Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
10बाप फरमाते हैं कि तुम हो ब्राह्मण सम्प्रदाय , तुमको अब दैवी सम्प्रदाय नहीं कह सकते . bāp pharamātē haĩ ki tum hō brāhmaṇ sampradāy , tumkō ab daivī sampradāy nahī̃ kah saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.kō] ab[adv.] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . father x be[pres.pl.12hon3] that you (be[root]|be[pres.pl.2]) Brahmin community , you[.kō] now divine community not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
10The Father tells you that you are the Brahmin community. 11At present you cannot be called the deity community.
11तुम अब हो ब्राह्मण सम्प्रदाय , पीछे दैवी सम्प्रदाय बनने वाले हो . tum ab hō brāhmaṇ sampradāy , pīchhē daivī sampradāy bannē vālē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , pīchhē daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you now (be[root]|be[pres.pl.2]) Brahmin community , x divine community become[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
12You are now the Brahmin community and later you will become the deity community.
12यह जो रामायण है , आज ( दशहरे पर ) जैसे इनका रामायण पूरा होने वाला है परन्तु पूरा होता नहीं . yah jō rāmāyaṇ hai , āj ( daśhaharē par ) jaisē inkā rāmāyaṇ pūrā hōnē vālā hai parantu pūrā hōtā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , āj ( daśhaharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] ) jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.kā] rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . this that x be[pres.sg.23] , today ( Dashera (at|other) ) like this[.kā] x full be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] however full be[pres-part.m.sg.d.] not .
13Today, on the day of Dashera, their Ramayana is going to end. 14However, it doesn't really end.
13अगर रावण मरता है तो रामायण की कथा पूरी होनी चाहिए , परन्तु होती नहीं है . agar rāvaṇ martā hai tō rāmāyaṇ kī|key kathā pūrī hōnī chāhiē , parantu hōtī nahī̃ hai . agar rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.sg.m.23] tō rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kathā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3] , parantu[conj.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . if Ravan die[pres.sg.m.23] then x (of|do[past-part.f.]|key) story (puri|full) be[.oblig3] , however be[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] .
15If Ravan dies, then the story of the Ramayana should come to an end, but it doesn't really end.
14छुटकारा होता है महाभारत से . chhuṭkārā hōtā hai mahābhārat sē . chhuṭkārā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . x be[pres.sg.m.23] Mahabharata from .
16It is through the Mahabharata that liberation is received.
15अब यह भी समझने की बाते हैं . ab yah bhī samajhnē kī|key bātē haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now this too understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
17These matters too have to be understood.
16रामायण क्या है और महाभारत क्या है ? rāmāyaṇ kyā hai aur mahābhārat kyā hai ? rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] aur mahābhārat[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? x what be[pres.sg.23] and Mahabharata what be[pres.sg.23] ?
18What is the Ramayana and what is the Mahabharata?
17दुनिया तो इन बातों को जानती नहीं . duniyā tō in bātō̃ kō jāntī nahī̃ . duniyā[n.f.;sg.] tō in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . world then (in|this) matter to know[pres-part.f.] not .
19The world does not know these things.
18रामायण और महाभारत दोनों का कनेक्शन है . rāmāyaṇ aur mahābhārat dōnō̃ kā connection hai . rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] aur mahābhārat[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection hōnā[pres.sg.23] . x and Mahabharata x of connection be[pres.sg.23] .
20The Ramayana and the Mahabharata are connected with one another.
19महाभारत लड़ाई से रावण राज्य खत्म होता है . mahābhārat laṛāī sē rāvaṇ rājya khatm hōtā hai . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] rāvaṇ rājya[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . Mahabharata (x[past-part.f.]|war) from kingdom of Ravan finished be[pres.sg.m.23] . 20फिर यह दशहरा आदि मनाने का ही नहीं है . phir yah daśhaharā ādi manānē kā hī nahī̃ hai . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] daśhaharā[x] ādi[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) this Dashera etc. celebrate[inf.m.pl.,o.] of only not be[pres.sg.23] .
21When the kingdom of Ravan comes to an end through the Mahabharat War, there’ll be no need to celebrate Dashera etc.
21गीता अथवा महाभारत भी है रावण राज्य को खत्म करने वाले . gītā athavā mahābhārat bhī hai rāvaṇ rājya kō khatm karnē vālē . gītā[n.f.;sg.] athavā mahābhārat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . Gita that is Mahabharata too be[pres.sg.23] kingdom of Ravan to finished do[inf.m.pl.,o.] those who .
22The Gita and the Mahabharata also destroy the kingdom of Ravan.
22अभी तो टाइम है , तैयारी भी हो रही है - वह है हिंसक , तुम्हारी है अहिंसक . abhī tō time hai , taiyārī bhī hō rahī hai - vah hai hiṃsak , tumhārī hai ahiṃsak . ab[adv.hī] tō time hōnā[pres.sg.23] , taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] - vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hiṃsak[adj.] , tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] ahiṃsak[adj.] . now then time be[pres.sg.23] , x too be[pres.sg.f.prog.23] - that be[pres.sg.23] x , you[.kī] be[pres.sg.23] non-violent .
23Now there is time and preparations are being made: theirs are violent whereas yours are non-violent.
23तुम्हारी है गीता , तुम गीता का ज्ञान सुनते हो . tumhārī hai gītā , tum gītā kā gyān suntē hō . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] , tum[pn.pl.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.2] . you[.kī] be[pres.sg.23] Gita , you Gita of knowledge listen[pres.pl.m.2] .
24Yours is the Gita; you listen to the knowledge of the Gita.
24उससे क्या होने का है ? ussē kyā hōnē kā hai ? vah[pn.sg.sē] kyā hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? that[.sē] what be[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] ?
25What will happen through that?
25रावणराज्य खलास होने का है . rāvaṇrājya khalās hōnē kā hai . rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . kingdom of Ravan x be[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .
26The kingdom of Ravan will end.
26वह भल रावण को मारते हैं परन्तु रामराज्य तो होता नहीं . vah bhal rāvaṇ kō mārtē haĩ parantu rāmrājya tō hōtā nahī̃ . vah[pn.sg.d.] bhal rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . that although Ravan to beat[pres.pl.m.12hon3] however kingdom of Rama then be[pres-part.m.sg.d.] not .
27Although they kill Ravan, that doesn't bring the kingdom of Rama.
27अब रामायण और महाभारत है ना . ab rāmāyaṇ aur mahābhārat hai nā . ab[adv.] rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] aur mahābhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . now x and Mahabharata be[pres.sg.23] ∅ .
28There are the Ramayana and the Mahabharata.
28तो महाभारत है रावण को खलास करने के लिए . tō mahābhārat hai rāvaṇ kō khalās karnē kē liē . tō mahābhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khalās[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . then Mahabharata be[pres.sg.23] Ravan to x do[inf.m.pl.,o.] for .
29The Mahabharata is for destroying Ravan.
29यह बड़ी गुह्य समझने की बातें ह़ैं इसमें विशाल बुद्धि चाहिए . yah baṛī guhya samajhnē kī|key bātē̃ haĩ ismē̃ viśhāl buddhi chāhiē . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.mē̃] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this very deep understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] this[.mē̃] broad and unlimited intellect (should|x[imp.pl.2hon]) .
30These are very deep matters that have to be understood. 31A very broad and unlimited intellect is needed for this.
30बाप समझाते हैं महाभारत लड़ाई से रावणराज्य खत्म होता है . bāp samjhātē haĩ mahābhārat laṛāī sē rāvaṇrājya khatm hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] Mahabharata (x[past-part.f.]|war) from kingdom of Ravan finished be[pres.sg.m.23] .
32The Father explains that the kingdom of Ravan is destroyed through the Mahabharat War.
31ऐसे नहीं कि सिर्फ रावण को मारने से रावण राज्य खत्म हो जाता है . aisē nahī̃ ki sirph rāvaṇ kō mārnē sē rāvaṇ rājya khatm hō jātā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sirph[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mārnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rāvaṇ rājya[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . it isn't that that only Ravan to beat[inf.m.pl.,o.] from kingdom of Ravan finished be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
33It isn't that the kingdom of Ravan is destroyed just by Ravan being killed.
32उसके लिए तो संगम चाहिए . uskē liē tō saṅgam chāhiē . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō saṅgam[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) then confluence (should|x[imp.pl.2hon]) .
34The confluence age is needed for that.
33अब संगम है . ab saṅgam hai . ab[adv.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now confluence be[pres.sg.23] .
35It is now the confluence age.
34अब तुम तैयारी कर रहे हो , रावण पर विजय पाने की . ab tum taiyārī kar rahē hō , rāvaṇ par vijay pānē kī|key . ab[adv.] tum[pn.pl.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . now you x do[pres.pl.m.prog.2] , Ravan (at|other) victory x[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) .
36You are now making preparations for gaining victory over Ravan.
35इसमें ज्ञान के अस्त्र शस्त्र चाहिए . ismē̃ gyān kē|K astra śhastra chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K astra śhastra[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this[.mē̃] knowledge (of|K) weapons (should|x[imp.pl.2hon]) . 36वह नहीं . vah nahī̃ . vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] . that not .
37It is weapons of knowledge, not physical weapons, that are needed for this.
37जैसे दिखाते हैं रावण और राम की युद्ध हुई . jaisē dikhātē haĩ rāvaṇ aur rām kī|key yuddha huī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] aur rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] . like x[pres.pl.m.12hon3] Ravan and Rama (of|do[past-part.f.]|key) battle be[past-part.f.] .
38They have portrayed a battle between Rama and Ravan.
38यह शास्त्र सब है भक्ति मार्ग के . yah śhāstra sab hai bhakti mārg kē|K . yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . this scripture all be[pres.sg.23] path of devotion (of|K) .
39All of those scriptures belong to the path of devotion.
39अभी तुम रावण राज्य पर विजय पाते हो योगबल से . abhī tum rāvaṇ rājya par vijay pātē hō yōgbal sē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] rāvaṇ rājya[x] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . now you kingdom of Ravan (at|other) victory x[pres.pl.m.2] power of yoga from .
40You are now conquering the kingdom of Ravan with the power of yoga.
40यह हो गई गुप्त बात . yah hō gaī gupta bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] gupt[adj.] bāt[n.f.;sg.] . this be[past-part.f..root+jānā] incognito matter .
41This is something incognito.
415 विकारों रूपी रावण पर तुम्हारी विजय होती है . 5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ par tumhārī vijay hōtī hai . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.kī] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . 5 vice in the form of Ravan (at|other) you[.kī] victory be[pres.sg.f.23] .
42You gain victory over Ravan, the five vices.
42किससे ? kissē ? kaun[pn.sg.sē] ? who[.sē] ?
43How?
43गीता से . gītā sē . gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] . Gita from .
44With the Gita.
44बाबा तुमको गीता सुना रहे हैं . bābā tumkō gītā sunā rahē haĩ . bābā tum[pn.pl.kō] gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba you[.kō] Gita speak[pres.pl.m.prog.12hon3] .
45Baba is speaking the Gita to you.
45भागवत तो है नहीं . bhāgavat tō hai nahī̃ . bhāgavat[x] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x then be[pres.sg.23] not .
46This isn't the Bhagawad.
46भागवत में दिखाते हैं कृष्ण चरित्र . bhāgavat mē̃ dikhātē haĩ kr̥iṣhṇa charitra . bhāgavat[x] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] charitra[n.m.;sg.,d.] . x in x[pres.pl.m.12hon3] Krishna character . 47कृष्ण के चरित्र तो कुछ हैं नहीं . kr̥iṣhṇa kē|K charitra tō kuchh haĩ nahī̃ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K charitra[n.m.;sg.,d.] tō kuchh hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . Krishna (of|K) character then anything be[pres.pl.12hon3] not .
47The divine activities of Krishna are shown in the Bhagawad, but there are no divine activities of Krishna.
48तुम जानते हो जब विनाश होगा , महाभारी लड़ाई लगेगी , उनसे ही रावणराज्य खत्म हो जायेगा . tum jāntē hō jab vināśh hōgā , mahābhārī laṛāī lagēgī , unsē hī rāvaṇrājya khatm hō jāyēgā . tum jāntē hō[x] jab vināśh hōnā[fut.m.sg.23] , mahābhārī[adj.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[fut.f.sg.23] , vah[pn.pl.sē] hī[p.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . you know when be destroyed , x (x[past-part.f.]|war) x[fut.f.sg.23] , that[.sē] only kingdom of Ravan finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
48You know that when the Mahabharat War and destruction take place, the kingdom of Ravan is destroyed through that.
49सीढ़ी में भी दिखाया गया है . sīṛhī mē̃ bhī dikhāyā gayā hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] . ladder in too (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres-perf.sg.m.23.passive]) .
49This has also been shown in the picture of the ladder.
50जब से रावण राज्य शुरू हुआ है तब से भक्ति मार्ग हुआ है . jab sē rāvaṇ rājya śhurū huā hai tab sē bhakti mārg huā hai . jab sē[postp.] rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] tab sē[postp.] bhakti mārg[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . when from kingdom of Ravan x for only then from path of devotion be[pres-perf.sg.m.23] .
50The path of devotion began at the time that the kingdom of Ravan began.
51यह तुम ही जानते हो . yah tum hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . this you only know[pres.pl.m.2] .
51Only you know this.
52गीता का कनेक्शन महाभारत लड़ाई से है . gītā kā connection mahābhārat laṛāī sē hai . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Gita of connection Mahabharata (x[past-part.f.]|war) from be[pres.sg.23] .
52The Gita is connected with the Mahabharat war.
53तुम गीता सुनकर राज्य पाते हो और लड़ाई लगती है सफाई के लिए . tum gītā sunkar rājya pātē hō aur laṛāī lagtī hai saphāī kē liē . tum[pn.pl.] gītā[n.f.;sg.] sunnā[abs.] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] aur laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] . you Gita listen[abs.] kingdom x[pres.pl.m.2] and (x[past-part.f.]|war) x[pres.sg.f.23] cleanliness for .
53You listen to the Gita and attain the kingdom and the war takes place for cleansing the world.
54बाकी भागवत में चरित्र आदि फालतू हैं . bākī bhāgavat mē̃ charitra ādi phāltū haĩ . bākī|bākī bhāgavat[x] mē̃[postp.] charitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] phāltū[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (others|but) x in character etc. useless be[pres.pl.12hon3] .
54All the divine activities shown in the Bhagawad are without purpose.
55शिव पुराण में कुछ भी नहीं है . śhiv purāṇ mē̃ kuchh bhī nahī̃ hai . śhiv purāṇ[x] mē̃[postp.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x in anything not be[pres.sg.23] .
55There is nothing in the Shiva Purana.
56नहीं तो गीता का नाम होना चाहिए शिव पुराण . nahī̃ tō gītā kā nām hōnā chāhiē śhiv purāṇ . nahī̃ tō[x] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] śhiv purāṇ[x] . otherwise Gita of name (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) x .
56Actually, the Gita should be called the Shiva Purana.
57शिवबाबा बैठ ज्ञान देते हैं - सबसे ऊंची है गीता . śhivbābā baiṭh gyān dētē haĩ - sabsē ūñchī hai gītā . śhivbābā baiṭhnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - sabsē ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] . Shiv Baba sit[root] knowledge give[pres.pl.m.12hon3] - the most elevated be[pres.sg.23] Gita .
57Shiv Baba sits here and gives knowledge. 58The highest is the Gita.
58गीता सब शास्त्रों से छोटी है और सब पुस्तक बहुत बड़े बनाये हैं . gītā sab śhāstrō̃ sē chhōṭī hai aur sab pustak bahut baṛē banāyē haĩ . gītā[n.f.;sg.] sab[adj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur sab[adj.] pustak[n.f.;sg.] bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Gita all scripture from small be[pres.sg.23] and all book very very create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
59The Gita is the smallest of all the scriptures because all other scriptures are quite large.
59मनुष्यों की जीवन कहानी भी बहुत बड़ी-बड़ी बनाई है . manuṣhyō̃ kī|key jīvan kahānī bhī bahut baṛī-baṛī banāī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] banānā[pres-perf.sg.f.23] . human being (of|do[past-part.f.]|key) life x too very very create[pres-perf.sg.f.23] .
60They have created even larger volumes of the life stories of people.
60नेहरू ने शरीर छोड़ा , उनके कितने बड़े वाल्युम बनाते हैं . nēhrū nē śharīr chhōṛā , unkē kitnē baṛē volume banātē haĩ . nēhrū nē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] volume banānā[pres.pl.m.12hon3] . x ∅ body renounce[past-part.m.sg.d.] , that[.kē] so very volume create[pres.pl.m.12hon3] .
61They created so many volumes of the life story of Nehru when he died.
61यह गीता शिवबाबा के वाल्यूम्स की कितनी बड़ी होनी चाहिए . yah gītā śhivbābā kē|K volumes kī|key kitnī baṛī hōnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K volume kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3] . this Gita Shiv Baba (of|K) volume (of|do[past-part.f.]|key) so very be[.oblig3] .
62The Gita, relating volumes of Shiv Baba's life story, should be so large.
62परन्तु गीता कितनी छोटी है क्योंकि बाप सुनाते ही एक बात हैं कि मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे और चक्र को समझो . parantu gītā kitnī chhōṭī hai kyōṅki bāp sunātē hī ēk bāt haĩ ki mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē aur chakra kō samjhō . parantu[conj.] gītā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] aur chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . however Gita so small be[pres.sg.23] because father speak[pres-part.m.pl.,o.] only one matter be[pres.pl.12hon3] that remember Me then Your sins will be absolved and (cycle|x) to understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
63However, the Gita is very small because the Father only says one thing: Remember Me and your sins will be absolved. 64You must also understand the cycle; that's all!
63बस , इसलिए गीता छोटी बना दी है . bas , isliē gītā chhōṭī banā dī hai . basnā[root]|bas , isliē gītā[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . (x[root]|simply) , therefore Gita small (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
65This is why the Gita is made so tiny.
64यह ज्ञान है कण्ठ करने का . yah gyān hai kaṇṭha karnē kā . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this knowledge be[pres.sg.23] by heart do[inf.m.pl.,o.] of .
66This knowledge is for learning by heart.
65तुमको मालूम है गीता का लॉकेट बनाते हैं . tumkō mālūm hai gītā kā locket banātē haĩ . tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] locket banānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] x be[pres.sg.23] Gita of x create[pres.pl.m.12hon3] . 66उसमें छोटे अक्षर होते हैं . usmē̃ chhōṭē akṣhar hōtē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.mē̃] small word be[pres.pl.m.12hon3] .
67You know that people create lockets of the Gita and it has very tiny writing in it.
67अब बाबा भी तुम्हारे गले में लॉकेट पहनाते हैं - त्रिमूर्ति और राजाई का . ab bābā bhī tumhārē galē mē̃ locket pahnātē haĩ - trimūrti aur rājāī kā . ab[adv.] bābā bhī[p.] tum[pn.pl.kē] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] locket pahnānā[pres.pl.m.12hon3] - trimūrti[n.m.;sg.,d.] aur rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . now Baba too you[.kē] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) in x make wear[pres.pl.m.12hon3] - Trimurti and kingdom of .
68Baba also now puts lockets around your necks: that of the Trimurti and the kingdom.
68बाबा कहते हैं गीता है दो अक्षर - अल्फ और बे . bābā kahtē haĩ gītā hai dō akṣhar - alpha aur bē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] - alpha aur bē[x] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] Gita be[pres.sg.23] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word - alpha and beta .
69Baba says: The Gita is two words: Alpha and beta.
69यह है गुप्त मन्त्र का लॉकेट मनमनाभव . yah hai gupta mantra kā locket manmanābhav . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] mantra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] locket manmanābhav . this be[pres.sg.23] incognito mantra of x Manmanabhav . 70मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . remember Me then Your sins will be absolved .
70This is the locket of the secret mantra of “Manmanabhav”: remember Me and your sins will be absolved.
71तुम्हारा काम है योगबल से विजय पाना फिर तुम्हारे लिए सफाई भी चाहिए . tumhārā kām hai yōgbal sē vijay pānā phir tumhārē liē saphāī bhī chāhiē . tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . you[.kā] (lust|task) be[pres.sg.23] power of yoga from victory x[inf.m.sg.d.] (then|turn[root]) you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) cleanliness too (should|x[imp.pl.2hon]) .
71Your duty is to gain victory with the power of yoga, and then cleanliness is also needed for you.
72बाप समझाते हैं कि तुम्हारे योगबल से ही रावणराज्य का विनाश होना है . bāp samjhātē haĩ ki tumhārē yōgbal sē hī rāvaṇrājya kā vināśh hōnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.kē] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . father explain[pres.pl.m.12hon3] that you[.kē] power of yoga from only kingdom of Ravan of be destroyed .
72The Father explains that the kingdom of Ravan is to be destroyed with the power of your yoga.
73रावण-राज्य कब शुरू हुआ है , यह भी जानते नहीं . rāvaṇ-rājya kab śhurū huā hai , yah bhī jāntē nahī̃ . rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kab śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . kingdom of Ravan when x , this too know[pres-part.m.pl.,o.] not .
73No one knows when the kingdom of Ravan began.
74यह ज्ञान बड़ा सहज है . yah gyān baṛā sahaj hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge very easy be[pres.sg.23] . 75सेकेण्ड की बात है ना . second kī|key bāt hai nā . second kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . second (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] ∅ .
74This knowledge is very easy; it is a matter of a second.
7684 जन्मों की सीढ़ी में भी इतने-इतने जन्म लिए हैं . 84 janmō̃ kī|key sīṛhī mē̃ bhī itnē-itnē janma liē haĩ . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . 84 life (of|do[past-part.f.]|key) ladder in too such x .
75In the picture of the ladder of 84 births, it is shown that you have taken so many births.
77कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . so easy be[pres.sg.23] .
76It is so easy.
78बाप है ज्ञान का सागर . bāp hai gyān kā sāgar . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] . father be[pres.sg.23] x .
77The Father is the Ocean of Knowledge.
79ज्ञान सुनाते ही आते हैं . gyān sunātē hī ātē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . knowledge speak[pres-part.m.pl.,o.] only come[pres.pl.m.12hon3] .
78He continues to speak this knowledge.
80तुम सब मुरली के कागज इकट्ठे करो तो ढेर हो जाएं . tum sab murlī kē|K kāgaj ikaṭṭhē karō tō ḍhēr hō jāē̃ . tum[pn.pl.] sab[adj.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāġaz[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . you all flute (of|K) paper together do[opt.pl.2,imp.pl.2] then crowds of be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
79If you were to collect all the paper used for the murlis, there would be so much of it.
81बाप डिटेल में समझाते हैं . bāp detail mē̃ samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] detail mē̃[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father detail in explain[pres.pl.m.12hon3] .
80The Father explains to you in detail.
82नटशेल में तो कहते हैं - अल्फ को याद करो . nutshell mē̃ tō kahtē haĩ - alpha kō yād karō . nutshell mē̃[postp.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nutshell in then say[pres.pl.m.12hon3] - Alpha to remember .
81In a nutshell, He says: Remember Alpha.
83बस बाकी टाइम किसमें लगाते हैं ? bas bākī time kismē̃ lagātē haĩ ? basnā[root]|bas bākī|bākī time kaun[pn.sg.mē̃] lagānā[pres.pl.m.12hon3] ? (x[root]|simply) (others|but) time who[.mē̃] attach[pres.pl.m.12hon3] ?
82What else do you spend your time on?
84तुम्हारे सिर पर पापों का बोझा बहुत है . tumhārē sir par pāpō̃ kā bōjhā bahut hai . tum[pn.pl.kē] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] x (at|other) x of burden very be[pres.sg.23] .
83Each of you has a huge burden of sins on your head.
85वह याद से ही उतरना है , इसमें मेहनत लगती है . vah yād sē hī utarnā hai , ismē̃ mēhnat lagtī hai . vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] utarnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . that remembrance from only go down[pres.sg.23.oblig1] , this[.mē̃] effort x[pres.sg.f.23] .
84It can only be removed with remembrance. 85This requires effort.
86घड़ी-घड़ी तुम भूल जाते हो . ghaṛī-ghaṛī tum bhūl jātē hō . ghaṛī-ghaṛī tum[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . again and again you x[pres.pl.m.2] .
86You repeatedly forget.
87तुम बाबा को याद करते रहो तो कभी विघ्न नहीं पड़ेंगे . tum bābā kō yād kartē rahō tō kabhī vighna nahī̃ paṛē̃gē . tum[pn.pl.] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō kabhī[adv.] vighna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . you Baba to remember then ever obstacle not fall[fut.m.pl.12hon3] .
87If you continued to remember Baba, you would never have any obstacles.
88देह-अभिमानी बनने से विघ्न पड़ते हैं . dēh-abhimānī bannē sē vighna paṛtē haĩ . dēh-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . body conscious become[inf.m.pl.,o.] from obstacle fall[pres.pl.m.12hon3] .
88When you become body conscious you experience obstacles.
89देही-अभिमानी बनते हो अन्त में . dēhī-abhimānī bantē hō ant mē̃ . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . soul conscious become[pres.pl.m.2] end in .
89You become soul conscious at the end.
90फिर आधाकल्प कुछ विघ्न नहीं पड़ता . phir ādhākalp kuchh vighna nahī̃ paṛtā . phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kuchh vighna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . (then|turn[root]) for half a cycle anything obstacle not fall[pres-part.m.sg.d.] .
90Then, for half the cycle there will be no obstacles.
91यह कितनी गुह्य बातें हैं समझने की . yah kitnī guhya bātē̃ haĩ samajhnē kī|key . yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . this so deep matter be[pres.pl.12hon3] understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) .
91These are such deep matters and they have to be understood.
92शुरू से लेकर कितना सुनाते आये हैं फिर भी कहते हैं सिर्फ अल्फ बे को याद करो . śhurū sē lēkar kitnā sunātē āyē haĩ phir bhī kahtē haĩ sirph alpha bē kō yād karō . śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sirph[adj.] alpha bē[x] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . beginning from take[abs.] so speak[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] nevertheless say[pres.pl.m.12hon3] only Alpha, beta to remember .
92Baba has been telling you so much from the beginning and, in spite of that, He says: Simply remember Alpha and beta.
93बस . bas . basnā[root]|bas . (x[root]|simply) .
93That's all!
94झाड़ का है विस्तार . jhāṛ kā hai vistār . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vistār[n.m.;sg.,d.] . tree of be[pres.sg.23] expansion . 95बीज तो छोटे से छोटा होता है . bīj tō chhōṭē sē chhōṭā hōtā hai . bīj[n.m.;sg.,d.] tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . seed then small from small be[pres.sg.m.23] .
94The tree has a lot of expansion, whereas its seed is the tiniest of all.
96झाड़ कितना बड़ा निकलता है . jhāṛ kitnā baṛā nikaltā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . tree so very be extracted[pres.sg.m.23] .
95Such a big tree grows from it.
97आज दशहरा है ना . āj daśhaharā hai nā . āj daśhaharā[x] hōnā[pres.sg.23] nā . today Dashera be[pres.sg.23] ∅ .
96Today, it is Dashera.
98अब बाबा समझाते हैं - रामायण का महाभारत से क्या सम्बन्ध है . ab bābā samjhātē haĩ - rāmāyaṇ kā mahābhārat sē kyā sambandh hai . ab[adv.] bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now Baba explain[pres.pl.m.12hon3] - x of Mahabharata from what relationship be[pres.sg.23] .
97Baba now explains to you what the relationship between the Ramayana and the Mahabharata is.
99रामायण तो भक्ति मार्ग का है . rāmāyaṇ tō bhakti mārg kā hai . rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] tō bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x then path of devotion of be[pres.sg.23] .
98The Ramayana belongs to the path of devotion.
100आधाकल्प से चला आता है . ādhākalp sē chalā ātā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . for half a cycle from x .
99It has continued for half the cycle.
101गोया अब रावणराज्य चल रहा है . gōyā ab rāvaṇrājya chal rahā hai . goyā ab[adv.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . x now kingdom of Ravan continue[pres.sg.m.prog.23] .
100That means it is now the kingdom of Ravan.
102फिर महाभारत आयेगा तो रावण राज्य खत्म हो रामराज्य शुरू हो जायेगा . phir mahābhārat āyēgā tō rāvaṇ rājya khatm hō rāmrājya śhurū hō jāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] tō rāvaṇ rājya[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rām rājya[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (then|turn[root]) Mahabharata come[fut.m.sg.23] then kingdom of Ravan finished (be[root]|be[pres.pl.2]) kingdom of Rama x .
101Then, when the Mahabharata takes place, the kingdom of Ravan comes to an end and the kingdom of Rama begins.
103रामायण और महाभारत में क्या फ़र्क है ? rāmāyaṇ aur mahābhārat mē̃ kyā fark hai ? rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] aur mahābhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? x and Mahabharata in what difference be[pres.sg.23] ?
102What is the difference between the Ramayana and the Mahabharata?
104रामराज्य की स्थापना और रावणराज्य का विनाश होने का है . rāmrājya kī|key sthāpanā aur rāvaṇrājya kā vināśh hōnē kā hai . rām rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] aur rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . kingdom of Rama (of|do[past-part.f.]|key) establishment and kingdom of Ravan of destruction be[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .
103The kingdom of Rama has to be established and the kingdom of Ravan has to be destroyed.
105गीता सुनकर तुम विश्व का मालिक बनने लायक बनते हो . gītā sunkar tum viśhva kā mālik bannē lāyak bantē hō . gītā[n.f.;sg.] sunnā[abs.] tum[pn.pl.] viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.2] . Gita listen[abs.] you master of the world become[inf.m.pl.,o.] worthy become[pres.pl.m.2] .
104By listening to the Gita you become worthy of becoming the masters of the world.
106गीता और महाभारत भी है अभी के लिए . gītā aur mahābhārat bhī hai abhī kē liē . gītā[n.f.;sg.] aur mahābhārat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] kē liē[x] . Gita and Mahabharata too be[pres.sg.23] now for . 107रावणराज्य खत्म होने के लिए . rāvaṇrājya khatm hōnē kē liē . rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . kingdom of Ravan finished be[inf.m.pl.,o.] for .
105The Gita and the Mahabharata are for the present time, when the kingdom of Ravan is to be destroyed.
108बाकी उन्होंने जो लड़ाई दिखाई है वह रांग है . bākī unhōnnē jō laṛāī dikhāī hai vah wrong hai . bākī|bākī vah[pn.pl.nē] jō[pn.;d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . (others|but) that[.nē] that (x[past-part.f.]|war) x[pres-perf.sg.f.23] that x be[pres.sg.23] .
106The war they have portrayed is wrong.
109लड़ाई है 5 विकारों पर जीत पाने की . laṛāī hai 5 vikārō̃ par jīt pānē kī|key . laṛānā[pres-perf.sg.f.23] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . x[pres-perf.sg.f.23] 5 vice (at|other) (x[root]|x) x[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) .
107The war is for conquering the five vices.
110तुमको बाप गीता के दो अक्षर सुनाते हैं मनमनाभव-मध्याजी भव . tumkō bāp gītā kē|K dō akṣhar sunātē haĩ manamanābhav-madhyājī bhav . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] x bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . you[.kō] father Gita (of|K) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word speak[pres.pl.m.12hon3] x (x|may you be) .
108The Father is telling you two words from the Gita: “Manmanabhav” and “Madhyajibhav”.
111गीता के शुरू में और अन्त में यह दो अक्षर आते हैं . gītā kē|K śhurū mē̃ aur ant mē̃ yah dō akṣhar ātē haĩ . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Gita (of|K) beginning in and end in this (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word come[pres.pl.m.12hon3] .
109These two terms appear at the beginning and the end of the Gita.
112बच्चे समझते हैं - बरोबर गीता का एपीसोड चल रहा है . bachchē samajhtē haĩ - barōbar gītā kā episode chal rahā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - barōbar gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] episode chalnā[pres.sg.m.prog.23] . child understand[pres.pl.m.12hon3] - x Gita of episode continue[pres.sg.m.prog.23] .
110You children understand that the episode of the Gita is now truly being performed.
113परन्तु किसको कहेंगे तो कहेंगे कृष्ण कहाँ है ? parantu kiskō kahē̃gē tō kahē̃gē kr̥iṣhṇa kahā̃ hai ? parantu[conj.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? however who[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] then say[fut.m.pl.12hon3] Krishna where be[pres.sg.23] ?
111However, if you told this to someone, he would ask: But where is Krishna?
114बाबा की समझानी और भक्ति मार्ग के शास्त्रों में कितना फर्क है . bābā kī|key samjhānī aur bhakti mārg kē|K śhāstrō̃ mē̃ kitnā phark hai . bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samjhānā[inf.f.] aur bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba (of|do[past-part.f.]|key) explain[inf.f.] and path of devotion (of|K) scripture in so difference be[pres.sg.23] .
112There is so much difference between the explanation Baba gives us and what the scriptures of the path of devotion say.
115यह कोई नहीं जानता - कि यह रामायण क्या है ? yah kōī nahī̃ jāntā - ki yah rāmāyaṇ kyā hai ? yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.sg.d.] - ki[conj.] yah[pn.sg.d.] rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? this some not know[pres-part.m.sg.d.] - that this x what be[pres.sg.23] ?
113No one knows what the Ramayana is or what the Mahabharata is.
116महाभारत क्या है ? mahābhārat kyā hai ? mahābhārat[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? Mahabharata what be[pres.sg.23] ? 117महाभारत लड़ाई के बाद ही स्वर्ग के द्वार खुलते हैं . mahābhārat laṛāī kē bād hī svarg kē|K dvār khultē haĩ . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvār[n.m.;sg.,d.] khulnā[pres.pl.m.12hon3] . Mahabharata (x[past-part.f.]|war) after only heaven (of|K) gate open up[pres.pl.m.12hon3] .
114It is only after the Mahabharat War that the gates to heaven open, but people do not understand this.
118परन्तु मनुष्य यह समझेंगे नहीं , इसलिए तुम परिचय ही बाप का दो . parantu manuṣhya yah samajhē̃gē nahī̃ , isliē tum parichay hī bāp kā dō . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , isliē tum[pn.pl.] parichay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . however human being this understand[fut.m.pl.12hon3] not , therefore you introduction only father of (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
115Therefore, just give the Father's introduction.
119बाप कहते हैं मामेकम् याद करो . bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō . bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] . the Father says Remember Me alone .
116The Father says: Constantly remember Me alone.
120यह बाप सारी दुनिया के लिए कहते हैं . yah bāp sārī duniyā kē liē kahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . this father the whole world for say[pres.pl.m.12hon3] .
117The Father says this to the whole world.
121एक गीता को ही खण्डन किया है . ēk gītā kō hī khaṇḍan kiyā hai . ēk[adj.] gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] khaṇḍan[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . one Gita to only falsified do[pres-perf.sg.m.23] .
118The one Gita has been falsified.
122गीता का सभी भाषाओं में प्रचार है . gītā kā sabhī bhāṣhāō̃ mē̃ prachār hai . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] prachār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Gita of all language in x be[pres.sg.23] .
119The Gita is preached in every language.
123तुम्हारे राज्य में भाषा ही एक होगी . tumhārē rājya mē̃ bhāṣhā hī ēk hōgī . tum[pn.pl.kē] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāṣhā[n.f.;sg.] hī[p.] ēk[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . you[.kē] kingdom in language only one be[fut.f.sg.23] .
120There will just be one language in your kingdom.
124वहाँ कोई शास्त्र पुस्तक आदि नहीं होगा . vahā̃ kōī śhāstra pustak ādi nahī̃ hōgā . vahā̃ kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] pustak[n.f.;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . there some scripture book etc. not be[fut.m.sg.23] .
121There won't be any scriptures or books there.
125वहाँ भक्ति मार्ग की कोई बात नहीं रहती . vahā̃ bhakti mārg kī|key kōī bāt nahī̃ rahtī . vahā̃ bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . there path of devotion (of|do[past-part.f.]|key) some matter not remain[pres-part.f.] .
122Nothing to do with the path of devotion exists there.
126भारत का तैलुक है ही रामायण , महाभारत और गीता से . bhārat kā tailuk hai hī rāmāyaṇ , mahābhārat aur gītā sē . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāluk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , mahābhārat[n.m.;sg.,d.] aur gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] . Bharat of connection be[pres.sg.23] only x , Mahabharata and Gita from .
123Bharat has a connection with the Ramayana, the Mahabharata and the Gita.
127भगवान तो बच्चों को गीता सुनाते हैं , जिससे तुम स्वर्ग के मालिक बनते हो . bhagvān tō bachchō̃ kō gītā sunātē haĩ , jissē tum svarg kē|K mālik bantē hō . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . God then child to Gita speak[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] you heaven (of|K) master become[pres.pl.m.2] .
124God speaks the Gita to His children through which they become the masters of heaven.
128महाभारत लड़ाई जरूर लगनी चाहिए , जो पतित दुनिया खत्म हो जाए . mahābhārat laṛāī jarūr lagnī chāhiē , jō patit duniyā khatm hō jāē . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr lagnā[.oblig3] , jō[pn.;d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . Mahabharata (x[past-part.f.]|war) definitely x[.oblig3] , that impure world finished be[opt.sg.23.root+jānā] .
125The Mahabharat War definitely has to take place so that the impure world can be destroyed.
129गीता से तुम पावन बनते हो . gītā sē tum pāvan bantē hō . gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . Gita from you pure become[pres.pl.m.2] .
126You become pure through the Gita.
130पतित-पावन भगवान आते ही अन्त में हैं . patit-pāvan bhagvān ātē hī ant mē̃ haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Purifier God come[pres-part.m.pl.,o.] only end in be[pres.pl.12hon3] .
127God, the Purifier, only comes at the end.
131कहते हैं काम महाशत्रु है , इस पर विजय पानी है . kahtē haĩ kām mahāśhatru hai , is par vijay pānī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . say[pres.pl.m.12hon3] (lust|task) x be[pres.sg.23] , this (at|other) victory x[pres.sg.23.oblig1] .
128He says: Lust is the greatest enemy and you have to conquer it.
132काम विकार से कभी हार नहीं खानी है , इनसे बहुत नुकसान होता है . kām vikār sē kabhī hār nahī̃ khānī hai , insē bahut nuksān hōtā hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.pl.sē] bahut nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (lust|task) vice from ever (x[root]|x) not eat[pres.sg.23.oblig1] , this[.sē] very loss be[pres.sg.m.23] .
129Never be defeated by the vice of lust; it causes a lot of damage.
133विकारों के पिछाड़ी बड़े-बड़े नामीग्रामी , मिनिस्टर्स आदि भी अपना नाम बदनाम करते हैं . vikārō̃ kē|K pichhāṛī baṛē-baṛē nāmīgrāmī , ministers ādi bhī apnā nām badnām kartē haĩ . vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāmīgrāmī[adj.] , minister ādi[adj.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[pres.pl.m.12hon3] . vice (of|K) end very x , minister etc. too (one’s own|adopt[root]) name defame .
130Well-known people, ministers etc. are defamed because of lust. 131Many people are spoilt because of lust.
134काम के पिछाड़ी बहुत खराब होते हैं इसलिए बाप समझाते हैं - बाबा के पास जवान-जवान बच्चे आते हैं . kām kē|K pichhāṛī bahut kharāb hōtē haĩ isliē bāp samjhātē haĩ - bābā kē pās javān-javān bachchē ātē haĩ . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī bahut kharāb[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bābā kē pās[x] javān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (lust|task) (of|K) end very bad be[pres.pl.m.12hon3] therefore father explain[pres.pl.m.12hon3] - Baba to young child come[pres.pl.m.12hon3] .
132This is why the Father explains: Many young people who observe celibacy come to Baba. 133They never get married.
135ऐसे बहुत हैं जो ब्रह्मचर्य में रहते हैं . aisē bahut haĩ jō brahmcharya mē̃ rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] brahmcharya[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . such very be[pres.pl.12hon3] that celibacy in remain[pres.pl.m.12hon3] .
134There are also females who live like that.
136सारी आयु शादी नहीं करते हैं . sārī āyu śhādī nahī̃ kartē haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . the whole x wedding not do[pres.pl.m.12hon3] . 137फीमेल्स भी होती हैं . females bhī hōtī haĩ . female bhī[p.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . female too be[pres.pl.f.12hon3] .
135Nuns never indulge in vice, but they have no attainment by living like that.
138नन्स कब विकार में नहीं जाती . nuns kab vikār mē̃ nahī̃ jātī . nun kab vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] . nun when vice in not go[pres-part.f.] . 139परन्तु उससे कोई प्राप्ति है नहीं . parantu ussē kōī prāpti hai nahī̃ . parantu[conj.] vah[pn.sg.sē] kōī[pn.;d.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . however that[.sē] some attainment be[pres.sg.23] not .
136Here, it is a matter of becoming pure and becoming the masters of heaven for birth after birth.
140यहाँ तो बात है पवित्र बन जन्म-जन्मान्तर स्वर्ग के मालिक बनने की . yahā̃ tō bāt hai pavitra ban janma-janmāntar svarg kē|K mālik bannē kī|key . yahā̃ tō bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] janma-janmāntar svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . here then matter be[pres.sg.23] pure (become[root]|x) x heaven (of|K) master become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) .
137A burden of the sins of many births is on each one’s head.
141जन्म-जन्मान्तर के पापों का बोझा सिर पर है . janma-janmāntar kē|K pāpō̃ kā bōjhā sir par hai . janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x (of|K) x of burden x (at|other) be[pres.sg.23] .
138Only when those sins are cut away can you go to heaven.
142वह जब कटे तब स्वर्ग में चलें . vah jab kaṭē tab svarg mē̃ chalē̃ . vah[pn.sg.d.] jab kaṭnā[opt.sg.23]|kaṭnā[past-part.m.pl.,o.] tab svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.12hon3] . that when (be cut away[opt.sg.23]|be cut away[past-part.m.pl.,o.]) for only then heaven in continue[opt.pl.12hon3] .
139Here, people continue to commit sin.
143यहाँ मनुष्य पाप करते रहते हैं . yahā̃ manuṣhya pāp kartē rahtē haĩ . yahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . here human being x do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 144करके एक जन्म कोई संन्यासी बनते हैं , जन्म तो विकार से लेते हैं . karkē ēk janm kōī sannyāsī bantē haĩ , janm tō vikār sē lētē haĩ . karnā[abs.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kōī[pn.;d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . do[abs.] one (life|be born[root]) some sannyasi become[pres.pl.m.12hon3] , (life|be born[root]) then vice from take[pres.pl.m.12hon3] .
140Perhaps a sannyasi does become pure for one birth, but he still has to take birth through vice.
145रावणराज्य में विकार बिगर जन्म होता नहीं . rāvaṇrājya mē̃ vikār bigar janm hōtā nahī̃ . rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vikār[n.m.;sg.,d.] bigar janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . kingdom of Ravan in vice without (life|be born[root]) be[pres-part.m.sg.d.] not .
141No one in the kingdom of Ravan can take birth without vice.
146पूछते हैं , वहाँ जन्म कैसे होगा ? pūchhtē haĩ , vahā̃ janm kaisē hōgā ? pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] ? ask[pres.pl.m.12hon3] , there (life|be born[root]) how be[fut.m.sg.23] ?
142Some ask: How will birth take place there?
147योगबल किसको कहा जाता है ? yōgbal kiskō kahā jātā hai ? yōgbal[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ? power of yoga who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?
143What is the power of yoga?
148यह पूछने की दरकार नहीं है . yah pūchhnē kī|key darkār nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this ask[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need not be[pres.sg.23] .
144There is no need to ask these questions.
149है ही सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया . hai hī sampūrṇ nirvikārī duniyā . hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . be[pres.sg.23] only complete viceless world .
145That world is completely viceless.
150रावण राज्य ही नहीं तो प्रश्न उठ नहीं सकता . rāvaṇ rājya hī nahī̃ tō praśhna uṭh nahī̃ saktā . rāvaṇ rājya[x] hī[p.] nahī̃ tō[x] praśhna[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . kingdom of Ravan only otherwise question wake up[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
146The kingdom of Ravan doesn't exist there, so this question doesn't arise.
151सब साक्षात्कार होंगे . sab sākṣhātkār hōṅgē . sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . all vision be[fut.m.pl.12hon3] .
147You will have visions of everything.
152जब बूढ़े होते हैं तो यह साक्षात्कार होता है कि जाकर बच्चा बनूँगा . jab būṛhē hōtē haĩ tō yah sākṣhātkār hōtā hai ki jākar bachchā banū̃gā . jab būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] jānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.sg.1] . when old be[pres.pl.m.12hon3] then this vision be[pres.sg.m.23] that go[abs.] child become[fut.m.sg.1] .
148When someone becomes old there, he will have a vision of how he is to become a baby again, of how he will enter his mother's womb.
153माता के गर्भ में जाऊंगा . mātā kē|K garbh mē̃ jāūṅgā . mātā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.sg.1] . mother (of|K) womb in go[fut.m.sg.1] .
149He isn't aware of which home he will go to.
154यह नहीं मालूम रहता कि फलाने घर जाऊंगा . yah nahī̃ mālūm rahtā ki phalānē ghar jāūṅgā . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] mālūm[adj.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.sg.1] . this not x remain[pres-part.m.sg.d.] that x home go[fut.m.sg.1] .
150He is just aware that he is to become a baby again.
155सिर्फ अब छोटा बच्चा बनना है , मोर और डेल का मिसाल है . sirph ab chhōṭā bachchā bannā hai , mōr aur ḍēl kā misāl hai . sirph[adj.] ab[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , mōr[n.m.;sg.,d.] aur ḍēl[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . only now small child become[pres.sg.23.oblig1] , peacock and x of example be[pres.sg.23] . 156आंखों के आंसू से गर्भ होता है . āṅkhō̃ kē|K āṅsū sē garbh hōtā hai . āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āṅsū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] garbh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . eye (of|K) tear from womb be[pres.sg.m.23] .
151There is the example of the peacock and peahen: the peahen conceives when the peacock sheds tears.
157पपीते के झाड़ में भी एक मेल , एक फीमेल का झाड़ होता है . papītē kē|K jhāṛ mē̃ bhī ēk male|mail|mēl , ēk female kā jhāṛ hōtā hai . x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] female kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x (of|K) tree in too one (male|x|coming together) , one female of tree be[pres.sg.m.23] . 158एक दो के बाजू में होने से फल देते हैं . ēk dō kē|K bājū mē̃ hōnē sē phal dētē haĩ . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bājū mē̃[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (of|K) x be[inf.m.pl.,o.] from fruit give[pres.pl.m.12hon3] .
152Male and female papaya trees are also planted next to one another so that those trees can bear fruit.
159यह भी वन्डर है . yah bhī wonder hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] wonder hōnā[pres.sg.23] . this too wonder be[pres.sg.23] .
153This is a wonder.
160जब जड़ चीजों में भी ऐसा है तो चैतन्य में सतयुग में क्या नहीं हो सकता है . jab jaṛ chījō̃ mē̃ bhī aisā hai tō chaitanya mē̃ satyug mē̃ kyā nahī̃ hō saktā hai . jab jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . when (non-conscious|x|stud[root]) thing in too such be[pres.sg.23] then living in golden age in what not be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
154Since it is like this with non-living things, what is not possible with living forms in the golden age?
161यह सब डिटेल आगे चलकर समझ में आ जायेगा . yah sab detail āgē chalkar samajh mē̃ ā jāyēgā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] detail āgē chalnā[abs.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . this all detail previously continue[abs.] (understanding|understand[root]) in come[fut.m.sg.23.root+jānā] .
155You will understand all of these detailed matters as you make further progress.
162मुख्य बात है तुम बाप को याद कर तमोप्रधान से सतोप्रधान बन वर्सा तो ले लो . mukhya bāt hai tum bāp kō yād kar tamōpradhān sē satōpradhān ban varsā tō lē lō . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . main matter be[pres.sg.23] you father to remember tamopradhan from satopradhan (become[root]|x) inheritance then take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 163फिर वहाँ की रसम जो होगी सो देखेंगे . phir vahā̃ kī|key rasam jō hōgī sō dēkhē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rasm[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.f.sg.23] sō|sōnā[root] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) there (of|do[past-part.f.]|key) systems that be[fut.f.sg.23] (x|sleep[root]) see[fut.m.pl.12hon3] .
156The main thing is for you to remember the Father so that you can become satopradhan from tamopradhan and claim your inheritance and you will be able to see the systems and customs of that place later.
164तुम योगबल से विश्व के मालिक बनते हो , तो बच्चा क्यों नहीं पैदा हो सकता . tum yōgbal sē viśhva kē|K mālik bantē hō , tō bachchā kyō̃ nahī̃ paidā hō saktā . tum[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ nahī̃[neg] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . you power of yoga from world (of|K) master become[pres.pl.m.2] , then child why not born (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
157You become the masters of the world through the power of yoga, so why couldn’t children be born through that?
165ऐसे-ऐसे प्रश्न बहुत पूछते हैं फिर कोई बात में जवाब पूरा नहीं मिला तो गिर पड़ते . aisē-aisē praśhna bahut pūchhtē haĩ phir kōī bāt mē̃ javāb pūrā nahī̃ milā tō gir paṛtē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] praśhna[n.m.;sg.,d.] bahut pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] javāb[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tō girnā[root] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . such question very ask[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) some matter in x full not (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) then fall down[root] fall[pres-part.m.pl.,o.] .
158Many people ask such questions and when they don't receive a proper response, they fall!
166थोड़ी बात पर भी संशय आ जाता है . thōṛī bāt par bhī sanśhay ā jātā hai . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . short matter (at|other) too doubt come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
159They have doubts over trivial matters.
167शास्त्रों में ऐसी कोई बातें हैं नहीं . śhāstrō̃ mē̃ aisī kōī bātē̃ haĩ nahī̃ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . scripture in such some matter be[pres.pl.12hon3] not .
160There are no such things in the scriptures.
168शास्त्र हैं भक्ति मार्ग के . śhāstra haĩ bhakti mārg kē|K . śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . scripture be[pres.pl.12hon3] path of devotion (of|K) .
161The scriptures belong to the path of devotion.
169परमपिता परमात्मा आकर ब्राह्मण धर्म , सूर्यवंशी चन्द्रवंशी धर्म की स्थापना करते हैं . parampitā paramātmā ākar brāhmaṇ dharm , sūryavanśhī chandravanśhī dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] , sūryavanśhī[adj.] chandravanśhī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul come[abs.] Brahmin religion , part of the sun dynasty those of the moon dynasty religion (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
162The Supreme Father, the Supreme Soul, comes and establishes the Brahmin, sun-dynasty and moon-dynasty religions.
170ब्राह्मण हैं संगमयुगी . brāhmaṇ haĩ saṅgamyugī . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] saṅgamyugī[adj.] . Brahmin be[pres.pl.12hon3] x .
163Brahmins belong to the confluence age.
171बाबा को संगमयुग पर आना पड़ता है . bābā kō saṅgamyug par ānā paṛtā hai . bābā kō[postp.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . Baba to confluence age (at|other) come[pres.sg.m.23.oblig2] .
164Baba has to come at the confluence age.
172पुकारते भी हैं हे पतित-पावन आओ . pukārtē bhī haĩ hē patit-pāvan āō . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
165People call out: O Purifier, come!
173उस तरफ वाले कहते हैं हे लिबरेटर , दुःख से लिबरेट करो . us taraph vālē kahtē haĩ hē liberator , duḥkh sē liberate karō . vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē liberator , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that direction those who say[pres.pl.m.12hon3] x liberator , (sorrow|hurt[root]) from liberate do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
166People abroad say: O Liberator, liberate us from our sorrow!
174दुःख देते कौन हैं - यह भी उन्हों को मालूम नहीं . duḥkh dētē kaun haĩ - yah bhī unhō̃ kō mālūm nahī̃ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] . (sorrow|hurt[root]) give[pres-part.m.pl.,o.] who be[pres.pl.12hon3] - this too that to x not .
167They don't know who makes them suffer.
175तुम जानते हो रावणराज्य खत्म होता है . tum jāntē hō rāvaṇrājya khatm hōtā hai . tum jāntē hō[x] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . you know kingdom of Ravan finished be[pres.sg.m.23] .
168You know that the kingdom of Ravan is coming to an end.
176तुमको बाबा राजयोग सिखलाते हैं . tumkō bābā rājyōg sikhlātē haĩ . tum[pn.pl.kō] bābā rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] Baba Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
169Baba is teaching you Raja Yoga.
177जब पढ़ाई पूरी होती है तब विनाश होता है , जिसका नाम महाभारत रखा है . jab paṛhāī pūrī hōtī hai tab vināśh hōtā hai , jiskā nām mahābhārat rakhā hai . jab paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] tab vināśh hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . when (study|teach[past-part.f.]) (puri|full) be[pres.sg.f.23] for only then be destroyed , that[.kā] name Mahabharata keep[pres-perf.sg.m.23] .
170Destruction takes place when your study comes to an end and this is called the Mahabharata.
178महाभारत में रावण राज्य खत्म होता है . mahābhārat mē̃ rāvaṇ rājya khatm hōtā hai . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāvaṇ rājya[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . Mahabharata in kingdom of Ravan finished be[pres.sg.m.23] .
171The kingdom of Ravan is destroyed through the Mahabharata.
179दशहरे में एक रावण को खत्म करते हैं . daśhaharē mē̃ ēk rāvaṇ kō khatm kartē haĩ . daśhaharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Dashera in one Ravan to finished do[pres.pl.m.12hon3] .
172At Dashera they just burn an effigy of Ravan.
180वह हैं हद की बातें . vah haĩ had kī|key bātē̃ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . that be[pres.pl.12hon3] x (of|do[past-part.f.]|key) matter . 181यह हैं बेहद की बातें . yah haĩ bēhad kī|key bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . this be[pres.pl.12hon3] unlimited (of|do[past-part.f.]|key) matter .
173That is a limited aspect, whereas this is an unlimited aspect.
182यह सारी दुनिया खत्म हो जायेगी . yah sārī duniyā khatm hō jāyēgī . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . this the whole world finished be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
174The whole world is to be destroyed.
183तो इतनी छोटी-छोटी बच्चियाँ नॉलेज कितनी बड़ी ले रही हो . tō itnī chhōṭī-chhōṭī bachchiyā̃ knowledge kitnī baṛī lē rahī hō . tō itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] knowledge kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[pres.pl.f.acc.2] . then such small girl knowledge so very take[pres.pl.f.acc.2] .
175Such small daughters are receiving such great knowledge!
184वह जिस्मानी नॉलेज जैसे घासलेट है , यह है सच्चा घी . vah jismānī knowledge jaisē ghāslēṭ hai , yah hai sachchā ghī . vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] knowledge jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghāslēṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghī[x] . that worldly knowledge like paraffin be[pres.sg.23] , this be[pres.sg.23] true ghee . 185तो रात-दिन का फर्क है ना . tō rāt-din kā phark hai nā . tō rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . then day and night of difference be[pres.sg.23] ∅ .
176Worldly knowledge is like paraffin or kerosene, whereas this knowledge is like real ghee (purified butter).
186रावण राज्य में तुमको घासलेट खाना पड़ता है . rāvaṇ rājya mē̃ tumkō ghāslēṭ khānā paṛtā hai . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] ghāslēṭ[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.sg.m.23.oblig2] . kingdom of Ravan in you[.kō] paraffin eat[pres.sg.m.23.oblig2] .
177There is the difference of day and night.
187आगे इतना सस्ता सच्चा घी मिलता था , फिर महंगा हो गया तो घासलेट ( तेल ) खाना पड़ा . āgē itnā sastā sachchā ghī miltā thā , phir mahaṅgā hō gayā tō ghāslēṭ ( tēl ) khānā paṛā . āgē itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghī[x] milnā[hab-past.m.sg.] , phir[adv.]|phirnā[root] mahaṅgā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō ghāslēṭ[n.m.;sg.,d.] ( tēl[n.m.;sg.,d.] ) khānā[past-part.m.sg.d..oblig2] . previously such x true ghee receive[hab-past.m.sg.] , (then|turn[root]) x be[past-part.m.sg.d..root+jānā] then paraffin ( x ) eat[past-part.m.sg.d..oblig2] .
178In the kingdom of Ravan you have to eat oil. 179Earlier, ghee was so cheap but it has now become expensive and so you have to eat oil.
188यह गैस , बिजली आदि पहले कुछ भी नहीं था . yah gas , bijlī ādi pahlē kuchh bhī nahī̃ thā . yah[pn.sg.d.] gas , bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . this gas , light etc. (x|firstly) anything not be[past.m.sg] .
180Gas and electricity didn’t exist previously.
189थोड़े ही वर्षो में कितना फ़र्क पड़ा है . thōṛē hī varṣhō mē̃ kitnā fark paṛā hai . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . short only year in so difference fall[pres-perf.sg.m.23] .
181So many things have changed in the last few years.
190अभी तुम जानते हो सब खत्म होने वाला है . abhī tum jāntē hō sab khatm hōnē vālā hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now you know all finished be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
182You know that all this is now to be destroyed.
191शिवबाबा हमें लक्ष्मी-नारायण जैसा बनने के लिए पढ़ा रहे हैं . śhivbābā hamē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā bannē kē liē paṛhā rahē haĩ . śhivbābā ham[pn.pl.kō] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiv Baba we[.kō] Lakshmi and Narayan like become[inf.m.pl.,o.] for teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
183Shiv Baba is teaching us in order to make us become like Lakshmi and Narayan.
192यह नशा इस बाबा को तो बहुत रहता है . yah naśhā is bābā kō tō bahut rahtā hai . yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.o.] bābā kō[postp.] tō bahut rahnā[pres.sg.m.23] . this intoxication this Baba to then very remain[pres.sg.m.23] .
184This Baba has this intoxication a great deal.
193बच्चों को माया भुला देती है . bachchō̃ kō māyā bhulā dētī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . child to Maya make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
185Maya makes you children forget.
194जब कहते हैं हम बाबा से वर्सा लेने आये हैं तो वह नशा क्यों नहीं चढ़ता ! jab kahtē haĩ ham bābā sē varsā lēnē āyē haĩ tō vah naśhā kyō̃ nahī̃ chaṛhtā ! jab kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ nahī̃[neg] chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] ! when say[pres.pl.m.12hon3] we Baba from inheritance take[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] then that intoxication why not climb[pres-part.m.sg.d.] !
186Since you say that you have come to claim your inheritance from Baba, why do you not feel that intoxication?
195स्वीट होम , स्वीट राजधानी भूल जाती है . sweet home , sweet rājdhānī bhūl jātī hai . sweet home[x] , sweet rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhūl jānā[pres.sg.f.23] . sweet home , sweet kingdom x[pres.sg.f.23] .
187You forget your sweet home and your sweet kingdom.
196बाबा जानते हैं जो जो हड्डी सर्विस करते हैं वही महाराजकुमार बनेंगे . bābā jāntē haĩ jō jō haḍḍī service kartē haĩ vahī mahārājkumār banē̃gē . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] jō[pn.;d.] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vahī mahārājkumār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Baba know[pres.pl.m.12hon3] that that bone service do[pres.pl.m.12hon3] this prince become[fut.m.pl.12hon3] .
188Baba knows that those who do service with their bones will become great princes.
197तुमको यह नशा क्यों नहीं रहता है ? tumkō yah naśhā kyō̃ nahī̃ rahtā hai ? tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] ? you[.kō] this intoxication why not remain[pres.sg.m.23] ?
189Why do you not feel this intoxication?
198क्योंकि याद में नहीं रहते हैं . kyōṅki yād mē̃ nahī̃ rahtē haĩ . kyōṅki yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . because remembrance in not remain[pres.pl.m.12hon3] .
190It is because you don't stay in remembrance.
199सर्विस में पूरा तत्पर नहीं रहते हैं . service mē̃ pūrā tatpar nahī̃ rahtē haĩ . service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tatpar[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . service in full x not remain[pres.pl.m.12hon3] .
191You don’t remain fully engaged in doing service.
200कभी तो सर्विस में उछल पड़ते , कभी ठण्डे हो जाते . kabhī tō service mē̃ uchhal paṛtē , kabhī ṭhaṇḍē hō jātē . kabhī[adv.] tō service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] uchhalnā[root] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . ever then service in x[root] fall[pres-part.m.pl.,o.] , ever cool (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] .
192Sometimes you have great enthusiasm for doing service, whereas at other times you become slack.
201यह हर एक अपने से पूछो - ऐसा होता है ना . yah har ēk apnē sē pūchhō - aisā hōtā hai nā . yah[pn.sg.d.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . this each one one’s own from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] - such be[pres.sg.m.23] ∅ .
193Each of you can ask yourself to see if this is what happens.
202कभी-कभी भूलें भी हो जाती है , इसलिए बाबा समझाते हैं . kabhī-kabhī bhūlē̃ bhī hō jātī hai , isliē bābā samjhātē haĩ . kabhī[adv.] bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , isliē bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . ever (forget[opt.pl.12hon3]|mistake) too be[pres.sg.f.23.root+jānā] , therefore Baba explain[pres.pl.m.12hon3] .
194Sometimes you make mistakes and this is why Baba has to explain to you.
203जबान बड़ी मीठी चाहिए , सबको राज़ी करना है . jabān baṛī mīṭhī chāhiē , sabkō rāzī karnā hai . jabān[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , sabkō rāzī[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x very sweet (should|x[imp.pl.2hon]) , everything pleased do[pres.sg.23.oblig1] .
195You have to speak very sweetly and make everyone happy.
204किसको आवेश न आये . kiskō āvēśh na āyē . kaun[pn.sg.kō] āvēśh[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . who[.kō] x not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
196No one should react forcefully.
205बाप कितना प्यार का सागर है . bāp kitnā pyār kā sāgar hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father so love of ocean be[pres.sg.23] .
197Baba is the Ocean of Love.
206अब गऊ कोस बन्द कराने के लिए कितना माथा मारते हैं . ab gaū kōs band karānē kē liē kitnā māthā mārtē haĩ . ab[adv.] gaū[n.m.;sg.,d.] kōs[n.m.;sg.,d.] band[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . now x x closed make commit[inf.m.pl.,o.] for so x beat[pres.pl.m.12hon3] .
198People are now beating their heads so much to stop the slaughter of cows.
207बाबा कहते हैं सबसे बड़ा कोस है काम कटारी चलाना . bābā kahtē haĩ sabsē baṛā kōs hai kām kaṭārī chalānā . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōs[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kām kaṭārī[x] chalānā[inf.m.sg.d.] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] the most very x be[pres.sg.23] x x[inf.m.sg.d.] .
199Baba says: The greatest slaughter is to use the sword of lust.
208पहले तो वह बन्द करो . pahlē tō vah band karō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō vah[pn.sg.d.] band[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|firstly) then that closed do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
200First put an end to that.
209बाकी वह कोई बन्द होने का नहीं है , कितना माथा मारते हैं . bākī vah kōī band hōnē kā nahī̃ hai , kitnā māthā mārtē haĩ . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] band[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . (others|but) that some closed be[inf.m.pl.,o.] of not be[pres.sg.23] , so x beat[pres.pl.m.12hon3] . 210यह काम कटारी दोनों को नहीं चलाना चाहिए . yah kām kaṭārī dōnō̃ kō nahī̃ chalānā chāhiē . yah[pn.sg.d.] kām kaṭārī[x] dōnō̃ kō[postp.] nahī̃[neg] chalānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalānā[.oblig3] . this x x to not (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
201The other slaughter is not going to end no matter how much they beat their heads, and the sword of lust should not be used either.
211कहाँ मनुष्यों की बात , कहाँ बाप की बात . kahā̃ manuṣhyō̃ kī|key bāt , kahā̃ bāp kī|key bāt . kahā̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] , kahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . where human being (of|do[past-part.f.]|key) matter , where father (of|do[past-part.f.]|key) matter .
202There is so much difference between what people say and what the Father says.
212जो काम विकार को जीतेंगे वही पवित्र दुनिया का मालिक बनेंगे . jō kām vikār kō jītē̃gē vahī pavitra duniyā kā mālik banē̃gē . jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jītnā[fut.m.pl.12hon3] vahī pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . that (lust|task) vice to x[fut.m.pl.12hon3] this pure world of master become[fut.m.pl.12hon3] .
203Those who conquer lust will become the masters of the pure world.
213अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
204Achcha.
214मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
205To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
215रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
206The spiritual Father says namaste to the spiritual children.