Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
11बाप ने बच्चों को समझाया है कि शान्ति के लिए कोई बाहर दर-दर धक्का नहीं खाना है . bāp nē bachchō̃ kō samjhāyā hai ki śhānti kē liē kōī bāhar dar-dar dhakkā nahī̃ khānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] śhānti kē liē[x] kōī[pn.;d.] bāhar dar[n.m.;sg.,d.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[pres.sg.23.oblig1] . father ∅ child to explain[pres-perf.sg.m.23] that peace for some outside x x not eat[pres.sg.23.oblig1] .
13The Father has explained to you children that you mustn't stumble around outside, from door to door, for peace.
12जैसे हठयोगी संन्यासी समझते हैं - गृहस्थ व्यवहार में रहते शान्ति मिल नहीं सकती . jaisē haṭhyōgī sannyāsī samajhtē haĩ - gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē śhānti mil nahī̃ saktī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] haṭhyōgī[adj.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] śhānti milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . like x sannyasi understand[pres.pl.m.12hon3] - household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] peace receive[root] not can[pres-part.f.] . 13शान्ति जंगल में मिलती है . śhānti jaṅgal mē̃ miltī hai . śhānti jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.f.23] . peace jungle in receive[pres.sg.f.23] .
14Hatha yogi sannyasis believe that they can’t find peace while living with their families at home and that they can only find it in the forests.
14परन्तु बाप समझाते हैं शान्ति वहाँ भी नहीं मिल सकती . parantu bāp samjhātē haĩ śhānti vahā̃ bhī nahī̃ mil saktī . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] śhānti vahā̃ bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.f.] . however father explain[pres.pl.m.12hon3] peace there too not receive[root] can[pres-part.f.] .
15However, the Father explains that even there, they cannot find peace.
15इस पर एक कहानी वा दृष्टान्त सुनाते हैं कि रानी के गले में हार पड़ा था और ढूढती थी बाहर . . . . ऐसे शान्ति तो तुम्हारे गले में पड़ी है . is par ēk kahānī vā dr̥iṣhṭānt sunātē haĩ ki rānī K|kē galē mē̃ hār paṛā thā aur ḍhūḍhatī thī bāhar . . . . aisē śhānti tō tumhārē galē mē̃ paṛī hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] vā dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] hārnā[past-perf.m.sg..root+paṛnā] aur x hōnā[past.f] bāhar . . . . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānti tō tum[pn.pl.kē] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] . this (at|other) one x or x speak[pres.pl.m.12hon3] that queen (K|of) (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23]) in x[past-perf.m.sg..root+paṛnā] and x be[past.f] outside . . . . such peace then you[.kē] (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23]) in fall[pres-perf.sg.f.23] .
16There is a story or an example about this: A queen was searching everywhere for the necklace that was around her neck. 17In the same way, peace is around your necks.
16बाहर कहाँ ढूँढते हो . bāhar kahā̃ ḍhūṇḍhtē hō . bāhar kahā̃ ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.2] . outside where discover[pres.pl.m.2] .
18Why are you searching for it outside?
17बाप आकर समझाते हैं बच्चे , तुम आत्मा का स्वधर्म है ही शान्त . bāp ākar samjhātē haĩ bachchē , tum ātmā kā svadharm hai hī śhānt . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhānt[adj.] . father come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] child , you soul of original dharma be[pres.sg.23] only silent .
19The Father comes and explains: Children, the original religion of you souls is peace.
18यह शरीर तो तुम्हारी कर्मेन्द्रियां हैं , जिससे तुमको पार्ट बजाना पड़ता है . yah śharīr tō tumhārī karmēndriyā̃ haĩ , jissē tumkō part bajānā paṛtā hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.kī] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kō] part bajānā[pres.sg.m.23.oblig2] . this body then you[.kī] physical organ be[pres.pl.12hon3] , that[.sē] you[.kō] play one's part .
20Those bodies are your physical organs through which you play your parts.
19आत्मा तो अविनाशी है . ātmā tō avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul then imperishable be[pres.sg.23] .
21Souls are imperishable.
20आत्मा कोई छोटी-बड़ी नहीं होती है , न विनाश होती है . ātmā kōī chhōṭī-baṛī nahī̃ hōtī hai , na vināśh hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] , na[neg] vināśh hōnā[pres.sg.f.23] . soul some the young and the old not be[pres.sg.f.23] , not be destroyed .
22Souls never become larger or smaller and are never destroyed.
21हाँ आत्मा पतित बनती है , इनको ही पावन बनना होता है . hā̃ ātmā patit bantī hai , inkō hī pāvan bannā hōtā hai . hā̃ ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] bannā[pres.sg.f.23] , yah[pn.pl.kō] hī[p.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.m.23.oblig1] . yes soul impure become[pres.sg.f.23] , this[.kō] only pure become[pres.sg.m.23.oblig1] .
23Yes, souls do become impure and do have to be purified.
22आत्मा को पहले किशोर शरीर मिलता है फिर युवा , बृद्ध होता है . ātmā kō pahlē kiśhōr śharīr miltā hai phir yuvā , br̥iddha hōtā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kiśhōr[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] yuvā[adj.] , buddha[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . soul to (x|firstly) x body receive[pres.sg.m.23] (then|turn[root]) adult , Buddha be[pres.sg.m.23] . 23आत्मा त् Q ाा s है ही एकरस . ātmā ta Q āā s hai hī ēkras . ātmā[n.f.;sg.] x Q x s hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēkras[adj.] . soul x Q x s be[pres.sg.23] only constant and stable .
24Souls at first receive small bodies, which grow into the bodies of youths – and the bodies continue to grow older.
24पहले-पहले तो आत्मा को जानना होता है . pahlē-pahlē tō ātmā kō jānnā hōtā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.23.oblig1] . (x|firstly) then soul to know[pres.sg.m.23.oblig1] .
25Souls are constant. 26You first have to know about souls.
25मैं आत्मा ही बैरिस्टर आदि बनता हूँ . maĩ ātmā hī barrister ādi bantā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] barrister ādi[adj.] bannā[pres.sg.m.1] . I soul only barrister etc. become[pres.sg.m.1] .
27I, the soul, become a barrister etc.
26इसको कहा जाता है - आत्म-अभिमानी भव . iskō kahā jātā hai - ātma-abhimānī bhav . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - ātma-abhimānī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - soul conscious (may you be|x) .
28This is called being soul conscious.
27बाप समझाते हैं बच्चे तुम देह-अभिमानी बन पड़े हो इसलिए अपने को शरीर समझ लेते हो , यह भूल जाते हो कि मैं आत्मा हूँ , यह मेरा शरीर है . bāp samjhātē haĩ bachchē tum dēh-abhimānī ban paṛē hō isliē apnē kō śharīr samajh lētē hō , yah bhūl jātē hō ki maĩ ātmā hū̃ , yah mērā śharīr hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] , yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] maĩ ātmā hū̃[x] , yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] child you body conscious become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] therefore one’s own to body understand[pres.pl.m.2.root+lēnā] , this x[pres.pl.m.2] that I am a soul , this I[.kā] body be[pres.sg.23] .
29The Father explains: Children, you have become body conscious. 30This is why you consider yourselves to be bodies. 31You forget that you are souls and that those are your bodies.
28तो अपने को रियलाइज करना है . tō apnē kō realise karnā hai . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] realise karnā[pres.sg.23.oblig1] . then one’s own to realise do[pres.sg.23.oblig1] .
32You have to realise yourselves.
2984 जन्म भी आत्मा लेती है . 84 janm bhī ātmā lētī hai . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.f.23] . 84 (be born[root]|life) too soul take[pres.sg.f.23] .
33It is the soul who takes 84 births.
30अभी बाप ने समझाया है जो ब्राह्मण बने हैं वही फिर देवता बनने वाले हैं . abhī bāp nē samjhāyā hai jō brāhmaṇ banē haĩ vahī phir dēvtā bannē vālē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vahī phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] that Brahmin become[pres-perf.pl.m.12hon3] this (then|turn[root]) deity become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
34The Father has now explained: Those who have become Brahmins are then going to become deities.
31ऐसे भी नहीं कि सब 84 जन्म लेते हैं . aisē bhī nahī̃ ki sab 84 janma lētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] sab[adj.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . such too not that all 84 x .
35It isn't that everyone will take 84 births.
32कोई पहले आयेगा , कोई 50-100 वर्ष बाद भी आते रहेंगे . kōī pahlē āyēgā , kōī 50-100 varṣh bād bhī ātē rahē̃gē . kōī[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[fut.m.sg.23] , kōī[pn.;d.] 50-100 varṣh[n.m.;sg.,d.] bād bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . some (x|firstly) come[fut.m.sg.23] , some 50-100 year after too come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
36Some will come at the beginning and others will continue to come after 50 or 100 years.
33कोई के 80-82 , कोई के कितने जन्म होंगे . kōī K|kē 80-82 , kōī K|kē kitnē janm hōṅgē . kōī[pn.;d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 80-82 , kōī[pn.;d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . some (K|of) 80-82 , some (K|of) so (be born[root]|life) be[fut.m.pl.12hon3] .
37Some will take 80 or 82 births. 38Others will take a different number of births.
34मनुष्य तो 84 लाख जन्म कह देते हैं , इनसे भी सैटिस्फाई नहीं होते हैं फिर कह देते कण-कण में भगवान है . manuṣhya tō 84 lākh janm kah dētē haĩ , insē bhī saiṭisphāī nahī̃ hōtē haĩ phir kah dētē kaṇ-kaṇ mē̃ bhagvān hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō 84 lākh[x] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , yah[pn.pl.sē] bhī[p.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] kaṇ-kaṇ mē̃[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . human being then 84 100,000 (be born[root]|life) say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , this[.sē] too x not be[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] x God be[pres.sg.23] .
39People speak of 8.4 million births, but, they are not even satisfied with that and so they say that God is in every particle.
35अब भगवान कहते हैं कि मैं किसी मनुष्य तन में भी नहीं हूँ तो जानवर , पत्थर ठिक्कर कण-कण में कैसे होगा . ab bhagvān kahtē haĩ ki maĩ kisī manuṣhya tan mē̃ bhī nahī̃ hū̃ tō jānvar , patthar ṭhikkar kaṇ-kaṇ mē̃ kaisē hōgā . ab[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] tō jānvar[n.m.;sg.,d.] , patthar[adj.] ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] kaṇ-kaṇ mē̃[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] . now God say[pres.pl.m.12hon3] that I (some|anything) human being body in too not be[pres.sg.1] then animal , stone pebble x how be[fut.m.sg.23] .
40God now says: I am not in a human body, so how can I be in an animal or stone or particle etc?
36बाप ने समझाया है नम्बरवन ही लास्ट नम्बर में तमोप्रधान बनते हैं . bāp nē samjhāyā hai number one hī last number mē̃ tamōpradhān bantē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] number one hī[p.] last number mē̃[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] number one only last number in tamopradhan become[pres.pl.m.12hon3] .
41The Father has explained that the number one soul then becomes tamopradhan by the end.
37मैं खुद कहता हूँ कि मैं बहुत जन्मों के अन्त में साधारण तन में प्रवेश करता हूँ . maĩ khud kahtā hū̃ ki maĩ bahut janmō̃ K|kē ant mē̃ sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] khud kahnā[pres.sg.m.1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . I oneself say[pres.sg.m.1] that I very life (K|of) end in ordinary body in enter .
42I Myself tell you that I enter an ordinary body at the end of his many births.
38जिसने पूरे 84 जन्म लिए हैं वह तो जरूर पतित होगा . jisnē pūrē 84 janma liē haĩ vah tō jarūr patit hōgā . jō[pn.sg.nē] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō zarūr patit[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . that[.nē] full 84 x that then definitely impure be[fut.m.sg.23] .
43He has taken the full 84 births and so he would definitely be impure.
39पावन तो हो नहीं सकता . pāvan tō hō nahī̃ saktā . pāvan[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . pure then (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
44He cannot be pure at this time.
40बाप खुद कहते हैं पहले नम्बर में है श्रीकृष्ण , फर्स्ट प्रिन्स . bāp khud kahtē haĩ pahlē number mē̃ hai śhrīkr̥iṣhṇa , first prince . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] , first prince[x] . father oneself say[pres.pl.m.12hon3] (x|firstly) number in be[pres.sg.23] Shri Krishna , x .
45The Father Himself says: Shri Krishna is the number one first prince.
41श्री नारायण तो बाद में बनता है , जब बड़ा होता है . śhrī nārāyaṇ tō bād mē̃ bantā hai , jab baṛā hōtā hai . śhrī[x] nārāyaṇ tō bād mē̃[x] bannā[pres.sg.m.23] , jab baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Shri Narayan then later become[pres.sg.m.23] , when very be[pres.sg.m.23] .
46He becomes Shri Narayan later on, when he is older; may be 20 to 25 years less.
42वह भी 20-25 वर्ष कम हो जाते हैं . vah bhī 20-25 varṣh kam hō jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] 20-25 varṣh[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that too 20-25 year decrease . 43उनके भी पूरे 84 जन्म नहीं कहेंगे . unkē bhī pūrē 84 janm nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.pl.kē] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kē] too full 84 (be born[root]|life) not say[fut.m.pl.12hon3] .
47You cannot say the full 84 births for them (Lakshmi and Narayan) either.
44नम्बरवन है श्रीकृष्ण . number one hai śhrīkr̥iṣhṇa . number one hōnā[pres.sg.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . number one be[pres.sg.23] Shri Krishna . 45भल वही फिर स्वयंवर बाद नारायण बनते हैं . bhal vahī phir svayamvar bād nārāyaṇ bantē haĩ . bhal vahī phir[adv.]|phirnā[root] svayamvar[n.m.;sg.,d.] bād nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.12hon3] . although this (then|turn[root]) marriage after Narayan become[pres.pl.m.12hon3] .
48Shri Krishna is number one and he then becomes Narayan after his marriage.
46परन्तु हिसाब तो बच्चों को करना है ना . parantu hisāb tō bachchō̃ kō karnā hai nā . parantu[conj.] hisāb[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . however account then child to do[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
49However, you children have to keep an account.
47पूरे 84 जन्म , 5 हजार वर्ष श्रीकृष्ण के ही कहेंगे . pūrē 84 janm , 5 hajār varṣh śhrīkr̥iṣhṇa K|kē hī kahē̃gē . pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] , 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . full 84 (be born[root]|life) , 5 1000 year Shri Krishna (K|of) only say[fut.m.pl.12hon3] .
50Only Shri Krishna is said to take the full 84 births in 5000 years.
48तो बाप बैठ समझाते हैं मैं कल्प-कल्प उसी ही तन में आता हूँ , जिसका आदि से लेकर अन्त तक पार्ट है . tō bāp baiṭh samjhātē haĩ maĩ kalp-kalp usī hī tan mē̃ ātā hū̃ , jiskā ādi sē lēkar ant tak part hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.hī] hī[p.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] , jō[pn.sg.kā] ādi[adj.] sē[postp.] lēnā[abs.] ant[n.m.;sg.,d.] tak part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] I cycle that[.hī] only body in come[pres.sg.m.1] , that[.kā] etc. from take[abs.] end until part be[pres.sg.23] .
51The Father sits here and explains: Every cycle I enter the same body of the one who plays a part from the beginning to the end.
49दूसरे कोई में आ नहीं सकता हूँ . dūsrē kōī mē̃ ā nahī̃ saktā hū̃ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.1] . other some in come[root] not can[pres.sg.m.1] .
52I cannot enter anyone else's body.
50हिसाब है ना . hisāb hai nā . hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . account be[pres.sg.23] ∅ .
53There is this account.
51ब्रह्मा ही पहला नम्बर ठहरा . brahmā hī pahlā number ṭhahrā|ṭhaharā . brahmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pahlā number[x] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . Brahma only x (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) .
54Brahma is number one.
52मैं और कोई में आ कैसे सकता . maĩ aur kōī mē̃ ā kaisē saktā . maĩ[pn.sg.d.] aur kōī[x] mē̃[postp.] ānā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.sg.d.] . I someone else in come[root] how can[pres-part.m.sg.d.] .
55How could I enter anyone else's body?
53तुमसे बहुत लोग पूछते हैं सिर्फ एक ही ब्रह्मा में क्यों आते हैं ! tumsē bahut lōg pūchhtē haĩ sirph ēk hī brahmā mē̃ kyō̃ ātē haĩ ! tum[pn.pl.sē] bahut log[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] sirph[adj.] ēk[adj.] hī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] ! you[.sē] very people ask[pres.pl.m.12hon3] only one only Brahma in why come[pres.pl.m.12hon3] !
56Many people ask you: Why does God only come in the body of Brahma?
54परन्तु यह हिसाब है ना . parantu yah hisāb hai nā . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . however this account be[pres.sg.23] ∅ .
57However, there is this calculation.
55यह समझने की बातें हैं . yah samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.pl.12hon3] .
58These matters have to be understood.
56गाया भी हुआ है ब्रह्मा द्वारा स्थापना करते हैं . gāyā bhī huā hai brahmā dvārā sthāpanā kartē haĩ . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . sing[past-part.m.sg.d.] too be[pres-perf.sg.m.23] Brahma through establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
59It is remembered that establishment takes place through Brahma.
57विष्णु वा शंकर द्वारा स्थापना नहीं करते . viṣhṇu vā śhaṅkar dvārā sthāpanā nahī̃ kartē . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] vā śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . Vishnu or Shankar through establishment not do[pres-part.m.pl.,o.] .
60Establishment is not carried out through Vishnu or Shankar.
58यह और कोई का काम नहीं है . yah aur kōī kā kām nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] aur kōī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this someone else of (task|lust) not be[pres.sg.23] .
61It is not anyone else’s task.
59मनुष्य रचता और रचना को नहीं जानते हैं . manuṣhya rachtā aur rachnā kō nahī̃ jāntē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rachtā aur rachnā[x] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . human being the Creator and creation to not know[pres.pl.m.12hon3] . 60यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too drama in fixed be[pres.sg.23] .
62People neither know the Creator nor the creation and this too is fixed in the drama.
61बनी बनाई बन रही . . चिंता ताकी कीजिये . . यह अभी की बात है , जो होनी है वही होती है . banī banāī ban rahī . . chintā tākī kījiyē . . yah abhī key|kī bāt hai , jō hōnī hai vahī hōtī hai . bannā[past-part.f.] banānā[past-part.f.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.f.] . . chintā[n.f.;sg.] x x . . yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] vahī hōnā[pres.sg.f.23] . become[past-part.f.] create[past-part.f.] (become[root]|x) remain[past-part.f.] . . worry x x . . this now (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] , that be[pres.sg.23.oblig1] this be[pres.sg.f.23] .
63That which is predestined is taking place, and so why should you worry about anything?
62वह बदल नहीं सकती . vah badal nahī̃ saktī . vah[pn.sg.d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . that (x|change[root]) not can[pres-part.f.] .
64That refers to this time.
63आज जो कुछ होता है फिर 5 हजार वर्ष बाद होगा . āj jō kuchh hōtā hai phir 5 hajār varṣh bād hōgā . āj jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād hōnā[fut.m.sg.23] . today whatever be[pres.sg.m.23] (then|turn[root]) 5 1000 year after be[fut.m.sg.23] .
65Whatever has to happen will happen and nothing in that can be changed.
64बाबा ने समझाया भी था - कोई भी बात ऐसी देखो तो बोलो यह कोई नई बात नहीं . bābā nē samjhāyā bhī thā - kōī bhī bāt aisī dēkhō tō bōlō yah kōī naī bāt nahī̃ . bābā nē[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[past.m.sg] - kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . Baba ∅ explain[past-part.m.sg.d.] too be[past.m.sg] - anyone matter such see[opt.pl.2,imp.pl.2] then speak[opt.pl.2,imp.pl.2] this some new matter not . 655 हजार वर्ष पहले भी हुआ था . 5 hajār varṣh pahlē bhī huā thā . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] hōnā[past-perf.m.sg.] . 5 1000 year (x|firstly) too be[past-perf.m.sg.] . 66एकदम ऐसा लिख दो . ēkdam aisā likh dō . ēkdam aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . x such write[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
66Whatever happens today will happen again after 5000 years. 67Baba has explained that whenever you see something, you should say: It is nothing new; it also happened 5000 years ago.
67फिर भल वह आकर पूछे , लिखने में कोई हर्जा नहीं है . phir bhal vah ākar pūchhē , likhnē mē̃ kōī harjā nahī̃ hai . phir[adv.]|phirnā[root] bhal vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] , likhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) although that come[abs.] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) , write[inf.m.pl.,o.] in some x not be[pres.sg.23] .
68You should write this clearly and let people come and ask you about it.
68यह लड़ाई पहले लगी थी , नथिंग न्यु . yah laṛāī pahlē lagī thī , nothing new . yah[pn.sg.d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lagnā[past-perf.f.] , nothing new[x] . this (war|x[past-part.f.]) (x|firstly) x[past-perf.f.] , nothing new .
69There is nothing wrong in writing this. 70This war, too, took place before.
69महाभारत की लड़ाई 5 हजार वर्ष पहले भी हुई थी . mahābhārat key|kī laṛāī 5 hajār varṣh pahlē bhī huī thī . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] hōnā[past-perf.f.] . Mahabharata (key|do[past-part.f.]|of) (war|x[past-part.f.]) 5 1000 year (x|firstly) too be[past-perf.f.] .
71It is nothing new. 72The Mahabharat War also took place 5000 years ago.
70क्रिश्चियन ने भारत में आकर राज्य छीना , नथिंग न्यु . kriściyan nē bhārat mē̃ ākar rājya chhīnā , nothing new . Christian nē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] rājya[n.m.;sg.,d.] chhīnnā[past-part.m.sg.d.] , nothing new[x] . Christian ∅ Bharat in come[abs.] kingdom snatch[past-part.m.sg.d.] , nothing new .
73Christians came and snatched away the kingdom of Bharat. 74That is nothing new.
71फिर कल्प बाद भी ऐसे ही होगा . phir kalp bād bhī aisē hī hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] kalp[n.m.;sg.,d.] bād bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . (then|turn[root]) cycle after too such only be[fut.m.sg.23] .
75It will happen again in the same way in the next cycle.
72यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती रहती है . yah world key|kī history-geography repeat hōtī rahtī hai . yah[pn.sg.d.] world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography repeat hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . this world (key|do[past-part.f.]|of) history and geography repeat be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
76The history and geography of the world continue to repeat.
73अब फिर से आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना हो रही है . ab phir sē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā hō rahī hai . ab[adv.] phir sē[x] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . now again original eternal deity religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
77The original eternal deity religion is once again being established.
74जिनके 84 जन्म पूरे हुए हैं वही पहले नम्बर में लक्ष्मी-नारायण बनेंगे . jinkē 84 janm pūrē huē haĩ vahī pahlē number mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē . jō[pn.pl.kē] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vahī pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kē] 84 (be born[root]|life) full be[pres-perf.pl.m.12hon3] this (x|firstly) number in Lakshmi and Narayan become[fut.m.pl.12hon3] .
78Those who have taken the full 84 births will become the number one Lakshmi and Narayan.
75यह सब राज़ बाप ही बैठ समझाते हैं . yah sab rāz bāp hī baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this all secret father only sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
79Only the Father sits and explains all of these secrets.
76बाप कहते हैं - मैं मनुष्य सृष्टि का बीजरूप हूँ , इनको उल्टा झाड़ कहा जाता है . bāp kahtē haĩ - maĩ manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hū̃ , inkō ulṭā jhāṛ kahā jātā hai . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.pl.kō] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . the Father says - I Seed of the human world tree be[pres.sg.1] , this[.kō] upside down tree (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
80The Father says: I am the Seed of the human world tree. 81This is called an inverted tree.
77इस कल्प वृक्ष की आयु 5 हजार वर्ष है . is kalpa vr̥ikṣha key|kī āyu 5 hajār varṣh hai . yah[pn.sg.o.] kalpa vr̥ikṣha[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this kalpa tree (key|do[past-part.f.]|of) x 5 1000 year be[pres.sg.23] .
82The duration of this kalpa tree is 5000 years.
78स्वास्तिका में 4 भाग एक जैसे देखेंगे . svāstikā mē̃ 4 bhāg ēk jaisē dēkhē̃gē . svāstikā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 4 bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . swastika in 4 (run[root]|part) one like see[fut.m.pl.12hon3] .
83In the swastika, you see four equal parts.
79युग भी इक्वल हैं , उसमें फ़र्क नहीं पड़ता . yug bhī equal haĩ , usmē̃ fark nahī̃ paṛtā . yug[x] bhī[p.] equal hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . age too x be[pres.pl.12hon3] , that[.mē̃] difference not fall[pres-part.m.sg.d.] .
84The ages are also equal; there can be no difference.
80बाप समझाते हैं कि देखो दुनिया में तो क्या-क्या हो रहा है . bāp samjhātē haĩ ki dēkhō duniyā mē̃ tō kyā-kyā hō rahā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō kyā hōnā[pres.sg.m.prog.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] that see[opt.pl.2,imp.pl.2] world in then what be[pres.sg.m.prog.23] .
85The Father explains: Look at what is happening in the world!
81कोई मून में जाते , कोई आग पर , कोई पानी पर चलना सीखते हैं . kōī moon mē̃ jātē , kōī āg par , kōī pānī par chalnā sīkhtē haĩ . kōī[pn.;d.] moon mē̃[postp.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] āg[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] , kōī[pn.;d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.sg.d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . some moon in go[pres-part.m.pl.,o.] , some fire (at|other) , some (water|x[inf.f.]) (at|other) continue[inf.m.sg.d.] learn[pres.pl.m.12hon3] .
86Some go to the moon, some learn to walk on fire or on water.
82यह सब है फालतू , इससे कोई भी फायदा नहीं . yah sab hai phāltū , issē kōī bhī phāydā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] phāltū[adj.] , yah[pn.sg.sē] kōī bhī[x] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . this all be[pres.sg.23] useless , this[.sē] anyone profit not .
87All of that is useless; there is no benefit in any of that.
83मनुष्य पावन बन मुक्ति-जीवनमुक्ति में तो जा नहीं सकते . manuṣhya pāvan ban mukti-jīvanmukti mē̃ tō jā nahī̃ saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . human being pure (become[root]|x) x in then go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
88Human beings cannot become pure and go into liberation or liberation-in-life.
84कुछ भी करें परन्तु वापिस घर जा नहीं सकते . kuchh bhī karē̃ parantu vāpis ghar jā nahī̃ saktē . kuchh bhī[x] karnā[opt.pl.12hon3] parantu[conj.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . anything do[opt.pl.12hon3] however back home go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
89No matter what they do, they cannot return home.
85आत्मा को अपना घर और बाप का घर भूल गया है . ātmā kō apnā ghar aur bāp kā ghar bhūl gayā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres-perf.sg.m.23] . soul to (one’s own|adopt[root]) home and father of home x[pres-perf.sg.m.23] .
90Souls have forgotten their home and the Father’s home.
86आत्मा अपने को ही भूल देह-अभिमानी बन पड़ी है . ātmā apnē kō hī bhūl dēh-abhimānī ban paṛī hai . ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] . soul one’s own to only (mistake|forget[root]) body conscious become[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] .
91Souls have forgotten themselves and have become body conscious.
87फिर मन्दिरों में जाकर महिमा गाते हैं . phir mandirō̃ mē̃ jākar mahimā gātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] mandir[x] mē̃[postp.] jānā[abs.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) temple in go[abs.] praise sing[pres.pl.m.12hon3] . 88आप सर्वगुण सम्पन्न , हम नींच पापी हैं . āp sarvguṇ sampann , ham nīñch pāpī haĩ . āp[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] , ham[pn.pl.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] pāpī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you full of all virtues , we degraded sinner be[pres.pl.12hon3] .
92People go to temples and sing the praise: You are full of all virtues and we are degraded sinners.
89अपनी ग्लानी करते हैं . apnī glānī kartē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own defamation do[pres.pl.m.12hon3] .
93They defame themselves.
90बाप तो कभी पुजारी नहीं बनते . bāp tō kabhī pujārī nahī̃ bantē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kabhī[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . father then ever worshipper not become[pres-part.m.pl.,o.] .
94The Father never becomes a worshipper.
91अच्छा फिर सेकेण्ड नम्बर में कहेंगे शंकर भी एवर पूज्य है . achchhā phir second number mē̃ kahē̃gē śhaṅkar bhī ever pūjya hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] second number[x] mē̃[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ever pūjya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . achcha (then|turn[root]) x in say[fut.m.pl.12hon3] Shankar too ever worthy of worship be[pres.sg.23] .
95For the second number, you would say that Shankar is ever worthy of worship.
92वह भी पुजारी नहीं बनते , उनका पार्ट ही यहाँ नहीं है . vah bhī pujārī nahī̃ bantē , unkā part hī yahā̃ nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pujārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yahā̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that too worshipper not become[pres-part.m.pl.,o.] , that[.kā] part only here not be[pres.sg.23] .
96He, too, never becomes a worshipper. 97He doesn’t have a part here.
93इस स्टेज पर पार्ट है ब्रह्मा और विष्णु का . is stage par part hai brahmā aur viṣhṇu kā . yah[pn.sg.o.] stage par[postp.]|par[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this stage (at|other) part be[pres.sg.23] Brahma and Vishnu of .
98Only Brahma and Vishnu have parts on this stage.
94ब्रह्मा और विष्णु का क्या-क्या पार्ट है , यह दुनिया में किसको भी पता नहीं है . brahmā aur viṣhṇu kā kyā-kyā part hai , yah duniyā mē̃ kiskō bhī patā nahī̃ hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Brahma and Vishnu of what part be[pres.sg.23] , this world in who[.kō] too knowledge not be[pres.sg.23] .
99No one in the world knows the parts that Brahma and Vishnu have.
95त्रिमूर्ति ब्रह्मा कह देते हैं , अर्थ कुछ भी नहीं समझते . trimūrti brahmā kah dētē haĩ , arth|earth kuchh bhī nahī̃ samajhtē . trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . Trimurti Brahma say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , (meaning|earth) anything not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
100They speak of Trimurti Brahma, but they don't understand the meaning of that at all.
96यह भी गाते हैं ब्रह्मा द्वारा स्थापना , कौन करते हैं , उनका चित्र ही नहीं . yah bhī gātē haĩ brahmā dvārā sthāpanā , kaun kartē haĩ , unkā chitra hī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , kaun[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . this too sing[pres.pl.m.12hon3] Brahma through establishment , who do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kā] picture only not .
101They speak of establishment through Brahma, but have no image of the One who establishes it.
97मुख से कहते हैं परन्तु वह कहाँ है . mukh sē kahtē haĩ parantu vah kahā̃ hai . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] . mouth from say[pres.pl.m.12hon3] however that where be[pres.sg.23] .
102They say this with their mouths, but where is He?
98शिव क्या चीज़ है , वह भी नहीं जानते . śhiv kyā chīz hai , vah bhī nahī̃ jāntē . śhiv kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Shiva what thing be[pres.sg.23] , that too not know[pres-part.m.pl.,o.] .
103They don't know who Shiva is.
99आत्मा के लिए कहते हैं भ्रकुटी के बीच चमकता है अजब सितारा . . . . . मैं आत्मा अविनाशी हूँ , शरीर विनाशी है . ātmā kē liē kahtē haĩ bhrakuṭī kē bīch chamaktā hai ajab sitārā . . . . . maĩ ātmā avināśhī hū̃ , śharīr vināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhrakuṭī kē bīch[x] chamaknā[pres.sg.m.23] ajab[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . . . . . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.1] , śharīr[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul for say[pres.pl.m.12hon3] centre of the forehead x[pres.sg.m.23] x star . . . . . I soul imperishable be[pres.sg.1] , body perishable be[pres.sg.23] .
104They say of souls: A wonderful star sparkles in the centre of the forehead. 105I, the soul, am imperishable and this body is perishable.
100कितने शरीर लेते हैं , कुछ भी पता नहीं . kitnē śharīr lētē haĩ , kuchh bhī patā nahī̃ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . so body take[pres.pl.m.12hon3] , anything knowledge not .
106They don't know how many bodies they take.
101मनुष्य कितने दुःखी हैं , रड़ियां मारते रहते हैं - ओ गॉड फादर . manuṣhya kitnē duḥkhī haĩ , raṛiyā̃ mārtē rahtē haĩ - ō god father . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , raṛiyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - O God Father[x] . human being so hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] , x beat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - x x .
107Human beings are so unhappy and continue to cry out in distress: O God, the Father!
102जबसे दुःख शुरू हुआ है , पुकारते आये हैं . jabsē duḥkh śhurū huā hai , pukārtē āyē haĩ . jabsē duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] , pukārnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . Since the time that (hurt[root]|sorrow) x , call[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
108They have been calling out since they began to experience sorrow.
103यह भी समझाया गया है भारत में जब रावण राज्य शुरू होता है तो ऐसे नहीं और धर्मो में भी रावणराज्य हो गया . yah bhī samjhāyā gayā hai bhārat mē̃ jab rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai tō aisē nahī̃ aur dharmō mē̃ bhī rāvaṇrājya hō gayā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tō aisē nahī̃[x] aur dharm[x] mē̃[postp.] bhī[p.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . this too (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive]) Bharat in when kingdom of Ravan x then it isn't that and religion in too kingdom of Ravan be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
109It has also been explained that when Ravan’s kingdom begins in Bharat, it isn't that Ravan’s kingdom is in other religions.
104नहीं , उनको तो अपने समय पर सतो रजो तमो में आना ही है . nahī̃ , unkō tō apnē samay par satō rajō tamō mē̃ ānā hī hai . nahī̃[neg] , vah[pn.pl.kō] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . not , that[.kō] then one’s own time (at|other) sato x x in (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] .
110No, they have to go through the stages of sato, rajo and tamo in their own time.
105यह कहानी सारी भारत पर है . yah kahānī sārī bhārat par hai . yah[pn.sg.d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this x the whole Bharat (at|other) be[pres.sg.23] .
111This story is based on Bharat.
106वह तो बाईप्लाट हैं . vah tō by-plot haĩ . vah[pn.sg.d.] tō by-plot hōnā[pres.pl.12hon3] . that then by-plot be[pres.pl.12hon3] .
112Those are “by-plots”.
107बाप बीच में ही आते हैं . bāp bīch mē̃ hī ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bīch mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . father centre in only come[pres.pl.m.12hon3] .
113The Father comes in the middle.
108भारत जब तमोप्रधान बन जाता है तो फिर सारा झाड़ तमोप्रधान बन जाता है . bhārat jab tamōpradhān ban jātā hai tō phir sārā jhāṛ tamōpradhān ban jātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] jab tamōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Bharat when tamopradhan become[pres.sg.m.23.root+jānā] then (then|turn[root]) the whole tree tamopradhan become[pres.sg.m.23.root+jānā] .
114After Bharat becomes tamopradhan, the whole tree becomes tamopradhan.
109उनको भी सुख दुःख भोगना है . unkō bhī sukh duḥkh bhōgnā hai . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] too happiness (hurt[root]|sorrow) experience[pres.sg.23.oblig1] .
115They all have to experience happiness and sorrow.
110झाड़ में नये-नये पत्ते निकलते हैं . jhāṛ mē̃ nayē-nayē pattē nikaltē haĩ . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . tree in new leaf be extracted[pres.pl.m.12hon3] .
116The new leaves that emerge on the tree are very beautiful.
111वह बड़े शोभनिक होते हैं . vah baṛē śhōbhnik hōtē haĩ . vah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhōbhnik[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that very beautiful be[pres.pl.m.12hon3] . 112नयों को फिर सतो रजो तमो में जरूर आना है . nayō̃ kō phir satō rajō tamō mē̃ jarūr ānā hai . nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] zarūr ānā[pres.sg.23.oblig1] . new to (then|turn[root]) sato x x in definitely come[pres.sg.23.oblig1] .
117New ones also definitely have to go through the stages of sato, rajo and tamo.
113पिछाड़ी में जो आते हैं उनका कुछ मान रहता है . pichhāṛī mē̃ jō ātē haĩ unkā kuchh mān rahtā hai . pichhāṛī mē̃[x] jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] kuchh mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] rahnā[pres.sg.m.23] . later that come[pres.pl.m.12hon3] that[.kā] anything (respect|x[root]) remain[pres.sg.m.23] .
118Those who come at the end are given some respect.
114एक जन्म में भी सतो रजो तमो से पास कर सकते हैं , परन्तु उनकी कोई वैल्यु नहीं रहती . ēk janm mē̃ bhī satō rajō tamō sē pās|pass kar saktē haĩ , parantu unkī kōī value nahī̃ rahtī . ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ sē[postp.] pās|pass karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , parantu[conj.] vah[pn.pl.kī] kōī[pn.;d.] value nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . one (be born[root]|life) in too sato x x from (x|pass) do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , however that[.kī] some Values not remain[pres-part.f.] .
119They pass through the stages of sato, rajo and tamo in one birth, but they have no value.
115वैल्यु तो उनकी है जो हीरो-हीरोइन का पार्ट बजाते हैं . value tō unkī hai jō hero-heroine kā part bajātē haĩ . value tō vah[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] hero-heroine kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . Values then that[.kī] be[pres.sg.23] that hero and heroine of play one's part .
120Those who play the parts of a hero or heroine have value.
116ऐसे नहीं कहेंगे बाबा ही हीरो-हीरोइन का पार्ट बजाते हैं . aisē nahī̃ kahē̃gē bābā hī hero-heroine kā part bajātē haĩ . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bābā hī[p.] hero-heroine kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] Baba only hero and heroine of play one's part .
121It isn’t that only Baba plays a part of a hero and heroine.
117बाबा के लिए नहीं कह सकते हैं . bābā kē liē nahī̃ kah saktē haĩ . bābā kē liē[x] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Baba for not say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
122This cannot be said of Baba.
118वह तो आकर पतितों को पावन बनाते हैं . vah tō ākar patitō̃ kō pāvan banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō ānā[abs.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . that then come[abs.] impure to x .
123He comes and purifies the impure.
119खुद पतित नहीं बनते हैं . khud patit nahī̃ bantē haĩ . khud patit[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . oneself impure not become[pres.pl.m.12hon3] .
124He doesn't become impure Himself.
120तुम पतित से पावन बनने की मेहनत करते हो . tum patit sē pāvan bannē key|kī mēhnat kartē hō . tum[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . you impure from pure become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) effort do[pres.pl.m.2] .
125You are making effort to become pure from impure.
121श्रीमत पर राजयोग से ही राज्य लिया था . śhrīmat par rājyōg sē hī rājya liyā thā . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-perf.m.sg.] . shrimat (at|other) Raja Yoga from only kingdom take[past-perf.m.sg.] .
126You claimed your kingdom by following the shrimat of Raja Yoga.
122अभी तुम फिर ले रहे हो . abhī tum phir lē rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] phirnā[opt.sg.23.root+lēnā] rahnā[pres-perf.pl.m.2] . now you turn[opt.sg.23.root+lēnā] remain[pres-perf.pl.m.2] .
127You are now receiving it once again.
123बाबा कहते हैं - मैं तो राज्य नहीं करता हूँ , तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ . bābā kahtē haĩ - maĩ tō rājya nahī̃ kartā hū̃ , tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] tō rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.1] , tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] - I then kingdom not do[pres.sg.m.1] , you[.kō] king of king create[pres.sg.m.1] .
128Baba says: I do not rule the kingdom, but I make you into kings of kings. 129People in the world say many things.
124अब दुनिया में मनुष्य कहते तो बहुत हैं . ab duniyā mē̃ manuṣhya kahtē tō bahut haĩ . ab[adv.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . now world in human being say[pres-part.m.pl.,o.] then very be[pres.pl.12hon3] .
130God speaks: I make you into the kings of kings.
125भगवानुवाच - मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ . bhagvānuvāch - maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . God speaks - I you[.kō] king of king create[pres.sg.m.1] . 126परन्तु उनका अर्थ न खुद समझते हैं , न किसको समझा सकते हैं . parantu unkā arth|earth na khud samajhtē haĩ , na kiskō samjhā saktē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth na[neg] khud samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . however that[.kā] (meaning|earth) not oneself understand[pres.pl.m.12hon3] , not who[.kō] explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
131However, they don’t understand the meaning of this themselves and so they are unable to explain it to anyone.
127भगवानुवाच , तो जरूर भगवान आया था तब तो कहा होगा ना हे बच्चों , भारत में ही शिव जयन्ती , शिव रात्रि मनाते हैं . bhagvānuvāch , tō jarūr bhagvān āyā thā tab tō kahā hōgā nā hē bachchō̃ , bhārat mē̃ hī śhiv jayantī , śhiv rātri manātē haĩ . bhagvānuvāch , tō zarūr bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-perf.m.sg.] tab tō kahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] , śhiv rātri[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . God speaks , then definitely God come[past-perf.m.sg.] for only then then say[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] ∅ x child , Bharat in only Shiva Jayanti , Shiva night celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
132If God spoke, then He must definitely have come. 133He would have said: O children! 134It is only in Bharat that people celebrate the birthday and the night of Shiva.
128बाप आते भी हैं भारत खण्ड में . bāp ātē bhī haĩ bhārat khaṇḍ mē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . father come[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Bharat land in .
135The Father only comes in the land of Bharat.
129भारत ही अविनाशी खण्ड है . bhārat hī avināśhī khaṇḍ hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat only imperishable land be[pres.sg.23] .
136Bharat alone is the imperishable land.
130उनकी महिमा बहुत भारी है . unkī mahimā bahut bhārī hai . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] bahut bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kī] praise very heavy be[pres.sg.23] .
137Its praise is very great.
131जैसे बाप की महिमा अपरमअपार है . jaisē bāp key|kī mahimā aparamapār hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . like father (key|do[past-part.f.]|of) praise limitless be[pres.sg.23] . 132वैसे भारत की महिमा भी अपरमअपार है . vaisē bhārat key|kī mahimā bhī aparamapār hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x Bharat (key|do[past-part.f.]|of) praise too limitless be[pres.sg.23] .
138Just as the Father's praise is infinite, so too, the praise of Bharat is infinite.
133भारत में ही परमपिता परमात्मा आकर सब मनुष्य मात्र की सद्गति करते हैं . bhārat mē̃ hī parampitā paramātmā ākar sab manuṣhya mātra key|kī sadgati kartē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sab[adj.] manuṣhya mātra[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat in only Supreme Father Supreme Soul come[abs.] all x (key|do[past-part.f.]|of) salvation do[pres.pl.m.12hon3] .
139The Supreme Father, the Supreme Soul, only comes in Bharat and grants salvation to all human beings.
134सबको सुख देते हैं . sabkō sukh dētē haĩ . sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . everything happiness give[pres.pl.m.12hon3] .
140He grants happiness to everyone.
135उनका बर्थ प्लेस भारत है . unkā birth place bhārat hai . vah[pn.pl.kā] birth place[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] x Bharat be[pres.sg.23] .
141His birthplace is Bharat.
136भारत ही प्राचीन देश है . bhārat hī prāchīn dēśh hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] prāchīn[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat only ancient land be[pres.sg.23] .
142Bharat is the ancient land.
137भगवान राजयोग सिखलाने भारत में ही आया था . bhagvān rājyōg sikhlānē bhārat mē̃ hī āyā thā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[past-perf.m.sg.] . God Raja Yoga teach[inf.m.pl.,o.] Bharat in only come[past-perf.m.sg.] .
143God teaches Raja Yoga and He only comes in Bharat.
138परन्तु कृष्ण को भगवान कह देने से उनकी महिमा नहीं रही है . parantu kr̥iṣhṇa kō bhagvān kah dēnē sē unkī mahimā nahī̃ rahī hai . parantu[conj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . however Krishna to God say[root] give[inf.m.pl.,o.] from that[.kī] praise not remain[pres-perf.sg.f.23] .
144However, because they say that Krishna is God, the praise of that One has been lost.
139भगवान तो है ही एक , उनको ही सतगुरू कहा जाता है . bhagvān tō hai hī ēk , unkō hī satgurū kahā jātā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] satgurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . God then be[pres.sg.23] only one , that[.kō] only Satguru (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
145God is only One. 146He alone is called the Satguru.
140बाकी गुरू तो ढेर हैं . bākī gurū tō ḍhēr haĩ . bākī|bākī gurū[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (others|but) guru then crowds of be[pres.pl.12hon3] .
147There are many other gurus.
141कोई धन्धा सिखलाने वाले को भी गुरू कह देते हैं . kōī dhandhā sikhlānē vālē kō bhī gurū kah dētē haĩ . kōī[pn.;d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . some business teach[inf.m.pl.,o.] those who to too guru say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
148Those who teach you any business are also called gurus.
142आजकल तो सबको अवतार मान लेते हैं . ājkal tō sabkō avatār mān lētē haĩ . ājkal tō sabkō avatār[x] mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . nowadays then everything incarnation x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
149Nowadays, they believe everyone to be an incarnation.
143कुछ भी समझते नहीं . kuchh bhī samajhtē nahī̃ . kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
150They don't understand anything at all.
144जब बिल्कुल पतित बन जाते हैं तब पुकारते हैं - बाबा आकर हमको पावन बनाओ . jab bilkul patit ban jātē haĩ tab pukārtē haĩ - bābā ākar hamkō pāvan banāō . jab bilkul[adv.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab pukārnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . when at all impure become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] for only then call[pres.pl.m.12hon3] - Baba come[abs.] we[.kō] x .
151It is when they become completely impure that they call out: Baba, come and purify us!
145बाप ही आकर सच्ची-सच्ची अमरकथा सुनाते हैं . bāp hī ākar sachchī-sachchī amarkathā sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] amarkathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] true story of immortality speak[pres.pl.m.12hon3] .
152Only the Father comes and tells you the true story of immortality.
146अब तुम्हारी बुद्धि में है कि हम 84 जन्मों में कैसे आते हैं . ab tumhārī buddhi mē̃ hai ki ham 84 janmō̃ mē̃ kaisē ātē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . now you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] that we 84 life in how come[pres.pl.m.12hon3] .
153It is now in your intellects how you have been around the cycle of 84 births.
147पहले अच्छा जन्म फिर उतरते आयेंगे . pahlē achchhā janm phir utartē āyēṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] utarnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] . (x|firstly) achcha (be born[root]|life) (then|turn[root]) go down[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] .
154The first birth will be good and you will then continue to come down.
148दुनिया की भी उतरती कला होती है . duniyā key|kī bhī utartī kalā hōtī hai . duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . world (key|do[past-part.f.]|of) too go down[pres-part.f.] degree be[pres.sg.f.23] .
155The world also goes through the stage of descent.
149मनुष्यों की बुद्धि सतो , रजो , तमो बनती है . manuṣhyō̃ key|kī buddhi satō , rajō , tamō bantī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ bannā[pres.sg.f.23] . human being (key|do[past-part.f.]|of) intellect sato , x , x become[pres.sg.f.23] . 150सतयुग से फिर थोड़ी-थोड़ी उतरती कला शुरू हो जाती है . satyug sē phir thōṛī-thōṛī utartī kalā śhurū hō jātī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . golden age from (then|turn[root]) short go down[pres-part.f.] degree x .
156The intellects of human beings becomes sato, rajo and tamo; the degrees continue to decrease little by little from the golden age.
151चढ़ती कला तेरे भाने सर्व का भला . chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā . chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā[x] . There is benefit for everyone due to the stage of ascent. .
157It is said: There are the stages of ascent and descent.
152सर्व का सद्गति दाता तो एक बाप है ना . sarv kā sadgati dātā tō ēk bāp hai nā . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . all of Bestower of Salvation then one father be[pres.sg.23] ∅ .
158It is only because of you that there is benefit for everyone.
153वो गुरू लोग तो सिर्फ शास्त्र सुनाते हैं . vō gurū lōg tō sirph śhāstra sunātē haĩ . vah[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . that guru people then only scripture speak[pres.pl.m.12hon3] .
159The Bestower of Salvation for All is the one Father.
154सुनते-सुनते गिरते ही आये हैं . suntē-suntē girtē hī āyē haĩ . sunnā[pres-part.m.pl.,o.] girnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . listen[pres-part.m.pl.,o.] fall down[pres-part.m.pl.,o.] only come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
160Those gurus only relate scriptures.
155बेहद का बाप आकर बच्चों से पूछते हैं , मैं तुमको इतना साहूकार बनाकर गया , इतने हीरे-जवाहरों के महल देकर गया , वह सब कहाँ गये ? bēhad kā bāp ākar bachchō̃ sē pūchhtē haĩ , maĩ tumkō itnā sāhūkār banākar gayā , itnē hīrē-javāharō̃ K|kē mahal dēkar gayā , vah sab kahā̃ gayē ? bēhad kā bāp[x] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] jānā[past-part.m.sg.d.] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] jānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] ? unlimited Father come[abs.] child from ask[pres.pl.m.12hon3] , I you[.kō] such wealthy create[abs.] go[past-part.m.sg.d.] , such diamonds and jewels (K|of) palace give[abs.] go[past-part.m.sg.d.] , that all where go[past-part.m.pl.,o.] ?
161While listening to those, you have continued to come down. 162The unlimited Father comes and asks you children: I made you so wealthy and gave you so many palaces studded with diamonds and jewels and then left.
156लौकिक बाप बच्चों को पैसे देते हैं लेकिन बच्चे पैसा बरबाद कर देते हैं तो बाप बुलाकर पूछते हैं तुमने इतना पैसा कहाँ बरबाद किया ? laukik bāp bachchō̃ kō paisē dētē haĩ lēkin bachchē paisā barbād kar dētē haĩ tō bāp bulākar pūchhtē haĩ tumnē itnā paisā kahā̃ barbād kiyā ? laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] barbād[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bulānā[abs.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.nē] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ barbād[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? worldly father child to money give[pres.pl.m.12hon3] but child money x do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] then father call[abs.] ask[pres.pl.m.12hon3] you[.nē] such money where x do[past-part.m.sg.d.] ?
163What happened to all of that? 164When a worldly father gives money to his children and they waste it, he would ask them: How did you waste all that money?
157बच्चों के पास पैसे होने से उड़ाते बहुत हैं . bachchō̃ kē pās paisē hōnē sē uṛātē bahut haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . child to money be[inf.m.pl.,o.] from x[pres-part.m.pl.,o.] very be[pres.pl.12hon3] .
165When children have money, they spend it unnecessarily on useless things.
158बाप धर्मात्मा है , बच्चे विलायत में जाकर लाखों रूपये उड़ा आते हैं . bāp dharmātmā hai , bachchē vilāyat mē̃ jākar lākhō̃ rūpayē uṛā ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] dharm-ātmā[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[x] uṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . father x be[pres.sg.23] , child abroad in go[abs.] 100,000 rupee x[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . 159बाप कुछ कर नहीं सकता . bāp kuchh kar nahī̃ saktā . bāp[n.m.;sg.,d.] kuchh karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . father anything do[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
166A father may be a righteous soul (dharamatma), but when his children go abroad and waste hundreds of thousands, he wouldn't be able to do anything.
160बाप फारकती भी नहीं दे सकते क्योंकि दादे की मिलकियत है . bāp phārkatī bhī nahī̃ dē saktē kyōṅki dādē key|kī milkiyat hai . bāp[n.m.;sg.,d.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] milkiyat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . father separation too not (give[root]|give[opt.sg.23]) can[pres-part.m.pl.,o.] because Dada (key|do[past-part.f.]|of) property be[pres.sg.23] .
167He couldn’t even divorce his children because the property is the grandfather’s.
161परन्तु अन्दर जलते रहते हैं . parantu andar jaltē rahtē haĩ . parantu[conj.] andar jalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . however inside x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
168However, he burns inside.
162बाप के मर जाने के बाद , कोई-कोई तो ऐसे गन्दे बच्चे होते हैं , 12 मास में सारी मिलकियत उड़ा देते हैं . bāp K|kē mar jānē kē bād , kōī-kōī tō aisē gandē bachchē hōtē haĩ , 12 mās mē̃ sārī milkiyat uṛā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[root] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] , kōī[pn.;d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , 12 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] milkiyat[n.f.;sg.] uṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . father (K|of) die[root] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) after , some then such dirty child be[pres.pl.m.12hon3] , 12 (x|month) in the whole property x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
169When their father dies, some children become so dirty that they waste all the wealth in 12 months.
163वह हैं हद की बातें . vah haĩ had key|kī bātē̃ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . that be[pres.pl.12hon3] x (key|do[past-part.f.]|of) matter . 164यह है फिर बेहद की बात . yah hai phir bēhad key|kī bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] (then|turn[root]) unlimited (key|do[past-part.f.]|of) matter .
170That is a limited matter whereas here, it is an unlimited matter.
165बेहद का बाप कहते हैं तुम कितने धनवान थे , विश्व के मालिक थे . bēhad kā bāp kahtē haĩ tum kitnē dhanvān thē , viśhva K|kē mālik thē . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhanvān[adj.] hōnā[past.pl] , viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . unlimited Father say[pres.pl.m.12hon3] you so x be[past.pl] , world (K|of) master be[past.pl] .
171The unlimited Father says: You were such wealthy masters of the world!
166फिर कंगाल क्यों बने हो ? phir kaṅgāl kyō̃ banē hō ? phir[adv.]|phirnā[root] kaṅgāl[adj.] kyō̃ bannā[pres-perf.pl.m.2] ? (then|turn[root]) poverty-stricken why become[pres-perf.pl.m.2] ?
172So, how did you become bankrupt?
167इतना धन कहाँ किया ? itnā dhan kahā̃ kiyā ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] kahā̃ karnā[past-part.m.sg.d.] ? such wealth where do[past-part.m.sg.d.] ?
173What did you do with all that wealth?
168बच्चों से ही बाप पूछते हैं - भारत को इतना साहूकार बनाया , सब पैसे कहाँ गये ? bachchō̃ sē hī bāp pūchhtē haĩ - bhārat kō itnā sāhūkār banāyā , sab paisē kahā̃ gayē ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , sab[adj.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] ? child from only father ask[pres.pl.m.12hon3] - Bharat to such wealthy create[past-part.m.sg.d.] , all money where go[past-part.m.pl.,o.] ?
174The Father would ask His children. 175I made Bharat so wealthy! 176Where did all that wealth go?
169फिर बाप ही बैठ समझाते हैं . phir bāp hī baiṭh samjhātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) father only sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
177Only the Father explains to you children.
170भक्ति मार्ग में कितना खर्चा करते हैं . bhakti mārg mē̃ kitnā kharchā kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in so expenditure do[pres.pl.m.12hon3] .
178On the path of devotion, you spent so much money.
171शास्त्रों आदि के पिछाड़ी कितना खर्चा करते हैं . śhāstrō̃ ādi K|kē pichhāṛī kitnā kharchā kartē haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhāṛī kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . scripture etc. (K|of) end so expenditure do[pres.pl.m.12hon3] .
179You spent so much on scriptures etc.
172माथा भी टेकते गये , टिप्पड़ भी घिस गई . māthā bhī ṭēktē gayē , ṭippaṛ bhī ghis gaī . māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ṭēknā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] , ṭippaṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ghisnā[past-part.f..root+jānā] . x too bow[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] , forehead too wear out[past-part.f..root+jānā] .
180You continued to bow your heads so they became worn out.
173पैसे आदि सब कुछ गँवा बैठे , यह है ड्रामा . paisē ādi sab kuchh ganvā baiṭhē , yah hai drama . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] sab kuchh[x] ganvānā[opt.sg.23.root+baiṭhnā] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] drama . money etc. everything lose[opt.sg.23.root+baiṭhnā] , this be[pres.sg.23] drama .
181You lost all that wealth etc. 182This is the drama!
174हम तुमको साहूकार बनाते हैं . ham tumkō sāhūkār banātē haĩ . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . we you[.kō] wealthy create[pres.pl.m.12hon3] . 175रावण तुमको कंगाल बनाते हैं . rāvaṇ tumkō kaṅgāl banātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] kaṅgāl[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan you[.kō] poverty-stricken create[pres.pl.m.12hon3] .
183I make you wealthy and Ravan makes you poverty-stricken.
176भारतवासियों को ही बाप समझायेंगे ना . bhāratvāsiyō̃ kō hī bāp samjhāyēṅgē nā . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] nā . people of Bharat to only father explain[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
184The Father only explains this to the people of Bharat.
177भारत ही सोने की चिड़िया थी , इतना धन था जो दूसरे धर्म वाले लूटकर ले गये . bhārat hī sōnē key|kī chiṛiyā thī , itnā dhan thā jō dūsrē dharm vālē lūṭkar lē gayē . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chiṛiyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] jō[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lūṭnā[abs.] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] . Bharat only (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) bird be[past.f] , such wealth be[past.m.sg] that other religion those who x[abs.] carry .
185Only Bharat was the Golden Sparrow. 186It had so much wealth that those of other religions came and looted it.
178ख्याल तो करो - भारत क्या था ! khyāl tō karō - bhārat kyā thā ! khyāl[n.m.;sg.,d.] tō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bhārat[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past.m.sg] ! thought then do[opt.pl.2,imp.pl.2] - Bharat what be[past.m.sg] !
187Just think what Bharat was!
179यह भी ड्रामा बना हुआ है . yah bhī drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this too drama (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
188This drama is predestined.
180भारत ही हेविन , भारत ही हेल . bhārat hī heaven , bhārat hī hell . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] heaven , bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hell . Bharat only heaven , Bharat only hell .
189Bharat was heaven and Bharat is now hell.
181अभी है नर्क , इसलिए बाबा ने सीढ़ी भी ऐसी बनवाई है जो कोई भी समझे हम पतित हैं . abhī hai nark , isliē bābā nē sīṛhī bhī aisī banvāī hai jō kōī bhī samajhē ham patit haĩ . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] nark[n.m.;sg.,d.] , isliē bābā nē[postp.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] banvānā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now be[pres.sg.23] hell , therefore Baba ∅ ladder too such create[pres-perf.sg.f.23] that anyone (understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23]) we impure be[pres.pl.12hon3] .
190It is now hell and this is why Baba has had the picture of the ladder made for anyone to understand that they are now impure.
182छोटे-छोटे बच्चों को भी चित्र पर समझाया जाता है ना . chhōṭē-chhōṭē bachchō̃ kō bhī chitra par samjhāyā jātā hai nā . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] nā . small child to too picture (at|other) (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
191Little children are taught things with pictures.
183नक्शे बिगर बच्चे क्या समझें . nakśhē bigar bachchē kyā samajhē̃ . nakśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bigar bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā samajhnā[opt.pl.12hon3] . map without child what understand[opt.pl.12hon3] .
192How can children understand anything without pictures?
184बाप ही आकर पतित से पावन बनने की सहज युक्ति बताते हैं . bāp hī ākar patit sē pāvan bannē key|kī sahaj yukti batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] impure from pure become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) easy way tell[pres.pl.m.12hon3] .
193Only the Father comes and teaches you an easy way to become pure from impure.
185सहज ते सहज भी है , डिफीकल्ट से डिफीकल्ट भी है . sahaj tē sahaj bhī hai , difficult sē difficult bhī hai . sahaj[adj.] sē sahaj[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , difficult sē[postp.] difficult bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . easy from easy too be[pres.sg.23] , difficult from difficult too be[pres.sg.23] .
194It is the easiest of all and the most difficult of all.
186सतयुग में देही-अभिमानी रहते हैं . satyug mē̃ dēhī-abhimānī rahtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēhī-abhimānī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in soul conscious remain[pres.pl.m.12hon3] .
195In the golden age you are soul conscious.
187आत्मा समझती है अब शरीर बड़ा हुआ है , यह पुराना चोला छोड़ दूसरा लेना है . ātmā samajhtī hai ab śharīr baṛā huā hai , yah purānā chōlā chhōṛ dūsrā lēnā hai . ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23] ab[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . soul understand[pres.sg.f.23] now body very be[pres-perf.sg.m.23] , this old costume renounce[root] other take[pres.sg.23.oblig1] .
196The soul realises that his body has grown old and he has to leave that old body and take a new one.
188जैसे साक्षात्कार हो जाता है - अब जाकर बच्चा बनना है , पुरानी खल छोड़ देते हैं . jaisē sākṣhātkār hō jātā hai - ab jākar bachchā bannā hai , purānī khal chhōṛ dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] - ab[adv.] jānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , purānā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . like vision be[pres.sg.m.23.root+jānā] - now go[abs.] child become[pres.sg.23.oblig1] , old body renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
197It is as though you have a vision of the child that you are then going to become. 198You shed your old skin.
189यहाँ कोई मरता है तो रोते भी हैं . yahā̃ kōī martā hai tō rōtē bhī haĩ . yahā̃ kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō rōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here some die[pres.sg.m.23] then cry[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] . 190बैण्ड बाजा भी ले जाते . band bājā bhī lē jātē . band bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . band harmonium too (take[root]|take[opt.sg.23]) go[pres-part.m.pl.,o.] .
199When a person here dies, people cry and they even hire a band to play.
191सतयुग में तो खुशी से एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं , तो शादमाना मनाते हैं . satyug mē̃ tō khuśhī sē ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ , tō śhādmānā manātē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , tō śhādmānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in then happiness from one body renounce[root] other take[pres.pl.m.12hon3] , then celebration celebrate[pres.pl.m.12hon3] . 192यहाँ कितना अफसोस करते हैं . yahā̃ kitnā aphsōs kartē haĩ . yahā̃ kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aphsōs[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . here so x do[pres.pl.m.12hon3] .
200In the golden age they shed their bodies and take others in happiness. 201They have celebrations, whereas here they have so much sorrow!
193कोई मरता है तो कहते हैं स्वर्ग पधारा . kōī martā hai tō kahtē haĩ svarg padhārā . kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] padhārnā[past-part.m.sg.d.] . some die[pres.sg.m.23] then say[pres.pl.m.12hon3] heaven x[past-part.m.sg.d.] .
202When a person dies they say that he has gone to heaven.
194तो इसका मतलब नर्क में था ना ! tō iskā matlab nark mē̃ thā nā ! tō yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] nā ! then this[.kā] x hell in be[past.m.sg] ∅ !
203This means that he was in hell.
195अभी तुम पुरुषार्थ कर रहे हो - स्वर्गवासी बनने के लिए . abhī tum puruṣhārth kar rahē hō - svargvāsī bannē kē liē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] - svargvāsī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . now you effort do[pres.pl.m.prog.2] - resident of heaven become[inf.m.pl.,o.] for .
204You are now making effort to become residents of heaven.
196बाप तुमको स्वर्ग-वासी बनाते हैं . bāp tumkō svarg-vāsī banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] svargvāsī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father you[.kō] resident of heaven create[pres.pl.m.12hon3] .
205The Father is making you into residents of heaven.
197बाप आते ही हैं जीवनमुक्ति देने . bāp ātē hī haĩ jīvanmukti dēnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] liberation-in-life give[inf.m.pl.,o.] .
206The Father comes to grant you liberation-in-life.
198रावण के बन्धन से छुड़ाए जीवनमुक्त करते हैं . rāvaṇ K|kē bandhan sē chhuṛāē jīvanmukt kartē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.sg.23]|chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.] jīvanmukt[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan (K|of) bondage from (free[opt.sg.23]|free[past-part.m.pl.,o.]) x do[pres.pl.m.12hon3] .
207He liberates you from the bondage of Ravan and grants you liberation-in-life.
199बाप कहते हैं - मैं कल्प पहले मुआफिक आकर राजयोग सिखलाता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ kalp pahlē muāphik ākar rājyōg sikhlātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . the Father says - I cycle (x|firstly) x come[abs.] Raja Yoga teach[pres.sg.m.1] .
208The Father says: I come exactly as I did in the previous cycle and teach you Raja Yoga.
200कल्प-कल्प ब्रह्मा के ही तन में आता हूँ . kalp-kalp brahmā K|kē hī tan mē̃ ātā hū̃ . kalp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . cycle Brahma (K|of) only body in come[pres.sg.m.1] .
209I enter the body of Brahma every cycle. 210You definitely have to become Brahmins.
201तुमको ब्राह्मण जरूर बनना है . tumkō brāhmaṇ jarūr bannā hai . tum[pn.pl.kō] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] Brahmin definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
211Brahmins are definitely needed for a sacrificial fire.
202यज्ञ में ब्राह्मण तो जरूर चाहिए ना . yagya mē̃ brāhmaṇ tō jarūr chāhiē nā . yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . sacrificial fire in Brahmin then definitely (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ . 203यह है राजस्व अश्वमेध अविनाशी ज्ञान यज्ञ . yah hai rājasva aśhvamēdh avināśhī gyān yagya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājasva[n.m.;sg.,d.] aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] gyān yagya[x] . this be[pres.sg.23] x x imperishable sacrificial fire of this knowledge .
212This is the sacrificial fire of imperishable knowledge in which the horse is sacrificed for self-sovereignty.
204इस रथ को स्वाहा करना है . is rath kō svāhā karnā hai . yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svāhā karnā[pres.sg.23.oblig1] . this chariot to x[pres.sg.23.oblig1] .
213This chariot has to be sacrificed.
205अश्व इस रथ को कहा जाता है . aśhva is rath kō kahā jātā hai . aśhva[x] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . horse this chariot to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
214This chariot is called a horse.
206राजस्व , स्वराज्य के लिए यह सब अश्व ( शरीर ) इसमें स्वाहा होने हैं . rājasva , svarājya kē liē yah sab aśhva ( śharīr ) ismē̃ svāhā hōnē haĩ . rājasva[n.m.;sg.,d.] , svarājya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] aśhva[x] ( śharīr[n.m.;sg.,d.] ) yah[pn.sg.mē̃] svāhā hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . x , own kingdom for this all horse ( body ) this[.mē̃] sacrificed be[pres.pl.12hon3.oblig1] .
215All the horses, that is, bodies, are going to be sacrificed into this fire for self-sovereignty.
207आत्मा तो स्वाहा नहीं होगी . ātmā tō svāhā nahī̃ hōgī . ātmā[n.f.;sg.] tō svāhā nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . soul then sacrificed not be[fut.f.sg.23] .
216Souls cannot be sacrificed.
208आत्मायें हिसाब-किताब चुक्तू कर चली जायेंगी . ātmāyē̃ hisāb-kitāb chuktū kar chalī jāyēṅgī . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[past-part.f..root+calnā] jānā[fut.f.pl.12hon3] . soul accounts settled do[past-part.f..root+calnā] go[fut.f.pl.12hon3] . 209फिर नयेसिर सबका पार्ट शुरू होगा . phir nayēsir sabkā part śhurū hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] nayēsir sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] . (then|turn[root]) from the beginning everyone's part x .
217Souls will leave after settling their accounts and everyone's part will then begin anew.
210इनको कहा जाता है हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट . inkō kahā jātā hai history-geography repeat . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] history-geography repeat . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) history and geography repeat .
218This is called the repetition of history and geography.
211बाप आते ही है नई दुनिया स्थापन कर पुरानी दुनिया खलास करने . bāp ātē hī hai naī duniyā sthāpan kar purānī duniyā khalās karnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] khalās[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.sg.23] new world establishment do[root] old world x do[inf.m.pl.,o.] .
219The Father comes to establish the new world and destroy the old world.
212यह एक ही महाभारत लड़ाई है , जो शास्त्रों में गाई हुई है . yah ēk hī mahābhārat laṛāī hai , jō śhāstrō̃ mē̃ gāī huī hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . this one only Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] , that scripture in sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
220There is just this Mahabharat War that is remembered in the scriptures.
213तो समझाना चाहिए - इस लड़ाई से यह स्वर्ग के द्वार खुलते हैं , इसलिए इनका गायन शास्त्रों में है . tō samjhānā chāhiē - is laṛāī sē yah svarg K|kē dvār khultē haĩ , isliē inkā gāyan śhāstrō̃ mē̃ hai . tō samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] - yah[pn.sg.o.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvār[n.m.;sg.,d.] khulnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē yah[pn.pl.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . then (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) - this (war|x[past-part.f.]) from this heaven (K|of) gate open up[pres.pl.m.12hon3] , therefore this[.kā] x scripture in be[pres.sg.23] .
221You should explain that the gates to heaven open through this war. 222This is why it is remembered in the scriptures.
214अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
223Achcha.
215मीठे-मीठे सिकीलध बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladh bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet x child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
224To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
216रूहानी बाप की रूहानी बच्चों का नमस्ते . rūhānī bāp key|kī rūhānī bachchō̃ kā namastē . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] namastē . spiritual father (key|do[past-part.f.]|of) spiritual child of x .
225The spiritual Father says namaste to the spiritual children.