home, there will be no more souls to come down.

145अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

147Everyone now has to come down, but no one understands these matters.

146कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरक्षक rakṣhak rakṣhak[n.m.;sg.,d.] protectorभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God. . . .

148They say God is the Protector of the devotees.

147तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आपदा āpdā āpdā[n.f.;sg.] calamityआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

149Therefore, there must definitely have been calamities for the devotees.

148रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] sinful soulबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

150Everyone in Ravan’s kingdom has become a completely sinful soul.

149रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

151At the end of the iron age it is Ravan’s kingdom and at the beginning of the golden age it is Rama’s kingdom.

150इस समय is samay is samay[x] at this timeसब sab sab[adj.] allआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

152At this time, everyone belongs to the devilish community of Ravan.

151कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

153They say: So-and-so has become a resident of heaven, which means that this is hell.

152स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

154If he has become a resident of heaven, then that is good!

153यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतब tab tab for only thenक्या kyā kyā whatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , जरूर jarūr zarūr definitelyनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] resident of hellथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

155Look what he would have been here! 156He would definitely have been a resident of hell.

154यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] resident of hellहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

157They don't even understand they are residents of hell.

155अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

158You now understand that only the Father comes and makes you into residents of heaven.

156गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]हेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Heavenly God, the Father. . . .

159He is remembered as Heavenly God, the Father.

157वही vahī vahī thisआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हेविन heaven heaven heavenस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

160Only He comes and establishes heaven.

158सभी sabhī sab[adv.hī] allगाते रहते हैं gātē rahtē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierसीताराम sītārām sītārām[n.m.;sg.,d.] x. . . .

161Everyone sings and remembers the Purifier as Rama who belongs to Sita.

159हम ham ham[pn.pl.] weपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

162They sing: We are impure and You are the One who can purify us.

160वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीतायें sītāyē̃ sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] Sita. . . . 161बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama. . . .

163All of them are the Sitas who belong to the path of devotion and the Father is Rama.

162किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]सीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

164When you tell people this directly, they don’t believe it.

163राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaको kō kō[postp.] toबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165They call out to Rama.

164अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅तीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

166The Father has now given each of you children a third eye.

165तुम tum tum[pn.pl.] youजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatअलग alag alag[adj.] separateदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

167It is as though you now belong to a different world.

166बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowसबको sabkō sabkō everythingतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तब tab tab for only thenतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.]. . . .

168The Father explains: Everyone definitely had to become tamopradhan now for only then could the Father come and make you satopradhan.

167बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169The Father explains everything so well.

168कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]भल bhal bhal althoughतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

170He says: Even though you children do your own duties, just remember one thing: Remember the Father!

169सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबता batā batānā[root] tell[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

171No one else can show you the way to become satopradhan.

170सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसर्जन surgeon surgeon surgeonएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

172The spiritual Surgeon of all is One.

171वही vahī vahī thisआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toइन्जेक्शन injection injection injectionलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23]. . . .

173He is the One who comes and gives an injection to souls because it is souls who have become tamopradhan.

172बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableसर्जन surgeon surgeon surgeonकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

174The Father is called the eternal Surgeon.

173आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

175Souls are imperishable and the Father, the Supreme Soul, is also imperishable.

174अभी abhī ab[adv.hī] nowआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] fromतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]इन्जेक्शन injection injection injectionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

176From being satopradhan, souls have now become tamopradhan. 177Souls need an injection.

175बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिश्चय करो niśhchay karō niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] have the faithऔर aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

178The Father says: Children, consider yourselves to be souls and remember your Father.

176बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenस्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

179Connect your intellects in yoga with up above and you will go to your sweet home.

177तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वीट साइलेन्स होम sweet silence home sweet silence home[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

180It is in your intellects that you now have to go to your sweet silence home.

178अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

181Achcha.

179मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निग good morning good morning good morning. . . .

182To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

180रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

183The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

181धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

184Essence for dharna:

1821 1 1 1) ) ) ) ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toपारस pāras pāras[x] divineबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

185 1. Make your intellect divine with knowledge and yoga.

183कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

186No matter how ill you are or how much difficulty there is, even in that situation, you must remember the Father.

1842 2 2 2) ) ) ) अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

187 2. In order to make your fortune elevated, let your intellect have full faith.

185बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वीट साइलेन्स होम sweet silence home sweet silence home[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

188Connect your intellect in yoga to your sweet silence home.

186वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सदा sadā sadā constantlyकम्बाइण्ड combined combined combinedस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessद्वारा dvārā dvārā throughमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoडबल लाइट double light double light[x] double-lightभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

189Blessing: May you become double light and make difficult tasks easy by constantly having the awareness of the combined form. 190 The children who constantly stay in remembrance constantly experience His Company.

187जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)सदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191When any problem comes in front of them, they experience themselves to be combined and do not become afraid.

188उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]सामने sāmnē sāmnē xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकम्बाइंड combined combined combinedअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , घबरायेंगे ghabrāyēṅgē ghabrānā[fut.m.pl.12hon3] be afraid[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 189ये yē yah[pn.pl.d.] thisकम्बाइन्ड combined combined combinedस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

192The awareness of the combined form will make any difficult task easy. 193When any big situation comes in front of you, hand over your burdens to the Father and become double light. 194Your mind will then continue to dance in happiness day and night, like an angel’s.

190कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसामने sāmnē sāmnē xआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overरख rakh rakhnā[root] keep[root]स्वयं svayã svayã xडबल लाइट double light double light[x] double-lightहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 191तो tō tō thenफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelसमान samān samān[adj.] equalदिन-रात din-rāt rāt-din day and nightखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromडांस dance dance danceकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 192स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकर kar karnā[root] do[root]सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]और aur aur andकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyसन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewel of contentmentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 193मातेश्वरी mātēśhvarī mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनमोल anmōl anmōl[adj.] invaluableमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated version- - - - «  «  «  « ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकॉन्ट्रास्ट contrast contrast contrast' ' ' '' ' ' '

195Slogan: Those who find a solution to everything and remain content and make others content are jewels of contentment.

194योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceको kō kō[postp.] to. . . .

196*** Om Shanti *** 197Invaluable versions of Mateshwari 198Contrast of knowledge and yoga.

195और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . .

199Yoga and knowledge are two words. 200Remembrance of God is referred to as yoga.

196गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionही hī hī[p.] onlyलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)सिद्धि siddhi siddhi[x] successनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.]. . . .

201The word yoga is not used for the remembrance of anyone else. 202The yoga that gurus teach is also of connecting with God, but they do not have the full introduction to God and so they do not have much success in yoga.

197योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] fromमाइट might might mightमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weविकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conqueror of sinful actionsबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203Yoga and knowledge are both powers and by making effort in these two subjects, you receive might and, you become a conqueror of sinful actions and make your life elevated.

198योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाया जाता है lagāyā jātā hai lagānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lagānā[pres.sg.m.23.passive] (attach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|attach[pres.sg.m.23.passive])उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

204Everyone speaks of yoga, but you first of all need to have the introduction of the One you are having yoga with.

199अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionभी bhī bhī[p.] tooहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionसे sē sē[postp.] fromयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xसिद्धि siddhi siddhi[x] successमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

205We receive God’s introduction from God and, by having yoga through that introduction, we have total success.

200योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weपास्ट past past pastविकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] burdenभस्म करते हैं bhasma kartē haĩ bhasma karnā[pres.pl.m.12hon3] xऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatआगे āgē āgē previouslyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

206With yoga we burn our burden of past sins and with knowledge we realise what actions we have to perform in the future and why.

201जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooअनादि anādi anādi[adj.] eternalसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] fromबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromवो vō vah[pn.;d.] thatसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबदलते रहते हैं badaltē rahtē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] change[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

207The roots of our lives are our sanskars, and eternal souls are made of sanskars, but our sanskars continue to change through our actions.

202योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]और aur aur andजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] from. . . .

208Souls become great through yoga and knowledge, and you also develop power in your lives, but both these things are received from God.

203कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesसे sē sē[postp.] fromछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] free[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathभी bhī bhī[p.] tooहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

209It is from God that we find the way to become free from our karmic bondages.

204हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]जो jō jō[pn.;d.] thatविकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sinसे sē sē[postp.] fromकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andआगे āgē āgē previouslyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinन na na[neg] notबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptकोई kōī kōī[pn.;d.] someदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

210No one but God can give us power to become free from the karmic bondages of the sins we have committed so that our future actions are not sinful. 211God brings both yoga and knowledge.

205योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulले आता है lē ātā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] take[pres.sg.m.23.root+ānā], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] fireसे sē sē[postp.] fromकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , अकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] neutral actionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisकर्म-अकर्म-विकर्म की गति karma-akarma-vikarma kī gati karma-akarma-vikarma kī gati[x] philosophy of action, neutral action and sinful actionबहुत bahut bahut veryगहन gahan gahan[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

212He inspires us to burn our sins in the fire of yoga and He teaches us how to perform elevated actions in the future through which our actions become neutral. 213This is why God has said: The philosophy of action, neutral action and sinful action is very deep.

206अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toडायरेक्ट direct direct directपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureद्वारा dvārā dvārā throughयह yah yah[pn.sg.d.] thisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिल mil milnā[root] receive[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउस us vah[pn.sg.o.] thatसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबलवान balvān balvān[adj.] strongद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

214Now, we souls need direct power from God. 215We cannot receive the powers of yoga and knowledge from the scriptures. 216We can only receive these from the Almighty Authority, the all-powerful One.

207अब ab ab[adv.] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root]) ( ( ( (संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar) ) ) ) ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबनाने हैं banānē haĩ banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] create[pres.pl.12hon3.oblig1]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]). . . .

217We now have to make the roots of our lives (sanskars) such that we have happiness in our lives.

208तो tō tō thenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])में mē̃ mē̃[postp.] inशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीज़ bīz bīj[n.m.;sg.,d.] seedडालता है ḍāltā hai ḍālnā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23], , , , जिन jin jō[pn.pl.o.] thatशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हम ham ham[pn.pl.] weआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

218So, God comes and sows the seed of pure sanskars and on the basis of these pure sanskars, we will become liberated-in-life for half the cycle.

209अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

219Achcha.

Abbreviations used