Daily Murli for Friday 3 September 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
003-09-2021 03-09-2021 03-09-2021 03-09-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 03/09/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.], , , , सावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] cautiousकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressको kō kō[postp.] toपाते रहो pātē rahō pānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, continue to make progress by signalling to one another to remember the Father and to remain cautious.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ?

2Question: QWhat main thing is inculcated into the lives of the children who become knowledge-full like the Father?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदैव sadaiv sadā constantlyमुस्कराते muskarātē muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] smile[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]रोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] cry[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

3Answer: They constantly keep smiling and never cry in any situation. 4Anything that happens is nothing new.

4कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]नथिंग न्यु nothing new nothing new[x] nothing new. . . . 5ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulअर्थात् arthāt arthāt that isरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] cry[inf.m.sg.d.]प्रूफ proof proof proofबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inअशान्त aśhānt aśhānt[adj.] peacelessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyस्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

5Those who now become knowledge-full in this way, that is, those who become cry-proof, never become peaceless in any situation. 6They are the ones who receive the sovereignty of heaven.

6जिन रोया तिन खोया jin rōyā tin khōyā jin rōyā tin khōyā[x] x, , , , रोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] cry[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusगँवाते हैं ganvātē haĩ ganvānā[pres.pl.m.12hon3] lose[pres.pl.m.12hon3]. . . .

7Those who cry lose everything and lose their status.

Song

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]पाके pākē pānā[abs.] x[abs.]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]… … … …

8Song: Having found You, I have found the whole world. 9The earth and the sky all belong to me.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

9मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)ही hī hī[p.] onlyगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . .

11You sweetest children heard the song that you yourselves sing.

10बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]जो jō jō[pn.;d.] thatविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] xपाई थी pāī thī pānā[past-perf.f.] x[past-perf.f.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअब ab ab[adv.] nowफिर से phir sē phir sē[x] againपा रहे हैं pā rahē haĩ pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

12You children know that you are sitting in front of the unlimited Father and so you say: Baba, we are now once again claiming the sovereignty of the world that we claimed from You.

11सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatगायेंगे gāyēṅgē gānā[fut.m.pl.12hon3] sing[fut.m.pl.12hon3]. . . .

13You will not sing this in the golden age.

12यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youगा सकते हो gā saktē hō gānā[pres.pl.m.2.root+saknā] sing[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

14Only at the confluence age can you sing this song.

13घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])अथवा athavā athavā that isनौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] workकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceफिर से phir sē phir sē[x] againले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

15While sitting at home or at work, you know that you are once again claiming your unlimited inheritance from the unlimited Father.

14सेन्टर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooसावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऔर aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

16At the centres too, you are cautioned to remember the Father and to remember that you are becoming the masters of the world.

15कोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17This is nothing new.

16हम ham ham[pn.pl.] weकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] xलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18We claim the sovereignty of the world from the Father every cycle.

17नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newकोई kōī kōī[pn.;d.] someसुनेगा sunēgā sunnā[fut.m.sg.23] listen[fut.m.sg.23]तो tō tō thenसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] understand[fut.m.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō] ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] to) ) ) ) शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19If a new person hears this, he would think that you are calling this one (Brahma) Shiv Baba.

18अब ab ab[adv.] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

20He is the Father of incorporeal souls.

19आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21Souls are incorporeal and the Father, the Supreme Soul, is also incorporeal.

20आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealतब तक tab tak tab tak[x] xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]जब तक jab tak jab tak[x] as long asसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]. . . .

22A soul is called incorporeal when he hasn't taken a corporeal form.

21तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजान गये हैं jān gayē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

23You children know that you are listening to this knowledge from the unlimited Father.

22रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualटीचर teacher teacher teacherपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toसावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

24The spiritual Teacher is teaching you so that you can caution one another.

23पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

25You first receive this spiritual caution.

24बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3])इसलिए isliē isliē thereforeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

26All of you stay in remembrance of the unlimited Father and you signal: Stay in remembrance of the Father and don’t allow your intellect to wander anywhere else. 27This is why it is said: May you be soul conscious and remember the Father!

25वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

28He is the Purifier Father.

26अब ab ab[adv.] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatसम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

29He personally sits in front of you and tells you to remember Him.

27कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]). . . .

30This is such an easy method. 31There is the term, “Manmanabhav”, but you also have to understand it.

28याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32Only the one Father teaches you the pilgrimage of remembrance.

29तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

33Only you children know that you are on a spiritual pilgrimage.

30वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage, , , , अब ab ab[adv.] nowहम ham ham[pn.pl.] weजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyयात्री yātrī yātrī[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

34Those pilgrimages are physical, but you are no longer physical pilgrims.

31हम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयात्री yātrī yātrī[n.m.;sg.,d.] x. . . .

35You are spiritual pilgrims.

32इस is yah[pn.sg.o.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . . 33तुम tum tum[pn.pl.] youविकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conqueror of sinful actionsबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

36Only by having this remembrance will your sins be absolved and you will become conquerors of sinful actions.

34और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youविकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conqueror of sinful actionsबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

37There is no other way for you to become conquerors of sinful actions.

35एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conqueror of sinful actionsसंवत saṃvat saṃvat[x] era, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विक्रम vikram vikram[x] Vikramसंवत saṃvat saṃvat[x] era, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinशुरू होते हैं śhurū hōtē haĩ śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . . 36रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanशुरू हुआ śhurū huā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] xऔर aur aur andविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceशुरू हुए śhurū huē śhurū hōnā[past-part.m.pl.,o.] x. . . .

38One is the period of those who are the conquerors of sinful actions and the other is the period of those who perform sinful actions; it is in that period that sinful actions start to be performed.

37अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youविकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conqueror of sinful actionsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

39Vices begin as soon as the kingdom of Ravan begins. 40You are now making effort to become conquerors of sin.

38वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

41There are no sinful actions performed there because Ravan doesn't exist there.

39दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

42No one in the world knows this.

40तुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

43You now come to know everything from the Father.

41बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

44Only the Father is called knowledge-full, and only to you children does He give knowledge.

42गॉड फादर god father God Father[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

45There has to be the name of God, the Father, too.

43नाम रूप nām rūp nām rūp[x] name and formसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46He is not beyond name or form.

44पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva. . . .

47People worship Him and His name is Shiva.

45वही vahī vahī thisपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier, , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

48He alone is the Purifier, the Ocean of Knowledge.

46आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulयाद करती है yād kartī hai yād karnā[pres.sg.f.23] remember, , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] to. . . .

49Souls remember that Father, the Supreme Father, the Supreme Soul.

47आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

50Souls sing praise of the Father.

48वह vah vah[pn.sg.d.] thatसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51He is the Ocean of Peace and Happiness.

49बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceही hī hī[p.] onlyदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to. . . .

52The Father definitely gives His children the inheritance.

50जो jō jō[pn.;d.] thatहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] memorialबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53They create memorials to those who have been and gone.

51एक ēk ēk[adj.] oneशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)भी bhī bhī[p.] tooहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

54It is only Shiv Baba who is praised as well as worshipped.

52जरूर jarūr zarūr definitelyवह vah vah[pn.sg.d.] thatशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55He definitely works through a body and this is why He is remembered.

53वह vah vah[pn.sg.d.] thatएवरप्योर ever pure ever pure ever pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56He is ever pure.

54बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकब kab kab whenपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदैव sadaiv sadā constantlyपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

57The Father never becomes a worshipper; He is always worthy of worship.

55बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकभी kabhī kabhī[adv.] everपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] become[pres-part.m.sg.d.]. . . . 56मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपूजा जाता हूँ pūjā jātā hū̃ pūjnā[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.m.1.passive] (x[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.1.passive]). . . .

58The Father says: I never become a worshipper; I am worshipped.

57पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59Worshippers worship Me.

58सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

60You don't worship Me in the golden age.

59भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] remember. . . .

61It is on the path of devotion that you remember Me, the Purifier Father.

60पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionउस us vah[pn.sg.o.] thatएक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)व्यभिचारी vyabhichārī vyabhichārī[adj.] xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

62At first there is unadulterated devotion of that One and then that worship becomes adulterated.

61ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooवह vah vah[pn.sg.d.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63Shiv Baba also makes Brahma and Saraswati into the masters of the world.

62भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

64There is so much expansion of devotion.

63बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65There is no expansion of the Seed.

64बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meऔर aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

66The Father says: Remember Me and remember your inheritance. 67That is all!

65बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68Just as there is growth of the tree so, too, there is so much growth of devotion.

66ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seed. . . .

69Knowledge is the seed.

67जब jab jab whenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तो tō tō thenसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationको kō kō[postp.] toपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

70When you receive knowledge, you receive salvation.

68तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमारना mārnā mārnā[inf.m.sg.d.] beat[inf.m.sg.d.]पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]. . . .

71You don't have to beat your head about anything.

69ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

72There is knowledge and devotion.

70सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

73The tree of devotion doesn't exist in the golden and silver ages.

71आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleयह yah yah[pn.sg.d.] thisभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

74The tree of devotion grows for half the cycle.

72सब sab sab[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरसम-रिवाज rasam-rivāj rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] systemsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

75All religions have their own systems and customs.

73भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionतो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76The path of devotion is so vast!

74ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

77Knowledge is the same for everyone: “Manmanabhav”, that’s all!

75अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] Alphaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

78Remember the Father, Alpha.

76बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberतो tō tō thenवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceजरूर jarūr zarūr definitelyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

79When you remember the Father, you will definitely remember the inheritance.

77वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

80There is also expansion of the inheritance.

78वह vah vah[pn.sg.d.] thatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] x. . . .

81That property is limited.

79यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23]. . . .

82Here, you remember your unlimited property.

80बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatको kō kō[postp.] toदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83The unlimited Father comes and gives you people of Bharat the unlimited inheritance.

81जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भी bhī bhī[p.] tooउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]). . . .

84His birth is remembered here.

82यह yah yah[pn.sg.d.] thisइस is yah[pn.sg.o.] thisड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inअनादि anādi anādi[adj.] eternalनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85This is eternally fixed in this drama.

83जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landभी bhī bhī[p.] tooऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86Just as God is the Highest on High, so, too, the land of Bharat is also the highest on high. 87It is where the Father comes and grants salvation to the whole world.

84तो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

88Therefore, it is the greatest pilgrimage place of all.

85कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xगॉड फादर god father God Father[x] xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

89You say: O God, the Father, take us home!

86भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

90You all have love for Bharat.

87बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91The Father too comes in Bharat.

88अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

92You are now making effort.

89गोपी-वल्लभ gōpī-vallabh gōpī-vallabh[n.m.;sg.,d.] Gopi Vallabhके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गोप gōp gōp[n.m.;sg.,d.] gopeगोपियाँ gōpiyā̃ gōpī, gōpikā[x] gopiतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

93You are the gopes and gopis of Gopi Vallabh.

90सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inगोप gōp gōp[n.m.;sg.,d.] gopeगोपियों gōpiyō̃ gōpī, gōpikā[x] gopiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

94There is no question of gopes and gopis in the golden age.

91वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lawअनुसार anusār anusār according toराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomचलती हैं chaltī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3] continue[pres.pl.f.12hon3]. . . .

95There, the kingdom continues systematically.

92चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

96There are no divine activities of Krishna, but there are the divine activities of the one Father.

93उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97His divine activities are so elevated!

94सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeपतित patit patit[adj.] impureसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

98He purifies the whole impure world.

95यह yah yah[pn.sg.d.] thisकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soचतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

99This is so clever of Him!

96इस समय is samay is samay[x] at this timeसब sab sab[adj.] allमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xअजामिल ajāmil ajāmil[x] Ajamilजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपापी pāpī pāpī[adj.] sinnerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

100At this time, all human beings are sinners like Ajamil.

97मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसाधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageआदि ādi ādi[adj.] etc.श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

101People consider sages, etc. to be elevated.

98बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

102The Father says: I have to uplift them too.

99जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतुम tum tum[pn.pl.] youएक्टर्स actors actor actorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooएक्टर actor actor actorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

103Just as you are actors, so the Father too is an actor.

100तुम tum tum[pn.pl.] you84 84 84 84जन्म ले janma lē janma lēnā[opt.sg.23] xपार्ट बजाते हो part bajātē hō part bajānā[pres.pl.m.2] play one's part. . . .

104You take 84 births and play your parts.

101वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooक्रियेटर creator creator creator, , , , डायरेक्टर director director Directorमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainएक्टर actor actor actorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , करनकरावनहार karankarāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

105He is the Creator, Director and Principal Actor. 106He is Karankaravanhar.

102क्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

107What does He do?

103पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

108He purifies the impure.

104बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बुलाते हो bulātē hō bulānā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2]आकरके ākarkē ānā[abs.] come[abs.]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

109The Father says: You call out to Me to come and purify you.

105मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमें mē̃ mē̃[postp.] inबांधा bāndhā bāndhnā[past-part.m.sg.d.] tie[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] be[pres-perf.sg.m.1]. . . .

110I too am bound by this part.

106ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someकह kah kahnā[root] say[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . . 107यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) ?  ?  ?  ?

111No one can ask why or when this drama was created.

108कब kab kab whenबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) ?  ?  ?  ? 109यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअनादि anādi anādi[adj.] eternalबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestinedड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 110इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , प्रलय pralay pralay[x] annihilationहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

112This drama is eternally predestined; it has no beginning, middle or end. 113There is no annihilation.

111आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

114Souls are imperishable and can never be destroyed.

112इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभी bhī bhī[p.] tooअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

115They have received imperishable parts.

113यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

116This drama is unlimited.

114नटशेल nutshell nutshell nutshellमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

117The Father sits here and explains to you in a nutshell how the part of the drama continues.

115बाकी bākī bākī|bākī (but|others)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमुर्दे murdē murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] toजिंदा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

118It isn't that because He is God He can revive a dead person.

116यह yah yah[pn.sg.d.] thisअन्धश्रद्धा andhaśhraddhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] blind faithकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , रिद्धि-सिद्धि riddhi-siddhi riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] occult powerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterयहाँ yahā̃ yahā̃ hereनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

119There is no blind faith or occult powers here.

117मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]तो tō tō thenपुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

120You call out to Me: O Purifier, come!

118आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] xसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)तो tō tō thenबरोबर barōbar barōbar xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121Come and make us pure from impure! 122So, He definitely does come.

119गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसर्वशास्त्रमई sarvśhāstramaī sarvśhāstra maī[adj.] jewel of all the scripturesशिरोमणी śhirōmaṇī śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

123The Gita is the most elevated jewel of all the scriptures.

120भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसुनाई है sunāī hai sunānā[pres-perf.sg.f.23] speak[pres-perf.sg.f.23]. . . .

124It was God who spoke the Gita.

121अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] xकब kab kab whenसिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

125OK, when did He teach easy Raja Yoga?

122यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know. . . .

126Only you know this.

123बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . . 124जबकि jabki jabki xआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127The Father comes at the confluence age of the cycle when He establishes the new kingdom of the pure world.

125सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

128He doesn’t establish it in the golden age.

126वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

129That is the pure world.

127कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyकुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

130This great meeting (kumbh mela) only takes place at the confluence age.

128वह vah vah[pn.sg.d.] thatकुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fair12 12 12 12वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबाद bād bād afterलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

131That kumbh mela takes place every 12 years.

129यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fair5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबाद bād bād afterलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

132This great kumbh mela takes place every 5000 years.

130यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fair. . . . 131जबकि jabki jabki xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सब sab sab[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]ले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

133This is the meeting of souls and the Supreme Soul when the Supreme Father, the Supreme Soul, comes and purifies all souls and takes them back with Him.

132कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमूँझ गये हैं mūnjh gayē haĩ mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be confused[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

134Because they have lengthened the duration of the cycle, people have become confused.

133अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . .

135You now understand everything.

134तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]मैगजीन magazine magazine magazineजो jō jō[pn.;d.] thatनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] be extracted[pres.sg.f.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझ सकेंगे samajh sakē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] understand[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझ सकेंगे samajh sakē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] understand[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 135बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]लिख दो likh dō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] write[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मिसल misal misāl[x] example, , , , नथिंग न्यु nothing new nothing new[x] nothing new. . . .

136No one but you children is able to understand the magazines you have printed. 137The Father said: Just write that whatever happens now also happened in exactly the same way 5000 years ago; it is nothing new.

136जो jō jō[pn.;d.] that5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.]वही vahī vahī thisअब ab ab[adv.] nowरिपीट repeat repeat repeatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

138Whatever took place 5000 years ago is now being repeated.

137किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझना हो samajhnā hō samajhnā[pres.pl.2.oblig1] understand[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō thenआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]). . . .

139Anyone who wants to understand this can come and do so.

138ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयुक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayरखनी चाहिए rakhnī chāhiē rakhnā[.oblig3] keep[.oblig3]. . . .

140Create such methods.

139हम ham ham[pn.pl.] weअखबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] newspaperमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatडालें ḍālē̃ ḍālnā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

141What should we print in the newspapers?

140यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youलिख सकते हो likh saktē hō likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] write[pres.pl.m.2.root+saknā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगेट gate|get gate|get (gate|get)खोलती है khōltī hai khōlnā[pres.sg.f.23] open[pres.sg.f.23]. . . . 141सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मिसल misal misāl[x] exampleकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23], , , , आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

142You can write this: Come and understand how this Mahabharat War opens the gates to the pure world, how the golden age, the kingdom of the deities, is being established, just as in the previous cycle.

142गॉड फादर god father God Father[x] xसे sē sē[postp.] fromबर्थ राइट birth right birth right[x] xलेना हो lēnā hō lēnā[pres.pl.2.oblig1] take[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō thenआकरके ākarkē ānā[abs.] come[abs.]लो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . . 143ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

143If you want to come and claim your birthright from God, the Father, then come and do so.

144वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleस्टोरी story|storey story|storey (x)आदि ādi ādi[adj.] etc.बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatपार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] play one's part. . . .

144Churn the ocean of knowledge in this way. 145The stories that those people write are also fixed in the drama.

145व्यास vyās vyās[n.m.;sg.,d.] xने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] according to the drama planशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

146They continue to play their parts. 147According to the drama plan, Vyas created the scriptures.

146पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

148He received such a part.

147अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] toसमझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वही vahī vahī thisड्रामा drama drama dramaरिपीट repeat repeat repeatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

149You have now understood the drama - that same drama will repeat.

148अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]फिर से phir sē phir sē[x] againज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]. . . .

150You have now come again and are listening to knowledge once again.

149तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowफिर से phir sē phir sē[x] againयह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 150बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

151You know that the kingdom of Lakshmi and Narayan will exist once again and that all the rest of the religions will be destroyed.

151अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . .

152You are now becoming knowledge-full.

152बाबा bābā bābā Babaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]आप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

153Baba is making you knowledge-full, equal to Himself.

153तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleहम ham ham[pn.pl.] weपीसफुल peaceful peaceful peacefulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 154कोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

154You know that you will remain peaceful for half the cycle, that there won’t be any type of peacelessness.

155वहाँ vahā̃ vahā̃ thereबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआदि ādi ādi[adj.] etc.कभी kabhī kabhī[adv.] everरोते rōtē rōnā[pres-part.m.pl.,o.] cry[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सदैव sadaiv sadā constantlyमुस्कराते रहेंगे muskarātē rahē̃gē muskarānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] smile[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

155Children there don't cry; they constantly smile. 156You mustn't cry here.

156यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]रोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] cry[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 157गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अम्मा ammā ammā[n.f.;sg.] xमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅हलुआ haluā haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.] halvaखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .. . . .. . . .जिन रोया तिन खोया jin rōyā tin khōyā jin rōyā tin khōyā[x] x. . . . 158पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

157It is remembered that, even if your mother dies, you should eat halwa. 158Those who cry lose everything and their status is destroyed.

159तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पतियों patiyō̃ pati[n.m.+ō̃;pl.o.] husbandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatस्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

159You have found the Husband of all husbands who gives you the sovereignty of heaven.

160वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everमरता martā marnā[pres-part.m.sg.d.] die[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] cry[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्या kyā kyā whatदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatरोने प्रूफ rōnē proof rōnē proof[x] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī thisबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . . 161बाकी bākī bākī|bākī (but|others)तो tō tō thenप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

160He never dies. 161Therefore, what need is there for you to cry? 162Those who become “cry-proof” claim the sovereignty and all the rest become part of the subjects.

162बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])इस is yah[pn.sg.o.] thisहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weक्या kyā kyā whatबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 163तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaबता देंगे batā dēgē batānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tell[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

163If any of you were to ask Baba what you would become in your present condition, Baba could tell you.

164बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterसब sab sab[adj.] allसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

164You children will all have those visions at the end.

165जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 166रूद्र माला rūdra mālā rūdra mālā[x] xकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] fall[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

165Just as everyone in a school knows their results, so you will know at the end who will be in the rosary of Rudra.

167जब jab jab whenपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 168समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xसब्जेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inनापास nā-pass nā-pass failहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

166Students make a lot of effort in the final days before their examinations because they realise that they would otherwise fail in a particular subject.

169तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] fall[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

167You will also know everything.

170बहुत bahut bahut veryकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

168Many say that they have attachment to their children.

171वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

169That has to be removed.

172मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]एक ēk ēk[adj.] oneमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)ट्रस्टी trustee trustee trusteeहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]सम्भालना है sambhālnā hai sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] be careful[pres.sg.23.oblig1]. . . .

170You should only be attached to One, but look after them as trustees.

173कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allकुछ kuchh kuchh anythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ट्रस्टी trustee trustee trusteeहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

171You say that everything has been given to you by the Father. 172Therefore, continue to look after them as trustees.

174ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentनिकाल दो nikāl dō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

173Remove your attachment from them.

175बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुद khud khud oneselfआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentनिकाल दो nikāl dō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

174The Father Himself comes and tells you to remove your attachment from them.

176समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

175Consider everything to belong to Him and follow His directions alone.

177उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyलग जाओ lag jāō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

176Become engaged in His task.

178अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

177Continue to donate the imperishable jewels of knowledge.

179यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariके लिए kē liē kē liē[x] forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toसबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreरिगॉर्ड regard regard regardहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

178Here, the Father has the maximum regard for the kumaris.

180कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesसे sē sē[postp.] fromफ्री free free freeरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

179A kumari is free from karmic bondage.

181बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतो tō tō thenलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

180Sons have the intoxication of an inheritance from their physical fathers.

182कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपाती है pātī hai pānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

181A kumari doesn't receive an inheritance from her physical father.

183यहाँ yahā̃ yahā̃ hereइस is yah[pn.sg.o.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toमेल-फीमेल male-female male-female male and femaleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभेद bhēd bhēd[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

182Here, this Father doesn't discriminate between males and females.

184बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

183The Father sits here and explains to souls.

185तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allब्रदर्स brothers brother brotherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

184You know that all of you are brothers and that you are claiming the inheritance from the Father.

186आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपढ़ती है paṛhtī hai paṛhnā[pres.sg.f.23] study[pres.sg.f.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] take[pres.sg.f.23]. . . .

185You souls study and claim the inheritance from the Father.

187जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजास्ती jāstī jāstī moreवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

186The more inheritance you claim, the higher the status you receive.

188बाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

187Baba comes and explains everything to you.

189शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal, , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)भी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188Shiv Baba is incorporeal and He is worshipped.

190सोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

189The Somnath Temple was built to Him.

191यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]क्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

190You now know what Shiv Baba did when He came.

192क्यों kyō̃ kyō̃ whyउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] memorialमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

191Why was a temple built in His memory?

193यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . .

192You now understand this.

194कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

193It will be the same every cycle.

195ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)रिपीट repeat repeat repeatहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

194Whatever is fixed in the drama is being repeated.

196बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 197पुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction of the old worldहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

195The Father has to come and the old world has to be destroyed.

198कोई kōī kōī[pn.;d.] someअफसोस aphsōs aphsōs[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

196There is no question of regret about this.

199यह yah yah[pn.sg.d.] thisखूनेनाहेक khūnēnāhēk khūnē nāhēk[n.m.;sg.,d.] bloodshed without causeखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

197All of this is a play of bloodshed without cause.

200नाहेक nāhēk nāhēk without causeसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

198Everyone will be killed without cause.

201नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकोई kōī kōī[pn.;d.] someकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]खून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]फाँसी phānsī phānsī[n.f.ī=>ī;sg.] gallowsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.])मिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] receive[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

199Otherwise, if someone were to kill another person, he would be punished by being hanged on the gallows.

202अब ab ab[adv.] nowकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पकड़ें pakaṛē̃ pakaṛnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

200Who would you consider responsible now?

203यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनेचुरल natural natural naturalकैलेमिटीज calamities calamity calamityआनी ānī ānā[inf.f.] come[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 204विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō thenहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

201Natural calamities have to come and destruction has to take place.

205अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] land of immortality, , , , मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

202No one understands the meaning of the land of immortality and the land of death.

206तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowआज āj āj todayहम ham ham[pn.pl.] weमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कल kal kal xहम ham ham[pn.pl.] weअमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] land of immortalityमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeहम ham ham[pn.pl.] weपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203You know that, today, you are in the land of death and that, tomorrow, you will be in the land of immortality and this is why you are studying.

207मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenघोर ghōr ghōr[adj.] extremeअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 208तुम tum tum[pn.pl.] youज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] xपिलाते हो pilātē hō pilānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , हाँ-हाँ hā̃-hā̃ hā̃ yesकर kar karnā[root] do[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सो जाते हैं sō jātē haĩ sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sleep[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

204People are in extreme darkness. 205When you give them the nectar of knowledge to drink, they nod in agreement with everything you say and then they go back to sleep.

209सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 210यह yah yah[pn.sg.d.] thisवही vahī vahī thisमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गेट gate|get gate|get (gate|get)खुलते हैं khultē haĩ khulnā[pres.pl.m.12hon3] open up[pres.pl.m.12hon3]. . . .

206They even hear that the unlimited Father is giving the inheritance and that this is the same Mahabharat War through which the gates to heaven opened.

211लिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] write[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकोई kōī kōī[pn.;d.] someदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

207They even write that this knowledge is very good and that no one else can give it.

212हम ham ham[pn.pl.] weमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . . 213खुद khud khud oneselfकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeउठाते uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] uplift[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सो जाते हैं sō jātē haĩ sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sleep[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] x. . . .

208They agree with all of that, but that is all; they don't take any knowledge themselves but just go back to sleep.

214तुम tum tum[pn.pl.] youकह सकते हो kah saktē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] say[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatलिखकर likhkar likhnā[abs.] write[abs.]तो tō tō thenदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatफिर जाओ phir jāō phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] turn[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]सो जाओ sō jāō sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sleep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

209They are called Kumbhakarna. 210You can tell them: Since you are giving this to us in writing, don't then go home and go back to sleep.

215कुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofले जाना चाहिए lē jānā chāhiē lē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lē jānā[.oblig3] (carry), , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisमुआफिक muāphik muāphik xसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

211You should take them to the picture of Kumbhakarna and tell them not to fall asleep like him.

216समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

212You need to be very tactful when explaining to them.

217बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदुकानों dukānō̃ dukān[n.f.+ō̃;pl.o.] shopमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमुख्य-मुख्य mukhya-mukhya mukhya[adj.] mainचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 218जो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])उस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

213Baba says: Children, place these main pictures in your shops so that you can explain to anyone who comes.

219वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसौदा saudā saudā[x] dealकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueसौदा saudā saudā[x] dealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

214Make those bargains with them and also make this true bargain.

220इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] youबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

215You can benefit many through this.

221इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]लज्जा lajjā lajjā[n.f.;sg.] shameकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

216There is no question of being embarrassed by this.

222कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बी B|be B|be (x|be). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

217Some say that you have become Brahma Kumars or Kumaris.

223बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अरे arē arē Oh!प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कुमार-कुमारी kumār-kumārī kumār-kumārī[n.m.;sg.,d.] kumar and kumariतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

218Say to them: Oh! but you too are Kumars and Kumaris of Prajapita Brahma.

224बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldरच रहे हैं rach rahē haĩ rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 225पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldको kō kō[postp.] toआग लग रही है āg lag rahī hai āg lagnā[pres.sg.f.prog.23] be set on fire. . . .

219The Father is creating the new world and the old world is to be set on fire.

226तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooजब तक jab tak jab tak[x] as long asबी B|be B|be (x|be). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .न na na[neg] notबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तब तक tab tak tab tak[x] xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inजा jā jānā[root] go[root]न na na[neg] notसको sakō saknā[opt.pl.2,imp.pl.2] can[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

220You cannot go to heaven unless you also become BKs.

227ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदुकानों dukānō̃ dukān[n.f.+ō̃;pl.o.] shopमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

221Do service in the shops in this way and unlimited service will take place.

228आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दुकान dukān dukān[n.f.;sg.] shopछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅दीवार dīvār dīvār[n.f.;sg.] wallमें mē̃ mē̃[postp.] inचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureलगा सकते हो lagā saktē hō lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] attach[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

222Discuss this among yourselves. 223Even if the shop is small, you can put pictures up on the walls.

229चैरिटी बिगन्स एट होम charity begins at home charity begins at home[x] charity begins at home. . . .

224Charity begins at home.

230पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225First of all, you have to benefit them.

231बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -अब ab ab[adv.] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

226The Father says: Don't remember any bodily beings now.

232शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

227Remember Shiv Baba from whom you receive the inheritance.

233मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleमूँझे mūnjhē mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā[opt.sg.23] (be confused[past-part.m.pl.,o.]|be confused[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

228Poor human beings are so confused!

234बताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] tell[pres.sg.23.oblig1]- - - -डीटी वर्ल्ड deity world deity world[x] deity worldसावरन्टी sovereignty sovereignty xपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

229You have to tell them: If you want to claim the deity world sovereignty and change from an ordinary human into Narayan, then come and do so.

235अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

230Achcha.

236मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निग good morning good morning good morning. . . .

231To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

237रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

232The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

238धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

233Essence for dharna:

2391 1 1 1) ) ) ) एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

234 1. Have true, pure attachment to the one Father. 235Remember Him alone.

240देहधारियों dēhdhāriyō̃ dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] bodily beingसे sē sē[postp.] fromममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

236Remove your attachment from bodily beings.

241ट्रस्टी trustee trustee trusteeहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]सम्भालना है sambhālnā hai sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] be careful[pres.sg.23.oblig1]. . . .

237Look after them as a trustee.

2422 2 2 2) ) ) ) विकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conqueror of sinful actionsबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē thereforeकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organसे sē sē[postp.] fromकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

238 2. You have to become a conqueror of sinful actions and you must therefore pay great attention that you don’t perform any sinful actions through your physical senses.

Blessing

243वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : साक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] being a detached observerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seatद्वारा dvārā dvārā throughपरेशानी parēśhānī parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] distressशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमास्टर master master masterत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

239Blessing: May you become a master trikaldarshi and sit on the seat of a detached observer and finish the word “distress”.

244इस is yah[pn.sg.o.] thisड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , क्या kyā kyā whatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्वेश्चन question question questionसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideउठ uṭh uṭhnā[root] wake up[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

240 Whatever happens in the drama is filled with benefit. 241Those who are sensible cannot have questions such as “Why?” or “What?”.

245नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withऔर aur aur andहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] lossहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

242There is benefit is merged in any loss. 243When you have the Father’s company and hand, there cannot be any loss.

246ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शीट sheet sheet xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

244Stay seated on the seat of your self-respect and you will not be distressed.

247साक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] being a detached observerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शीट sheet sheet xपरेशानी parēśhānī parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] distressशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] do[pres.sg.f.23.root+dēnā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatन na na[neg] notपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , न na na[neg] notपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

245The seat of a detached observer finishes the word “distress” and so become trikaldarshi and promise that you will not get distressed nor cause others distress.

Slogan

248स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसर्व sarv sarv[adj.] allकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organको kō kō[postp.] toआर्डर order order orderप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)चलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

246Slogan: When your physical senses work according to your orders, that is what it is to be a master of the self.

247*** Om Shanti ***

Abbreviations used