Daily Murli for Friday 15 October 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

015-10-2021 15-10-2021 15-10-2021 15-10-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 15/10/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])एक ēk ēk[adj.] oneमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, while performing actions, consider yourselves to be My lover and remember Me, the one Beloved. 2It is only by having remembrance that you will become pure and go to the pure world.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] x ( ( ( (आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] order) ) ) ) वा vā vā orफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

3Question: What orders have you children been given by the Father at the time of the Mahabharat War?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā orफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

4Answer: Children, the Father's orders are: Be soul conscious! 5Give everyone this message: Now remember the Father and the kingdom and reform your behaviour.

4सबको sabkō sabkō everythingसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

6Become very, very sweet. 7Don't cause anyone sorrow.

5अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourको kō kō[postp.] toसुधारो sudhārō sudhārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] reform[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 6बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 7कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 8याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

8Instil the habit of staying in remembrance and become a spinner of the discus of self-realisation.

9कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepआगे āgē āgē previouslyबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

9Make effort to move ahead.

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

11बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

11You children are sitting in remembrance of the Father.

12ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])और aur aur andकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatसब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 13यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12There is no other spiritual gathering where everyone says that they are all sitting in remembrance of the Father; this is the only place.

14बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅डायरेक्शन direction direction directionदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatजब तक jab tak jab tak[x] as long asजीते रहो jītē rahō jīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] (live[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā])तब तक tab tak tab tak[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] remember. . . .

13You children know that Baba has given the direction: Continue to remember the Father for as long as you live.

15यह yah yah[pn.sg.d.] thisपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] xही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child. . . .

14Only the parlokik Father says: O children.

16सब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

15All the children are listening to Him.

17न na na[neg] notसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 18बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जो jō jō[pn.;d.] thatपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)चढ़ी chaṛhī chaṛhnā[past-part.f.] climb[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allनिकल जायेगी nikal jāyēgī nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be extracted[fut.f.sg.23.root+jānā]और aur aur andतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

16He is not just telling you children but telling everyone: Children, stay in remembrance of the Father so that your sins of many births, which you have accumulated rust, can all be removed and you souls can become satopradhan.

19तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअसुल asul asul ou asal[adj.] xथी thī hōnā[past.f] be[past.f]ही hī hī[p.] onlyसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाते-बजाते bajātē-bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

17You souls were originally satopradhan and then, while playing your parts, you became tamopradhan.

20यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated versionसिवाए sivāē sivāē exceptबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोई kōī kōī[pn.;d.] someकह kah kahnā[root] say[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

18No one, except the Father, can speak these elevated versions.

21लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दो-चार dō-chār dō chār xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

19A physical father would have perhaps two or four children.

22उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]राम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierसीताराम sītārām sītārām[n.m.;sg.,d.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]अथवा athavā athavā that isकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

20They would be told to chant the name of Rama or to chant the name of the Purifier Rama, who belongs to Sita, or they would be told to remember Shri Krishna.

23ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हे hē hē xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child, , , , अब ab ab[adv.] nowमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

21He wouldn't say: O children, now remember me, your father.

24बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 25याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

22Their father is at home anyway, so there is no question of remembering him.

26यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जीव jīv jīv[adj.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to. . . .

23The unlimited Father says this to embodied souls.

27आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xबैठी baiṭhī baiṭhnā[past-part.f.] sit[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

24It is souls who are sitting in front of the Father.

28आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , 5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके बाद kē bād kē bād[x] afterआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25The Father of you souls only comes once after 5000 years when you souls meet the Supreme Soul.

29बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]. . . .

26The Father says: I come and teach you this lesson every cycle.

30हे hē hē xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद करते आये हो yād kartē āyē hō yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] remember- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

27O children, you have been remembering Me: O Purifier, come!

31मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

28I definitely do come.

32नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] !  !  !  !

29Otherwise, for how long would you continue to remember Me?

33लिमिट limit limit limitतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

30There would definitely be a limit.

34मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिमिट limit limit limitकब kab kab whenपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

31People don't know the limit of the iron age, that is, when it ends.

35यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyबताना पड़े batānā paṛē batānā[opt.sg.23.oblig2] tell[opt.sg.23.oblig2]. . . .

32The Father has to tell you this too.

36बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबिगर bigar bigar withoutतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatहे hē hē xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

33No one, apart from the Father, would say: O children, remember Me!

37मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

34The main thing is remembrance.

38रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयाद करना yād karnā yād karnā[x] rememberबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35It is not a big thing to remember the cycle of creation.

39सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

36It just takes effort to remember the Father.

40बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotion, , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] path of knowledge. . . .

37The Father says: For half the cycle it is the path of devotion and for the other half it is the path of knowledge.

41ज्ञान की प्रालब्ध gyān kī prālabdha gyān kī prālabdha[x] x, , , , तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleपाई है pāī hai pānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleभक्ति की प्रालब्ध bhakti kī prālabdha bhakti kī prālabdha[x] x. . . .

38Knowledge is the reward which you receive for half the cycle and then you receive the reward of devotion for half the cycle.

42वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] reward, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] reward. . . .

39This is the reward of happiness and the other is the reward of sorrow.

43दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])और aur aur andसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])बना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

40The play of happiness and sorrow has been created.

44नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root]). . . .

41There is happiness in the new world and sorrow in the old world.

45मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42People don’t know anything about these things.

46कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])हरो harō harnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

43They say: Take away our sorrow and give us happiness!

47आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

44The kingdom of Ravan continues for half the cycle.

48यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सिवाए sivāē sivāē exceptबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])मिटा miṭā miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|be rubbed off[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

45None of them knows that no one, apart from the Father, can take away your sorrow.

49शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessआदि ādi ādi[adj.] etc.डॉक्टर doctor doctor doctorमिटाते हैं miṭātē haĩ miṭānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

46Doctors cure illnesses of the body, but that is temporary.

50यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्थाई sthāī sthāī[adj.] x, , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

47This is permanent for half the cycle.

51नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

48The new world is called heaven.

52जरूर jarūr zarūr definitelyवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसब sab sab[adj.] allसुखी sukhī sukhī[adj.] happyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

49Certainly, everyone would be happy there.

53फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाकी bākī bākī|bākī (but|others)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसब sab sab[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

50Where would all the rest of the souls be?

54यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51No one is able to think about these things.

55तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowयह yah yah[pn.sg.d.] thisनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23], , , , पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52You know that this study is something new and that the One teaching you is also new.

56भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

53God speaks: I make you into kings of kings.

57यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबरोबर barōbar barōbar xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyबाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseविनाश हो जायेंगे vināśh hō jāyēṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be destroyed. . . .

54It is true that there is just one religion in the golden age and so all the other religions would definitely have been destroyed.

58नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldऔर aur aur andपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] whoरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know. . . .

55You now know what the new world is, what the old world is and who resides in the golden age.

59सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

56In the golden age there is the kingdom of the one original eternal deity religion.

60कल kal kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

57It is a matter of only yesterday.

61यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

58This is a story of 5000 years.

62बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

59The Father tells you that there used to be the kingdom of the deities in Bharat 5000 years ago.

63वह vah vah[pn.sg.d.] that84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])लेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]अभी abhī ab[adv.hī] nowपतित patit patit[adj.] impureबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

60By taking 84 births they have now become impure. 61This is why they now call out: Come and purify us.

64निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allपावन pāvan pāvan[adj.] pureआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulही hī hī[p.] onlyरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

62All pure souls reside there in the incorporeal world.

65फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नीचे nīchē nīchē downआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पार्ट बजाती हैं part bajātī haĩ part bajānā[pres.pl.f.12hon3] play one's partतो tō tō thenसतो satō satō, satōguṇ satoरजो rajō rajō ou rajōguṇ xतमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] inआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]. . . .

63Then they come down to play their parts and so they go through the stages of sato, rajo and tamo.

66सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanको kō kō[postp.] toनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

64Those who are satopradhan are said to be viceless.

67तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65Those who are tamopradhan call themselves vicious.

68समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deitiesनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , हम ham ham[pn.pl.] weविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जो jō jō[pn.;d.] thatपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeझट jhaṭ jhaṭ xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] sit[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

66They believe that the deities were viceless and that they are vicious. 67This is why the Father says: This knowledge will quickly sit in the intellects of the worshippers of the deities because they belong to the deity religion.

69अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowजो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , वही vahī vahī thisपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

68You now know that you were worthy of worship and that you then became worshippers.

70जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeक्रिश्चियन kriściyan Christian Christianक्राइस्ट Christ Christ Christकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउस us vah[pn.sg.o.] thatधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

69Christians worship Christ because they belong to that religion.

71तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]). . . .

70You are also worshippers of the deities and so it means you belong to this religion.

72देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

71Deities were viceless and have now become vicious.

73विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soअत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72There are so many assaults because of vice.

74बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolvedऔर aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youसदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

73The Father says: By remembering Me, your sins will be absolved and you will become constantly happy.

75यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सदा sadā sadā constantlyदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy). . . . 76अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74Here, there is constant sorrow and temporary happiness.

77वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allसुखी sukhī sukhī[adj.] happyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 78फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusमें mē̃ mē̃[postp.] inफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

75There, even though there is a difference in the status of each one, everyone remains happy.

79सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76There is a kingdom of happiness and also a kingdom of sorrow.

80बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजब jab jab whenआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomभी bhī bhī[p.] tooखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)हो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

77When the Father comes, the kingdom of vicious kings comes to an end because the reward of this time ends.

81अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

78You children now know that you have to follow the Father's shrimat.

82बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

79The Father says: Just as I am the Ocean of Peace and the Ocean of Love, so I make you the same.

83यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 84कोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

80This praise belongs to the one Father; it is not the praise of any human being.

85तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपवित्रता का सागर pavitratā kā sāgar pavitratā kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81You children know that the Father is the Ocean of Purity.

86हम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō thenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

82When we souls reside in the supreme abode we are pure.

87यह yah yah[pn.sg.d.] thisईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyनॉलेज knowledge knowledge knowledgeतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके पास kē pās kē pās[x] toही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

83Only you children have this Godly knowledge. 84No one else can have it.

88जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 89उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआप-समान āp-samān āp-samān equal to oneselfभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

85Just as God is the Ocean of Knowledge and the One who gives you the inheritance of heaven, so He definitely has to make His children equal to Himself.

90पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

86Previously, you didn't have the Father's introduction.

91अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनाना पड़े banānā paṛē banānā[opt.sg.23.oblig2] create[opt.sg.23.oblig2]. . . .

87You now know that God, whose praise is so elevated, is making us just as elevated, and so you have to make yourself as elevated.

92कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity… … … … . . . .

88Some say: This one has very good divine virtues; he is like a deity.

93किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]शान्त śhānt śhānt[adj.] silentस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

89Someone who has a peaceful nature and never defames or insults anyone is said to be a good person.

94परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] to, , , , सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90However, he doesn't know the Father or the world cycle.

95अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] land of immortalityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91The Father now comes and makes you into the masters of the land of immortality.

96नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबिगर bigar bigar withoutकोई kōī kōī[pn.;d.] someबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

92No one, apart from the Father, can make you into the masters of the new world.

97यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

93This is the old world and that is the new world.

98वहाँ vahā̃ vahā̃ thereदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

94There is the kingdom of deities there.

99कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inवह vah vah[pn.sg.d.] thatराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 100बाकी bākī bākī|bākī (but|others)अनेक anēk anēk[adj.] manyराजधानियाँ rājdhāniyā̃ rājdhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kingdomहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

95That kingdom doesn't exist in the iron age, but all the other kingdoms do.

101अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अनेक anēk anēk[adj.] manyराजधानियों rājdhāniyō̃ rājdhānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश हो vināśh hō vināśh hōnā[root] be destroyedऔर aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

96Now, all the innumerable kingdoms are going to be destroyed and the one kingdom established.

102जरूर jarūr zarūr definitelyजब jab jab whenराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

97Only when the kingdom no longer exists does the Father come and establish it.

103सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)तो tō tō thenसिवाए sivāē sivāē exceptबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकर kar karnā[root] do[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

98No one, apart from the Father, can do this.

104तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 105जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

99You children should have so much love for the Father; you would surely do what the Father tells you to do.

106एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meऔर aur aur andसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

100Firstly, the Father says: Remember Me and do service by showing others the path.

107देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजो jō jō[pn.;d.] thatहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]असर asar asar[n.m.;sg.,d.] impactपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

101Those who belong to the deity religion will definitely be affected by this.

108हम ham ham[pn.pl.] weमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

102We only praise the one Father.

109बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]गुणवान guṇvān guṇvān[adj.] virtuousबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103The Father has virtues and so only He comes to make us virtuous.

110बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , बहुत bahut bahut veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

104The Father says: Children, become very sweet!

111प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]सबको sabkō sabkō everythingसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 112भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me aloneतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाऊंगा banāūṅgā banānā[fut.m.sg.1] create[fut.m.sg.1]. . . .

105Sit and tell others with love: God speaks: Constantly remember Me alone and I will make you into the masters of heaven.

113तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]अब ab ab[adv.] nowवापस vāpas vāpis, vāpas backघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

106You now have to return home.

114पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहाविनाश mahāvināśh mahāvināśh[n.m.;sg.,d.] xसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

107The great destruction of the old world is just ahead.

115आगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooमहाभारी mahābhārī mahābhārī[adj.] xमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])लगी थी lagī thī lagnā[past-perf.f.] x[past-perf.f.]. . . . 116भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाया था sikhāyā thā sikhānā[past-perf.m.sg.] teach[past-perf.m.sg.]. . . .

108Previously, too, when God taught Raja Yoga, the great Mahabharat War took place.

117अब ab ab[adv.] nowअनेक anēk anēk[adj.] manyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

109Now, there are innumerable religions.

118सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatअब ab ab[adv.] nowप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disappearedहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

110In the golden age there was just the one religion which has now disappeared.

119अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]अनेक धर्मो का विनाश anēk dharmō kā vināśh anēk dharmō kā vināśh[x] xकर kar karnā[root] do[root], , , , एक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

111Now the Father comes and establishes the one religion and destroys the innumerable religions.

120बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iयह yah yah[pn.sg.d.] thisयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरचता हूँ rachtā hū̃ rachnā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1], , , , अमरपुरी amarpurī amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of immortalityजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] forतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अमर amar amar[adj.] immortalकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] speak[pres.sg.m.1]. . . .

112The Father explains: I create this sacrificial fire and, in order to take you to the land of immortality, I tell you the story of immortality.

121अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] land of immortalityजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])तो tō tō thenमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजरूर jarūr zarūr definitelyविनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] be destroyed. . . .

113If you want to go to the land of immortality, the land of death definitely has to be destroyed.

122बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creator. . . .

114The Father is the Creator of the new world.

123तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजरूर jarūr zarūr definitelyयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyआना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] come[opt.sg.23.oblig2]. . . .

115So He definitely has to come here.

124अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireसामने sāmnē sāmnē xखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116The flames of destruction are just ahead.

125फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसच sach sach[adj.] of truthकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]बरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] thisवही vahī vahī thisमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

117People will then believe that you are telling the truth and that that is the same Mahabharat War.

126यह yah yah[pn.sg.d.] thisनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyइस समय is samay is samay[x] at this timeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

118That is very famous and so God also definitely has to exist here at this time.

127भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबता सकते हो batā saktē hō batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] tell[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

119You can also tell them how God comes.

128तुम tum tum[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenडायरेक्ट direct direct directभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120You can tell everyone that God speaks to you directly.

129वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

121He says: Remember Me!

130सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

122In the golden age all are satopradhan, whereas they are now tamopradhan.

131अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

123Now become satopradhan once again so that you can go into liberation and liberation-in-life.

132बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

124The Father says: It is only by remembering Me alone that you will become satopradhan and become the masters of the satopradhan world.

133हम ham ham[pn.pl.] weरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]- - - -मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

125We are spiritual guides on the pilgrimage of “Manmanabhav”.

134बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126The Father comes and establishes the Brahmin, sun and moon-dynasty religions.

135बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] burdenउतरेगा utarēgā utarnā[fut.m.sg.23] go down[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

127The Father says: If you don't remember Me, the burden of the sins of many births will not be removed.

136यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryफुरना phurnā phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] concernहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

128This is your greatest concern.

137कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]आशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

129O My lovers, while performing actions and doing your business, remember Me, your Beloved!

138हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

130Each of you has to look after yourself fully.

139बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

131Remember the Father!

140कोई kōī kōī[pn.;d.] someपतित patit patit[adj.] impureकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

132Don't do anything sinful.

141घर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 142लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

133Continue to give the Father's message to every home and tell them that Bharat was heaven and that it used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan.

143अभी abhī ab[adv.hī] nowनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

134It is now hell.

144नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisवही vahī vahī thisमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

135This is the same Mahabharat War to destroy hell.

145अब ab ab[adv.] nowदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

136Now become soul conscious!

146बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]व va va xन na na[neg] notमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 147हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]. . . .

137The Father's order is: Whether you accept it or not, I have come to give you a message.

148बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सबको sabkō sabkō everythingसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

138The Father's order is: Tell everyone the Father's message.

149बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

139Some children ask the Father what service they should do. 140Baba says: Continue to give the message.

150बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 151अन्त मती सो गति ant matī sō gati ant matī sō gati[x] your final thoughts will lead you to your destinationहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

141Remember the Father and your kingdom and your final thoughts will lead you to your destination.

152मन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaपाठशालाओं pāṭhśhālāō̃ pāṭhśhālā[n.f.+ō̃;pl.o.] pathshalaमें mē̃ mē̃[postp.] inजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

142Go to the temples and the Gita pathshalas.

153आगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बहुत bahut bahut veryमिलते रहेंगे miltē rahē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] receive[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

143As you progress further, you will meet many people.

154तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]उठाना है uṭhānā hai uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] uplift[pres.sg.23.oblig1]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] to. . . .

144You have to uplift those who belong to the deity religion.

155बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

145The Father explains: Become very, very sweet!

156खराब kharāb kharāb[adj.] badचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

146If your behaviour is bad, your status will be destroyed.

157कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , टाइम time time timeबहुत bahut bahut veryथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

147Don’t cause anyone sorrow. 148Very little time remains.

158बीलव्ड beloved beloved belovedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]स्वर्ग की राजाई svarg kī rājāī svarg kī rājāī[x] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

149Remember the beloved Father from whom you receive the kingdom of heaven.

159कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continue[pres-part.f.]तो tō tō thenसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहम ham ham[pn.pl.] weजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] x, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .. . . .तो tō tō thenआपेही āpēhī āpēhī automaticallyवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsखुल जायेगी khul jāyēgī khulnā[fut.f.sg.23.root+jānā] open up[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

150If any of you are unable to give knowledge, just sit in front of the picture of the ladder and think: We take births in this way and this is how the cycle continues to turn. 151You will then be able to speak naturally.

160जो jō jō[pn.;d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterअन्दर andar andar insideआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाहर bāhar bāhar outsideजरूर jarūr zarūr definitelyनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] be extracted[pres.sg.f.23]. . . .

152Whatever you think about internally, that definitely comes out externally.

161याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

153We will become pure by remembering the Father and we will then rule in the new world.

162हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]अब ab ab[adv.] nowचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

154It is now our stage of ascending.

163तो tō tō thenअन्दर andar andar insideखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

155There should be this happiness inside.

164हम ham ham[pn.pl.] weमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

156We will go to the land of liberation and then to the land of liberation-in-life.

165बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] earn[pres-perf.sg.f.23]. . . .

157The income is very great.

166धन्धाधोरी dhandhādhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] businessभल bhal bhal althoughकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 167याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitपड़ paṛ paṛnā[root] fall[root]जानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

158You may do your business etc. but let your intellects simply remember the Father.

168स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

159The habit of remembrance has to be instilled.

169चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourखराब kharāb kharāb[adj.] badहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

160Become spinners of the discus of self-realisation.

170किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . . 171कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepआगे āgē āgē previouslyबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

161If your behaviour is bad you won't be able to imbibe knowledge and you won't be able to explain it to anyone.

172पीछे pīchhē pīchhē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . .

162Make effort to move ahead. 163Do not lag behind.

173प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

164By doing service at exhibitions you will experience a great deal of happiness.

174सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] tell[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

165Simply tell them: The Father says: Remember Me.

175देहधारियों dēhdhāriyō̃ dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] bodily beingको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

166By remembering bodily beings, you accumulate sins.

176वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

167I am the One who gives you the inheritance.

177मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

168I am the Father of everyone.

178मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाता हूँ lē jātā hū̃ lē jānā[pres.sg.m.1] carry. . . .

169I come and take you into liberation and liberation-in-life.

179प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionमेले mēlē mēlā[x] fairमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

170You should be greatly interested in doing service at exhibitions and fairs.

180सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inअटेन्शन attention attention attentionदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]). . . .

171Pay attention to doing service.

181आपेही āpēhī āpēhī automaticallyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toख्यालात khyālāt khyālāt thoughtआने चाहिए ānē chāhiē ānā[.oblig3] come[.oblig3]. . . .

172You children should think about these things by yourselves.

182अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

173Achcha.

183मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

174To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

184रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

175The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

185धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

176Essence for dharna:

1861 1 1 1) ) ) ) एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)रखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

177 1. Have total love for the one Father.

187सबको sabkō sabkō everythingसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] tell[pres.sg.23.oblig1]. . . .

178Show everyone the true path.

188धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessआदि ādi ādi[adj.] etc.करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

179While doing your business, look after yourself fully.

189एक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

180Stay in remembrance of the One.

1902 2 2 2) ) ) ) सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

181 2. Have a great interest in doing service.

191अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourको kō kō[postp.] toसुधारना है sudhārnā hai sudhārnā[pres.sg.23.oblig1] reform[pres.sg.23.oblig1], , , , स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

182Reform your behaviour and become a spinner of the discus of self-realisation.

Blessing

192वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : करन-करावनहार karan-karāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessद्वारा dvārā dvārā throughसहजयोग sahajyōg sahajyōg[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

183Blessing: May you have the awareness of Karankaravanhar (One who inspires and one who does) and experience easy yoga and become an embodiment of success.

193कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]यही yahī yahī[pn.;d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबैकबोन backbone backbone backboneकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

184 While carrying out any task, have the awareness of who the backbone is, the One who made you an instrument.

194बिना binā binā withoutबैकबोन backbone backbone backboneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिल mil milnā[root] receive[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.], , , , इसलिए isliē isliē thereforeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , कराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoस्वयं svayã svayã xसर्व sarv sarv[adj.] allसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

185You cannot achieve success in any task without a backbone. 186So, while carrying out any task, simply think that you are an instrument and that it is the Almighty Father Himself who is getting everything done.

195यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरख rakh rakhnā[root] keep[root]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

187Perform actions in this awareness and you will continue to experience yoga to be easy.

196फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसहजयोग sahajyōg sahajyōg[n.m.;sg.,d.] xवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसहज sahaj sahaj[adj.] easyराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकरायेगा karāyēgā karānā[fut.m.sg.23] make commit[fut.m.sg.23]. . . .

188This easy yoga will then enable you to rule the kingdom easily.

197यहाँ yahā̃ yahā̃ hereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवहाँ vahā̃ vahā̃ thereले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry. . . .

189Your sanskars here will take you there.

Slogan

198स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : इच्छायें ichchhāyē̃ ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireपरछाई parchhāī parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] shadowके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] youपीठ pīṭh pīṭh[n.f.;sg.] backकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō thenपीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē xआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]. . . .

190Slogan: Desires are like shadows, and if you turn your back on them, they will follow you.

191*** Om Shanti ***

Abbreviations used