Daily Murli for Thursday 14 October 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
014-10-2021 14-10-2021 14-10-2021 14-10-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 14/10/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त कर prāpt kar prāpt karnā[root] reachसच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueदशहरा daśhaharā daśhaharā[x] Dasheraमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, gain victory over Ravan, the vices, with the power of yoga and celebrate the true Dashera.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : रामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherक्या kyā kyā whatकनेक्शन connection connection connectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 3दशहरा daśhaharā daśhaharā[x] Dasheraकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toसिद्ध करता है siddh kartā hai siddh karnā[pres.sg.m.23] justify[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

2Question: What is the connection between the Ramayana and the Mahabharata? 3What does Dashera indicate?

Answer

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : दशहरा daśhaharā daśhaharā[x] Dasheraहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]और aur aur andसीताओं sītāō̃ sītā[n.f.+ō̃;pl.o.] Sitaको kō kō[postp.] toछुटकारा chhuṭkārā chhuṭkārā[n.f.;sg.] xमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]. . . .

4Answer: Dashera means the end of Ravan and liberation of the Sitas. 5However, you are not liberated from Ravan by celebrating Dashera.

5लेकिन lēkin lēkin butदशहरा daśhaharā daśhaharā[x] Dasheraमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतो tō tō thenरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] fromछुटकारा chhuṭkārā chhuṭkārā[n.f.;sg.] xमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

6When the Mahabharata takes place, all the Sitas are liberated.

6जब jab jab whenमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तब tab tab for only thenसब sab sab[adj.] allसीताओं sītāō̃ sītā[n.f.+ō̃;pl.o.] Sitaको kō kō[postp.] toछुटकारा chhuṭkārā chhuṭkārā[n.f.;sg.] xमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 7महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenरामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] x, , , , महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataऔर aur aur andगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherबहुत bahut bahut veryगहरा gahrā gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deepकनेक्शन connection connection connectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7The kingdom of Ravan ends through the Mahabharat War and so the Ramayana, the Mahabharata and the Gita have a very deep connection.

Song

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : महफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजल उठी jal uṭhī jalnā[past-part.f..root+uṭhnā] x[past-part.f..root+uṭhnā]शमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flame… … … …

8Song: The Flame has ignited in the happy gathering of moths.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

9Om shanti.

10बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherफरमाते pharamātē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] community, , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अब ab ab[adv.] nowदैवी daivī daivī[adj.] divineसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

10The Father tells you that you are the Brahmin community. 11At present you cannot be called the deity community.

11तुम tum tum[pn.pl.] youअब ab ab[adv.] nowहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] community, , , , पीछे pīchhē pīchhē xदैवी daivī daivī[adj.] divineसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

12You are now the Brahmin community and later you will become the deity community.

12यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatरामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आज āj āj today ( ( ( (दशहरे daśhaharē daśhaharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dasheraपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)) ) ) ) जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]रामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

13Today, on the day of Dashera, their Ramayana is going to end. 14However, it doesn't really end.

13अगर agar agar ifरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] die[pres.sg.m.23]तो tō tō thenरामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15If Ravan dies, then the story of the Ramayana should come to an end, but it doesn't really end.

14छुटकारा chhuṭkārā chhuṭkārā[n.f.;sg.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataसे sē sē[postp.] from. . . .

16It is through the Mahabharata that liberation is received.

15अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बाते bātē bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

17These matters too have to be understood.

16रामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

18What is the Ramayana and what is the Mahabharata?

17दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] know[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

19The world does not know these things.

18रामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकनेक्शन connection connection connectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20The Ramayana and the Mahabharata are connected with one another.

19महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 20फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisदशहरा daśhaharā daśhaharā[x] Dasheraआदि ādi ādi[adj.] etc.मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21When the kingdom of Ravan comes to an end through the Mahabharat War, there’ll be no need to celebrate Dashera etc.

21गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaअथवा athavā athavā that isमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

22The Gita and the Mahabharata also destroy the kingdom of Ravan.

22अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenटाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हिंसक hiṃsak hiṃsak[adj.] x, , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अहिंसक ahiṃsak ahiṃsak[adj.] non-violent. . . .

23Now there is time and preparations are being made: theirs are violent whereas yours are non-violent.

23तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gita, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]. . . .

24Yours is the Gita; you listen to the knowledge of the Gita.

24उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]क्या kyā kyā whatहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

25What will happen through that?

25रावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26The kingdom of Ravan will end.

26वह vah vah[pn.sg.d.] thatभल bhal bhal althoughरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] beat[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaतो tō tō thenहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

27Although they kill Ravan, that doesn't bring the kingdom of Rama.

27अब ab ab[adv.] nowरामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

28There are the Ramayana and the Mahabharata.

28तो tō tō thenमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

29The Mahabharata is for destroying Ravan.

29यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryगुह्य guhya guhya[adj.] deepसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterह़ैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]विशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

30These are very deep matters that have to be understood. 31A very broad and unlimited intellect is needed for this.

30बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

32The Father explains that the kingdom of Ravan is destroyed through the Mahabharat War.

31ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toमारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] beat[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

33It isn't that the kingdom of Ravan is destroyed just by Ravan being killed.

32उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

34The confluence age is needed for that.

33अब ab ab[adv.] nowसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35It is now the confluence age.

34अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2], , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

36You are now making preparations for gaining victory over Ravan.

35इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अस्त्र शस्त्र astra śhastra astra śhastra[x] weaponsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 36वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

37It is weapons of knowledge, not physical weapons, that are needed for this.

37जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanऔर aur aur andराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

38They have portrayed a battle between Rama and Ravan.

38यह yah yah[pn.sg.d.] thisशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .

39All of those scriptures belong to the path of devotion.

39अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] from. . . .

40You are now conquering the kingdom of Ravan with the power of yoga.

40यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

41This is something incognito.

415 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

42You gain victory over Ravan, the five vices.

42किससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē] ?  ?  ?  ?

43How?

43गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसे sē sē[postp.] from. . . .

44With the Gita.

44बाबा bābā bābā Babaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

45Baba is speaking the Gita to you.

45भागवत bhāgavat bhāgavat[x] xतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

46This isn't the Bhagawad.

46भागवत bhāgavat bhāgavat[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] character. . . . 47कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

47The divine activities of Krishna are shown in the Bhagawad, but there are no divine activities of Krishna.

48तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowजब jab jab whenविनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] be destroyed, , , , महाभारी mahābhārī mahābhārī[adj.] xलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])लगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]ही hī hī[p.] onlyरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

48You know that when the Mahabharat War and destruction take place, the kingdom of Ravan is destroyed through that.

49सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदिखाया गया है dikhāyā gayā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres-perf.sg.m.23.passive]). . . .

49This has also been shown in the picture of the ladder.

50जब jab jab whenसे sē sē[postp.] fromरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanशुरू हुआ है śhurū huā hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] xतब tab tab for only thenसे sē sē[postp.] fromभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

50The path of devotion began at the time that the kingdom of Ravan began.

51यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

51Only you know this.

52गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकनेक्शन connection connection connectionमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52The Gita is connected with the Mahabharat war.

53तुम tum tum[pn.pl.] youगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]और aur aur andलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])लगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

53You listen to the Gita and attain the kingdom and the war takes place for cleansing the world.

54बाकी bākī bākī|bākī (others|but)भागवत bhāgavat bhāgavat[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterआदि ādi ādi[adj.] etc.फालतू phāltū phāltū[adj.] uselessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

54All the divine activities shown in the Bhagawad are without purpose.

55शिव पुराण śhiv purāṇ śhiv purāṇ[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55There is nothing in the Shiva Purana.

56नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])शिव पुराण śhiv purāṇ śhiv purāṇ[x] x. . . .

56Actually, the Gita should be called the Shiva Purana.

57शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]- - - -सबसे sabsē sabsē the mostऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gita. . . .

57Shiv Baba sits here and gives knowledge. 58The highest is the Gita.

58गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसब sab sab[adj.] allशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureसे sē sē[postp.] fromछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसब sab sab[adj.] allपुस्तक pustak pustak[n.f.;sg.] bookबहुत bahut bahut veryबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

59The Gita is the smallest of all the scriptures because all other scriptures are quite large.

59मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryबड़ी-बड़ी baṛī-baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23]. . . .

60They have created even larger volumes of the life stories of people.

60नेहरू nēhrū nēhrū xने nē nē[postp.] ∅शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryवाल्युम volume volume volumeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61They created so many volumes of the life story of Nehru when he died.

61यह yah yah[pn.sg.d.] thisगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वाल्यूम्स volumes volume volumeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

62The Gita, relating volumes of Shiv Baba's life story, should be so large.

62परन्तु parantu parantu[conj.] howeverगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolvedऔर aur aur andचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)को kō kō[postp.] toसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

63However, the Gita is very small because the Father only says one thing: Remember Me and your sins will be absolved. 64You must also understand the cycle; that's all!

63बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , इसलिए isliē isliē thereforeगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबना दी है banā dī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

65This is why the Gita is made so tiny.

64यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कण्ठ kaṇṭha kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] by heartकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

66This knowledge is for learning by heart.

65तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलॉकेट locket locket xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 66उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67You know that people create lockets of the Gita and it has very tiny writing in it.

67अब ab ab[adv.] nowबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]गले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inलॉकेट locket locket xपहनाते हैं pahnātē haĩ pahnānā[pres.pl.m.12hon3] make wear[pres.pl.m.12hon3]- - - -त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiऔर aur aur andराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

68Baba also now puts lockets around your necks: that of the Trimurti and the kingdom.

68बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] word- - - -अल्फ और बे alpha aur bē alpha aur bē[x] alpha and beta. . . .

69Baba says: The Gita is two words: Alpha and beta.

69यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलॉकेट locket locket xमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . . 70मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

70This is the locket of the secret mantra of “Manmanabhav”: remember Me and your sins will be absolved.

71तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

71Your duty is to gain victory with the power of yoga, and then cleanliness is also needed for you.

72बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] be destroyed. . . .

72The Father explains that the kingdom of Ravan is to be destroyed with the power of your yoga.

73रावण-राज्य rāvaṇ-rājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanकब kab kab whenशुरू हुआ है śhurū huā hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

73No one knows when the kingdom of Ravan began.

74यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 75सेकेण्ड second second secondकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

74This knowledge is very easy; it is a matter of a second.

7684 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooइतने-इतने itnē-itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x. . . .

75In the picture of the ladder of 84 births, it is shown that you have taken so many births.

77कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76It is so easy.

78बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x. . . .

77The Father is the Ocean of Knowledge.

79ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78He continues to speak this knowledge.

80तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] paperइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

79If you were to collect all the paper used for the murlis, there would be so much of it.

81बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherडिटेल detail detail detailमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80The Father explains to you in detail.

82नटशेल nutshell nutshell nutshellमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] Alphaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

81In a nutshell, He says: Remember Alpha.

83बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)बाकी bākī bākī|bākī (others|but)टाइम time time timeकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]लगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

82What else do you spend your time on?

84तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] burdenबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

83Each of you has a huge burden of sins on your head.

85वह vah vah[pn.sg.d.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyउतरना है utarnā hai utarnā[pres.sg.23.oblig1] go down[pres.sg.23.oblig1], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

84It can only be removed with remembrance. 85This requires effort.

86घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againतुम tum tum[pn.pl.] youभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

86You repeatedly forget.

87तुम tum tum[pn.pl.] youबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] rememberतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] fall[fut.m.pl.12hon3]. . . .

87If you continued to remember Baba, you would never have any obstacles.

88देह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88When you become body conscious you experience obstacles.

89देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

89You become soul conscious at the end.

90फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleकुछ kuchh kuchh anythingविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]. . . .

90Then, for half the cycle there will be no obstacles.

91यह yah yah[pn.sg.d.] thisकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soगुह्य guhya guhya[adj.] deepबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

91These are such deep matters and they have to be understood.

92शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसुनाते आये हैं sunātē āyē haĩ sunānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] speak[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअल्फ बे alpha bē alpha bē[x] Alpha, betaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

92Baba has been telling you so much from the beginning and, in spite of that, He says: Simply remember Alpha and beta.

93बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

93That's all!

94झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansion. . . . 95बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedतो tō tō thenछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallसे sē sē[postp.] fromछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

94The tree has a lot of expansion, whereas its seed is the tiniest of all.

96झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]. . . .

95Such a big tree grows from it.

97आज āj āj todayदशहरा daśhaharā daśhaharā[x] Dasheraहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

96Today, it is Dashera.

98अब ab ab[adv.] nowबाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -रामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97Baba now explains to you what the relationship between the Ramayana and the Mahabharata is.

99रामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

98The Ramayana belongs to the path of devotion.

100आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleसे sē sē[postp.] fromचला आता है chalā ātā hai chalā ānā[pres.sg.m.23] x. . . .

99It has continued for half the cycle.

101गोया gōyā goyā xअब ab ab[adv.] nowरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . .

100That means it is now the kingdom of Ravan.

102फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]तो tō tō thenरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaशुरू हो जायेगा śhurū hō jāyēgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] x. . . .

101Then, when the Mahabharata takes place, the kingdom of Ravan comes to an end and the kingdom of Rama begins.

103रामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

102What is the difference between the Ramayana and the Mahabharata?

104रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentऔर aur aur andरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

103The kingdom of Rama has to be established and the kingdom of Ravan has to be destroyed.

105गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] worthyबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

104By listening to the Gita you become worthy of becoming the masters of the world.

106गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaऔर aur aur andमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowके लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 107रावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

105The Gita and the Mahabharata are for the present time, when the kingdom of Ravan is to be destroyed.

108बाकी bākī bākī|bākī (others|but)उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]जो jō jō[pn.;d.] thatलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])दिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatरांग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

106The war they have portrayed is wrong.

109लड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

107The war is for conquering the five vices.

110तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]मनमनाभव-मध्याजी manamanābhav-madhyājī x xभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x). . . .

108The Father is telling you two words from the Gita: “Manmanabhav” and “Madhyajibhav”.

111गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109These two terms appear at the beginning and the end of the Gita.

112बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]- - - -बरोबर barōbar barōbar xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएपीसोड episode episode episodeचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . .

110You children understand that the episode of the Gita is now truly being performed.

113परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

111However, if you told this to someone, he would ask: But where is Krishna?

114बाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]और aur aur andभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

112There is so much difference between the explanation Baba gives us and what the scriptures of the path of devotion say.

115यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] know[pres-part.m.sg.d.]- - - -कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisरामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

113No one knows what the Ramayana is or what the Mahabharata is.

116महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 117महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])के बाद kē bād kē bād[x] afterही hī hī[p.] onlyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)द्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] gateखुलते हैं khultē haĩ khulnā[pres.pl.m.12hon3] open up[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114It is only after the Mahabharat War that the gates to heaven open, but people do not understand this.

118परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , इसलिए isliē isliē thereforeतुम tum tum[pn.pl.] youपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

115Therefore, just give the Father's introduction.

119बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . .

116The Father says: Constantly remember Me alone.

120यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके लिए kē liē kē liē[x] forकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

117The Father says this to the whole world.

121एक ēk ēk[adj.] oneगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyखण्डन khaṇḍan khaṇḍan[adj.] falsifiedकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

118The one Gita has been falsified.

122गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसभी sabhī sab[adv.hī] allभाषाओं bhāṣhāō̃ bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] languageमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रचार prachār prachār[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

119The Gita is preached in every language.

123तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

120There will just be one language in your kingdom.

124वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureपुस्तक pustak pustak[n.f.;sg.] bookआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

121There won't be any scriptures or books there.

125वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

122Nothing to do with the path of devotion exists there.

126भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतैलुक tailuk tāluk[n.m.;sg.,d.] connectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyरामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] x, , , , महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataऔर aur aur andगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसे sē sē[postp.] from. . . .

123Bharat has a connection with the Ramayana, the Mahabharata and the Gita.

127भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] youस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

124God speaks the Gita to His children through which they become the masters of heaven.

128महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])जरूर jarūr zarūr definitelyलगनी चाहिए lagnī chāhiē lagnā[.oblig3] x[.oblig3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

125The Mahabharat War definitely has to take place so that the impure world can be destroyed.

129गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

126You become pure through the Gita.

130पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

127God, the Purifier, only comes at the end.

131कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryपानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

128He says: Lust is the greatest enemy and you have to conquer it.

132काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceसे sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखानी है khānī hai khānā[pres.sg.23.oblig1] eat[pres.sg.23.oblig1], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]बहुत bahut bahut veryनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

129Never be defeated by the vice of lust; it causes a lot of damage.

133विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] x, , , , मिनिस्टर्स ministers minister ministerआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबदनाम करते हैं badnām kartē haĩ badnām karnā[pres.pl.m.12hon3] defame. . . .

130Well-known people, ministers etc. are defamed because of lust. 131Many people are spoilt because of lust.

134काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endबहुत bahut bahut veryखराब kharāb kharāb[adj.] badहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toजवान-जवान javān-javān javān[adj.] youngबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132This is why the Father explains: Many young people who observe celibacy come to Baba. 133They never get married.

135ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] celibacyमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

134There are also females who live like that.

136सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 137फीमेल्स females female femaleभी bhī bhī[p.] tooहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

135Nuns never indulge in vice, but they have no attainment by living like that.

138नन्स nuns nun nunकब kab kab whenविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]. . . . 139परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

136Here, it is a matter of becoming pure and becoming the masters of heaven for birth after birth.

140यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

137A burden of the sins of many births is on each one’s head.

141जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] burdenसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138Only when those sins are cut away can you go to heaven.

142वह vah vah[pn.sg.d.] thatजब jab jab whenकटे kaṭē kaṭnā[past-part.m.pl.,o.]|kaṭnā[opt.sg.23] (be cut away[past-part.m.pl.,o.]|be cut away[opt.sg.23])तब tab tab for only thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inचलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continue[opt.pl.12hon3]. . . .

139Here, people continue to commit sin.

143यहाँ yahā̃ yahā̃ hereमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 144करके karkē karnā[abs.] do[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)कोई kōī kōī[pn.;d.] someसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)तो tō tō thenविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceसे sē sē[postp.] fromलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140Perhaps a sannyasi does become pure for one birth, but he still has to take birth through vice.

145रावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceबिगर bigar bigar withoutजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

141No one in the kingdom of Ravan can take birth without vice.

146पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

142Some ask: How will birth take place there?

147योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

143What is the power of yoga?

148यह yah yah[pn.sg.d.] thisपूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

144There is no need to ask these questions.

149है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

145That world is completely viceless.

150रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanही hī hī[p.] onlyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionउठ uṭh uṭhnā[root] wake up[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

146The kingdom of Ravan doesn't exist there, so this question doesn't arise.

151सब sab sab[adj.] allसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

147You will have visions of everything.

152जब jab jab whenबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनूँगा banū̃gā bannā[fut.m.sg.1] become[fut.m.sg.1]. . . .

148When someone becomes old there, he will have a vision of how he is to become a baby again, of how he will enter his mother's womb.

153माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombमें mē̃ mē̃[postp.] inजाऊंगा jāūṅgā jānā[fut.m.sg.1] go[fut.m.sg.1]. . . .

149He isn't aware of which home he will go to.

154यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमालूम mālūm mālūm[adj.] xरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाऊंगा jāūṅgā jānā[fut.m.sg.1] go[fut.m.sg.1]. . . .

150He is just aware that he is to become a baby again.

155सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअब ab ab[adv.] nowछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , मोर mōr mōr[n.m.;sg.,d.] peacockऔर aur aur andडेल ḍēl ḍēl[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 156आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आंसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] tearसे sē sē[postp.] fromगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

151There is the example of the peacock and peahen: the peahen conceives when the peacock sheds tears.

157पपीते papītē x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneमेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (male|x|coming together), , , , एक ēk ēk[adj.] oneफीमेल female female femaleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 158एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाजू में bājū mē̃ bājū mē̃[x] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152Male and female papaya trees are also planted next to one another so that those trees can bear fruit.

159यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooवन्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

153This is a wonder.

160जब jab jab whenजड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-conscious|stud[root])चीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमें mē̃ mē̃[postp.] inसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

154Since it is like this with non-living things, what is not possible with living forms in the golden age?

161यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allडिटेल detail detail detailआगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)में mē̃ mē̃[postp.] inआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

155You will understand all of these detailed matters as you make further progress.

162मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद कर yād kar yād karnā[root] rememberतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceतो tō tō thenले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 163फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रसम rasam rasm[n.f.;sg.] systemsजो jō jō[pn.;d.] thatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

156The main thing is for you to remember the Father so that you can become satopradhan from tamopradhan and claim your inheritance and you will be able to see the systems and customs of that place later.

164तुम tum tum[pn.pl.] youयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō thenबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

157You become the masters of the world through the power of yoga, so why couldn’t children be born through that?

165ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionबहुत bahut bahut veryपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō thenगिर gir girnā[root] fall down[root]पड़ते paṛtē paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fall[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

158Many people ask such questions and when they don't receive a proper response, they fall!

166थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

159They have doubts over trivial matters.

167शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

160There are no such things in the scriptures.

168शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .

161The scriptures belong to the path of devotion.

169परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

162The Supreme Father, the Supreme Soul, comes and establishes the Brahmin, sun-dynasty and moon-dynasty religions.

170ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] x. . . .

163Brahmins belong to the confluence age.

171बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

164Baba has to come at the confluence age.

172पुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

165People call out: O Purifier, come!

173उस us vah[pn.sg.o.] thatतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xलिबरेटर liberator liberator liberator, , , , दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)से sē sē[postp.] fromलिबरेट liberate liberate liberateकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

166People abroad say: O Liberator, liberate us from our sorrow!

174दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

167They don't know who makes them suffer.

175तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

168You know that the kingdom of Ravan is coming to an end.

176तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बाबा bābā bābā Babaराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169Baba is teaching you Raja Yoga.

177जब jab jab whenपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तब tab tab for only thenविनाश होता है vināśh hōtā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23] be destroyed, , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]. . . .

170Destruction takes place when your study comes to an end and this is called the Mahabharata.

178महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataमें mē̃ mē̃[postp.] inरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

171The kingdom of Ravan is destroyed through the Mahabharata.

179दशहरे daśhaharē daśhaharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dasheraमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172At Dashera they just burn an effigy of Ravan.

180वह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter. . . . 181यह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter. . . .

173That is a limited aspect, whereas this is an unlimited aspect.

182यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

174The whole world is to be destroyed.

183तो tō tō thenइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryले रही हो lē rahī hō lēnā[pres.pl.f.acc.2] take[pres.pl.f.acc.2]. . . .

175Such small daughters are receiving such great knowledge!

184वह vah vah[pn.sg.d.] thatजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyनॉलेज knowledge knowledge knowledgeजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeघासलेट ghāslēṭ ghāslēṭ[n.m.;sg.,d.] paraffinहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueघी ghī ghī[x] ghee. . . . 185तो tō tō thenरात-दिन rāt-din rāt-din day and nightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

176Worldly knowledge is like paraffin or kerosene, whereas this knowledge is like real ghee (purified butter).

186रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]घासलेट ghāslēṭ ghāslēṭ[n.m.;sg.,d.] paraffinखाना पड़ता है khānā paṛtā hai khānā[pres.sg.m.23.oblig2] eat[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

177There is the difference of day and night.

187आगे āgē āgē previouslyइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसस्ता sastā sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueघी ghī ghī[x] gheeमिलता था miltā thā milnā[hab-past.m.sg.] receive[hab-past.m.sg.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])महंगा mahaṅgā mahaṅgā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenघासलेट ghāslēṭ ghāslēṭ[n.m.;sg.,d.] paraffin ( ( ( (तेल tēl tēl[n.m.;sg.,d.] x) ) ) ) खाना पड़ा khānā paṛā khānā[past-part.m.sg.d..oblig2] eat[past-part.m.sg.d..oblig2]. . . .

178In the kingdom of Ravan you have to eat oil. 179Earlier, ghee was so cheap but it has now become expensive and so you have to eat oil.

188यह yah yah[pn.sg.d.] thisगैस gas gas gas, , , , बिजली bijlī bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] lightआदि ādi ādi[adj.] etc.पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

180Gas and electricity didn’t exist previously.

189थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyवर्षो varṣhō varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]. . . .

181So many things have changed in the last few years.

190अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowसब sab sab[adj.] allखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

182You know that all this is now to be destroyed.

191शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

183Shiv Baba is teaching us in order to make us become like Lakshmi and Narayan.

192यह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationइस is yah[pn.sg.o.] thisबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

184This Baba has this intoxication a great deal.

193बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

185Maya makes you children forget.

194जब jab jab whenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचढ़ता chaṛhtā chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] climb[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  !

186Since you say that you have come to claim your inheritance from Baba, why do you not feel that intoxication?

195स्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet home, , , , स्वीट sweet sweet sweetराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomभूल जाती है bhūl jātī hai bhūl jānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

187You forget your sweet home and your sweet kingdom.

196बाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatहड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] boneसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī thisमहाराजकुमार mahārājkumār mahārājkumār[n.m.;sg.,d.] princeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

188Baba knows that those who do service with their bones will become great princes.

197तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

189Why do you not feel this intoxication?

198क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190It is because you don't stay in remembrance.

199सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullतत्पर tatpar tatpar[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191You don’t remain fully engaged in doing service.

200कभी kabhī kabhī[adv.] everतो tō tō thenसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inउछल uchhal uchhalnā[root] x[root]पड़ते paṛtē paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fall[pres-part.m.pl.,o.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everठण्डे ṭhaṇḍē ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] coolहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

192Sometimes you have great enthusiasm for doing service, whereas at other times you become slack.

201यह yah yah[pn.sg.d.] thisहर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

193Each of you can ask yourself to see if this is what happens.

202कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everभूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (forget[opt.pl.12hon3]|mistake)भी bhī bhī[p.] tooहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

194Sometimes you make mistakes and this is why Baba has to explain to you.

203जबान jabān jabān[n.f.;sg.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , सबको sabkō sabkō everythingराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

195You have to speak very sweetly and make everyone happy.

204किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]आवेश āvēśh āvēśh[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

196No one should react forcefully.

205बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

197Baba is the Ocean of Love.

206अब ab ab[adv.] nowगऊ gaū gaū[n.m.;sg.,d.] xकोस kōs kōs[n.m.;sg.,d.] xबन्द band band[adj.] closedकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] beat[pres.pl.m.12hon3]. . . .

198People are now beating their heads so much to stop the slaughter of cows.

207बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकोस kōs kōs[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]काम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] xचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

199Baba says: The greatest slaughter is to use the sword of lust.

208पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatबन्द band band[adj.] closedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

200First put an end to that.

209बाकी bākī bākī|bākī (others|but)वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someबन्द band band[adj.] closedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] beat[pres.pl.m.12hon3]. . . . 210यह yah yah[pn.sg.d.] thisकाम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलाना चाहिए chalānā chāhiē chalānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . .

201The other slaughter is not going to end no matter how much they beat their heads, and the sword of lust should not be used either.

211कहाँ kahā̃ kahā̃ whereमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

202There is so much difference between what people say and what the Father says.

212जो jō jō[pn.;d.] thatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceको kō kō[postp.] toजीतेंगे jītē̃gē jītnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī thisपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

203Those who conquer lust will become the masters of the pure world.

213अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

204Achcha.

214मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निग good morning good morning good morning. . . .

205To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

215रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

206The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

216धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

207Essence for dharna:

2171 1 1 1) ) ) ) बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

208 1. Become an ocean of love equal to the Father.

218कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooआवेश āvēśh āvēśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

209Never be forceful.

219अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजबान jabān jabān[n.f.;sg.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . . 220सबको sabkō sabkō everythingराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

210Speak very sweetly and make everyone happy.

2212 2 2 2) ) ) ) हड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] boneसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

211 2. Do service with your bones.

222नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]प्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince and princessबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

212Maintain the intoxication that you will shed your old body and become a prince or princess.

Blessing

223वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveद्वारा dvārā dvārā throughलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyको kō kō[postp.] toअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनिरन्तर nirantar nirantar[x] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

213Blessing: May you be a constant server and with your love for service, transform your lokik family into a Godly family.

224सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निरन्तर nirantar nirantar[x] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]- - - -चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)मंसा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)वाचा vāchā vāchā xवा vā vā orकर्मणा karmaṇā karmaṇā xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

214 The duty of a server is to be constantly engaged in doing service, whether it is service through thoughts, words or actions.

225सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromअलग alag alag[adj.] separateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

215A server never considers service to be separate from him.

226जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleबदलकर badalkar badalnā[abs.] change[abs.]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

216Those whose intellects always love doing service change their lokik family into a Godly family.

227सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeको kō kō[postp.] toघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butसेवास्थान sēvāsthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] service placeसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . .

217A server doesn’t consider his home to be a home, but a place for doing service.

228सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root]). . . .

218The main virtue of a server is renunciation.

229त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inतपस्वीमूर्त tapasvīmūrt tapasvī[n.f.;sg.] tapaswiहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

219Those with an attitude of renunciation stay in their households as embodiments of tapasya through which service happens automatically.

Slogan

230स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toदिव्य divya divya[adj.] divineबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

220Slogan: In order to make your sanskars divine, surrender your mind and intellect to the Father.

221*** Om Shanti ***

Abbreviations used