Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
12मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt sunā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . sweet spiritual child ∅ x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) . 13नयों ने भी सुना तो पुरानों ने भी सुना , कुमारियों ने भी सुना . nayō̃ nē bhī sunā tō purānō̃ nē bhī sunā , kumāriyō̃ nē bhī sunā . nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] tō purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . new ∅ too (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) then old ∅ too (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) , kumari ∅ too (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
12You sweetest, spiritual children, heard the song; the new ones heard it and the old ones also heard it; the kumaris heard it.
14यह पाठशाला है . yah pāṭhśhālā hai . yah[pn.sg.d.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this pathshala be[pres.sg.23] .
13This is a place of study.
15पाठशाला में कोई न कोई तकदीर बनाने जाते हैं . pāṭhśhālā mē̃ kōī na kōī takdīr banānē jātē haĩ . pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī na kōī[x] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . pathshala in one .. or another fortune create[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3] .
14People go to a place of study in order to create one kind of fortune or another.
16वहाँ तो अनेक प्रकार की तकदीर है , कोई सर्जन बनने की , कोई बैरिस्टर बनने की तकदीर बनाते हैं . vahā̃ tō anēk prakār key|kī takdīr hai , kōī surgeon bannē key|kī , kōī barrister bannē key|kī takdīr banātē haĩ . vahā̃ tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] surgeon bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , kōī[pn.;d.] barrister bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . there then many form (key|do[past-part.f.]|of) fortune be[pres.sg.23] , some surgeon become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) , some barrister become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) fortune create[pres.pl.m.12hon3] .
15There are many types of fortune there. 16Some create the fortune of becoming surgeons and others create the fortune of becoming barristers.
17तकदीर को एम आब्जेक्ट कहा जाता है . takdīr kō aim object kahā jātā hai . takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] aim object[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . fortune to aim and objective (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
17Fortune is also called an aim and objective.
18तकदीर बनाने बिगर पाठशाला में क्या पढ़ेंगे . takdīr banānē bigar pāṭhśhālā mē̃ kyā paṛhē̃gē . takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] bigar pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . fortune create[inf.m.pl.,o.] without pathshala in what study[fut.m.pl.12hon3] .
18Why would you study at school unless it was for creating your fortune?
19अब यहाँ बच्चे जानते हैं कि हम भी तकदीर बनाकर आये हैं - नई दुनिया के लिए अपना राज्य भाग्य लेने . ab yahā̃ bachchē jāntē haĩ ki ham bhī takdīr banākar āyē haĩ - naī duniyā kē liē apnā rājya bhāgya lēnē . ab[adv.] yahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhī[p.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] - nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . now here child know[pres.pl.m.12hon3] that we too fortune create[abs.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] - new world for (one’s own|adopt[root]) kingdom x take[inf.m.pl.,o.] .
19Here, you children know that, your fortune having awakened, you come to claim your fortune of the kingdom of the new world.
20यह है नई दुनिया के लिए राजयोग . yah hai naī duniyā kē liē rājyōg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] new world for Raja Yoga .
20This Raja Yoga is for the new world.
21वह पुरानी दुनिया के लिए बैरिस्टर , इन्जीनियर , सर्जन आदि बनते हैं . vah purānī duniyā kē liē barrister , engineer , surgeon ādi bantē haĩ . vah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] barrister , engineer , surgeon ādi[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . that old world for barrister , engineer , surgeon etc. become[pres.pl.m.12hon3] .
21Those people become barristers, engineers or surgeons for the old world.
22वह बनते-बनते , अभी पुरानी दुनिया का टाइम बहुत थोड़ा रहा है , वह तो खत्म हो जायेगा . vah bantē-bantē , abhī purānī duniyā kā time bahut thōṛā rahā hai , vah tō khatm hō jāyēgā . vah[pn.sg.d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] , ab[adv.hī] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . that become[pres-part.m.pl.,o.] , now old world of time very short remain[pres-perf.sg.m.23] , that then finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
22There is now very little time left in the old world for becoming that; it will soon end.
23वह तकदीर है इस मृत्युलोक के लिए , इस जन्म के लिए . vah takdīr hai is mr̥ityulōk kē liē , is janm kē liē . vah[pn.sg.d.] takdīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . that fortune be[pres.sg.23] this x for , this (be born[root]|life) for .
23That fortune is for this land of death, for this birth.
24तुम्हारी पढ़ाई है नई दुनिया के लिए . tumhārī paṛhāī hai naī duniyā kē liē . tum[pn.pl.kī] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . you[.kī] teach[pres-perf.sg.f.23] new world for .
24Your study is for the new world.
25तुम नई दुनिया के लिए तकदीर बनाकर आये हो . tum naī duniyā kē liē takdīr banākar āyē hō . tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] takdīr[n.f.;sg.] banānā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . you new world for fortune create[abs.] come[pres-perf.pl.m.2] .
25You have come having created your fortune for the new world.
26नई दुनिया में तुमको राज्य-भाग्य मिलेगा . naī duniyā mē̃ tumkō rājya-bhāgya milēgā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . new world in you[.kō] x receive[fut.m.sg.23] .
26You will receive your fortune of the kingdom in the new world.
27कौन पढ़ाते हैं ? kaun paṛhātē haĩ ? kaun[pn.;d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ? who teach[pres.pl.m.12hon3] ?
27Who is teaching you?
28बेहद का बाप , जिससे ही वर्सा पाना है . bēhad kā bāp , jissē hī varsā pānā hai . bēhad kā bāp[x] , jō[pn.sg.sē] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . unlimited Father , that[.sē] only inheritance x[pres.sg.23.oblig1] .
28The unlimited Father from whom you claim your inheritance.
29जैसे डॉक्टर लोगों को डॉक्टरी का वर्सा मिलता है अपनी पढ़ाई का . jaisē doctor lōgō̃ kō ḍôkṭarī kā varsā miltā hai apnī paṛhāī kā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doctor log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] apnā[pn.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . like doctor people to become a doctor of inheritance receive[pres.sg.m.23] one’s own (study|teach[past-part.f.]) of .
29Doctors receive their inheritance of the knowledge of a doctor through their studies.
30अच्छा जब बूढ़े होते हैं तब गुरू के पास जाते हैं . achchhā jab būṛhē hōtē haĩ tab gurū kē pās jātē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jab būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tab gurū[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . achcha when old be[pres.pl.m.12hon3] for only then guru to go[pres.pl.m.12hon3] .
30Then, when they become old they go to their guru.
31क्या चाहते हैं ? kyā chāhtē haĩ ? kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ? what x[pres.pl.m.12hon3] ?
31What do they want?
32कहते हैं हमको शान्तिधाम जाने की शिक्षा दो , हमको सद्गति दो . kahtē haĩ hamkō śhāntidhām jānē key|kī śhikṣhā dō , hamkō sadgati dō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , ham[pn.pl.kō] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . say[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] land of peace (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) teachings (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , we[.kō] salvation (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
32They ask: Give us guidance on how to go to the land of peace! 33Grant us salvation!
33यहाँ से निकल शान्तिधाम ले जाओ . yahā̃ sē nikal śhāntidhām lē jāō . yahā̃ sē[postp.] nikalnā[root] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . here from be extracted[root] land of peace carry .
34Take us away from here to the land of peace!
34बाप से भी वर्सा मिलता है - इस जन्म के लिए . bāp sē bhī varsā miltā hai - is janm kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] - yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . father from too inheritance receive[pres.sg.m.23] - this (be born[root]|life) for . 35बाकी गुरू से तो कुछ नहीं मिलता . bākī gurū sē tō kuchh nahī̃ miltā . bākī|bākī gurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō kuchh nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . (others|but) guru from then anything not receive[pres-part.m.sg.d.] .
35You receive your inheritance from your father in this birth, but you don't receive anything from a guru.
36टीचर से कुछ न कुछ वर्सा पाते हैं क्योंकि आजीविका तो चाहिए ना . teacher sē kuchh na kuchh varsā pātē haĩ kyōṅki ājīvikā tō chāhiē nā . teacher sē[postp.] kuchh na[neg] kuchh varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki ājīvikā[n.f.;sg.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . teacher from anything not anything inheritance x[pres.pl.m.12hon3] because livelihood then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
36You receive some sort of inheritance from your teacher because you need a livelihood.
37बाप का वर्सा होते हुए भी पढ़ते हैं कि हम भी अपनी कमाई करें . bāp kā varsā hōtē huē bhī paṛhtē haĩ ki ham bhī apnī kamāī karē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kamānā[opt.pl.12hon3.past-part+karnā] . father of inheritance be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too study[pres.pl.m.12hon3] that we too one’s own earn[opt.pl.12hon3.past-part+karnā] .
37Even though you receive an inheritance from your father, you still study to earn your own income.
38गुरू से कमाई कुछ हुई नहीं . gurū sē kamāī kuchh huī nahī̃ . gurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kuchh hōnā[past-part.f.] nahī̃[neg] . guru from (earning an income|earn[past-part.f.]) anything be[past-part.f.] not .
38There is no income earned from a guru.
39हाँ , कोई-कोई गीता आदि अच्छी पढ़कर फिर गीता पर भाषण आदि करते हैं . hā̃ , kōī-kōī gītā ādi achchhī paṛhkar phir gītā par bhāṣhaṇ ādi kartē haĩ . hā̃ , kōī[pn.;d.] gītā[n.f.;sg.] ādi[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] paṛhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] gītā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yes , some Gita etc. achcha study[abs.] (then|turn[root]) Gita (at|other) lecture etc. do[pres.pl.m.12hon3] .
39Yes, some study the Gita very well and then give lectures on it.
40यह सब है अल्पकाल सुख के लिए . yah sab hai alpkāl sukh kē liē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . this all be[pres.sg.23] temporary period happiness for .
40All of that is for temporary happiness.
41अब तो इस मृत्युलोक का अन्त है . ab tō is mr̥ityulōk kā ant hai . ab[adv.] tō yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now then this x of end be[pres.sg.23] .
41It is now the end of this land of death.
42तुम जानते हो हम नई दुनिया की तकदीर बनाने आये हैं . tum jāntē hō ham naī duniyā key|kī takdīr banānē āyē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you know we new world (key|do[past-part.f.]|of) fortune create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
42You know that you have come here to create your fortune for the new world.
43यह पुरानी दुनिया खत्म हो जानी है . yah purānī duniyā khatm hō jānī hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . this old world finished (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.f.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) . 44बाप की वा अपनी मिलकियत भी सब भस्म जो जायेगी . bāp key|kī vā apnī milkiyat bhī sab bhasma jō jāyēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vā apnā[pn.ā=>ī;f.] milkiyat[n.f.;sg.] bhī[p.] sab[adj.] bhasm[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] jānā[fut.f.sg.23] . father (key|do[past-part.f.]|of) or one’s own property too all burnt away that go[fut.f.sg.23] .
43This old world has to end. 44Your own property and the property you receive from your father will all be burnt.
45हाथ फिर भी खाली जायेंगे . hāth phir bhī khālī jāyēṅgē . hāth[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] khālī[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . hand nevertheless empty go[fut.m.pl.12hon3] .
45You will then go back empty-handed.
46अभी तो कमाई चाहिए नई दुनिया के लिए . abhī tō kamāī chāhiē naī duniyā kē liē . ab[adv.hī] tō kamānā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . now then earn[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] new world for .
46You now need an income for the new world.
47पुरानी दुनिया के मनुष्य तो वह कर नहीं सकेंगे . purānī duniyā K|kē manuṣhya tō vah kar nahī̃ sakē̃gē . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.sg.d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . old world (K|of) human being then that do[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
47People of the old world will not be able to do this.
48नई दुनिया की कमाई कराने वाला है ही शिवबाबा . naī duniyā key|kī kamāī karānē vālā hai hī śhivbābā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhivbābā . new world (key|do[past-part.f.]|of) (earning an income|earn[past-part.f.]) make commit[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] only Shiv Baba .
48It is Shiv Baba who inspires you to earn an income for the new world.
49यहाँ तुम नई दुनिया के लिए तकदीर बनाने आये हो . yahā̃ tum naī duniyā kē liē takdīr banānē āyē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . here you new world for fortune create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] .
49You have come here to create your fortune for the new world.
50वह बाप ही तुम्हारा बाप भी है , टीचर भी है , गुरू भी है . vah bāp hī tumhārā bāp bhī hai , teacher bhī hai , gurū bhī hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that father only you[.kā] father too be[pres.sg.23] , teacher too be[pres.sg.23] , guru too be[pres.sg.23] .
50That Father is your Father, Teacher and Guru.
51और वह आते ही हैं संगम पर , भविष्य के लिए कमाई सिखलाने . aur vah ātē hī haĩ saṅgam par , bhaviṣhya kē liē kamāī sikhlānē . aur vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] . and that come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] confluence (at|other) , future for (earning an income|earn[past-part.f.]) teach[inf.m.pl.,o.] .
51He comes at the confluence age in order to teach you to earn an income for the future.
52अब इस पुरानी दुनिया में तो थोड़े रोज़ हैं . ab is purānī duniyā mē̃ tō thōṛē rōz haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz hōnā[pres.pl.12hon3] . now this old world in then short day be[pres.pl.12hon3] .
52There are now only a few more days left in this old world.
53यह दुनिया के मनुष्य नहीं जानते . yah duniyā K|kē manuṣhya nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this world (K|of) human being not know[pres-part.m.pl.,o.] .
53People of the world don't know this.
54तुम बच्चे जानते हो नई दुनिया के लिए यह हमारा बाप टीचर सतगुरू है . tum bachchē jāntē hō naī duniyā kē liē yah hamārā bāp teacher satgurū hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you child know[pres.pl.m.2] new world for this we[.kā] father teacher Satguru be[pres.sg.23] .
54You children know He is our Father, Teacher and Satguru for the new world.
55बाप आते ही हैं शान्तिधाम , सुखधाम में ले जाने . bāp ātē hī haĩ śhāntidhām , sukhdhām mē̃ lē jānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] land of peace , land of happiness in (take[root]|take[opt.sg.23]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) .
55The Father comes to take you to the land of peace and the land of happiness.
56कोई तकदीर नहीं बनाते हैं , गोया कुछ भी समझते नहीं . kōī takdīr nahī̃ banātē haĩ , gōyā kuchh bhī samajhtē nahī̃ . kōī[pn.;d.] takdīr[n.f.;sg.] nahī̃[neg] banānā[pres.pl.m.12hon3] , goyā kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . some fortune not create[pres.pl.m.12hon3] , x anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
56Some don't make their fortune, that is, they don't understand anything.
57एक ही घर में स्त्री पढ़ती है , पुरूष नहीं पढ़ता , बच्चे पढ़ेंगे माँ-बाप नहीं पढ़ेंगे . ēk hī ghar mē̃ strī paṛhtī hai , purūṣh nahī̃ paṛhtā , bachchē paṛhē̃gē mā̃-bāp nahī̃ paṛhē̃gē . ēk[adj.] hī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[pres.sg.f.23] , purūṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres-part.m.sg.d.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . one only home in wife study[pres.sg.f.23] , man not study[pres-part.m.sg.d.] , child study[fut.m.pl.12hon3] parents not study[fut.m.pl.12hon3] .
57In the same family, the wife would be studying this, whereas the husband would not, or the children would be studying this and the parents would not.
58ऐसे होता रहता है . aisē hōtā rahtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . such be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
58This continues to happen all the time.
59शुरू में परिवार के परिवार आये . śhurū mē̃ parivār K|kē parivār āyē . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . beginning in family (K|of) family (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) . 60परन्तु माया का तूफान लगने से आश्चर्यवत सुनन्ती , कथन्ती बाप को छोड़ चले गये . parantu māyā kā tūphān lagnē sē āśhcharyavat sunantī , kathantī bāp kō chhōṛ chalē gayē . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] āśhcharyavat[adj.] sunnā , kathā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[past-part.m.pl.,o.] . however Maya of storm x[inf.m.pl.,o.] from amazed listen , story father to renounce[opt.sg.23.root+calnā] go[past-part.m.pl.,o.] .
59In the beginning, whole families came but, when there were storms of Maya, those who were amazed by the knowledge, who then related it to others, left the Father and went away.
61गाया हुआ भी है आश्चर्यवत सुनन्ती कथन्ती बाप का बनन्ती , पढ़ाई पढ़ावन्ती फिर भी . . . हाय कुदरत , ड्रामा की . gāyā huā bhī hai āśhcharyavat sunantī kathantī bāp kā banantī , paṛhāī paṛhāvantī phir bhī . . . hāy kudrat , drama key|kī . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] āśhcharyavat[adj.] sunnā kathā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] x phir bhī[x] . . . hāy kudrat[n.f.;sg.] , drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . sing[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] amazed listen story father of become , (study|teach[past-part.f.]) x nevertheless . . . Hai! wonder , drama (key|do[past-part.f.]|of) . 62ड्रामा की ही बात हुई ना . drama key|kī hī bāt huī nā . drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . drama (key|do[past-part.f.]|of) only matter be[past-part.f.] ∅ .
60It is remembered that those who were amazed on hearing this knowledge related it to others and belonged to the Father; they taught it to others and then, wonderful destiny of the drama!
63बाप खुद कहते हैं अहो ड्रामा , अहो माया . bāp khud kahtē haĩ ahō drama , ahō māyā . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] ahō drama , ahō māyā[n.f.;sg.] . father oneself say[pres.pl.m.12hon3] O drama , O Maya .
61Therefore, it is just a question of the drama.
64किसको फारकती दे दी ! kiskō phārkatī dē dī ! kaun[pn.sg.kō] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] ! who[.kō] separation give[past-part.f..root+dēnā] !
62The Father Himself says: O drama! 63O Maya!
65स्त्री-पुरूष एक-दो को डायओर्स देते हैं . strī-purūṣh ēk-dō kō divorce dētē haĩ . strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] ēk-dō kō[postp.] divorce dēnā[pres.pl.m.12hon3] . man and woman one another to divorce give[pres.pl.m.12hon3] .
64Whom did you divorce? 65Husband and wife divorce each other.
66बच्चे बाप को फारकती देते हैं . bachchē bāp kō phārkatī dētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . child father to separation give[pres.pl.m.12hon3] .
66Children divorce their father.
67यहाँ तो वह नहीं है . yahā̃ tō vah nahī̃ hai . yahā̃ tō vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . here then that not be[pres.sg.23] .
67It isn't like that here.
68यहाँ तो डायओर्स दे न सकें . yahā̃ tō divorce dē na sakē̃ . yahā̃ tō divorce dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . here then divorce (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[opt.pl.12hon3] .
68Here, you cannot get a divorce.
69बाप तो आये हैं बच्चों को सच्ची कमाई कराने . bāp tō āyē haĩ bachchō̃ kō sachchī kamāī karānē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karānā[inf.m.pl.,o.] . father then come[pres-perf.pl.m.12hon3] child to true (earning an income|earn[past-part.f.]) make commit[inf.m.pl.,o.] .
69The Father has come to make you children earn a true income.
70बाप थोड़ेही किसको खड्डे में डालेंगे . bāp thōṛēhī kiskō khaḍḍē mē̃ ḍālē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī kaun[pn.sg.kō] khaḍḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] . father not who[.kō] hole in create[fut.m.pl.12hon3] .
70The Father does not make anyone fall into a pit.
71बाप तो है ही पतित-पावन , रहमदिल . bāp tō hai hī patit-pāvan , merciful . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , merciful . father then be[pres.sg.23] only Purifier , merciful .
71The Father is the Purifier, the Merciful One.
72बाप आकर दुःख से लिबरेट करते हैं और गाइड बन साथ ले जाने वाला है . bāp ākar duḥkh sē liberate kartē haĩ aur guide ban sāth lē jānē vālā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] liberate karnā[pres.pl.m.12hon3] aur guide bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . father come[abs.] (hurt[root]|sorrow) from liberate do[pres.pl.m.12hon3] and guide (become[root]|x) with (take[root]|take[opt.sg.23]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.sg.23] .
72The Father comes and liberates you from sorrow. 73He becomes your Guide and takes you back home.
73ऐसे कोई लौकिक गुरू नहीं कहेंगे कि मैं तुमको साथ ले जाऊंगा . aisē kōī laukik gurū nahī̃ kahē̃gē ki maĩ tumkō sāth lē jāūṅgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] laukik[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.1] . such some worldly guru not say[fut.m.pl.12hon3] that I you[.kō] with carry .
74A worldly guru does not say that he will take you back with Him.
74शास्त्रों में है भगवानुवाच - कि मैं तुम सबको ले जाऊंगा . śhāstrō̃ mē̃ hai bhagvānuvāch - ki maĩ tum sabkō lē jāūṅgā . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] bhagvānuvāch - ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] sabkō lē jānā[fut.m.sg.1] . scripture in be[pres.sg.23] God speaks - that I you everything carry .
75In the scriptures, it says: God speaks: I will take all of you back with Me.
75मच्छरों सदृश्य सब जाने हैं . machchharō̃ sadr̥iśhya sab jānē haĩ . machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya sab[adj.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . mosquito like all (know[pres-perf.pl.m.12hon3]|go[pres.pl.12hon3.oblig1]) .
76Everyone will return like a swarm of mosquitoes.
76तुम बच्चे अच्छी रीति जानते हो अभी हमको जाना है घर . tum bachchē achchhī rīti jāntē hō abhī hamkō jānā hai ghar . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] ghar[n.m.;sg.,d.] . you child achcha way know[pres.pl.m.2] now we[.kō] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) home . 77यह शरीर छोड़ना है . yah śharīr chhōṛnā hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . this body renounce[pres.sg.23.oblig1] .
77You children know very well that you now have to return home; you have to renounce your bodies.
78आप मुये मर गई दुनिया . āp muyē mar gaī duniyā . āp muyē mar gaī duniyā[x] . when you die the world is dead for you .
78When you die, the world is dead for you.
79अपने को सिर्फ आत्मा समझ बाप को याद करना है . apnē kō sirph ātmā samajh bāp kō yād karnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sirph[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . one’s own to only soul (understand[root]|understanding) remember the Father be[pres.sg.23] .
79Simply consider yourselves to be souls and remember the Father.
80यह तो पुराना चोला छी-छी है . yah tō purānā chōlā chhī-chhī hai . yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhī-chhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this then old costume dirty be[pres.sg.23] .
80These are dirty old costumes.
81यह दुनिया भी पुरानी है . yah duniyā bhī purānī hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this world too old be[pres.sg.23] .
81Even this world is old.
82जैसे पुराने घर में बैठे होते हैं , नया घर सामने बनता रहता है तो बाप भी समझेगा हमारे लिए , बच्चे भी समझते हमारे लिए बन रहा है . jaisē purānē ghar mē̃ baiṭhē hōtē haĩ , nayā ghar sāmnē bantā rahtā hai tō bāp bhī samajhēgā hamārē liē , bachchē bhī samajhtē hamārē liē ban rahā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] sāmnē bannā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[fut.m.sg.23] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bannā[pres.sg.m.prog.23] . like old home in (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[pres.pl.m.12hon3] , new home x become[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] then father too understand[fut.m.sg.23] we[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) , child too understand[pres-part.m.pl.,o.] we[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) become[pres.sg.m.prog.23] .
82When they are sitting in an old home and a new house is being built, the father and the children all understand that it is for them.
83बुद्धि चली जायेगी नये घर तरफ . buddhi chalī jāyēgī nayē ghar taraph . buddhi[n.f.;sg.] chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] . intellect (continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive]) new home direction . 84इसमें यह बनाओ , यह करो . ismē̃ yah banāō , yah karō . yah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.mē̃] this create[opt.pl.2,imp.pl.2] , this do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
83Their intellects would be drawn to the new home: Do this here and do that there.
85बुद्धि उसमें ही लगी रहेगी फिर पुराना तोड़ देते हैं . buddhi usmē̃ hī lagī rahēgī phir purānā tōṛ dētē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] lagnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . intellect that[.mē̃] only x[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] (then|turn[root]) old break[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
84The intellects are connected to the new home and they then demolish the old one.
86ममत्व सारा पुराने से मिटाए नये से जुट जाता है . mamatva sārā purānē sē miṭāē nayē sē juṭ jātā hai . mamatva[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] miṭānā[past-part.m.pl.,o.]|miṭānā[opt.sg.23] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] juṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . attachment the whole old from (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) new from x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
85All attachment to the old home is finished and forged with the new home.
87यह है बेहद दुनिया की बात . yah hai bēhad duniyā key|kī bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] unlimited world (key|do[past-part.f.]|of) matter .
86This is a matter of the unlimited world.
88पुरानी दुनिया से ममत्व मिटाना है और नई दुनिया से लगाना है . purānī duniyā sē mamatva miṭānā hai aur naī duniyā sē lagānā hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[pres.sg.23.oblig1] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . old world from attachment x[pres.sg.23.oblig1] and new world from attach[pres.sg.23.oblig1] .
87Finish your attachment to the old world and connect your intellects to the new world.
89जानते हैं यह पुरानी दुनिया खत्म होनी है . jāntē haĩ yah purānī duniyā khatm hōnī hai . jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . know[pres.pl.m.12hon3] this old world finished be[pres.sg.23.oblig1] .
88You know this old world is to be destroyed.
90नई दुनिया है स्वर्ग . naī duniyā hai svarg . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] . new world be[pres.sg.23] heaven . 91उसमें हम राजाई पद पाते हैं . usmē̃ ham rājāī pad pātē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.mē̃] we kingdom status x[pres.pl.m.12hon3] .
89The new world is heaven and we are claiming our royal status for that.
92जितना योग में रहेंगे , ज्ञान की धारणा करेंगे औरों को समझायेंगे , उतना खुशी का पारा चढ़ेगा . jitnā yōg mē̃ rahē̃gē , gyān key|kī dhārṇā karē̃gē aurō̃ kō samjhāyēṅgē , utnā khuśhī kā pārā chaṛhēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . the more yoga in remain[fut.m.pl.12hon3] , knowledge (key|do[past-part.f.]|of) dharna do[fut.m.pl.12hon3] others to explain[fut.m.pl.12hon3] , x x climb[fut.m.sg.23] .
90The more yoga we have, the more knowledge we imbibe and explain to others, the more our mercury of happiness will rise.
93बड़ा भारी इम्तहान है . baṛā bhārī imtahān hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . very heavy examination be[pres.sg.23] . 94हम 21 जन्म के लिए वर्सा पा रहे हैं . ham 21 janm kē liē varsā pā rahē haĩ . ham[pn.pl.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we 21 (be born[root]|life) for inheritance x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
91Since we are claiming our inheritance for 21 births, the examination is very important.
95साहूकार बनना तो अच्छा है ना . sāhūkār bannā tō achchhā hai nā . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . wealthy become[inf.m.sg.d.] then achcha be[pres.sg.23] ∅ .
92It is good to become wealthy, is it not?
96बड़ी आयु मिले तो अच्छा है ना . baṛī āyu milē tō achchhā hai nā . baṛā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . very x (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) then achcha be[pres.sg.23] ∅ .
93It is good if you have a long life, is it not?
97सृष्टि चक्र को जितना याद करेंगे , जितने को आप समान बनायेंगे उतना फायदा है . sr̥iṣhṭi chakra kō jitnā yād karē̃gē , jitnē kō āp samān banāyēṅgē utnā phāydā hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . world (x|cycle) to the more remember , the more to you equal create[fut.m.pl.12hon3] x profit be[pres.sg.23] .
94The more you spin the world cycle, the more you make others similar to yourselves, the more you will benefit.
98राजा बनना है तो प्रजा भी बनानी है . rājā bannā hai tō prajā bhī banānī hai . rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . king become[pres.sg.23.oblig1] then x too create[pres.sg.23.oblig1] .
95If you want to become a king you also have to create subjects.
99प्रदर्शनी में इतने ढेर आते हैं , वह सारी प्रजा बनती जायेगी क्योंकि इस अविनाशी ज्ञान का विनाश नहीं होता . pradarśhanī mē̃ itnē ḍhēr ātē haĩ , vah sārī prajā bantī jāyēgī kyōṅki is avināśhī gyān kā vināśh nahī̃ hōtā . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] kyōṅki yah[pn.sg.o.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . exhibition in such crowds of come[pres.pl.m.12hon3] , that the whole x become[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] because this imperishable knowledge of destruction not be[pres-part.m.sg.d.] .
96So many come to the exhibitions and subjects will continue to be created through them because this imperishable knowledge is never destroyed.
100बुद्धि में आयेगा - पवित्र बन पवित्र दुनिया का मालिक बनना है . buddhi mē̃ āyēgā - pavitra ban pavitra duniyā kā mālik bannā hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] - pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . intellect in come[fut.m.sg.23] - pure (become[root]|x) pure world of master become[pres.sg.23.oblig1] .
97It will enter their intellects that they have to become pure and become the masters of the pure world.
101रामराज्य की स्थापना हो रही है , रावण राज्य का विनाश हो जायेगा . rāmrājya key|kī sthāpanā hō rahī hai , rāvaṇ rājya kā vināśh hō jāyēgā . rām rājya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , rāvaṇ rājya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . kingdom of Rama (key|do[past-part.f.]|of) establishment be[pres.sg.f.prog.23] , kingdom of Ravan of be destroyed .
98The kingdom of Rama is being established and the kingdom of Ravan is to be destroyed.
102सतयुग में तो होंगे ही देवतायें . satyug mē̃ tō hōṅgē hī dēvtāyē̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . golden age in then be[fut.m.pl.12hon3] only deity .
99In the golden age, there will just be deities.
103बाबा ने समझाया था - लक्ष्मी-नारायण का चित्र जो बनाते हैं , उसमें लिखना चाहिए कि पास्ट जन्म में यह तमोप्रधान दुनिया में थे फिर इस पुरुषार्थ से तमोप्रधान दुनिया से सतोप्रधान विश्व के मालिक बनेंगे . bābā nē samjhāyā thā - lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra jō banātē haĩ , usmē̃ likhnā chāhiē ki past janm mē̃ yah tamōpradhān duniyā mē̃ thē phir is puruṣhārth sē tamōpradhān duniyā sē satōpradhān viśhva K|kē mālik banē̃gē . bābā nē[postp.] samjhānā[past-perf.m.sg.] - lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] ki[conj.] past janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Baba ∅ explain[past-perf.m.sg.] - Lakshmi and Narayan of picture that create[pres.pl.m.12hon3] , that[.mē̃] (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]) that past (be born[root]|life) in this tamopradhan world in be[past.pl] (then|turn[root]) this effort from tamopradhan world from satopradhan world (K|of) master become[fut.m.pl.12hon3] .
100Baba has explained that the pictures you create of Lakshmi and Narayan should have this writing on it: In their previous birth they were in the tamopradhan world. 101Then, by making this effort, from being in the tamopradhan world, they became the masters of the satopradhan world.
104मालिक राजा-प्रजा सब होती है ना . mālik rājā-prajā sab hōtī hai nā . mālik[n.m.;sg.,d.] rājā-prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . master kings and subjects all be[pres.sg.f.23] ∅ .
102The kings and the subjects are all masters.
105प्रजा भी कहेगी भारत हमारा सबसे ऊंचा है . prajā bhī kahēgī bhārat hamārā sabsē ūñchā hai . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[fut.f.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x too say[fut.f.sg.23] Bharat we[.kā] the most elevated be[pres.sg.23] . 106बरोबर भारत ही सबसे ऊंच था . barōbar bhārat hī sabsē ūñch thā . barōbar bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . x Bharat only the most elevated be[past.m.sg] .
103Even the subjects would say that their Bharat is the most elevated of all.
107अभी नहीं है , था जरूर . abhī nahī̃ hai , thā jarūr . ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[past.m.sg] zarūr . now not be[pres.sg.23] , be[past.m.sg] definitely .
104Truly Bharat was the most elevated of all.
108अभी तो बिल्कुल गरीब हो गया है . abhī tō bilkul garīb hō gayā hai . ab[adv.hī] tō bilkul[adv.] garīb[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . now then at all x be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
105It is not that now, but it definitely was that.
109प्राचीन भारत सबसे साहूकार था . prāchīn bhārat sabsē sāhūkār thā . prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] sabsē sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . ancient Bharat the most wealthy be[past.m.sg] .
106It has now become very poor.
110हम भारतवासी सबसे ऊंच देवता कुल के थे . ham bhāratvāsī sabsē ūñch dēvtā kul K|kē thē . ham[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] kul[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . we people of Bharat the most elevated deity clan (K|of) be[past.pl] .
107Ancient Bharat was the wealthiest of all.
111दूसरे कोई को देवी-देवता नहीं कहा जाता . dūsrē kōī kō dēvī-dēvtā nahī̃ kahā jātā . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . other some to deities not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
108We people of Bharat belonged to the highest deity clan.
112अब तुम बच्चियां भी पढ़ती हो फिर औरों को समझाना है ना . ab tum bachchiyā̃ bhī paṛhtī hō phir aurō̃ kō samjhānā hai nā . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] paṛhnā[pres.pl.f.2] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] nā . now you girl too study[pres.pl.f.2] (then|turn[root]) others to explain[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
109Others cannot be called deities. 110You daughters are studying and you also explain to others.
113बाबा ने डायरेक्शन दिया ना . bābā nē direction diyā nā . bābā nē[postp.] direction dēnā[past-part.m.sg.d.] nā . Baba ∅ direction give[past-part.m.sg.d.] ∅ . 114कैसे प्रदर्शनी आदि में तार दी जाये , सो लिखकर आओ . kaisē pradarśhanī ādi mē̃ tār dī jāyē , sō likhkar āō . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] tārnā[past-part.f..root+dēnā] jānā[past-part.m.pl.,o.] , sō|sōnā[root] likhnā[abs.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . how exhibition etc. in take across[past-part.f..root+dēnā] go[past-part.m.pl.,o.] , (x|sleep[root]) write[abs.] come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
111Baba has given you directions about how to write and send telegrams for holding exhibitions.
115तुम्हारे पास चित्र भी हैं , तुम सिद्ध कर बतला सकते हो कि उन्होंने यह पद कैसे पाया . tumhārē pās|pass chitra bhī haĩ , tum siddh kar batlā saktē hō ki unhōnnē yah pad kaisē pāyā . tum[pn.pl.kē] pās|pass chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tum[pn.pl.] siddh karnā[root] batlānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] vah[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] . you[.kē] (x|pass) picture too be[pres.pl.12hon3] , you justify[root] show[pres.pl.m.2.root+saknā] that that[.nē] this status how (x|x[past-part.m.sg.d.]) .
112You have the pictures and you can prove to them and show them how they claimed their status.
116अब फिर से यह पद पा रहे हैं शिवबाबा से . ab phir sē yah pad pā rahē haĩ śhivbābā sē . ab[adv.] phir sē[x] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] śhivbābā sē[postp.] . now again this status x[pres.pl.m.prog.12hon3] Shiv Baba from .
113They are now once again claiming a status from Shiv Baba.
117उनका चित्र भी है . unkā chitra bhī hai . vah[pn.pl.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] picture too be[pres.sg.23] .
114Their images also exist.
118शिव है परमपिता परमात्मा . śhiv hai parampitā paramātmā . śhiv hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . Shiva be[pres.sg.23] Supreme Father Supreme Soul .
115Shiva is the Supreme Father, the Supreme Soul.
119ब्रह्मा , विष्णु , शंकर के भी चित्र हैं . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar K|kē bhī chitra haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma , Vishnu , Shankar (K|of) too picture be[pres.pl.12hon3] .
116There are also the images of Brahma, Vishnu and Shankar.
120परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा स्थापना कर रहे हैं . parampitā paramātmā brahmā dvārā sthāpanā kar rahē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul Brahma through establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
117The Supreme Father, the Supreme Soul, is carrying out establishment through Brahma.
121विष्णुपुरी सामने खड़ी है . viṣhṇupurī sāmnē khaṛī hai . viṣhṇupurī[x] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x x standing be[pres.sg.23] .
118The land of Vishnu is just ahead.
122विष्णु द्वारा नई दुनिया की पालना . viṣhṇu dvārā naī duniyā key|kī pālnā . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dvārā nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] . Vishnu through new world (key|do[past-part.f.]|of) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) .
119The new world is sustained by Vishnu.
123विष्णु है राधे-कृष्ण के दो रूप . viṣhṇu hai rādhē-kr̥iṣhṇa K|kē dō rūp . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rādhēkr̥iṣhṇa K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] . Vishnu be[pres.sg.23] Radhe and Krishna (K|of) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) Rup .
120Vishnu is the dual-form of Radhe and Krishna.
124अब गीता का भगवान कौन ठहरा ? ab gītā kā bhagvān kaun ṭhahrā|ṭhaharā ? ab[adv.] gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.;d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] ? now God of the Gita who (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) ?
121Who is the God of the Gita?
125पहले तो यह लिखो कि गीता का भगवान निराकार शिव है न कि कृष्ण . pahlē tō yah likhō ki gītā kā bhagvān nirākār śhiv hai na ki kr̥iṣhṇa . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] gītā kā bhagvān[x] nirākār[adj.] śhiv hōnā[pres.sg.23] na[neg] ki[conj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . (x|firstly) then this write[opt.pl.2,imp.pl.2] that God of the Gita incorporeal Shiva be[pres.sg.23] not that Krishna .
122First of all, write down that the God of the Gita is incorporeal Shiva and not Krishna.
126ब्रहमा सो विष्णु , विष्णु सो ब्रह्मा कैसे बनते हैं . brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā kaisē bantē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma (x|sleep[root]) Vishnu , Vishnu (x|sleep[root]) Brahma how become[pres.pl.m.12hon3] .
123How does Brahma become Vishnu and Vishnu become Brahma?
127एक ही चित्र पर समझाने में कितना टाइम लगाता है . ēk hī chitra par samjhānē mē̃ kitnā time lagātā hai . ēk[adj.] hī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time lagānā[pres.sg.m.23] . one only picture (at|other) explain[inf.m.pl.,o.] in so time attach[pres.sg.m.23] . 128जब बुद्धि में बात बैठे . jab buddhi mē̃ bāt baiṭhē . jab buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāt[n.f.;sg.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] . when intellect in matter (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) .
124It takes so much time to explain just the one picture because it has to sit in their intellects.
129पहले-पहले तो यह समझाकर और फिर लिखना चाहिए . pahlē-pahlē tō yah samjhākar aur phir likhnā chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] samjhānā[abs.] aur phir[adv.]|phirnā[root] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] . (x|firstly) then this explain[abs.] and (then|turn[root]) (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]) . 130बाप कहते हैं - ब्रह्मा द्वारा तुमको योगबल से 21 जन्म का अधिकार मिलता है . bāp kahtē haĩ - brahmā dvārā tumkō yōgbal sē 21 janm kā adhikār miltā hai . bāp kahtē haĩ[x] - brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.kō] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] milnā[pres.sg.m.23] . the Father says - Brahma through you[.kō] power of yoga from 21 (be born[root]|life) of right receive[pres.sg.m.23] .
125You should first explain this and then write: The Father says: With the power of yoga you claim all rights for 21 births through Brahma.
131शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा वर्सा दे रहे हैं . śhivbābā brahmā dvārā varsā dē rahē haĩ . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiv Baba Brahma through inheritance give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
126Shiv Baba is giving you your inheritance through Brahma.
132पहले-पहले इनकी आत्मा सुनती है . pahlē-pahlē inkī ātmā suntī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] sunnā[pres.sg.f.23] . (x|firstly) this[.kī] soul listen[pres.sg.f.23] .
127It is this one's soul who hears everything first.
133आत्मा ही धारण करती है . ātmā hī dhāraṇ kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] . soul only adopt[pres.sg.f.23] .
128It is souls who imbibe everything.
134मूल बात है ही यह . mūl bāt hai hī yah . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yah[pn.sg.d.] . main matter be[pres.sg.23] only this .
129This is the main thing.
135चित्र तो शिव का दिखाते हैं . chitra tō śhiv kā dikhātē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] tō śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . picture then Shiva of x[pres.pl.m.12hon3] .
130They show images of Shiva.
136यह है परमपिता परमात्मा शिव फिर प्रजापिता ब्रह्मा तो जरूर चाहिए . yah hai parampitā paramātmā śhiv phir prajāpitā brahmā tō jarūr chāhiē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv phir[adv.]|phirnā[root] prajāpitā brahmā[x] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this be[pres.sg.23] Supreme Father Supreme Soul Shiva (then|turn[root]) Prajapita Brahma then definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
131That is the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, and so Prajapita Brahma is definitely needed.
137यहाँ प्रजापिता ब्रह्मा के ब्रह्माकुमार-कुमारियां ढेर के ढेर हैं . yahā̃ prajāpitā brahmā K|kē brahmākumār-kumāriyā̃ ḍhēr K|kē ḍhēr haĩ . yahā̃ prajāpitā brahmā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here Prajapita Brahma (K|of) x crowds of (K|of) crowds of be[pres.pl.12hon3] .
132Here, there are so many Brahma Kumars and Kumaris of Prajapita Brahma.
138जब तक ब्रह्मा के बच्चे न बनें , ब्राह्मण न बनें तो शिवबाबा से वर्सा कैसे लेंगे . jab tak brahmā K|kē bachchē na banē̃ , brāhmaṇ na banē̃ tō śhivbābā sē varsā kaisē lē̃gē . jab tak[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] tō śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . as long as Brahma (K|of) child not become[opt.pl.12hon3] , Brahmin not become[opt.pl.12hon3] then Shiv Baba from inheritance how take[fut.m.pl.12hon3] .
133Unless you become Brahmins, children of Brahma, how can you claim your inheritance from Shiv Baba?
139कुख की पैदाइस तो हो न सके . kukh key|kī paidāis tō hō na sakē . kukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paidāis[n.f.;sg.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x (key|do[past-part.f.]|of) x then (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
134They cannot be a physical creation.
140यह भी गाया जाता है मुख वंशावली . yah bhī gāyā jātā hai mukh vaṅśhāvalī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] mukh vaṅśhāvalī[x] . this too (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) mouth-born creation .
135"Mouth-born creation" is remembered.
141तुम कहेंगे हम प्रजापिता ब्रह्मा के मुख वंशावली हैं . tum kahē̃gē ham prajāpitā brahmā K|kē mukh vaṅśhāvalī haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] prajāpitā brahmā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . you say[fut.m.pl.12hon3] we Prajapita Brahma (K|of) mouth-born creation be[pres.pl.12hon3] .
136You would say that you are the mouth-born creation of Prajapita Brahma.
142वो गुरुओं के चेले अथवा फॉलोअर्स होते हैं . vō guruō̃ K|kē chēlē athavā followers hōtē haĩ . vah[pn.;d.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] athavā follower hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that guru (K|of) disciple that is follower be[pres.pl.m.12hon3] .
137Other people are the disciples or followers of gurus.
143यहाँ तुम एक को ही बाप टीचर सतगुरू कहते हो . yahā̃ tum ēk kō hī bāp teacher satgurū kahtē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher satgurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] . here you one to only father teacher Satguru say[pres.pl.m.2] .
138Here, you call that One alone the Father, Teacher and Satguru.
144सो भी उनको कहते हो जो निराकार शिवबाबा ज्ञान का सागर , नॉलेजफुल है . sō bhī unkō kahtē hō jō nirākār śhivbābā gyān kā sāgar , knowledgeful hai . sō|sōnā[root] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] nirākār[adj.] śhivbābā gyān kā sāgar[x] , knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . (x|sleep[root]) too that[.kō] say[pres.pl.m.2] that incorporeal Shiv Baba x , knowledgeful be[pres.sg.23] .
139That is the One who is incorporeal Shiv Baba, the Ocean of Knowledge, the One who is knowledge-full.
145सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान देते हैं . sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā gyān dētē haĩ . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . world (K|of) the beginning, the middle and the end of knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
140He gives us the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.
146वह टीचर भी है . vah teacher bhī hai . vah[pn.sg.d.] teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that teacher too be[pres.sg.23] .
141He is also the Teacher.
147निराकार , आकर साकार द्वारा सुनाते हैं . nirākār , ākar sākār dvārā sunātē haĩ . nirākār[adj.] , ānā[abs.] sākār, sākārī[adj.] dvārā sunānā[pres.pl.m.12hon3] . incorporeal , come[abs.] sakar through speak[pres.pl.m.12hon3] .
142The Incorporeal comes and speaks to you through the corporeal.
148आत्मा ही बोलती है ना . ātmā hī bōltī hai nā . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bōlnā[pres.sg.f.23] nā . soul only speak[pres.sg.f.23] ∅ .
143It is the soul who speaks.
149आत्मा कहती है मेरे शरीर को तंग मत करो . ātmā kahtī hai mērē śharīr kō taṅg mat karō . ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] taṅg[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . souls say I[.kē] body to x directions do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
144The soul says: Don't give trouble to my body.
150आत्मा दुःखी होती है . ātmā duḥkhī hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] . soul (unhappy|hurt[past-part.f.]) be[pres.sg.f.23] .
145It is the soul who becomes unhappy.
151इस समय है पतित आत्मा . is samay hai patit ātmā . is samay[x] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . at this time be[pres.sg.23] impure soul .
146At this time, souls are impure.
152पतितों को पावन बनाने वाला परमपिता परमात्मा है . patitō̃ kō pāvan banānē vālā parampitā paramātmā hai . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . impure to pure create[inf.m.pl.,o.] those who Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] .
147It is the Supreme Father, the Supreme Soul, who purifies impure souls.
153आत्मा बुलाती है हे पतित-पावन , हे गॉड फादर . ātmā bulātī hai hē patit-pāvan , hē god father . ātmā[n.f.;sg.] bulānā[pres.sg.f.23] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , hē God Father[x] . soul call[pres.sg.f.23] x Purifier , x x .
148Souls call out: O Purifier! 149O God, the Father!
154अब फादर तो एक बैठा है फिर भी याद किसको करते हैं . ab father tō ēk baiṭhā hai phir bhī yād kiskō kartē haĩ . ab[adv.] father tō ēk[adj.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] phir bhī[x] yād[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] karnā[pres.pl.m.12hon3] . now father then one sit[pres-perf.sg.m.23] nevertheless remembrance who[.kō] do[pres.pl.m.12hon3] .
150They have a father sitting there. 151So, whom are they remembering?
155आत्मा कहती है यह हमारी आत्मा का फादर है . ātmā kahtī hai yah hamārī ātmā kā father hai . ātmā kahtī hai[x] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] father hōnā[pres.sg.23] . souls say this we[.kī] soul of father be[pres.sg.23] . 156वह है शरीर का फादर . vah hai śharīr kā father . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] father . that be[pres.sg.23] body of father .
152The soul says: This is the Father of myself, the soul, whereas the other is the father of my body.
157समझाया जाता है अब आत्माओं का बाप जो निराकार है , वह बड़ा या शरीर का रचयिता साकार बाप है , वह बड़ा ? samjhāyā jātā hai ab ātmāō̃ kā bāp jō nirākār hai , vah baṛā yā śharīr kā rachayitā sākār bāp hai , vah baṛā ? samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ab[adv.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] sākār, sākārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) now soul of father that incorporeal be[pres.sg.23] , that very or body of Creator sakar father be[pres.sg.23] , that very ?
153It is explained whether the incorporeal Father of the soul is greater or the corporeal father, the creator of the body, is greater.
158साकार तो निराकार को याद करता है . sākār tō nirākār kō yād kartā hai . sākār, sākārī[adj.] tō nirākār[adj.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.23] . sakar then incorporeal to remember .
154The corporeal one also remembers the incorporeal One.
159अब सबको समझानी दी जाती है , जबकि विनाश सामने खड़ा है . ab sabkō samjhānī dī jātī hai , jabki vināśh sāmnē khaṛā hai . ab[adv.] sabkō samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] , jabki vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now everything explain[inf.f.] (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]) , x destruction x standing be[pres.sg.23] .
155Since destruction is just ahead of you, everyone has to be given the explanation.
160पारलौकिक बाप आते ही हैं अन्त में , सभी को वापिस ले जाने . pārlaukik bāp ātē hī haĩ ant mē̃ , sabhī kō vāpis lē jānē . pārlaukik bāp[x] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sab[adv.hī] kō[postp.] vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . x come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] end in , all to back (take[root]|take[opt.sg.23]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) .
156The Father from beyond comes at the end in order to take everyone back home.
161बाकी जो कुछ भी है वह विनाश होने का है , इसको कहा ही जाता है मृत्युलोक . bākī jō kuchh bhī hai vah vināśh hōnē kā hai , iskō kahā hī jātā hai mr̥ityulōk . bākī|bākī jō kuchh[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] . (others|but) whatever too be[pres.sg.23] that destruction be[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] , this[.kō] say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] x .
157Everything else is to be destroyed. 158This is called the land of death.
162जब कोई मरता है तो कहते हैं फलाना परलोक पधारा , शान्तिधाम गया . jab kōī martā hai tō kahtē haĩ phalānā parlōk padhārā , śhāntidhām gayā . jab kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parlōk[n.m.;sg.,d.] padhārnā[past-part.m.sg.d.] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . when some die[pres.sg.m.23] then say[pres.pl.m.12hon3] x x x[past-part.m.sg.d.] , land of peace go[past-part.m.sg.d.] .
159When someone dies, people say that he has gone to the world beyond, the land of peace.
163मनुष्यों को पता नहीं है कि परलोक सतयुग को कहा जाता है या शान्तिधाम को ? manuṣhyō̃ kō patā nahī̃ hai ki parlōk satyug kō kahā jātā hai yā śhāntidhām kō ? manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] parlōk[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yā śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ? human being to knowledge not be[pres.sg.23] that x golden age to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) or land of peace to ?
160People don’t know whether the world beyond (parlok) is the golden age or the land of peace.
164सतयुग तो यहाँ ही होता है . satyug tō yahā̃ hī hōtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . golden age then here only be[pres.sg.m.23] .
161The golden age exists here.
165परलोक , शान्तिधाम को कहेंगे . parlōk , śhāntidhām kō kahē̃gē . parlōk[n.m.;sg.,d.] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x , land of peace to say[fut.m.pl.12hon3] .
162The world beyond is the land of peace.
166समझाने की बड़ी युक्ति चाहिए . samjhānē key|kī baṛī yukti chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . explain[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) very way (should|x[imp.pl.2hon]) .
163The right method is needed to explain.
167मन्दिरों में जाकर समझाना चाहिए . mandirō̃ mē̃ jākar samjhānā chāhiē . mandir[x] mē̃[postp.] jānā[abs.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . temple in go[abs.] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) . 168यह शिवबाबा का यादगार है , जो शिवबाबा हमको पढ़ा रहे हैं . yah śhivbābā kā yādgār hai , jō śhivbābā hamkō paṛhā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] śhivbābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this Shiv Baba of memorial be[pres.sg.23] , that Shiv Baba we[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
164You should go and explain at the temples: This temple is the memorial of Shiv Baba who is teaching us.
169शिव है वास्तव में बिन्दी . śhiv hai vāstav mē̃ bindī . śhiv hōnā[pres.sg.23] vāstav mē̃[x] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . Shiva be[pres.sg.23] x point . 170परन्तु बिन्दी की पूजा कैसे करें . parantu bindī key|kī pūjā kaisē karē̃ . parantu[conj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] . however point (key|do[past-part.f.]|of) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) how do[opt.pl.12hon3] .
165In fact, Shiva is just a point, but how can a point be worshipped?
171फल फूल आदि कैसे चढ़ाये जायें , इसलिए बड़ा रूप बनाया है . phal fool|phūl ādi kaisē chaṛhāyē jāyē̃ , isliē baṛā rūp banāyā hai . phal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] ādi[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaṛhānā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chaṛhānā[opt.pl.12hon3.passive] , isliē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . fruit (x|flower|x[root]) etc. how (x[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|x[opt.pl.12hon3.passive]) , therefore very Rup create[pres-perf.sg.m.23] .
166How can flowers and fruit be offered to Him? 167This is why they have given Him a big form.
172इतना बड़ा रूप कोई होता नहीं . itnā baṛā rūp kōī hōtā nahī̃ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . such very Rup some be[pres-part.m.sg.d.] not .
168He doesn't have such a big form.
173गाया भी जाता है भ्रकुटी के बीच चमकता है अजब सितारा . . . बड़ी चीज़ हो तो साइंस वाले झट उनको पकड़ लें . gāyā bhī jātā hai bhrakuṭī kē bīch chamaktā hai ajab sitārā . . . baṛī chīz hō tō science vālē jhaṭ unkō pakaṛ lē̃ . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] bhrakuṭī kē bīch[x] chamaknā[pres.sg.m.23] ajab[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . . . baṛā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhaṭ vah[pn.pl.kō] pakaṛnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] centre of the forehead x[pres.sg.m.23] x star . . . very thing (be[root]|be[pres.pl.2]) then science those who x that[.kō] x[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
169It is remembered that a wonderful star sparkles in the centre of the forehead. 170If a soul were a big thing, scientists would immediately be able to catch it.
174बाबा समझाते हैं उनको परमपिता परमात्मा का पूरा परिचय मिला नहीं है . bābā samjhātē haĩ unkō parampitā paramātmā kā pūrā parichay milā nahī̃ hai . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba explain[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] Supreme Father Supreme Soul of full introduction (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) not be[pres.sg.23] .
171Baba explains that they haven't received the full introduction of the Supreme Father, the Supreme Soul.
175जब तक तकदीर खुले , अभी तकदीर ही नहीं खुली है . jab tak takdīr khulē , abhī takdīr hī nahī̃ khulī hai . jab tak[x] takdīr[n.f.;sg.] khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[opt.sg.23] , ab[adv.hī] takdīr[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] khulnā[pres-perf.sg.f.23] . as long as fortune (open up[past-part.m.pl.,o.]|x|open up[opt.sg.23]) , now fortune only not open up[pres-perf.sg.f.23] .
172They cannot receive it until their fortune opens. 173As yet their fortune hasn't opened.
176जब तक बाप को न जानें , यह न समझें कि हमारी आत्मा बिन्दी समान है . jab tak bāp kō na jānē̃ , yah na samajhē̃ ki hamārī ātmā bindī samān hai . jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] na[neg] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . as long as father to not know[opt.pl.12hon3] , this not understand[opt.pl.12hon3] that we[.kī] soul point equal be[pres.sg.23] .
174Until they know the Father, they cannot understand that their souls are also like points.
177शिवबाबा भी बिन्दी है , हम बिन्दी को याद करते हैं . śhivbābā bhī bindī hai , ham bindī kō yād kartē haĩ . śhivbābā bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba too point be[pres.sg.23] , we point to remember .
175Shiv Baba is a point and we remember a point.
178ऐसे समझ याद करें तब विकर्म विनाश हों . aisē samajh yād karē̃ tab vikarma vināśh hō̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] yād karnā[opt.pl.12hon3] tab vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . such (understand[root]|understanding) remember for only then sin destruction be[opt.pl.12hon3] .
176Only when you remember Him in this awareness can your sins be absolved.
179बाकी यह देखने में आता , वह आता . . . इसे माया का विघ्न कहा जाता है . bākī yah dēkhnē mē̃ ātā , vah ātā . . . isē māyā kā vighna kahā jātā hai . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] . . . yah[pn.sg.kō] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (others|but) this see[inf.m.pl.,o.] in come[pres-part.m.sg.d.] , that come[pres-part.m.sg.d.] . . . this[.kō] Maya of obstacle (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
177However, when you say, "I can see this" or, "I can see that." in visions, those are obstacles of Maya.
180अभी तो खुशी है कि हमको परमात्मा मिला है , परन्तु ज्ञान भी चाहिए ना . abhī tō khuśhī hai ki hamkō paramātmā milā hai , parantu gyān bhī chāhiē nā . ab[adv.hī] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , parantu[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . now then happiness be[pres.sg.23] that we[.kō] Supreme Soul receive[pres-perf.sg.m.23] , however knowledge too (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
178You have the happiness that you have now found God, but knowledge is also needed.
181किसको कृष्ण का साक्षात्कार होता है तो खुश हो जाते हैं . kiskō kr̥iṣhṇa kā sākṣhātkār hōtā hai tō khuśh hō jātē haĩ . kaun[pn.sg.kō] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . who[.kō] Krishna of vision be[pres.sg.m.23] then happy be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
179When someone has a vision of Krishna, he becomes happy.
182बाबा कहते हैं - कृष्ण का साक्षात्कार कर बहुत खुशी में डांस आदि करते हैं परन्तु उनसे कोई सद्गति नहीं होती . bābā kahtē haĩ - kr̥iṣhṇa kā sākṣhātkār kar bahut khuśhī mē̃ dance ādi kartē haĩ parantu unsē kōī sadgati nahī̃ hōtī . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[root] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dance ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] sadgati[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] - Krishna of vision do[root] very happiness in dance etc. do[pres.pl.m.12hon3] however that[.sē] some salvation not be[pres-part.f.] .
180Baba says: They have a vision of Krishna and dance in happiness a great deal, but they don't attain salvation through that.
183यह साक्षात्कार तो अनायास ही हो जाता है . yah sākṣhātkār tō anāyās hī hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] tō anāyās hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this vision then spontaneously only be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
181Those visions are granted just by chance.
184अगर अच्छी रीति नहीं पढ़ेंगे तो प्रजा में चले जायेंगे . agar achchhī rīti nahī̃ paṛhē̃gē tō prajā mē̃ chalē jāyēṅgē . agar achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . if achcha way not study[fut.m.pl.12hon3] then x in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
182If you don't study well you become part of the subjects.
185थोड़ा भी सुनते हैं तो कृष्णपुरी में साधारण प्रजा आदि जाकर बनेंगे . thōṛā bhī suntē haĩ tō kr̥iṣhṇapurī mē̃ sādhāraṇ prajā ādi jākar banē̃gē . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sādhāraṇ[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jānā[abs.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . short too listen[pres.pl.m.12hon3] then land of Krishna in ordinary x etc. go[abs.] become[fut.m.pl.12hon3] .
183If someone hears just a little knowledge, he becomes part of the ordinary subjects in the land of Krishna.
186अभी तुम बच्चे जानते हो शिव-बाबा हमको यह नॉलेज सुना रहे हैं . abhī tum bachchē jāntē hō śhiv-bābā hamkō yah knowledge sunā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] knowledge sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you child know[pres.pl.m.2] Shiv Baba we[.kō] this knowledge speak[pres.pl.m.prog.12hon3] .
184You children know that Shiv Baba is now speaking the knowledge to you.
187वह है ही नॉलेजफुल . vah hai hī knowledgeful . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] knowledgeful . that be[pres.sg.23] only knowledgeful .
185He is knowledge-full.
188बाबा का फरमान है कि पवित्र जरूर बनना है . bābā kā pharmān hai ki pavitra jarūr bannā hai . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . Baba of x be[pres.sg.23] that pure definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
186Baba's orders are: Definitely remain pure!
189परन्तु कोई पवित्र भी रह नहीं सकते . parantu kōī pavitra bhī rah nahī̃ saktē . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] pavitr[adj.] bhī[p.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . however some pure too remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
187However, some are unable to remain pure.
190कभी-कभी पतित भी यहाँ छिपकर आ जाते हैं . kabhī-kabhī patit bhī yahā̃ chhipkar ā jātē haĩ . kabhī[adv.] patit[adj.] bhī[p.] yahā̃ chhipnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ever impure too here secretly[abs.] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
188Sometimes, even impure ones come and sit here secretly.
191वह अपना ही नुकसान करते हैं . vah apnā hī nuksān kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3] . that (one’s own|adopt[root]) only x .
189They cause themselves a loss.
192अपने को ठगते हैं . apnē kō ṭhagtē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ṭhagnā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own to deceive[pres.pl.m.12hon3] .
190They are only cheating themselves.
193बाप को ठगने की बात ही नहीं . bāp kō ṭhagnē key|kī bāt hī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ṭhagnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . father to deceive[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter only not .
191There is no question of cheating the Father.
194बाप से ठगी कर कोई पैसा लेना है क्या ! bāp sē ṭhagī kar kōī paisā lēnā hai kyā ! bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ṭhagnā[root.past-part+karnā] kōī[pn.;d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] kyā ! father from deceive[root.past-part+karnā] some money take[pres.sg.23.oblig1] what !
192Are you going to acquire wealth by cheating the Father?
195शिवबाबा की श्रीमत पर कायदेसिर नहीं चलते तो क्या हाल होगा . śhivbābā key|kī śhrīmat par kāydēsir nahī̃ chaltē tō kyā hall|hāl hōgā . śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kāydēsir nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) shrimat (at|other) x not continue[pres-part.m.pl.,o.] then what (hall|x) be[fut.m.sg.23] .
193What would your condition be if you don't follow Shiv Baba's shrimat according to the law?
196बहुत सजायें खानी पड़ेंगी , दूसरा फिर पद भी भ्रष्ट हो जायेगा . bahut sajāyē̃ khānī paṛē̃gī , dūsrā phir pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā . bahut sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . very punishment eat[fut.f.pl.12hon3.oblig2] , other (then|turn[root]) status too corrupt be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
194There will be a lot of punishment and your status will also be destroyed.
197कोई भी कायदे के विरुद्ध काम नहीं करना चाहिए . kōī bhī kāydē K|kē viruddha kām nahī̃ karnā chāhiē . kōī bhī[x] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viruddh[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . anyone law (K|of) against (task|lust) not (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
195Don't perform actions against the law!
198बाप तो समझायेंगे ना - तुम्हारी चलन ठीक नहीं है . bāp tō samjhāyēṅgē nā - tumhārī chalan ṭhīk nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō samjhānā[fut.m.pl.12hon3] nā - tum[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . father then explain[fut.m.pl.12hon3] ∅ - you[.kī] behaviour OK not be[pres.sg.23] .
196The Father explains that your behaviour isn't right.
199बाप तो कमाई करने का रास्ता बताते हैं फिर कोई करे न करे उनकी तकदीर . bāp tō kamāī karnē kā rāstā batātē haĩ phir kōī karē na karē unkī takdīr . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] karnā[opt.sg.23] na[neg] karnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] . father then (earning an income|earn[past-part.f.]) do[inf.m.pl.,o.] of path tell[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) some do[opt.sg.23] not do[opt.sg.23] that[.kī] fortune .
197The Father shows you the way to earn an income. 198Then, it is your fortune whether you do it or not.
200सजायें तो खाकर वापिस शान्तिधाम में जाना ही है , पद भ्रष्ट हो जायेगा तो कुछ भी मिलेगा नहीं . sajāyē̃ tō khākar vāpis śhāntidhām mē̃ jānā hī hai , pad bhraṣhṭa hō jāyēgā tō kuchh bhī milēgā nahī̃ . sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō khānā[abs.] vāpis, vāpas śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō kuchh bhī[x] milnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . punishment then eat[abs.] back land of peace in (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) only be[pres.sg.23] , status corrupt be[fut.m.sg.23.root+jānā] then anything receive[fut.m.sg.23] not .
199Everyone has to return to the land of peace after experiencing punishment. 200If your status is destroyed, you receive nothing.
201आते तो बहुत हैं , परन्तु यहाँ बाप से वर्सा लेने की बात है . ātē tō bahut haĩ , parantu yahā̃ bāp sē varsā lēnē key|kī bāt hai . ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . come[pres-part.m.pl.,o.] then very be[pres.pl.12hon3] , however here father from inheritance take[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
201Many come here, but it is a question of claiming your inheritance from the Father.
202बच्चे कहते हैं , बाबा से तो हम स्वर्ग का सूर्यवंशी राजाई पद पायेंगे . bachchē kahtē haĩ , bābā sē tō ham svarg kā sūryavanśhī rājāī pad pāyēṅgē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , bābā sē[postp.] tō ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūryavanśhī[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . child say[pres.pl.m.12hon3] , Baba from then we heaven of part of the sun dynasty kingdom status x[fut.m.pl.12hon3] .
202Children say: I will claim a royal status in the sun dynasty of heaven from the Father.
203राजयोग है ना . rājyōg hai nā . rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Raja Yoga be[pres.sg.23] ∅ .
203This is Raja Yoga.
204स्टूडेन्ट स्कॉलरशिप भी लेते हैं ना . student scholarship bhī lētē haĩ nā . student scholarship bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . student scholarship too take[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
204Students win a scholarship.
205पास होने वालों को स्कॉलरशिप मिलती है ना . pās|pass hōnē vālō̃ kō scholarship miltī hai nā . pās|pass hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] scholarship milnā[pres.sg.f.23] nā . (x|pass) be[inf.m.pl.,o.] those who to scholarship receive[pres.sg.f.23] ∅ .
205Those who pass receive a scholarship.
206यह माला उन्हों की बनी हुई है - जिन्होंने स्कॉलरशिप ली है . yah mālā unhō̃ key|kī banī huī hai - jinhōnnē scholarship lī hai . yah[pn.sg.d.] mālā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] - jō[pn.pl.nē] scholarship lēnā[pres-perf.sg.f.23] . this garland that (key|do[past-part.f.]|of) become[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] - that[.nē] scholarship take[pres-perf.sg.f.23] .
206That rosary is created to represent those who won a scholarship.
207जितना-जितना जैसा पास होगा , ऐसी स्कॉलरशिप मिलेगी , वृद्धि होते-होते हजारों बन जाते हैं . jitnā-jitnā jaisā pās|pass hōgā , aisī scholarship milēgī , vr̥iddhi hōtē-hōtē hajārō̃ ban jātē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pās|pass hōnā[fut.m.sg.23] , aisā[adj.ā=>ī;f.] scholarship milnā[fut.f.sg.23] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . the more like (x|pass) be[fut.m.sg.23] , such scholarship receive[fut.f.sg.23] , growth be[pres-part.m.pl.,o.] 1000 become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
207Each of you will receive a scholarship to the extent that you pass. 208The number of you will grow and there will then be thousands.
208राजाई पद है स्कॉलरशिप . rājāī pad hai scholarship . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] scholarship . kingdom status be[pres.sg.23] scholarship .
209A royal status is the scholarship.
209जो अच्छी तरह पढ़ाई पढ़ते हैं , वह गुप्त नहीं रह सकते . jō achchhī tarah paṛhāī paṛhtē haĩ , vah gupta nahī̃ rah saktē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] gupt[adj.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that achcha x (study|teach[past-part.f.]) study[pres.pl.m.12hon3] , that incognito not remain[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
210Those who study well cannot remain incognito.
210बहुत नये-नये पुरानों से आगे निकल पड़ेंगे . bahut nayē-nayē purānō̃ sē āgē nikal paṛē̃gē . bahut nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] āgē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . very new old from previously be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
211Many new ones will be able to go ahead of the older ones.
211हीरे जैसा जीवन बनायेंगे . hīrē jaisā jīvan banāyēṅgē . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . diamond like life create[fut.m.pl.12hon3] .
212They will make their lives like diamonds.
212अपनी सच्ची कमाई कर 21 जन्मों के लिए वर्सा पायेंगे , कितना खुशी होती है . apnī sachchī kamāī kar 21 janmō̃ kē liē varsā pāyēṅgē , kitnā khuśhī hōtī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[root.past-part+karnā] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . one’s own true earn[root.past-part+karnā] 21 life for inheritance x[fut.m.pl.12hon3] , so happiness be[pres.sg.f.23] .
213They will earn their true income and claim their inheritance for 21 births. 214They have so much happiness.
213जानते हैं यह वर्सा अब नहीं लिया तो फिर कभी नहीं ले सकेंगे . jāntē haĩ yah varsā ab nahī̃ liyā tō phir kabhī nahī̃ lē sakē̃gē . jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ab[adv.] nahī̃[neg] lēnā[past-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . know[pres.pl.m.12hon3] this inheritance now not take[past-part.m.sg.d.] then (then|turn[root]) ever not take[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
215You know that if you don't claim this inheritance now, you will never be able to claim it again.
214पढ़ाई का शौक होता है ना . paṛhāī kā śhauk hōtā hai nā . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . (study|teach[past-part.f.]) of interest be[pres.sg.m.23] ∅ .
216There has to be an interest in studying.
215कोई को तो जरा भी शौक नहीं है समझाने का . kōī kō tō jarā bhī śhauk nahī̃ hai samjhānē kā . kōī[pn.;d.] kō[postp.] tō zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] śhauk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . some to then x too interest not be[pres.sg.23] explain[inf.m.pl.,o.] of .
217Some don't have the slightest interest in explaining to anyone.
216ड्रामा अनुसार तकदीर में नहीं है तो भगवान भी क्या करे . drama anusār takdīr mē̃ nahī̃ hai tō bhagvān bhī kyā karē . drama anusār takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyā karnā[opt.sg.23] . drama according to fortune in not be[pres.sg.23] then God too what do[opt.sg.23] .
218If, according to the drama, they don't have this in their fortune, what can God do?
217अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
219Achcha.
218मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
220To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
219रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
221The spiritual Father says namaste to the spiritual children.