Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
9मीठे-मीठे अति मीठे , ऐसे कहेंगे ना ! mīṭhē-mīṭhē ati mīṭhē , aisē kahē̃gē nā ! mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! sweet x sweet , such say[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
12Sweetest, extremely sweet children. 13That is what would be said, is it not?
10बेहद का बाप और बेहद का प्यार है . bēhad kā bāp aur bēhad kā pyār hai . bēhad kā bāp[x] aur bēhad kā[x] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . unlimited Father and unlimited love be[pres.sg.23] .
14He is the unlimited Father and He has unlimited love.
11कहते हैं मीठे सिकीलधे बच्चों ने गीत सुना . kahtē haĩ mīṭhē sikīladhē bachchō̃ nē gīt sunā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . say[pres.pl.m.12hon3] sweet beloved, long-lost and now-found child ∅ x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
15He says: You sweet, long-lost and now-found, children heard the song.
12राह एक बाप ही दिखाते हैं . rāh ēk bāp hī dikhātē haĩ . rāh[n.f.;sg.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . path one father only x[pres.pl.m.12hon3] .
16Only the one Father shows you the path.
13भक्ति मार्ग में राह बतलाने वाला कोई है नहीं . bhakti mārg mē̃ rāh batlānē vālā kōī hai nahī̃ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] rāh[n.f.;sg.] batlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . path of devotion in path show[inf.m.pl.,o.] those who some be[pres.sg.23] not .
17No one on the path of devotion can show you the path.
14वहाँ ही ठोकरें खाते रहते हैं . vahā̃ hī ṭhōkarē̃ khātē rahtē haĩ . vahā̃ hī[p.] ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . there only x eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
18There, they continue to stumble.
15अभी भल राह मिली है फिर भी माया बाप के साथ बुद्धियोग लगने नहीं देती है . abhī bhal rāh milī hai phir bhī māyā bāp kē sāth buddhiyōg lagnē nahī̃ dētī hai . ab[adv.hī] bhal rāh[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] phir bhī[x] māyā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] . now although path receive[pres-perf.sg.f.23] nevertheless Maya father with intellect’s yoga x[inf.m.pl.,o.] not give[pres.sg.f.23] .
19Now, although you have found the path, Maya doesn't allow your intellects to remain permanently connected to the Father.
16समझते भी हैं एक बाप को याद करने से हमारे सब दुःख दूर हो जायेंगे , फिकरात की कोई बात नहीं रहेगी , फिर भी भूल जाते हैं . samajhtē bhī haĩ ēk bāp kō yād karnē sē hamārē sab duḥkh dūr hō jāyēṅgē , phikarāt kī|key kōī bāt nahī̃ rahēgī , phir bhī bhūl jātē haĩ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.kē] sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , phikr kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] , phir bhī[x] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . understand[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] one father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from we[.kē] all (sorrow|hurt[root]) distant be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , worry (of|do[past-part.f.]|key) some matter not remain[fut.f.sg.23] , nevertheless x[pres.pl.m.12hon3] .
20You do understand that by remembering the one Father, all your sorrow will be removed and that there won't be anything to worry about. 21In spite of that, you forget Him!
17बाप कहते हैं - अपने को आत्मा समझ मुझ पतित-पावन बाप को याद करो . bāp kahtē haĩ - apnē kō ātmā samajh mujh patit-pāvan bāp kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] maĩ[pn.sg.o.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - one’s own to soul (understanding|understand[root]) I Purifier father to remember .
22The Father says: Consider yourselves to be souls and remember Me, the Purifier Father.
18बाप ज्ञान का सागर है ना . bāp gyān kā sāgar hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] nā . father x be[pres.sg.23] ∅ .
23The Father is the Ocean of Knowledge.
19वही गीता ज्ञान दाता है . vahī gītā gyān dātā hai . vahī gītā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this Gita knowledge bestower be[pres.sg.23] .
24He is the Bestower of the knowledge of the Gita.
20स्वर्ग की बादशाही अथवा सद्गति देते हैं . svarg kī bādśhāhī athavā sadgati dētē haĩ . svarg kī bādśhāhī[x] athavā sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x that is salvation give[pres.pl.m.12hon3] .
25He gives you the sovereignty of heaven, that is, He grants you salvation.
21कृष्ण को ज्ञान का सागर नहीं कह सकते . kr̥iṣhṇa kō gyān kā sāgar nahī̃ kah saktē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gyān kā sāgar[x] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Krishna to x not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
26Krishna cannot be called the Ocean of Knowledge.
22सागर एक ही होता है . sāgar ēk hī hōtā hai . sāgar[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . ocean one only be[pres.sg.m.23] .
27There is only the one Ocean.
23इस धरती के चारों तरफ सागर ही सागर है . is dhartī kē|K chārō̃ taraph sāgar hī sāgar hai . yah[pn.sg.o.] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chārō̃ taraph[x] sāgar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this (adopt[pres-part.f.]|land) (of|K) everywhere ocean only ocean be[pres.sg.23] .
28The earth is completely surrounded by the ocean.
24सारा सागर एक ही है . sārā sāgar ēk hī hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . the whole ocean one only be[pres.sg.23] . 25फिर उनको बांटा गया है . phir unkō bāṇṭā gayā hai . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] bāṇṭnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|bāṇṭnā[pres-perf.sg.m.23.passive] . (then|turn[root]) that[.kō] (distribute[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|distribute[pres-perf.sg.m.23.passive]) .
29It is all just one ocean, but it has been divided up.
26तुम विश्व के मालिक बनते हो तो सारा सागर , धरनी के मालिक तुम बनते हो . tum viśhva kē|K mālik bantē hō tō sārā sāgar , dharnī kē|K mālik tum bantē hō . tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . you world (of|K) master become[pres.pl.m.2] then the whole ocean , (adopt[inf.f.]|earth) (of|K) master you become[pres.pl.m.2] .
30You become the masters of the world and so you also become the masters of the whole of the land and ocean.
27ऐसे कोई कह न सके , यह हमारा टुकड़ा है . aisē kōī kah na sakē , yah hamārā ṭukṛā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . such some say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) , this we[.kā] piece be[pres.sg.23] . 28हमारी हद के अन्दर न आओ . hamārī had kē|K andar na āō . ham[pn.pl.kī] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar na[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . we[.kī] x (of|K) inside not come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
31There, no one says: This is my land and you mustn't cross our boundary.
29यहाँ तो सागर में भी टुकड़े-टुकड़े कर दिये हैं . yahā̃ tō sāgar mē̃ bhī ṭukṛē-ṭukṛē kar diyē haĩ . yahā̃ tō sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . here then ocean in too piece do[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
32Here, they have even divided up the ocean.
30तुम समझते हो सारा विश्व ही भारत था , जिसके तुम मालिक थे . tum samajhtē hō sārā viśhva hī bhārat thā , jiskē tum mālik thē . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.sg.kē] tum[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . you understand[pres.pl.m.2] the whole world only Bharat be[past.m.sg] , that[.kē] you master be[past.pl] .
33You understand that the whole world was Bharat and that you were the masters of it.
31गीत भी है बाबा आपसे हम विश्व की बादशाही लेते हैं जो कोई छीन न सके . gīt bhī hai bābā āpsē ham viśhva kī bādśhāhī lētē haĩ jō kōī chhīn na sakē . gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] bābā āp[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] chhīnnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x too be[pres.sg.23] Baba you[.sē] we x take[pres.pl.m.12hon3] that some snatch[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
34There is also the song: Baba, we claim from You the sovereignty of the world which no one can snatch away from us.
32यहाँ देखो पानी के ऊपर भी लड़ाई है . yahā̃ dēkhō pānī kē ūpar bhī laṛāī hai . yahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kē ūpar[x] bhī[p.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . here see[opt.pl.2,imp.pl.2] (water|x[inf.f.]) over too x[pres-perf.sg.f.23] .
35Here, they even fight over water.
33एक दो को पानी देने के लिए लाखों रूपया देना पड़ता है . ēk dō kō pānī dēnē kē liē lākhō̃ rūpayā dēnā paṛtā hai . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to (water|x[inf.f.]) give[inf.m.pl.,o.] for 100,000 rupee give[pres.sg.m.23.oblig2] .
36They have to pay hundreds of thousands of rupees to get water from one another.
34तुम बच्चों को सारे विश्व की राजाई कल्प पहले मिसल मिल रही है . tum bachchō̃ kō sārē viśhva kī|key rājāī kalp pahlē misal mil rahī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] milnā[pres.sg.f.prog.23] . you child to the whole world (of|do[past-part.f.]|key) kingdom cycle (x|firstly) example receive[pres.sg.f.prog.23] .
37You children are receiving the kingdom of the whole world exactly as you did in the previous cycle.
35बाप ने ज्ञान का तीसरा नेत्र दिया है . bāp nē gyān kā tīsrā nētra diyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gyān kā tīsrā nētra[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ x give[pres-perf.sg.m.23] .
38The Father has given each of you a third eye of knowledge.
36ज्ञान दाता है ही परमपिता परमात्मा . gyān dātā hai hī parampitā paramātmā . gyān[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . knowledge bestower be[pres.sg.23] only Supreme Father Supreme Soul .
39The Supreme Father, the Supreme Soul, is the Bestower of Knowledge.
37इस समय आकर ज्ञान देते हैं . is samay ākar gyān dētē haĩ . is samay[x] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . at this time come[abs.] knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
40He comes and gives knowledge at this time.
38सतयुग में लक्ष्मी-नारायण के पास यह ज्ञान नहीं होगा . satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kē pās yah gyān nahī̃ hōgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . golden age in Lakshmi and Narayan to this knowledge not be[fut.m.sg.23] .
41In the golden age, Lakshmi and Narayan do not have this knowledge.
39हाँ , ऐसे कहेंगे आगे जन्म में ज्ञान लेकर यह बने हैं . hā̃ , aisē kahē̃gē āgē janm mē̃ gyān lēkar yah banē haĩ . hā̃ , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] āgē janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yes , such say[fut.m.pl.12hon3] previously (life|be born[root]) in knowledge take[abs.] this become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
42Yes, you can say that they took knowledge in their previous birth and became that.
40तुम ही थे . tum hī thē . tum[pn.pl.] hī[p.] hōnā[past.pl] . you only be[past.pl] .
43You are the same ones.
41तुम कहते हो बाबा आप वही हो . tum kahtē hō bābā āp vahī hō . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] bābā āp[pn.pl.] vahī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you say[pres.pl.m.2] Baba you this (be[root]|be[pres.pl.2]) .
44You say: Baba, You are the same One.
42आपने हमको विश्व का मालिक बनाया था . āpnē hamkō viśhva kā mālik banāyā thā . āp[pn.pl.nē] ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[past-perf.m.sg.] . you[.nē] we[.kō] master of the world create[past-perf.m.sg.] .
45You made us into the masters of the world.
43बाप कहते हैं - मेरी मत कोई लम्बी चौड़ी नहीं है . bāp kahtē haĩ - mērī mat kōī lambī chauṛī nahī̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] lambā[adj.ā=>ī;f.] chauṛā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . the Father says - I[.kī] directions some x x not be[pres.sg.23] .
46The Father says: My directions are not complicated.
44वह पढ़ाई कितनी लम्बी चौड़ी होती है . vah paṛhāī kitnī lambī chauṛī hōtī hai . vah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] chauṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . that (study|teach[past-part.f.]) so x x be[pres.sg.f.23] .
47Other studies are so complicated! 48This is very easy.
45यह तो बहुत सहज है . yah tō bahut sahaj hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this then very easy be[pres.sg.23] . 46रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को तुम जानकर औरों को बताते रहते हो . rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō tum jānkar aurō̃ kō batātē rahtē hō . rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] tum[pn.pl.] jānnā[abs.] aurō̃ kō[postp.] batānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . the Creator and creation (of|K) the beginning, the middle and the end to you know[abs.] others to tell[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
49You come to know the Creator and the beginning, middle and end of creation and then tell others how you have been around the cycle of 84 births.
47कैसे 84 का चक्र लगाया है . kaisē 84 kā chakra lagāyā hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] . how 84 of be around the cycle .
50You now have to return home with the Father.
48अभी वापिस जाना है बाप के पास . abhī vāpis jānā hai bāp kē pās . ab[adv.hī] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] . now return father to .
51The Father has also told you that many storms of Maya will come.
49यह भी बाप ने बतलाया है - माया के तूफान बहुत आयेंगे , इनसे डरो मत . yah bhī bāp nē batlāyā hai - māyā kē|K tūphān bahut āyēṅgē , insē ḍarō mat . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batlānā[pres-perf.sg.m.23] - māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.pl.sē] ḍarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . this too father ∅ show[pres-perf.sg.m.23] - Maya (of|K) storm very come[fut.m.pl.12hon3] , this[.sē] have fear[opt.pl.2,imp.pl.2] directions . 50सुबह को उठकर बैठेंगे , बुद्धि और-और ख्यालातों में चली जायेगी . subah kō uṭhkar baiṭhē̃gē , buddhi aur-aur khyālātō̃ mē̃ chalī jāyēgī . subah[n.f.;sg.] kō[postp.] uṭhnā[abs.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] , buddhi[n.f.;sg.] aur khyālāt[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] . morning to wake up[abs.] sit[fut.m.pl.12hon3] , intellect and thought in (continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive]) .
52Don't be afraid of them. 53When you wake up early in the morning to sit in remembrance, your intellects will have other thoughts and you won't be able to stay in remembrance for even two minutes.
51दो मिनट भी याद नहीं रहेगी . dō minute bhī yād nahī̃ rahēgī . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] minute bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) minute too remembrance not remain[fut.f.sg.23] .
54The Father says: Don't get tired.
52बाप कहते हैं थकना नहीं है . bāp kahtē haĩ thaknā nahī̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . the Father says become desperate[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] . 53अच्छा एक मिनट याद रही फिर कल बैठना , परसों बैठना . achchhā ēk minute yād rahī phir kal baiṭhnā , parsō̃ baiṭhnā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] minute yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] kal baiṭhnā[inf.m.sg.d.] , parsō̃ baiṭhnā[inf.m.sg.d.] . achcha one minute remembrance remain[past-part.f.] (then|turn[root]) x sit[inf.m.sg.d.] , x sit[inf.m.sg.d.] .
55Achcha, stay in remembrance for one minute and then sit again the next day and then the day after.
54अन्दर में यह पक्का जरूर करो कि हमें याद करना है . andar mē̃ yah pakkā jarūr karō ki hamē̃ yād karnā hai . andar mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . inside in this firm definitely do[opt.pl.2,imp.pl.2] that we[.kō] remember .
56Definitely have the determination to have remembrance.
55अगर कोई विकार में जाता होगा फिर तो बहुत तूफान आयेंगे . agar kōī vikār mē̃ jātā hōgā phir tō bahut tūphān āyēṅgē . agar kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] tō bahut tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . if some vice in go[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] (then|turn[root]) then very storm come[fut.m.pl.12hon3] .
57Many storms will come to anyone who indulges in vice. 58Purity is the main thing.
56पवित्रता ही मुख्य है . pavitratā hī mukhya hai . pavitratā[n.f.;sg.] hī[p.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . purity only main be[pres.sg.23] .
59Today, this world is an impure brothel.
57आज यह दुनिया पतित वेश्यालय है . āj yah duniyā patit vēśhyālay hai . āj yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] patit[adj.] veśhyālay[x] hōnā[pres.sg.23] . today this world impure brothel be[pres.sg.23] . 58कल पावन शिवालय होगा . kal pāvan śhivālay hōgā . kal pāvan[adj.] śhivālay[x] hōnā[fut.m.sg.23] . x pure Shivalaya be[fut.m.sg.23] .
60Tomorrow, it will be the pure Shiva Temple (Shivalaya – heaven).
59जानते हो यह पुराना शरीर है . jāntē hō yah purānā śharīr hai . jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . know[pres.pl.m.2] this old body be[pres.sg.23] .
61You know that this is an old body.
60बाप को याद करते रहेंगे तो कोई भी समय शरीर छूट जाए तो स्वर्ग में चलने लायक बन जायेंगे . bāp kō yād kartē rahē̃gē tō kōī bhī samay śharīr chhūṭ jāē tō svarg mē̃ chalnē lāyak ban jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō kōī bhī[x] samay[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . father to remember then anyone time body let go[opt.sg.23.root+jānā] then heaven in continue[inf.m.pl.,o.] worthy become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
62If you continue to remember the Father all the time, then, no matter when you leave your body, you will be worthy of going to heaven.
61बाप से कुछ न कुछ ज्ञान तो सुना है ना . bāp sē kuchh na kuchh gyān tō sunā hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh na[neg] kuchh gyān[n.m.;sg.,d.] tō sunnā[pres-perf.sg.m.23] nā . father from anything not anything knowledge then listen[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
63You would have heard a little knowledge from the Father, would you not?
62ऐसे भी हैं जो यहाँ से भागन्ती हो गये हैं फिर भी आकर अपना वर्सा ले रहे हैं . aisē bhī haĩ jō yahā̃ sē bhāgantī hō gayē haĩ phir bhī ākar apnā varsā lē rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yahā̃ sē[postp.] bhāgnā hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] phir bhī[x] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . such too be[pres.pl.12hon3] that here from run be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nevertheless come[abs.] (one’s own|adopt[root]) inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
64There are even those who ran away from here and have now come back and are claiming their inheritance again.
63यह भी समझाया है अन्त मती सो गति होगी . yah bhī samjhāyā hai ant matī sō gati hōgī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23] . this too explain[pres-perf.sg.m.23] your final thoughts will lead you to your destination be[fut.f.sg.23] .
65It has also been explained to you that your final thoughts will lead you to your destination.
64समझो कोई शरीर छोड़ते हैं , संस्कार ज्ञान के ले जाते हैं तो छोटेपन में ही इस तरफ उनको खींच होगी . samjhō kōī śharīr chhōṛtē haĩ , saṅskār gyān kē|K lē jātē haĩ tō chhōṭēpan mē̃ hī is taraph unkō khīñch hōgī . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] , saṅskār[x] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lē jānā[pres.pl.m.12hon3] tō chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] khīñchnā, khaiñchnā[root] hōnā[fut.f.sg.23] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] some body renounce[pres.pl.m.12hon3] , sanskar knowledge (of|K) carry then become like a child in only this direction that[.kō] pull[root] be[fut.f.sg.23] .
66For instance, when someone sheds his body, he carries the sanskars of knowledge with him and he will be pulled in his childhood to come in this direction.
65भल आरगन्स छोटे हैं , बोल नहीं सकते परन्तु खींच लेंगे . bhal organs chhōṭē haĩ , bōl nahī̃ saktē parantu khīñch lē̃gē . bhal organ chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] parantu[conj.] khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . although x small be[pres.pl.12hon3] , (speak[root]|x) not can[pres-part.m.pl.,o.] however pull[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 66छोटेपन से ही संस्कार अच्छे होंगे . chhōṭēpan sē hī saṅskār achchhē hōṅgē . chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] saṅskār[x] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . become like a child from only sanskar achcha be[fut.m.pl.12hon3] .
67Although his organs would be small and he would be unable to speak, he would be pulled to this knowledge.
67सुखदाई बनेंगे . sukhdāī banē̃gē . sukhdāī, sukhdāyak[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . giving happiness become[fut.m.pl.12hon3] . 68आत्मा को ही बाप सिखलाते हैं ना . ātmā kō hī bāp sikhlātē haĩ nā . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] nā . soul to only father teach[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
68From childhood, he would have good sanskars which give happiness.
69जैसे बाप मिलेट्री वालों का मिसाल समझाते हैं . jaisē bāp military vālō̃ kā misāl samjhātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] military vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . like father military those who of example explain[pres.pl.m.12hon3] .
69The Father teaches you souls. 70The Father gives you the example of military people.
70संस्कार ले जाते हैं तो लड़ाई में फिर भरती हो जाते हैं . saṅskār lē jātē haĩ tō laṛāī mē̃ phir bhartī hō jātē haĩ . saṅskār[x] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] tō laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] bharnā[pres.pl.f.2] jānā[pres.pl.m.12hon3] . sanskar carry then (x[past-part.f.]|war) in (then|turn[root]) fill[pres.pl.f.2] go[pres.pl.m.12hon3] .
71They carry those sanskars and so they join the army again.
71जैसे शास्त्र पढ़ने वाले संस्कार ले जाते हैं तो छोटेपन में ही शास्त्र कण्ठ हो जाते हैं . jaisē śhāstra paṛhnē vālē saṅskār lē jātē haĩ tō chhōṭēpan mē̃ hī śhāstra kaṇṭha hō jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] tō chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . like scripture study[inf.m.pl.,o.] those who sanskar carry then become like a child in only scripture by heart be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
72Similarly, those who study the scriptures carry those sanskars with them and so they learn the scriptures by heart from childhood.
72उनकी महिमा भी निकलती है . unkī mahimā bhī nikaltī hai . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] nikalnā[pres.sg.f.23] . that[.kī] praise too be extracted[pres.sg.f.23] .
73They are then praised for that.
73तो यहाँ से जो जाते हैं तो छोटेपन में महिमा निकलती है . tō yahā̃ sē jō jātē haĩ tō chhōṭēpan mē̃ mahimā nikaltī hai . tō yahā̃ sē[postp.] jō[pn.;d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahimā[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23] . then here from that go[pres.pl.m.12hon3] then become like a child in praise be extracted[pres.sg.f.23] .
74Those who go from here are praised from childhood.
74आत्मा ही ज्ञान धारण करती है ना . ātmā hī gyān dhāraṇ kartī hai nā . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] nā . soul only knowledge adopt[pres.sg.f.23] ∅ .
75It is the soul that imbibes knowledge.
75बाकी रहा हुआ हिसाब-किताब चुक्तू करना पड़ता है . bākī rahā huā hisāb-kitāb chuktū karnā paṛtā hai . bākī|bākī rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . (others|but) (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] accounts settled do[pres.sg.m.23.oblig2] .
76However, the karmic accounts that remain have to be settled.
76स्वर्ग में तो आयेंगे ना . svarg mē̃ tō āyēṅgē nā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] nā . heaven in then come[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
77They will go to heaven, at least.
77बाप के पास आकर मालेकम् सलाम करेंगे . bāp kē pās ākar mālēkam salām karē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[abs.] salām salām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . father to come[abs.] salutations salutations do[fut.m.pl.12hon3] .
78They will come to the Father and salute Him.
78प्रजा तो ढेर बनेगी . prajā tō ḍhēr banēgī . prajā[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23] . x then crowds of become[fut.f.sg.23] .
79Many subjects will be created.
79बाप से तो वर्सा लेंगे . bāp sē tō varsā lē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . father from then inheritance take[fut.m.pl.12hon3] .
80They will claim their inheritance from the Father.
80पिछाड़ी में कहा है ना - अहो प्रभू तेरी लीला . . .pichhāṛī mē̃ kahā hai nā - ahō prabhū tērī līlā . . .pichhāṛī mē̃[x] kahnā[pres-perf.sg.m.23] nā - ahō prabhu[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kī] līlā[n.f.;sg.] . . .later say[pres-perf.sg.m.23] ∅ - O God you[.kī] game . . .
81It is said at the end: Oho Prabhu (God)! 82Your divine activities are wonderful!
81अभी तुम समझते हो - अहो बाबा आपकी लीला ड्रामा प्लैन अनुसार ऐसी है . abhī tum samajhtē hō - ahō bābā āpkī līlā drama plan anusār aisī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] - ahō bābā āp[pn.pl.kī] līlā[n.f.;sg.] drama plan anusār[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . now you understand[pres.pl.m.2] - O Baba you[.kī] game according to the drama plan such be[pres.sg.23] .
83You now understand: Oho Baba! 84Your divine activities are such according to the drama plan.
82बाबा आपका एक्ट सभी मनुष्य मात्र से न्यारा है . bābā āpkā act sabhī manuṣhya mātra sē nyārā hai . bābā āp[pn.pl.kā] act sab[adv.hī] manuṣhya mātra[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba you[.kā] act all x from unique be[pres.sg.23] .
85Baba, Your acts are completely different from those of all human beings.
83जो बाप की अच्छी सर्विस करते हैं उनको फिर इनाम भी बड़ा अच्छा मिलता है . jō bāp kī|key achchhī service kartē haĩ unkō phir inām bhī baṛā achchhā miltā hai . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] inām[x] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . that father (of|do[past-part.f.]|key) achcha service do[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] (then|turn[root]) prize too very achcha receive[pres.sg.m.23] . 84विजय माला में पिरोये जाते हैं . vijay mālā mē̃ pirōyē jātē haĩ . vijay mālā[x] mē̃[postp.] pirōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pirōnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . x in (be threaded[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|be threaded[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
86Those who do good service for the Father receive a very good prize: they are threaded in the rosary of victory.
85यह है रूहानी ज्ञान , जो बाप रूह , रूहों को देते हैं . yah hai rūhānī gyān , jō bāp rūh , rūhō̃ kō dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūh[x] , rūh[x] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this be[pres.sg.23] spiritual knowledge , that father spirit , spirit to give[pres.pl.m.12hon3] .
87This is spiritual knowledge which the Father, the Spirit, gives the spirits.
86मनुष्य तो सब शरीरों को ही याद करेंगे , कहेंगे शिवानन्द , गंगेश्वरानंद . . . आदि यह ज्ञान देते हैं . manuṣhya tō sab śharīrō̃ kō hī yād karē̃gē , kahē̃gē śhivānand , gaṅgēśvarānand . . . ādi yah gyān dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhivānanda[n.m.;sg.,d.] , x . . . ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . human being then all body to only remember , say[fut.m.pl.12hon3] Shivananda , x . . . etc. this knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
88All human beings only remember bodies. 89They say: Shivananda or Gangeshwarananda etc. gives that knowledge.
87यहाँ तो कहेंगे निराकार शिवबाबा ज्ञान देते हैं . yahā̃ tō kahē̃gē nirākār śhivbābā gyān dētē haĩ . yahā̃ tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nirākār[adj.] śhivbābā gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . here then say[fut.m.pl.12hon3] incorporeal Shiv Baba knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
90Here, you would say that incorporeal Shiv Baba gives you knowledge.
88मैं ऊंच ते ऊंच हूँ . maĩ ūñch tē ūñch hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.1] . I highest-on-high be[pres.sg.1] . 89मुझ आत्मा का नाम है शिव . mujh ātmā kā nām hai śhiv . maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . I soul of name be[pres.sg.23] Shiva .
91I am the Highest on High and the name of Me, the soul, is Shiva.
90शिव परमात्माए नमः कहते हैं . śhiv paramātmāē namaḥ kahtē haĩ . śhiv paramātmāē namaḥ[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Salutations to the Supreme Soul Shiva say[pres.pl.m.12hon3] .
92They say: Salutations to the Supreme Soul, Shiva.
91फिर ब्रह्मा विष्णु शंकर को कहेंगे देवताए नमः , यह भी रचना है , उनसे कोई वर्सा नहीं मिल सकता . phir brahmā viṣhṇu śhaṅkar kō kahē̃gē dēvtāē namaḥ , yah bhī rachnā hai , unsē kōī varsā nahī̃ mil saktā . phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] dēvtā[n.f.;sg.] namaḥ , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (then|turn[root]) Brahma Vishnu Shankar to say[fut.m.pl.12hon3] deity Salutations , this too x[pres.sg.23.oblig1] , that[.sē] some inheritance not receive[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
93Then they say to Brahma, Vishnu and Shankar: Salutations to the deities. 94They too are the creation; no inheritance can be received from them.
92तुम आपस में भाई हो . tum āpas mē̃ bhāī hō . tum[pn.pl.] āpas mē̃[x] bhānā[pres-perf.pl.f.2] . you with each other be liked[pres-perf.pl.f.2] .
95Among yourselves you are brothers.
93भाई को याद करने से वर्सा नहीं मिलेगा . bhāī kō yād karnē sē varsā nahī̃ milēgā . bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . (brother|be liked[past-part.f.]) to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from inheritance not receive[fut.m.sg.23] .
96You cannot receive the inheritance by remembering your brother.
94यह ( ब्रह्मा दादा ) भी तुम्हारा भाई है , स्टूडेन्ट है ना . yah ( brahmā dādā ) bhī tumhārā bhāī hai , student hai nā . yah[pn.sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) bhī[p.] tum[pn.pl.kā] bhānā[pres-perf.sg.f.23] , student hōnā[pres.sg.23] nā . this ( Brahma Dada ) too you[.kā] be liked[pres-perf.sg.f.23] , student be[pres.sg.23] ∅ .
97This (Brahma) Dada is also your brother. 98He too is a student and is studying.
95पढ़ रहे हैं , इससे वर्सा नहीं मिलेगा . paṛh rahē haĩ , issē varsā nahī̃ milēgā . paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . study[pres.pl.m.prog.12hon3] , this[.sē] inheritance not receive[fut.m.sg.23] .
99You will not receive the inheritance from him.
96यह खुद ही वर्सा पा रहे हैं शिवबाबा से . yah khud hī varsā pā rahē haĩ śhivbābā sē . yah[pn.sg.d.] khud hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] śhivbābā sē[postp.] . this oneself only inheritance x[pres.pl.m.prog.12hon3] Shiv Baba from .
100He himself is receiving the inheritance from Shiv Baba.
97पहले यह सुनते हैं . pahlē yah suntē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) this listen[pres.pl.m.12hon3] .
101He hears first.
98बाप को कहता हूँ बाबा हम तो आपका पहला-पहला बच्चा हूँ . bāp kō kahtā hū̃ bābā ham tō āpkā pahlā-pahlā bachchā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.1] bābā ham[pn.pl.] tō āp[pn.pl.kā] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . father to say[pres.sg.m.1] Baba we then you[.kā] x child be[pres.sg.1] .
102I tell the Father: Baba, I am Your first child.
99आप से हम कल्प-कल्प वर्सा लेते हैं . āp sē ham kalp-kalp varsā lētē haĩ . āp[pn.pl.] sē[postp.] ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . you from we cycle inheritance take[pres.pl.m.12hon3] .
103I receive the inheritance from You every cycle.
100कल्प-कल्प आपका रथ बनता हूँ . kalp-kalp āpkā rath bantā hū̃ . kalp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] rath[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.1] . cycle you[.kā] chariot become[pres.sg.m.1] .
104I become Your chariot every cycle.
101शिव का रथ ब्रह्मा . śhiv kā rath brahmā . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] . Shiva of chariot Brahma . 102ब्रह्मा द्वारा विष्णुपुरी की स्थापना . brahmā dvārā viṣhṇupurī kī|key sthāpanā . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . Brahma through x (of|do[past-part.f.]|key) establishment .
105The chariot of Shiva is Brahma and the land of Vishnu is established through Brahma.
103तुम ब्राह्मण भी मददगार हो फिर तुम मालिक बनेंगे . tum brāhmaṇ bhī madadgār hō phir tum mālik banē̃gē . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you Brahmin too helper (be[root]|be[pres.pl.2]) (then|turn[root]) you master become[fut.m.pl.12hon3] .
106You Brahmins are helpers and you will then also become masters.
104अभी तुम जानते हो हम 5 हजार वर्ष पहले मुआफिक बाप द्वारा राज्य भाग्य लेते हैं , जिन्होंने कल्प पहले राज्य भाग्य लिया है , वही आयेंगे . abhī tum jāntē hō ham 5 hajār varṣh pahlē muāphik bāp dvārā rājya bhāgya lētē haĩ , jinhōnnē kalp pahlē rājya bhāgya liyā hai , vahī āyēṅgē . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , vahī ānā[fut.m.pl.12hon3] . now you know we 5 1000 year (x|firstly) x father through kingdom x take[pres.pl.m.12hon3] , that[.nē] cycle (x|firstly) kingdom x take[pres-perf.sg.m.23] , this come[fut.m.pl.12hon3] .
107You know that you are now claiming your fortune of the kingdom from the Father exactly as you did 5000 years ago. 108Those who claimed their fortune of the kingdom in the previous cycle will come here.
105हर एक के पुरुषार्थ से पता लग जाता है - कौन महाराजा-महारानी बनेंगे , कौन प्रजा बनेंगे . har ēk kē|K puruṣhārth sē patā lag jātā hai - kaun mahārājā-mahārānī banē̃gē , kaun prajā banē̃gē . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] - kaun[pn.;d.] mahārājā-mahārānī bannā[fut.m.pl.12hon3] , kaun[pn.;d.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . each one (of|K) effort from knowledge x[pres.sg.m.23.root+jānā] - who x become[fut.m.pl.12hon3] , who x become[fut.m.pl.12hon3] .
109It can be known from each one's efforts who will become an emperor or empress or subject.
106पिछाड़ी में तुमको सब साक्षात्कार होगा . pichhāṛī mē̃ tumkō sab sākṣhātkār hōgā . pichhāṛī mē̃[x] tum[pn.pl.kō] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . later you[.kō] all vision be[fut.m.sg.23] .
110You will have visions of everything at the end.
107सारा पुरुषार्थ पर मदार है . sārā puruṣhārth par madār hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the whole effort (at|other) dependence be[pres.sg.23] .
111Everything depends on your efforts.
108कुर्बान भी होना होता है . kurbān bhī hōnā hōtā hai . kurbān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.oblig1] . x too be[pres.sg.m.23.oblig1] .
112Each of you has to surrender yourself.
109बाप कहते हैं - मैं गरीब निवाज हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ garīb nivāj hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] garīb[adj.] nivāz[adj.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says - I x x be[pres.sg.1] .
113The Father says: I am the Lord of the Poor.
110तुम गरीब ही मुझ पर कुर्बान होते हो . tum garīb hī mujh par kurbān hōtē hō . tum[pn.pl.] garīb[adj.] hī[p.] maĩ[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] kurbān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.2] . you x only I (at|other) x be[pres.pl.m.2] .
114Only you poor ones surrender yourselves to Me.
111दान हमेशा गरीबों को ही दिया जाता है . dān hamēśhā garībō̃ kō hī diyā jātā hai . dān[n.m.;sg.,d.] hamēśhā garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . donation x x to only (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) .
115Donations are always given to the poor.
112समझो कोई कॉलेज बनवाते हैं , वह कोई गरीबों को दान नहीं होता . samjhō kōī college banvātē haĩ , vah kōī garībō̃ kō dān nahī̃ hōtā . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] college banvānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] some college create[pres.pl.m.12hon3] , that some x to donation not be[pres-part.m.sg.d.] .
116For instance, when someone has a college built, that is not a donation to the poor.
113वह कोई ईश्वर अर्थ होता नहीं है , परन्तु दान तो करते हैं ना . vah kōī īśhvar arth|earth hōtā nahī̃ hai , parantu dān tō kartē haĩ nā . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] dān[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . that some God (meaning|earth) be[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , however donation then do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
117That is not in the name of God, but it is still a donation.
114कॉलेज खोलते हैं तो उनका फल मिलता है . college khōltē haĩ tō unkā phal miltā hai . college khōlnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kā] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . college open[pres.pl.m.12hon3] then that[.kā] fruit receive[pres.sg.m.23] . 115दूसरे जन्म में अच्छा पढ़ेंगे . dūsrē janm mē̃ achchhā paṛhē̃gē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . other (life|be born[root]) in achcha study[fut.m.pl.12hon3] . 116यह आशीर्वाद मिलती है . yah āśhīrvād miltī hai . yah[pn.sg.d.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . this blessing receive[pres.sg.f.23] .
118When someone opens a college, he receives the fruit of that: he will have a good education in his next birth; that is the blessing he receives.
117भारत में ही सबसे जास्ती दान-पुण्य होता है . bhārat mē̃ hī sabsē jāstī dān-puṇya hōtā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] sabsē jāstī dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Bharat in only the most more x be[pres.sg.m.23] .
119The maximum donations and charity are performed in Bharat.
118इस समय तो बहुत दान होता है . is samay tō bahut dān hōtā hai . is samay[x] tō bahut dān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . at this time then very donation be[pres.sg.m.23] .
120At this time, very many donations are made.
119तुम बाप को दान करते हो . tum bāp kō dān kartē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . you father to donation do[pres.pl.m.2] . 120बाप तुमको दान करते हैं . bāp tumkō dān kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father you[.kō] donation do[pres.pl.m.12hon3] .
121You donate to the Father and the Father donates to you.
121तुमसे कखपन ले तुमको विश्व की बादशाही देते हैं . tumsē kakhpan lē tumkō viśhva kī bādśhāhī dētē haĩ . tum[pn.pl.sē] kakhpan[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] tum[pn.pl.kō] viśhva kī bādśhāhī[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.sē] x (take[opt.sg.23]|take[root]) you[.kō] x give[pres.pl.m.12hon3] . 122इस समय तुम तन-मन-धन सब बाप को दान में देते हो . is samay tum tan-man-dhan sab bāp kō dān mē̃ dētē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.2] . at this time you body, mind and wealth all father to donation in give[pres.pl.m.2] .
122He takes your useless things from you and gives you the sovereignty of the world in return.
123वे लोग तो मरते हैं तो विल करके जाते हैं . vē|way lōg tō martē haĩ tō will karkē jātē haĩ . vah[pn.pl.d.]|way log[n.m.;sg.,d.] tō marnā[pres.pl.m.12hon3] tō will karnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . (that|x) people then die[pres.pl.m.12hon3] then will do[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] .
123At this time, you donate your bodies, minds and wealth to the Father.
124फलाने आश्रम को देना या यह आर्यसमाज ले लेवे . phalānē āśhram kō dēnā yā yah āryasamāj lē lēvē . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhram[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[inf.m.sg.d.] yā yah[pn.sg.d.] āryasamāj[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23.root+lēnā] . x ashram to give[inf.m.sg.d.] or this x take[opt.sg.23.root+lēnā] .
124Before those people die, they make a will.
125वास्तव में दान गरीबों को देना होता है , जो भूखे होते हैं . vāstav mē̃ dān garībō̃ kō dēnā hōtā hai , jō bhūkhē hōtē haĩ . vāstav mē̃[x] dān[n.m.;sg.,d.] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.sg.m.23.oblig1] , jō[pn.;d.] bhūkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x donation x to give[pres.sg.m.23.oblig1] , that hungry be[pres.pl.m.12hon3] . 126अभी भारत गरीब है ना . abhī bhārat garīb hai nā . ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] garīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . now Bharat x be[pres.sg.23] ∅ .
125They say: Give this to such-and-such an ashram or that the Arya Samaj should receive everything.
127स्वर्ग में भारत कितना साहूकार होता है . svarg mē̃ bhārat kitnā sāhūkār hōtā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . heaven in Bharat so wealthy be[pres.sg.m.23] .
126In fact, donations should be given to the poor who are starving.
128तुम जानते हो वहाँ जितना अनाज धन आदि तुम्हारे पास होता है उतना और कोई के पास नहीं हो सकता . tum jāntē hō vahā̃ jitnā anāj dhan ādi tumhārē pās|pass hōtā hai utnā aur kōī kē pās nahī̃ hō saktā . tum jāntē hō[x] vahā̃ jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anāj[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tum[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] kē pās[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . you know there the more grain wealth etc. you[.kē] (x|pass) be[pres.sg.m.23] x someone else to not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] . 129वहाँ तो कुछ भी पैसा नहीं लगेगा . vahā̃ tō kuchh bhī paisā nahī̃ lagēgā . vahā̃ tō kuchh bhī[x] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] . there then anything money not x[fut.m.sg.23] .
127Bharat is now poor. 128Bharat was so wealthy in the golden age! 129You know that no one else can have as much food and grain as you have when you are there.
130मुट्ठी चावल दान करते हैं , तो रिटर्न में 21 जन्मों के लिए महल मिल जाते हैं . muṭṭhī chāval dān kartē haĩ , tō return mē̃ 21 janmō̃ kē liē mahal mil jātē haĩ . muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] chāval[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō return mē̃[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] mahal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . handful rice donation do[pres.pl.m.12hon3] , then return in 21 life for palace receive[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
130There, it will cost you nothing. 131By donating a handful of rice, you receive a palace for 21 births in return.
131जागीर भी मिलेगी . jāgīr bhī milēgī . jāgīr[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[fut.f.sg.23] . property too receive[fut.f.sg.23] .
132You will also receive property.
132अभी तत्व भी तमोप्रधान होने कारण दुःख देते हैं , वहाँ तत्व सतोप्रधान होते हैं . abhī tatva bhī tamōpradhān hōnē kāraṇ duḥkh dētē haĩ , vahā̃ tatva satōpradhān hōtē haĩ . ab[adv.hī] tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , vahā̃ tatva[n.m.;sg.,d.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . now element too tamopradhan be[inf.m.pl.,o.] because hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , there element satopradhan be[pres.pl.m.12hon3] .
133Now, because even the elements are tamopradhan, they continue to cause sorrow. 134There, the elements are satopradhan.
133तुम जानते हो - सतयुग में कौन-कौन आयेंगे . tum jāntē hō - satyug mē̃ kaun-kaun āyēṅgē . tum jāntē hō[x] - satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . you know - golden age in who come[fut.m.pl.12hon3] . 134फिर द्वापर में फलाने-फलाने आयेंगे . phir dvāpar mē̃ phalānē-phalānē āyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar mē̃[postp.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) copper age in x come[fut.m.pl.12hon3] .
135You know who will go to the golden age and who will be in the copper age.
135कलियुग के अन्त में छोटी-छोटी टालियाँ मठ पंथ आदि निकलते रहते हैं ना . kaliyug kē|K ant mē̃ chhōṭī-chhōṭī ṭāliyā̃ maṭh panth ādi nikaltē rahtē haĩ nā . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maṭh[n.m.;sg.,d.] panth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nā . iron age (of|K) end in small x sect cult etc. be extracted[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ .
136At the end of the iron age, small sects and cults or twigs and stems continue to emerge.
136अभी तुम्हारी बुद्धि में झाड़ , ड्रामा आदि की नॉलेज है . abhī tumhārī buddhi mē̃ jhāṛ , drama ādi kī|key knowledge hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] , drama ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.23] . now you[.kī] intellect in tree , drama etc. (of|do[past-part.f.]|key) knowledge be[pres.sg.23] .
137You now have the knowledge of the tree, the drama etc. in your intellects.
137बाप के पार्ट को भी जानते हो . bāp kē|K part kō bhī jāntē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . father (of|K) part to too know[pres.pl.m.2] .
138You also know the Father’s part.
138महाभारत लड़ाई में दिखाते हैं - 5 पाण्डव बचे . mahābhārat laṛāī mē̃ dikhātē haĩ - 5 pāṇḍav bachē . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - 5 pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bachnā[opt.sg.23]|bachnā[past-part.m.pl.,o.] . Mahabharata (x[past-part.f.]|war) in x[pres.pl.m.12hon3] - 5 Pandava (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) .
139It is shown in the Mahabharat War that only five Pandavas were saved.
139अच्छा फिर क्या हुआ ? achchhā phir kyā huā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? achcha (then|turn[root]) what be[past-part.m.sg.d.] ?
140OK, what happened then?
140जरूर जो राजयोग सीखे वही जाकर राज्य करेंगे ना . jarūr jō rājyōg sīkhē vahī jākar rājya karē̃gē nā . zarūr jō[pn.;d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23] vahī jānā[abs.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . definitely that Raja Yoga (learn[past-part.m.pl.,o.]|learn[opt.sg.23]) this go[abs.] x ∅ .
141Definitely those who studied Raja Yoga ruled the kingdom.
141आगे तुम भी कुछ जानते थोड़ेही थे . āgē tum bhī kuchh jāntē thōṛēhī thē . āgē tum[pn.pl.] bhī[p.] kuchh jānnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[past.pl] . previously you too anything know[pres-part.m.pl.,o.] not be[past.pl] .
142Previously, you didn't know anything either.
142बाबा भी गीता आदि पढ़ते थे . bābā bhī gītā ādi paṛhtē thē . bābā bhī[p.] gītā[n.f.;sg.] ādi[adj.] paṛhnā[hab-past.pl.m.] . Baba too Gita etc. study[hab-past.pl.m.] .
143Baba also used to study the Gita etc.
143नारायण की भक्ति करते थे . nārāyaṇ kī|key bhakti kartē thē . nārāyaṇ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhakti[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] . Narayan (of|do[past-part.f.]|key) devotion do[hab-past.pl.m.] .
144He used to worship Narayan.
144गीता के साथ भी बहुत प्यार था . gītā kē sāth bhī bahut pyār thā . gītā[n.f.;sg.] kē sāth[x] bhī[p.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Gita with too very love be[past.m.sg] .
145He loved the Gita so much!
145ट्रेन में जाते थे तो भी गीता पढ़ते थे . train mē̃ jātē thē tō bhī gītā paṛhtē thē . train mē̃[postp.] jānā[hab-past.pl.m.] tō bhī[x] gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[hab-past.pl.m.] . train in go[hab-past.pl.m.] ∅ Gita study[hab-past.pl.m.] .
146Even while travelling by train he studied the Gita.
146अब देखते हैं कुछ भी समझा नहीं , डिब्बी में ठिकरी . ab dēkhtē haĩ kuchh bhī samjhā nahī̃ , ḍibbī mē̃ ṭhikrī . ab[adv.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] kuchh bhī[x] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nahī̃[neg] , ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ṭhikkar[n.f.ī=>ī;sg.] . now see[pres.pl.m.12hon3] anything (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) not , small box in pebble .
147He now realises that he didn't understand anything; it was like pebbles in a tin can.
147भक्तिमार्ग में जो कुछ करते आये परन्तु उद्वार तो हुआ नहीं . bhaktimārg mē̃ jō kuchh kartē āyē parantu udvār tō huā nahī̃ . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō kuchh[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] parantu[conj.] uddhār[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . path of devotion in whatever do[pres-part.m.pl.,o.] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) however uplift then be[past-part.m.sg.d.] not .
148You were doing so much on the path of devotion, but there was no upliftment.
148दुनिया में तो कितना झगड़ा है . duniyā mē̃ tō kitnā jhagaṛā hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhagaṛnā[pres-perf.sg.m.23] . world in then so quarrel[pres-perf.sg.m.23] .
149There is so much fighting in the world.
149यहाँ भी तो सब पवित्र बन न सकें , इसलिए झगड़ा पड़ता है . yahā̃ bhī tō sab pavitra ban na sakē̃ , isliē jhagaṛā paṛtā hai . yahā̃ bhī[p.] tō sab[adj.] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] , isliē jhagaṛnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā] . here too then all pure (become[root]|x) not can[opt.pl.12hon3] , therefore quarrel[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā] .
150Here, too, not everyone can become pure. 151This is why there is fighting.
150बाप शरण लेते भी हैं फिर कहते हैं बीमारी उथलेगी जरूर . bāp śharaṇ lētē bhī haĩ phir kahtē haĩ bīmārī uthalēgī jarūr . bāp[n.m.;sg.,d.] śharaṇ[n.f.;sg.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] uthalnā[fut.f.sg.23] zarūr . father asylum take[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3] illness erupt[fut.f.sg.23] definitely . 151बच्चे आदि याद पड़ेंगे , इसमें नष्टोमोहा होना पड़े . bachchē ādi yād paṛē̃gē , ismē̃ naṣhṭōmōhā hōnā paṛē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.oblig2] . child etc. remembrance fall[fut.m.pl.12hon3] , this[.mē̃] destroyer of attachment be[opt.sg.23.oblig2] .
152The Father gives you refuge and also tells you that the illness will definitely erupt; you will remember your children etc. 153You have to become conquerors of that attachment.
152समझना है हम मर गये . samajhnā hai ham mar gayē . samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.] marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . understand[pres.sg.23.oblig1] we die[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
154Just think that you have died.
153बाप के बने गोया इस दुनिया से मरे . bāp kē|K banē gōyā is duniyā sē marē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] goyā yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] . father (of|K) (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) x this world from (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) .
155When you belong to the Father, it means you are dead to this world.
154फिर शरीर का भान नहीं रहता . phir śharīr kā bhān nahī̃ rahtā . phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . (then|turn[root]) body of awareness not remain[pres-part.m.sg.d.] .
156Then, there won't be any awareness of the body.
155बाप कहते हैं - देह सहित जो भी सम्बन्ध हैं , उनको भूल जाना है . bāp kahtē haĩ - dēh sahit jō bhī sambandh haĩ , unkō bhūl jānā hai . bāp kahtē haĩ[x] - dēh[n.f.;sg.] sahit jō[pn.;d.] bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says - body including that too relationship be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] x[pres.sg.23.oblig1] .
157The Father says: Forget your bodies and whatever bodily relations you have.
156इस दुनिया में जो कुछ देखते हो वह जैसे कुछ भी है नहीं . is duniyā mē̃ jō kuchh dēkhtē hō vah jaisē kuchh bhī hai nahī̃ . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō kuchh[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . this world in whatever see[pres.pl.m.2] that like anything be[pres.sg.23] not .
158It is as though whatever you see in this world doesn't exist.
157यह पुराना शरीर भी छोड़ना है . yah purānā śharīr bhī chhōṛnā hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . this old body too renounce[pres.sg.23.oblig1] .
159These old bodies have to be shed.
158हमको जाना है घर . hamkō jānā hai ghar . ham[pn.pl.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] ghar[n.m.;sg.,d.] . we[.kō] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) home .
160We have to return home.
159घर जाकर फिर आकर नया सुन्दर शरीर लेंगे . ghar jākar phir ākar nayā sundar śharīr lē̃gē . ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sundar[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . home go[abs.] (then|turn[root]) come[abs.] new x body take[fut.m.pl.12hon3] .
161We will return home and we will then receive beautiful new bodies.
160अभी श्याम हैं फिर सुन्दर बनेंगे . abhī śhyām haĩ phir sundar banē̃gē . ab[adv.hī] śhyām[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] sundar[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . now x be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) x become[fut.m.pl.12hon3] .
162They are now ugly and they will then become beautiful.
161भारत अभी श्याम है , फिर सुन्दर बनेगा . bhārat abhī śhyām hai , phir sundar banēgā . bhārat[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] śhyām[adj.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] sundar[adj.] bannā[fut.m.sg.23] . Bharat now x be[pres.sg.23] , (then|turn[root]) x become[fut.m.sg.23] .
163Bharat is now ugly and it will then become beautiful.
162अभी भारत है कांटों का जंगल . abhī bhārat hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal . ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] . now Bharat be[pres.sg.23] thorn of jungle . 163सब एक दो को काटते रहते हैं . sab ēk dō kō kāṭtē rahtē haĩ . sab[adj.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] kāṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . all one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to bite[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
164Bharat is now a forest of thorns; everyone continues to prick one another.
164कोई बात पर बिगड़ पड़ते हैं तो गाली देते हैं , लड़ पड़ते हैं . kōī bāt par bigaṛ paṛtē haĩ tō gālī dētē haĩ , laṛ paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tō gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , laṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . some matter (at|other) be spoilt[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] then insult give[pres.pl.m.12hon3] , fight[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
165When they get upset about something or other, they start insulting one another and start fighting.
165तुम बच्चों को घर में भी बहुत मीठा बनना है . tum bachchō̃ kō ghar mē̃ bhī bahut mīṭhā bannā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you child to home in too very sweet become[pres.sg.23.oblig1] .
166You children have to become very sweet even at home.
166नहीं तो मनुष्य कहेंगे इसने तो 5 विकार दान दिये हैं फिर क्रोध क्यों करते . nahī̃ tō manuṣhya kahē̃gē isnē tō 5 vikār dān diyē haĩ phir krōdh kyō̃ kartē . nahī̃ tō[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.nē] tō 5 vikār[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] krōdh[n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā[pres-part.m.pl.,o.] . otherwise human being say[fut.m.pl.12hon3] this[.nē] then 5 vice donation give[pres-perf.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) anger why do[pres-part.m.pl.,o.] .
167Otherwise, people would say: This one donated the five vices, so why does he get angry?
167शायद क्रोध दान नहीं दिया है . śhāyad krōdh dān nahī̃ diyā hai . śhāyad krōdh[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . perhaps anger donation not give[pres-perf.sg.m.23] .
168Perhaps he didn't donate anger.
168बाप कहते हैं - बच्चे झोली में 5 विकार दान में दे दो तो तुम्हारा ग्रहण छूट जाए . bāp kahtē haĩ - bachchē jhōlī mē̃ 5 vikār dān mē̃ dē dō tō tumhārā grahaṇ chhūṭ jāē . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō tum[pn.pl.kā] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] . the Father says - child apron in 5 vice donation in give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] then you[.kā] eclipse let go[opt.sg.23.root+jānā] .
169The Father says: Children, donate the five vices into My apron and the omens of the eclipse will be removed.
169चन्द्रमा को ग्रहण लगता है ना . chandramā kō grahaṇ lagtā hai nā . chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] nā . moon to eclipse x[pres.sg.m.23] ∅ .
170The moon also becomes eclipsed.
170तुम भी अब सम्पूर्ण बनते हो तो बाप कहते हैं यह विकार दान में दे दो . tum bhī ab sampūrṇ bantē hō tō bāp kahtē haĩ yah vikār dān mē̃ dē dō . tum[pn.pl.] bhī[p.] ab[adv.] sampūrṇ[adj.] bannā[pres.pl.m.2] tō bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . you too now complete become[pres.pl.m.2] then the Father says this vice donation in give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
171You are now becoming full and so the Father says: Donate those vices.
171तुमको स्वर्ग की बादशाही मिलती है . tumkō svarg kī bādśhāhī miltī hai . tum[pn.pl.kō] svarg kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.23] . you[.kō] x receive[pres.sg.f.23] .
172You are receiving the sovereignty of heaven.
172आत्मा को बाप से वर्सा मिलता है . ātmā kō bāp sē varsā miltā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . soul to father from inheritance receive[pres.sg.m.23] .
173You souls receive the inheritance from the Father.
173आत्मा कहती है इस पुरानी दुनिया में बाकी थोड़ा टाइम है . ātmā kahtī hai is purānī duniyā mē̃ bākī thōṛā time hai . ātmā kahtī hai[x] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres.sg.23] . souls say this old world in (others|but) short time be[pres.sg.23] .
174The soul says: There is very little time left in the old world.
174काम उतार देना है . kām utār dēnā hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] utārnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (lust|task) x[root] give[pres.sg.23.oblig1] .
175You have to get everything accomplished.
175ख्यालात कोई भी उतार देने चाहिए . khyālāt kōī bhī utār dēnē chāhiē . khyālāt kōī bhī[x] utārnā[root] dēnā[.oblig3] . thought anyone x[root] give[.oblig3] .
176You must end all your worries.
176बाबा जानते हैं अनेक प्रकार के ख्यालात आयेंगे . bābā jāntē haĩ anēk prakār kē|K khyālāt āyēṅgē . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khyālāt ānā[fut.m.pl.12hon3] . Baba know[pres.pl.m.12hon3] many form (of|K) thought come[fut.m.pl.12hon3] .
177Baba knows that many types of thoughts will come.
177धन्धे के ख्यालात आयेंगे . dhandhē kē|K khyālāt āyēṅgē . dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khyālāt ānā[fut.m.pl.12hon3] . business (of|K) thought come[fut.m.pl.12hon3] .
178Thoughts of your business will come.
178भक्ति मार्ग में भक्ति करते समय ग्राहक , धंधाधोरी याद पड़ता है तो फिर अपने को चुटकी से काटते हैं . bhakti mārg mē̃ bhakti kartē samay grāhak , dhandhādhōrī yād paṛtā hai tō phir apnē kō chuṭkī sē kāṭtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] grāhak[n.m.;sg.,d.] , dhandhā[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chuṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kāṭnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in devotion do[pres-part.m.pl.,o.] time customer , business remembrance fall[pres.sg.m.23] then (then|turn[root]) one’s own to x from bite[pres.pl.m.12hon3] .
179On the path of devotion, when they sit down to do devotion, they remember their customers and business etc. and so they pinch themselves.
179हम नारायण की याद में बैठा हूँ फिर यह बातें याद क्यों आई ! ham nārāyaṇ kī|key yād mē̃ baiṭhā hū̃ phir yah bātē̃ yād kyō̃ āī|eye|I ! ham[pn.pl.] nārāyaṇ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.1] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād[n.f.;sg.] kyō̃ ānā[past-part.f.]|eye|I ! we Narayan (of|do[past-part.f.]|key) remembrance in sit[pres-perf.sg.m.1] (then|turn[root]) this matter remembrance why (come[past-part.f.]|eye|x) !
180“I am sitting in remembrance of Narayan, and so why am I remembering those things?”
180तो यहाँ भी ऐसे होता है . tō yahā̃ bhī aisē hōtā hai . tō yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] . then here too such be[pres.sg.m.23] .
181The same thing happens here too.
181जब इस रूहानी सर्विस में अच्छी रीति लग जाते हैं तो फिर समझाया जाता है - अच्छा छोड़ो धन्धेधोरी को . jab is rūhānī service mē̃ achchhī rīti lag jātē haĩ tō phir samjhāyā jātā hai - achchhā chhōṛō dhandhēdhōrī kō . jab yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dhandhā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . when this spiritual service in achcha way x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then (then|turn[root]) (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) - achcha renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] business to .
182When you engage yourself in this spiritual service very well, you are told that you have to let go of your business etc. 183Just engage yourself in Baba's service.
182बाबा की सर्विस में लग जाओ . bābā kī|key service mē̃ lag jāō . bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . Baba (of|do[past-part.f.]|key) service in x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
184It is said: If you let go, you become free.
183कहते हैं छोड़ो तो छूटे . kahtē haĩ chhōṛō tō chhūṭē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] then (let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23]) .
185Continue to renounce body consciousness.
184देह-अभिमान छोड़ते जाओ . dēh-abhimān chhōṛtē jāō . dēh-abhimān[n.f.;sg.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . body consciousness renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . 185सिर्फ बाप को याद करो तो बन्दर से मन्दिर लायक बन जायेंगे . sirph bāp kō yād karō tō bandar sē mandir lāyak ban jāyēṅgē . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bandar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mandir[n.m.;sg.,d.] lāyak[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . only father to remember then monkey from temple worthy become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
186Simply remember the Father and, from being like monkeys, you will become worthy of being seated in a temple.
186भ्रमरी का , कछुओं का भी सब मिसाल बाप देते हैं जो फिर भक्ति मार्ग में वो लोग दृष्टान्त देते हैं . bhramarī kā , kachhuō̃ kā bhī sab misāl bāp dētē haĩ jō phir bhakti mārg mē̃ vō lōg dr̥iṣhṭānt dētē haĩ . bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kachhuā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sab[adj.] misāl[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . brahmari of , x of too all example father give[pres.pl.m.12hon3] that (then|turn[root]) path of devotion in that people x give[pres.pl.m.12hon3] .
187The Father also gives the examples of the buzzing moth and the tortoise. 188Those people then took these examples on to the path of devotion.
187अभी तुम जानते हो कीड़े कौन हैं . abhī tum jāntē hō kīṛē kaun haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now you know insect who be[pres.pl.12hon3] .
189You now know who the insects are.
188तुम हो ब्राह्मणियाँ . tum hō brāhmaṇiyā̃ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Brahmin . 189तुम भूँ-भूँ करती हो . tum bhū̃-bhū̃ kartī hō . tum[pn.pl.] bhū̃-bhū̃ karnā[pres.pl.f.2] . you buzzing do[pres.pl.f.2] .
190You are the buzzing moths and you buzz this knowledge.
190यह दृष्टान्त अभी का है . yah dr̥iṣhṭānt abhī kā hai . yah[pn.sg.d.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this x now of be[pres.sg.23] .
191This example refers to this time.
191वह बता न सकें . vah batā na sakē̃ . vah[pn.sg.d.] batānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . that tell[root] not can[opt.pl.12hon3] .
192They cannot use this same example.
192त्योहार आदि सब इस समय के हैं . tyōhār ādi sab is samay kē|K haĩ . tyōhār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . x etc. all at this time (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
193The festivals etc. all belong to this time.
193सतयुग त्रेता में कोई त्योहार होता नहीं . satyug trētā mē̃ kōī tyōhār hōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . golden age silver age in some x be[pres-part.m.sg.d.] not .
194There are no festivals in the golden and silver ages.
194यह सब है भक्ति मार्ग के . yah sab hai bhakti mārg kē|K . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . this all be[pres.sg.23] path of devotion (of|K) .
195All of those belong to the path of devotion.
195अब देखो कृष्ण जयन्ती थी . ab dēkhō kr̥iṣhṇa jayantī thī . ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . now see[opt.pl.2,imp.pl.2] Krishna Jayanti be[past.f] . 196कृष्ण मिट्टी का बनाया , उनकी पूजा की फिर जाकर लेक में डुबो दिया . kr̥iṣhṇa miṭṭī kā banāyā , unkī pūjā kī phir jākar lake mē̃ ḍubō diyā . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kī] pūjnā[past-part.f..past-part+karnā] phir[adv.]|phirnā[root] jānā[abs.] lake mē̃[postp.] ḍubōnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . Krishna mud of create[past-part.m.sg.d.] , that[.kī] x[past-part.f..past-part+karnā] (then|turn[root]) go[abs.] x in drown[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
196Just recently, when it was the birthday of Krishna, they created a clay image of Krishna and worshipped it and then sank it in a lake.
197अभी तुम समझते हो यह क्या करते हैं . abhī tum samajhtē hō yah kyā kartē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] . now you understand[pres.pl.m.2] this what do[pres.pl.m.12hon3] .
197You now understand what they do.
198यह है अन्धश्रद्धा . yah hai andhaśhraddhā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] blind faith .
198That is blind faith.
199तुम किसको समझायेंगे , वह समझेंगे नहीं . tum kiskō samjhāyēṅgē , vah samajhē̃gē nahī̃ . tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . you who[.kō] explain[fut.m.pl.12hon3] , that understand[fut.m.pl.12hon3] not .
199When you explain to anyone, they won't understand it.
200कोई को बीमारी आदि हुई तो कहेंगे देखो तुमने कृष्ण की पूजा छोड़ दी है इसलिए यह हाल हुआ है . kōī kō bīmārī ādi huī tō kahē̃gē dēkhō tumnē kr̥iṣhṇa kī|key pūjā chhōṛ dī hai isliē yah hall|hāl huā hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[past-part.f.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.nē] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] chhōṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] isliē yah[pn.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . some to illness etc. be[past-part.f.] then say[fut.m.pl.12hon3] see[opt.pl.2,imp.pl.2] you[.nē] Krishna (of|do[past-part.f.]|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) renounce[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] therefore this (hall|x) be[pres-perf.sg.m.23] .
200When someone falls ill, they say: It was because you stopped worshipping Krishna that this has happened. 201There are many who are amazed in this way.
201ऐसे बहुत ही आश्चर्यवत सुनन्ती , कथन्ती भागन्ती हो जाते हैं इसलिए ब्राह्मणों की माला बन नहीं सकती . aisē bahut hī āśhcharyavat sunantī , kathantī bhāgantī hō jātē haĩ isliē brāhmaṇō̃ kī|key mālā ban nahī̃ saktī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hī[p.] āśhcharyavat[adj.] sunnā , kathā bhāgnā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . such very only amazed listen , story run be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] therefore Brahmin (of|do[past-part.f.]|key) garland (become[root]|x) not can[pres-part.f.] .
202They listen to knowledge, they relate it to others and then run away. 203This is why a rosary of Brahmins cannot be created.
202ऊंच ते ऊंच यह ब्राह्मण कुल भूषण हैं . ūñch tē ūñch yah brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ haĩ . ūñch tē ūñch[x] yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . highest-on-high this decoration of the Brahmin clan be[pres.pl.12hon3] . 203परन्तु उनकी माला बन नहीं सकती . parantu unkī mālā ban nahī̃ saktī . parantu[conj.] vah[pn.pl.kī] mālā[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . however that[.kī] garland (become[root]|x) not can[pres-part.f.] .
204This decoration of the Brahmin clan is the most elevated, but a rosary of them cannot be created.
204तुम्हारी बुद्धि में है यह शिवबाबा की माला है फिर हम जाकर सतयुग में नम्बरवार विष्णु की माला के दाने बनेंगे . tumhārī buddhi mē̃ hai yah śhivbābā kī|key mālā hai phir ham jākar satyug mē̃ number-vār viṣhṇu kī|key mālā kē|K dānē banē̃gē . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] jānā[abs.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] number-wār viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] this Shiv Baba (of|do[past-part.f.]|key) garland be[pres.sg.23] (then|turn[root]) we go[abs.] golden age in numberwise Vishnu (of|do[past-part.f.]|key) garland (of|K) bead become[fut.m.pl.12hon3] .
205It is in your intellects that this is the rosary of Shiv Baba and that you will then go to the golden age and become the numberwise beads of the rosary of Vishnu.
205तुम्हारा एक-एक अक्षर ऐसा है जो कोई समझ न सके . tumhārā ēk-ēk akṣhar aisā hai jō kōī samajh na sakē . tum[pn.pl.kā] ēk[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . you[.kā] one word such be[pres.sg.23] that some (understanding|understand[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
206Every word of yours is such that no one can understand it.
206बाप पढ़ाते रहते हैं . bāp paṛhātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . father teach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 207वृद्धि को पाते रहते हैं . vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ . vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . growth to x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
207The Father continues to teach you and growth continues.
208प्रदर्शनी में कितने आते हैं . pradarśhanī mē̃ kitnē ātē haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . exhibition in so come[pres.pl.m.12hon3] .
208So many come to the exhibitions etc.
209कहते भी हैं हम आकर समझेंगे फिर गये घर में और खलास . kahtē bhī haĩ ham ākar samajhē̃gē phir gayē ghar mē̃ aur khalās . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] ānā[abs.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur khalās[n.m.;sg.,d.] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] we come[abs.] understand[fut.m.pl.12hon3] turn[past-part.m.pl.,o..root+jānā] home in and x . 210वहाँ की वहाँ रही . vahā̃ kī|key vahā̃ rahī . vahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vahā̃ rahnā[past-part.f.] . there (of|do[past-part.f.]|key) there remain[past-part.f.] .
209They say: We will come and understand more of this. 210However, when they go home, everything is finished.
211कहते हैं प्रभू से मिलने के लिए राह बहुत अच्छी बताते हैं . kahtē haĩ prabhū sē milnē kē liē rāh bahut achchhī batātē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] prabhu[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] rāh[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] God from receive[inf.m.pl.,o.] for path very achcha tell[pres.pl.m.12hon3] .
211Everything they heard there remains there. 212They say: “You show a very good path to find God.”
212परन्तु हम उस पर चलें , वर्सा लेवें यह बुद्धि में नहीं आता . parantu ham us par chalē̃ , varsā lēvē̃ yah buddhi mē̃ nahī̃ ātā . parantu[conj.] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.12hon3] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . however we that (at|other) continue[opt.pl.12hon3] , inheritance take[opt.pl.12hon3] this intellect in not come[pres-part.m.sg.d.] .
213However, it doesn't enter their intellects that they should follow it and claim their inheritance.
213बहुत अच्छी सेवा कर रही हैं ब्रह्माकुमारियाँ . bahut achchhī sēvā kar rahī haĩ brahmākumāriyā̃ . bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . very achcha service do[pres.pl.f.prog.12hon3] Brahma Kumari .
214They say that the Brahma Kumaris are doing very good service. 215That’s all!
214बस , अरे तुम भी समझो ना . bas , arē tum bhī samjhō nā . basnā[root]|bas , arē tum[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā . (x[root]|simply) , Oh! you too understand[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .
216So, you should understand as well, should you not?
215जिस्मानी सेवा करते रहते हो . jismānī sēvā kartē rahtē hō . jismānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . worldly service do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
217You continue to do physical service.
216अब यह रूहानी सेवा करो . ab yah rūhānī sēvā karō . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now this spiritual service do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
218Now do this spiritual service!
217सोसाइटी की सेवा तो सभी मनुष्य करते रहते हैं . society kī|key sēvā tō sabhī manuṣhya kartē rahtē haĩ . society kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] tō sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . society (of|do[past-part.f.]|key) service then all human being do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
219All human beings continue to serve society.
218मुफ्त में तो कोई सेवा नहीं करते . mupht mē̃ tō kōī sēvā nahī̃ kartē . mupht mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . uselessly in then some service not do[pres-part.m.pl.,o.] . 219नहीं तो खायेंगे कहाँ से . nahī̃ tō khāyēṅgē kahā̃ sē . nahī̃ tō[x] khānā[fut.m.pl.12hon3] kahā̃ sē[postp.] . otherwise eat[fut.m.pl.12hon3] where from .
220No one does service without charge; how would they be able to feed themselves?
220अभी तुम बच्चे बहुत अच्छी सेवा करते हो . abhī tum bachchē bahut achchhī sēvā kartē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . now you child very achcha service do[pres.pl.m.2] .
221You children are now doing very good service.
221तुमको भारत के लिए बहुत तरस रहता है . tumkō bhārat kē liē bahut taras rahtā hai . tum[pn.pl.kō] bhārat[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bahut taras[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . you[.kō] Bharat for very mercy remain[pres.sg.m.23] .
222You feel a lot of mercy for Bharat.
222हमारा भारत क्या था फिर रावण ने किस गति में लाया है . hamārā bhārat kyā thā phir rāvaṇ nē kis gati mē̃ lāyā hai . ham[pn.pl.kā] bhārat[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres-perf.sg.m.23] . we[.kā] Bharat what be[past.m.sg] (then|turn[root]) Ravan ∅ (what|who) speed in x[pres-perf.sg.m.23] .
223What was our Bharat like before? 224Now look what Ravan has made its condition like!
223अब हम बाप की श्रीमत पर चल वर्सा जरूर लेंगे . ab ham bāp kī|key śhrīmat par chal varsā jarūr lē̃gē . ab[adv.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr lēnā[fut.m.pl.12hon3] . now we father (of|do[past-part.f.]|key) shrimat (at|other) continue[root] inheritance definitely take[fut.m.pl.12hon3] .
225We will now follow the Father's shrimat and definitely claim our inheritance.
224अभी तुम जानते हो हम हैं संगमयुगी , बाकी सब हैं कलियुगी . abhī tum jāntē hō ham haĩ saṅgamyugī , bākī sab haĩ kaliyugī . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] saṅgamyugī[adj.] , bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] kaliyugī[adj.] . now you know we be[pres.pl.12hon3] x , everything else be[pres.pl.12hon3] iron-aged .
226You know that you now belong to the confluence age and that all the rest belong to the iron age.
225हम उस पार जा रहे हैं . ham us pār jā rahē haĩ . ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we that across go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
227We are going across to that side.
226जो बाप की याद में अच्छी रीति रहेंगे वह ऐसे बैठे-बैठे याद करते-करते शरीर छोड़ देंगे . jō bāp kī yād mē̃ achchhī rīti rahē̃gē vah aisē baiṭhē-baiṭhē yād kartē-kartē śharīr chhōṛ dēgē . jō[pn.;d.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . that remembrance of the Father in achcha way remain[fut.m.pl.12hon3] that such (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] body renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
228Those who stay in remembrance of the Father very well will shed their bodies while just sitting in remembrance.
227बस फिर आत्मा वापिस आयेगी नहीं . bas phir ātmā vāpis āyēgī nahī̃ . basnā[root]|bas phir[adv.]|phirnā[root] ātmā[n.f.;sg.] vāpis, vāpas ānā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . (x[root]|simply) (then|turn[root]) soul back come[fut.f.sg.23] not .
229The souls will not then come back.
228बैठे-बैठे बाप की याद में गया . baiṭhē-baiṭhē bāp kī yād mē̃ gayā . baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] . (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) remembrance of the Father in go[past-part.m.sg.d.] .
230Those souls just left while sitting in remembrance of Baba.
229यहाँ हठयोग आदि की कोई बात नहीं . yahā̃ haṭhyōg ādi kī|key kōī bāt nahī̃ . yahā̃ haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . here hatha yoga etc. (of|do[past-part.f.]|key) some matter not .
231Here, there’s no question of hatha yoga etc.
230जैसे देखते हो ध्यान में बैठे-बैठे चले जाते हैं , वैसे तुम बैठे-बैठे यह शरीर छोड़ देंगे . jaisē dēkhtē hō dhyān mē̃ baiṭhē-baiṭhē chalē jātē haĩ , vaisē tum baiṭhē-baiṭhē yah śharīr chhōṛ dēgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . like see[pres.pl.m.2] attention in (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) , x you (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) this body renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
232You can see how they disappear when they go into trance. 233In the same way, you will shed your bodies while just sitting.
231सूक्ष्मवतन जाकर फिर बाप के पास चले जायेंगे . sūkṣhmavatan jākar phir bāp kē pās chalē jāyēṅgē . sūkṣhmavatan jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . subtle region go[abs.] (then|turn[root]) father to (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
234You will go to the subtle region and then to the Father.
232जो याद के यात्रा की बहुत मेहनत करेंगे वह ऐसे शरीर छोड़ देंगे . jō yād kē|K yātrā kī|key bahut mēhnat karē̃gē vah aisē śharīr chhōṛ dēgē . jō[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . that remembrance (of|K) pilgrimage (of|do[past-part.f.]|key) very effort do[fut.m.pl.12hon3] that such body renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
235Those who make a lot of effort to stay on the pilgrimage of remembrance will shed their bodies in this way.
233साक्षात्कार हो जाता है . sākṣhātkār hō jātā hai . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vision be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
236They will have visions.
234जैसे शुरू में तुमको बहुत साक्षात्कार हुए वैसे पिछाड़ी में भी तुम बहुत देखेंगे . jaisē śhurū mē̃ tumkō bahut sākṣhātkār huē vaisē pichhāṛī mē̃ bhī tum bahut dēkhē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] bahut sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhāṛī mē̃[x] bhī[p.] tum[pn.pl.] bahut dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . like beginning in you[.kō] very vision be[past-part.m.pl.,o.] x later too you very see[fut.m.pl.12hon3] .
237In the beginning, you had many visions. 238At the end you will see many again in the same way.
235अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
239Achcha.
236मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
240To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
237रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
241The spiritual Father says namaste to the spiritual children.