Daily Murli for Thursday 2 September 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
002-09-2021 02-09-2021 02-09-2021 02-09-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 02/09/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके लिए kē liē kē liē[x] forबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] create[pres.pl.m.prog.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके लिए kē liē kē liē[x] for' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, you are creating your fortune for the future new world. 2This Raja Yoga of yours is for the new world.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunateबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainनिशानियां niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signक्या kyā kyā whatहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

3Question: What are the main signs of fortunate children?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : 1 1 1 1. . . .तकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunateबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकायदेसिर kāydēsir kāydēsir xश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

4Answer: 1. Fortunate children follow shrimat according to the law. 5They do not do anything against the law and so deceive themselves or the Father.

4कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lawके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विरुद्ध viruddha viruddh[adj.] againstकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toवा vā vā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toठगेंगे ṭhagē̃gē ṭhagnā[fut.m.pl.12hon3] deceive[fut.m.pl.12hon3]नही nahī nahī̃[neg] not. . . . 52 2 2 2. . . .उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

62. They take a full interest in studying and explaining to others.

6समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 73 3 3 3. . . .पास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])स्कॉलरशिप scholarship scholarship scholarshipलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

73. They make effort to pass with honours and claim a scholarship.

84 4 4 4. . . .कभी kabhī kabhī[adv.] everकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

84. They never cause anyone sorrow.

9कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

9They never perform wrong actions.

Song

10गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneजगाकर jagākar jagānā[abs.] awaken[abs.]आई हूँ āī hū̃ ānā[pres-perf.sg.f.1] come[pres-perf.sg.f.1]… … … …

10Song: I have come having had my fortune awakened.

Murli

11ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

12मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . . 13नयों nayō̃ nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] newने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])तो tō tō thenपुरानों purānō̃ purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] oldने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]), , , , कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . .

12You sweetest, spiritual children, heard the song; the new ones heard it and the old ones also heard it; the kumaris heard it.

14यह yah yah[pn.sg.d.] thisपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13This is a place of study.

15पाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14People go to a place of study in order to create one kind of fortune or another.

16वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसर्जन surgeon surgeon surgeonबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someबैरिस्टर barrister barrister barristerबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15There are many types of fortune there. 16Some create the fortune of becoming surgeons and others create the fortune of becoming barristers.

17तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] toएम आब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

17Fortune is also called an aim and objective.

18तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar withoutपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]. . . .

18Why would you study at school unless it was for creating your fortune?

19अब ab ab[adv.] nowयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके लिए kē liē kē liē[x] forअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]. . . .

19Here, you children know that, your fortune having awakened, you come to claim your fortune of the kingdom of the new world.

20यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके लिए kē liē kē liē[x] forराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga. . . .

20This Raja Yoga is for the new world.

21वह vah vah[pn.sg.d.] thatपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके लिए kē liē kē liē[x] forबैरिस्टर barrister barrister barrister, , , , इन्जीनियर engineer engineer engineer, , , , सर्जन surgeon surgeon surgeonआदि ādi ādi[adj.] etc.बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21Those people become barristers, engineers or surgeons for the old world.

22वह vah vah[pn.sg.d.] thatबनते-बनते bantē-bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeबहुत bahut bahut veryथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

22There is now very little time left in the old world for becoming that; it will soon end.

23वह vah vah[pn.sg.d.] thatतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] thisमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

23That fortune is for this land of death, for this birth.

24तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]पढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

24Your study is for the new world.

25तुम tum tum[pn.pl.] youनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके लिए kē liē kē liē[x] forतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

25You have come having created your fortune for the new world.

26नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

26You will receive your fortune of the kingdom in the new world.

27कौन kaun kaun[pn.;d.] whoपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

27Who is teaching you?

28बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Father, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]ही hī hī[p.] onlyवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

28The unlimited Father from whom you claim your inheritance.

29जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeडॉक्टर doctor doctor doctorलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toडॉक्टरी ḍôkṭarī ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] become a doctorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

29Doctors receive their inheritance of the knowledge of a doctor through their studies.

30अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaजब jab jab whenबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruके पास kē pās kē pās[x] toजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30Then, when they become old they go to their guru.

31क्या kyā kyā whatचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

31What do they want?

32कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

32They ask: Give us guidance on how to go to the land of peace! 33Grant us salvation!

33यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceले जाओ lē jāō lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] carry. . . .

34Take us away from here to the land of peace!

34बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 35बाकी bākī bākī|bākī (but|others)गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]. . . .

35You receive your inheritance from your father in this birth, but you don't receive anything from a guru.

36टीचर teacher teacher teacherसे sē sē[postp.] fromकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआजीविका ājīvikā ājīvikā[n.f.;sg.] livelihoodतो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

36You receive some sort of inheritance from your teacher because you need a livelihood.

37बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकमाई करें kamāī karē̃ kamānā[opt.pl.12hon3.past-part+karnā] earn[opt.pl.12hon3.past-part+karnā]. . . .

37Even though you receive an inheritance from your father, you still study to earn your own income.

38गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruसे sē sē[postp.] fromकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])कुछ kuchh kuchh anythingहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

38There is no income earned from a guru.

39हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaआदि ādi ādi[adj.] etc.अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureआदि ādi ādi[adj.] etc.करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39Yes, some study the Gita very well and then give lectures on it.

40यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

40All of that is for temporary happiness.

41अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41It is now the end of this land of death.

42तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

42You know that you have come here to create your fortune for the new world.

43यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जानी है jānī hai jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.f.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . . 44बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वा vā vā orअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] propertyभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayजो jō jō[pn.;d.] thatजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]. . . .

43This old world has to end. 44Your own property and the property you receive from your father will all be burnt.

45हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessखाली khālī khālī[adj.] emptyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

45You will then go back empty-handed.

46अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenकमाई चाहिए kamāī chāhiē kamānā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] earn[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

46You now need an income for the new world.

47पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

47People of the old world will not be able to do this.

48नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])कराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .

48It is Shiv Baba who inspires you to earn an income for the new world.

49यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके लिए kē liē kē liē[x] forतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

49You have come here to create your fortune for the new world.

50वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , टीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

50That Father is your Father, Teacher and Guru.

51और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureके लिए kē liē kē liē[x] forकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])सिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]. . . .

51He comes at the confluence age in order to teach you to earn an income for the future.

52अब ab ab[adv.] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortरोज़ rōz rōz dayहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

52There are now only a few more days left in this old world.

53यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

53People of the world don't know this.

54तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherटीचर teacher teacher teacherसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

54You children know He is our Father, Teacher and Satguru for the new world.

55बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peace, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]). . . .

55The Father comes to take you to the land of peace and the land of happiness.

56कोई kōī kōī[pn.;d.] someतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , गोया gōyā goyā xकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

56Some don't make their fortune, that is, they don't understand anything.

57एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeपढ़ती है paṛhtī hai paṛhnā[pres.sg.f.23] study[pres.sg.f.23], , , , पुरूष purūṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़ता paṛhtā paṛhnā[pres-part.m.sg.d.] study[pres-part.m.sg.d.], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]. . . .

57In the same family, the wife would be studying this, whereas the husband would not, or the children would be studying this and the parents would not.

58ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

58This continues to happen all the time.

59शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . . 60परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormलगने lagnē lagnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromआश्चर्यवत āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] amazedसुनन्ती sunantī sunnā listen, , , , कथन्ती kathantī kathā storyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toछोड़ चले chhōṛ chalē chhōṛnā[opt.sg.23.root+calnā] renounce[opt.sg.23.root+calnā]गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

59In the beginning, whole families came but, when there were storms of Maya, those who were amazed by the knowledge, who then related it to others, left the Father and went away.

61गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आश्चर्यवत āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] amazedसुनन्ती sunantī sunnā listenकथन्ती kathantī kathā storyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनन्ती banantī bannā become, , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)पढ़ावन्ती paṛhāvantī x xफिर भी phir bhī phir bhī[x] nevertheless. . . .. . . .. . . .हाय hāy hāy Hai!कुदरत kudrat kudrat[n.f.;sg.] wonder, , , , ड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 62ड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

60It is remembered that those who were amazed on hearing this knowledge related it to others and belonged to the Father; they taught it to others and then, wonderful destiny of the drama!

63बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अहो ahō ahō Oड्रामा drama drama drama, , , , अहो ahō ahō Oमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya. . . .

61Therefore, it is just a question of the drama.

64किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]फारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] separationदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] give[past-part.f..root+dēnā] !  !  !  !

62The Father Himself says: O drama! 63O Maya!

65स्त्री-पुरूष strī-purūṣh strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] man and womanएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toडायओर्स divorce divorce divorceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64Whom did you divorce? 65Husband and wife divorce each other.

66बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] separationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66Children divorce their father.

67यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

67It isn't like that here.

68यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenडायओर्स divorce divorce divorceदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

68Here, you cannot get a divorce.

69बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])कराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]. . . .

69The Father has come to make you children earn a true income.

70बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]खड्डे khaḍḍē khaḍḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] holeमें mē̃ mē̃[postp.] inडालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

70The Father does not make anyone fall into a pit.

71बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier, , , , रहमदिल merciful merciful merciful. . . .

71The Father is the Purifier, the Merciful One.

72बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])से sē sē[postp.] fromलिबरेट liberate liberate liberateकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andगाइड guide guide guideबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72The Father comes and liberates you from sorrow. 73He becomes your Guide and takes you back home.

73ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] carry. . . .

74A worldly guru does not say that he will take you back with Him.

74शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks- - - -कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम tum tum[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] carry. . . .

75In the scriptures, it says: God speaks: I will take all of you back with Me.

75मच्छरों machchharō̃ machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] mosquitoसदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya likeसब sab sab[adj.] allजाने हैं jānē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] (know[pres-perf.pl.m.12hon3]|go[pres.pl.12hon3.oblig1]). . . .

76Everyone will return like a swarm of mosquitoes.

76तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] home. . . . 77यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]. . . .

77You children know very well that you now have to return home; you have to renounce your bodies.

78आप मुये मर गई दुनिया āp muyē mar gaī duniyā āp muyē mar gaī duniyā[x] when you die the world is dead for you. . . .

78When you die, the world is dead for you.

79अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79Simply consider yourselves to be souls and remember the Father.

80यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

80These are dirty old costumes.

81यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldभी bhī bhī[p.] tooपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81Even this world is old.

82जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeसामने sāmnē sāmnē xबनता रहता है bantā rahtā hai bannā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] become[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] understand[fut.m.sg.23]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for), , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बन रहा है ban rahā hai bannā[pres.sg.m.prog.23] become[pres.sg.m.prog.23]. . . .

82When they are sitting in an old home and a new house is being built, the father and the children all understand that it is for them.

83बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचली जायेगी chalī jāyēgī chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] (continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive])नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] direction. . . . 84इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

83Their intellects would be drawn to the new home: Do this here and do that there.

85बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyलगी रहेगी lagī rahēgī lagnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] x[fut.f.sg.23.past-part+rahnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldतोड़ देते हैं tōṛ dētē haĩ tōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] break[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

84The intellects are connected to the new home and they then demolish the old one.

86ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसे sē sē[postp.] fromमिटाए miṭāē miṭānā[past-part.m.pl.,o.]|miṭānā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसे sē sē[postp.] fromजुट जाता है juṭ jātā hai juṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

85All attachment to the old home is finished and forged with the new home.

87यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

86This is a matter of the unlimited world.

88पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentमिटाना है miṭānā hai miṭānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

87Finish your attachment to the old world and connect your intellects to the new world.

89जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

88You know this old world is to be destroyed.

90नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven. . . . 91उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हम ham ham[pn.pl.] weराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89The new world is heaven and we are claiming our royal status for that.

92जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] climb[fut.m.sg.23]. . . .

90The more yoga we have, the more knowledge we imbibe and explain to others, the more our mercury of happiness will rise.

93बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 94हम ham ham[pn.pl.] we21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] forवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपा रहे हैं pā rahē haĩ pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

91Since we are claiming our inheritance for 21 births, the examination is very important.

95साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

92It is good to become wealthy, is it not?

96बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

93It is good if you have a long life, is it not?

97सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] toजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] remember, , , , जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

94The more you spin the world cycle, the more you make others similar to yourselves, the more you will benefit.

98राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

95If you want to become a king you also have to create subjects.

99प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionमें mē̃ mē̃[postp.] inइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबनती जायेगी bantī jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] become[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस is yah[pn.sg.o.] thisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

96So many come to the exhibitions and subjects will continue to be created through them because this imperishable knowledge is never destroyed.

100बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]- - - -पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

97It will enter their intellects that they have to become pure and become the masters of the pure world.

101रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23], , , , रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश हो जायेगा vināśh hō jāyēgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be destroyed. . . .

98The kingdom of Rama is being established and the kingdom of Ravan is to be destroyed.

102सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deity. . . .

99In the golden age, there will just be deities.

103बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] explain[past-perf.m.sg.]- - - -लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureजो jō jō[pn.;d.] thatबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]लिखना चाहिए likhnā chāhiē likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatपास्ट past past pastजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] fromतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

100Baba has explained that the pictures you create of Lakshmi and Narayan should have this writing on it: In their previous birth they were in the tamopradhan world. 101Then, by making this effort, from being in the tamopradhan world, they became the masters of the satopradhan world.

104मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterराजा-प्रजा rājā-prajā rājā-prajā[n.m.;sg.,d.] kings and subjectsसब sab sab[adj.] allहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

102The kings and the subjects are all masters.

105प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] say[fut.f.sg.23]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]सबसे sabsē sabsē the mostऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 106बरोबर barōbar barōbar xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyसबसे sabsē sabsē the mostऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

103Even the subjects would say that their Bharat is the most elevated of all.

107अभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , था thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

104Truly Bharat was the most elevated of all.

108अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allगरीब garīb garīb[adj.] xहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

105It is not that now, but it definitely was that.

109प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसबसे sabsē sabsē the mostसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

106It has now become very poor.

110हम ham ham[pn.pl.] weभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatसबसे sabsē sabsē the mostऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

107Ancient Bharat was the wealthiest of all.

111दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

108We people of Bharat belonged to the highest deity clan.

112अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlभी bhī bhī[p.] tooपढ़ती हो paṛhtī hō paṛhnā[pres.pl.f.2] study[pres.pl.f.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

109Others cannot be called deities. 110You daughters are studying and you also explain to others.

113बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅डायरेक्शन direction direction directionदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 114कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inतार दी tār dī tārnā[past-part.f..root+dēnā] take across[past-part.f..root+dēnā]जाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.], , , , सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)लिखकर likhkar likhnā[abs.] write[abs.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

111Baba has given you directions about how to write and send telegrams for holding exhibitions.

115तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youसिद्ध कर siddh kar siddh karnā[root] justify[root]बतला सकते हो batlā saktē hō batlānā[pres.pl.m.2.root+saknā] show[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|x). . . .

112You have the pictures and you can prove to them and show them how they claimed their status.

116अब ab ab[adv.] nowफिर से phir sē phir sē[x] againयह yah yah[pn.sg.d.] thisपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा रहे हैं pā rahē haĩ pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] from. . . .

113They are now once again claiming a status from Shiv Baba.

117उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

114Their images also exist.

118शिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . .

115Shiva is the Supreme Father, the Supreme Soul.

119ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

116There are also the images of Brahma, Vishnu and Shankar.

120परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

117The Supreme Father, the Supreme Soul, is carrying out establishment through Brahma.

121विष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] xसामने sāmnē sāmnē xखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

118The land of Vishnu is just ahead.

122विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuद्वारा dvārā dvārā throughनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]). . . .

119The new world is sustained by Vishnu.

123विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]राधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe and Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup. . . .

120Vishnu is the dual-form of Radhe and Krishna.

124अब ab ab[adv.] nowगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaकौन kaun kaun[pn.;d.] whoठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

121Who is the God of the Gita?

125पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishna. . . .

122First of all, write down that the God of the Gita is incorporeal Shiva and not Krishna.

126ब्रहमा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123How does Brahma become Vishnu and Vishnu become Brahma?

127एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soटाइम time time timeलगाता है lagātā hai lagānā[pres.sg.m.23] attach[pres.sg.m.23]. . . . 128जब jab jab whenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]). . . .

124It takes so much time to explain just the one picture because it has to sit in their intellects.

129पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझाकर samjhākar samjhānā[abs.] explain[abs.]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)लिखना चाहिए likhnā chāhiē likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]). . . . 130बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] from21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

125You should first explain this and then write: The Father says: With the power of yoga you claim all rights for 21 births through Brahma.

131शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

126Shiv Baba is giving you your inheritance through Brahma.

132पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] listen[pres.sg.f.23]. . . .

127It is this one's soul who hears everything first.

133आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyधारण करती है dhāraṇ kartī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] adopt[pres.sg.f.23]. . . .

128It is souls who imbibe everything.

134मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] this. . . .

129This is the main thing.

135चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureतो tō tō thenशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

130They show images of Shiva.

136यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulशिव śhiv śhiv Shivaफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

131That is the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, and so Prajapita Brahma is definitely needed.

137यहाँ yahā̃ yahā̃ hereप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

132Here, there are so many Brahma Kumars and Kumaris of Prajapita Brahma.

138जब तक jab tak jab tak[x] as long asब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childन na na[neg] notबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3], , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminन na na[neg] notबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

133Unless you become Brahmins, children of Brahma, how can you claim your inheritance from Shiv Baba?

139कुख kukh kukh[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पैदाइस paidāis paidāis[n.f.;sg.] xतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

134They cannot be a physical creation.

140यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creation. . . .

135"Mouth-born creation" is remembered.

141तुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

136You would say that you are the mouth-born creation of Prajapita Brahma.

142वो vō vah[pn.;d.] thatगुरुओं guruō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] guruके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चेले chēlē chēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] discipleअथवा athavā athavā that isफॉलोअर्स followers follower followerहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

137Other people are the disciples or followers of gurus.

143यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherटीचर teacher teacher teacherसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]. . . .

138Here, you call that One alone the Father, Teacher and Satguru.

144सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] thatनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x, , , , नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

139That is the One who is incorporeal Shiv Baba, the Ocean of Knowledge, the One who is knowledge-full.

145सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140He gives us the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.

146वह vah vah[pn.sg.d.] thatटीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

141He is also the Teacher.

147निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal, , , , आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarद्वारा dvārā dvārā throughसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142The Incorporeal comes and speaks to you through the corporeal.

148आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyबोलती है bōltī hai bōlnā[pres.sg.f.23] speak[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

143It is the soul who speaks.

149आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls sayमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toतंग taṅg taṅg[adj.] xमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

144The soul says: Don't give trouble to my body.

150आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

145It is the soul who becomes unhappy.

151इस समय is samay is samay[x] at this timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पतित patit patit[adj.] impureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

146At this time, souls are impure.

152पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

147It is the Supreme Father, the Supreme Soul, who purifies impure souls.

153आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबुलाती है bulātī hai bulānā[pres.sg.f.23] call[pres.sg.f.23]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier, , , , हे hē hē xगॉड फादर god father God Father[x] x. . . .

148Souls call out: O Purifier! 149O God, the Father!

154अब ab ab[adv.] nowफादर father father fatherतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150They have a father sitting there. 151So, whom are they remembering?

155आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls sayयह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफादर father father fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 156वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफादर father father father. . . .

152The soul says: This is the Father of myself, the soul, whereas the other is the father of my body.

157समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])अब ab ab[adv.] nowआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryया yā yā orशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] very ?  ?  ?  ?

153It is explained whether the incorporeal Father of the soul is greater or the corporeal father, the creator of the body, is greater.

158साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarतो tō tō thenनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealको kō kō[postp.] toयाद करता है yād kartā hai yād karnā[pres.sg.m.23] remember. . . .

154The corporeal one also remembers the incorporeal One.

159अब ab ab[adv.] nowसबको sabkō sabkō everythingसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]दी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]), , , , जबकि jabki jabki xविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

155Since destruction is just ahead of you, everyone has to be given the explanation.

160पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] xआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toवापिस vāpis vāpis, vāpas backले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]). . . .

156The Father from beyond comes at the end in order to take everyone back home.

161बाकी bākī bākī|bākī (but|others)जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] x. . . .

157Everything else is to be destroyed. 158This is called the land of death.

162जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] die[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपरलोक parlōk parlōk[n.m.;sg.,d.] xपधारा padhārā padhārnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . .

159When someone dies, people say that he has gone to the world beyond, the land of peace.

163मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatपरलोक parlōk parlōk[n.m.;sg.,d.] xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])या yā yā orशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceको kō kō[postp.] to ?  ?  ?  ?

160People don’t know whether the world beyond (parlok) is the golden age or the land of peace.

164सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

161The golden age exists here.

165परलोक parlōk parlōk[n.m.;sg.,d.] x, , , , शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceको kō kō[postp.] toकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

162The world beyond is the land of peace.

166समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

163The right method is needed to explain.

167मन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]समझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]). . . . 168यह yah yah[pn.sg.d.] thisशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

164You should go and explain at the temples: This temple is the memorial of Shiv Baba who is teaching us.

169शिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point. . . . 170परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

165In fact, Shiva is just a point, but how can a point be worshipped?

171फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])आदि ādi ādi[adj.] etc.कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचढ़ाये जायें chaṛhāyē jāyē̃ chaṛhānā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chaṛhānā[opt.pl.12hon3.passive] (x[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|x[opt.pl.12hon3.passive]), , , , इसलिए isliē isliē thereforeबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

166How can flowers and fruit be offered to Him? 167This is why they have given Him a big form.

172इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकोई kōī kōī[pn.;d.] someहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

168He doesn't have such a big form.

173गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]भ्रकुटी के बीच bhrakuṭī kē bīch bhrakuṭī kē bīch[x] centre of the foreheadचमकता है chamaktā hai chamaknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]अजब ajab ajab[adj.] xसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] star. . . .. . . .. . . .बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenसाइंस science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoझट jhaṭ jhaṭ xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पकड़ लें pakaṛ lē̃ pakaṛnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] x[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

169It is remembered that a wonderful star sparkles in the centre of the forehead. 170If a soul were a big thing, scientists would immediately be able to catch it.

174बाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171Baba explains that they haven't received the full introduction of the Supreme Father, the Supreme Soul.

175जब तक jab tak jab tak[x] as long asतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneखुले khulē khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (open up[opt.sg.23]|open up[past-part.m.pl.,o.]|x), , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखुली है khulī hai khulnā[pres-perf.sg.f.23] open up[pres-perf.sg.f.23]. . . .

172They cannot receive it until their fortune opens. 173As yet their fortune hasn't opened.

176जब तक jab tak jab tak[x] as long asबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toन na na[neg] notजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] know[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisन na na[neg] notसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointसमान samān samān[adj.] equalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

174Until they know the Father, they cannot understand that their souls are also like points.

177शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभी bhī bhī[p.] tooबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

175Shiv Baba is a point and we remember a point.

178ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])याद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] rememberतब tab tab for only thenविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

176Only when you remember Him in this awareness can your sins be absolved.

179बाकी bākī bākī|bākī (but|others)यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . .इसे isē yah[pn.sg.kō] this[.kō]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

177However, when you say, "I can see this" or, "I can see that." in visions, those are obstacles of Maya.

180अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

178You have the happiness that you have now found God, but knowledge is also needed.

181किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

179When someone has a vision of Krishna, he becomes happy.

182बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकर kar karnā[root] do[root]बहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inडांस dance dance danceआदि ādi ādi[adj.] etc.करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

180Baba says: They have a vision of Krishna and dance in happiness a great deal, but they don't attain salvation through that.

183यह yah yah[pn.sg.d.] thisसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionतो tō tō thenअनायास anāyās anāyās spontaneouslyही hī hī[p.] onlyहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

181Those visions are granted just by chance.

184अगर agar agar ifअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

182If you don't study well you become part of the subjects.

185थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of Krishnaमें mē̃ mē̃[postp.] inसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

183If someone hears just a little knowledge, he becomes part of the ordinary subjects in the land of Krishna.

186अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]शिव-बाबा śhiv-bābā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] Shiv Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

184You children know that Shiv Baba is now speaking the knowledge to you.

187वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgeful. . . .

185He is knowledge-full.

188बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureजरूर jarūr zarūr definitelyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

186Baba's orders are: Definitely remain pure!

189परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकोई kōī kōī[pn.;d.] someपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureभी bhī bhī[p.] tooरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

187However, some are unable to remain pure.

190कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everपतित patit patit[adj.] impureभी bhī bhī[p.] tooयहाँ yahā̃ yahā̃ hereछिपकर chhipkar chhipnā[abs.] secretly[abs.]आ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

188Sometimes, even impure ones come and sit here secretly.

191वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)ही hī hī[p.] onlyनुकसान करते हैं nuksān kartē haĩ nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

189They cause themselves a loss.

192अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toठगते हैं ṭhagtē haĩ ṭhagnā[pres.pl.m.12hon3] deceive[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190They are only cheating themselves.

193बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toठगने ṭhagnē ṭhagnā[inf.m.pl.,o.] deceive[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

191There is no question of cheating the Father.

194बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromठगी कर ṭhagī kar ṭhagnā[root.past-part+karnā] deceive[root.past-part+karnā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]क्या kyā kyā what !  !  !  !

192Are you going to acquire wealth by cheating the Father?

195शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कायदेसिर kāydēsir kāydēsir xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

193What would your condition be if you don't follow Shiv Baba's shrimat according to the law?

196बहुत bahut bahut veryसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishmentखानी पड़ेंगी khānī paṛē̃gī khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] eat[fut.f.pl.12hon3.oblig2], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

194There will be a lot of punishment and your status will also be destroyed.

197कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lawके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विरुद्ध viruddha viruddh[adj.] againstकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

195Don't perform actions against the law!

198बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅- - - -तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

196The Father explains that your behaviour isn't right.

199बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कोई kōī kōī[pn.;d.] someकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]न na na[neg] notकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortune. . . .

197The Father shows you the way to earn an income. 198Then, it is your fortune whether you do it or not.

200सजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishmentतो tō tō thenखाकर khākar khānā[abs.] eat[abs.]वापिस vāpis vāpis, vāpas backशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

199Everyone has to return to the land of peace after experiencing punishment. 200If your status is destroyed, you receive nothing.

201आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

201Many come here, but it is a question of claiming your inheritance from the Father.

202बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

202Children say: I will claim a royal status in the sun dynasty of heaven from the Father.

203राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

203This is Raja Yoga.

204स्टूडेन्ट student student studentस्कॉलरशिप scholarship scholarship scholarshipभी bhī bhī[p.] tooलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

204Students win a scholarship.

205पास pās|pass pās|pass (x|pass)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toस्कॉलरशिप scholarship scholarship scholarshipमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

205Those who pass receive a scholarship.

206यह yah yah[pn.sg.d.] thisमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]- - - -जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]स्कॉलरशिप scholarship scholarship scholarshipली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] take[pres-perf.sg.f.23]. . . .

206That rosary is created to represent those who won a scholarship.

207जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeपास pās|pass pās|pass (x|pass)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्कॉलरशिप scholarship scholarship scholarshipमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23], , , , वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोते-होते hōtē-hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000बन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

207Each of you will receive a scholarship to the extent that you pass. 208The number of you will grow and there will then be thousands.

208राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्कॉलरशिप scholarship scholarship scholarship. . . .

209A royal status is the scholarship.

209जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)पढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

210Those who study well cannot remain incognito.

210बहुत bahut bahut veryनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newपुरानों purānō̃ purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] oldसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyनिकल पड़ेंगे nikal paṛē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . .

211Many new ones will be able to go ahead of the older ones.

211हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

212They will make their lives like diamonds.

212अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueकमाई कर kamāī kar kamānā[root.past-part+karnā] earn[root.past-part+karnā]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

213They will earn their true income and claim their inheritance for 21 births. 214They have so much happiness.

213जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceअब ab ab[adv.] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notले सकेंगे lē sakē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] take[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

215You know that if you don't claim this inheritance now, you will never be able to claim it again.

214पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

216There has to be an interest in studying.

215कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toतो tō tō thenजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

217Some don't have the slightest interest in explaining to anyone.

216ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

218If, according to the drama, they don't have this in their fortune, what can God do?

217अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

219Achcha.

218मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

220To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

219रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

221The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

220धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

222Essence for dharna:

2211 1 1 1) ) ) ) कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विरुद्ध viruddha viruddh[adj.] againstनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223 1. Don’t perform any action against shrimat.

222पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224Study well and make your fortune elevated.

223किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225Don't cause anyone sorrow.

2242 2 2 2) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentमिटा miṭā miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|be rubbed off[past-part.m.sg.d.])देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226 2. Finish your attachment to the old world.

225बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227Connect your intellect in yoga with the new world.

226खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] make commit[pres.sg.23.oblig1]. . . .

228In order to remain happy, imbibe knowledge and also inspire others to imbibe it.

Blessing

227वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : लाइट हाउस light house light house[x] lighthouseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageद्वारा dvārā dvārā throughपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकर्मो karmō karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedको kō kō[postp.] toसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

229Blessing: May you be a charitable soul and with the stage of a lighthouse, stop performing sinful actions.

228जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereलाइट light light lightहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

230 Where there is light, there cannot be any sinful actions.

229तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyलाइट हाउस light house light house[x] lighthouseस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकोई kōī kōī[pn.;d.] someपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरा karā karānā[root] make commit[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.], , , , सदा sadā sadā constantlyपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

231By your constantly having the stage of a lighthouse, Maya cannot make you perform any sinful actions and you will become a constantly charitable soul.

230पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

232A charitable soul cannot perform any sinful actions even in his thoughts.

231जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

233Where there is sin, there cannot be the remembrance of Father.

232तो tō tō thenदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

234Have this determined thought: I am a charitable soul and sin cannot come in front of me.

233स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamवा vā vā orसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)न na na[neg] notदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

235Do not allow any sin to enter your dreams or thoughts.

Slogan

234स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī thisसदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

236Slogan: Those who observe every scene as a detached observer remain constantly cheerful.

237*** Om Shanti ***

Abbreviations used