Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
9सिर्फ मीठे-मीठे ब्रह्माकुमार कुमारियाँ ही यह जानते हैं कि पाप की दुनिया और पुण्य की दुनिया किसको कहा जाता है . sirph mīṭhē-mīṭhē brahmākumār kumāriyā̃ hī yah jāntē haĩ ki pāp kī|key duniyā aur puṇya kī|key duniyā kiskō kahā jātā hai . sirph[adj.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] hī[p.] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] aur puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . only sweet Brahma Kumar kumari only this know[pres.pl.m.12hon3] that x (of|do[past-part.f.]|key) world and charity (of|do[past-part.f.]|key) world who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 10पतित दुनिया किसको , पावन दुनिया किसको कहा जाता है . patit duniyā kiskō , pāvan duniyā kiskō kahā jātā hai . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] , pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . impure world who[.kō] , pure world who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
11Only the sweetest Brahma Kumars and Kumaris know what the world of sin is and what the world of charity is, what the impure world is and what the pure world is.
11भल मनुष्य कहते हैं कि हे पतित दुनिया को पावन बनाने वाले आओ , परन्तु जानते नहीं हैं . bhal manuṣhya kahtē haĩ ki hē patit duniyā kō pāvan banānē vālē āō , parantu jāntē nahī̃ haĩ . bhal manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . although human being say[pres.pl.m.12hon3] that x impure world to pure create[inf.m.pl.,o.] those who come[opt.pl.2,imp.pl.2] , however know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
12Although people say "O Purifier of the impure world, come!", they don't know Him.
12यह भी आत्मा ही कहती है हे पतित-पावन . . . सब मनुष्य मात्र बुलाते रहते हैं . yah bhī ātmā hī kahtī hai hē patit-pāvan . . . sab manuṣhya mātra bulātē rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . . . sab[adj.] manuṣhya mātra[x] bulānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . this too soul only say[pres.sg.f.23] x Purifier . . . all x call[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 13परन्तु यह किसको पता नहीं है कि पावन दुनिया किसको कहा जाता है . parantu yah kiskō patā nahī̃ hai ki pāvan duniyā kiskō kahā jātā hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . however this who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] that pure world who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
13It is souls who say: O Purifier! 14All human beings continue to call out, but no one knows what the pure world is. 15When and how will it be established?
14वह कब और कैसे स्थापन होगी . vah kab aur kaisē sthāpan hōgī . vah[pn.sg.d.] kab aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . that when and how establishment be[fut.f.sg.23] . 15अभी तुम नॉलेजफुल बाप के बने हो , इसलिए नॉलेजफुल ज्ञान सागर बाप को सिर्फ तुम ही जानते हो . abhī tum knowledgeful bāp kē|K banē hō , isliē knowledgeful gyān sāgar bāp kō sirph tum hī jāntē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] knowledgeful bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] , isliē knowledgeful gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . now you knowledgeful father (of|K) become[pres-perf.pl.m.2] , therefore knowledgeful Ocean of Knowledge father to only you only know[pres.pl.m.2] .
16You now belong to the Father who is knowledge-full and this is why only you know the knowledge-full Father, the Ocean of Knowledge.
16और कोई बिल्कुल नहीं जानते कि पावन दुनिया फिर पतित कैसे बनती हैं . aur kōī bilkul nahī̃ jāntē ki pāvan duniyā phir patit kaisē bantī haĩ . aur kōī[x] bilkul[adv.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.f.12hon3] . someone else at all not know[pres-part.m.pl.,o.] that pure world (then|turn[root]) impure how become[pres.pl.f.12hon3] . 17पतित दुनिया फिर पावन कैसे बनती है . patit duniyā phir pāvan kaisē bantī hai . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.f.23] . impure world (then|turn[root]) pure how become[pres.sg.f.23] . 18पतित दुनिया में कौन रहते हैं और पावन दुनिया में कौन रहते हैं . patit duniyā mē̃ kaun rahtē haĩ aur pāvan duniyā mē̃ kaun rahtē haĩ . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] aur pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . impure world in who remain[pres.pl.m.12hon3] and pure world in who remain[pres.pl.m.12hon3] .
17No one else knows at all how the pure world then becomes impure, how the impure world becomes pure, or who resides in the impure world and who resides in the pure world.
19यह सब बातें तुम अभी जानते हो . yah sab bātē̃ tum abhī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] . this all matter you now know[pres.pl.m.2] .
18Only you know these things at this time.
20पावन दुनिया सतयुग को कहा जाता है . pāvan duniyā satyug kō kahā jātā hai . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . pure world golden age to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
19The golden age is called the pure world.
21जरूर पावन दुनिया भारत में भी तो एक ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म का राज्य था , इसलिए भारत सबसे प्राचीन देश गाया जाता है . jarūr pāvan duniyā bhārat mē̃ bhī tō ēk hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā rājya thā , isliē bhārat sabsē prāchīn dēśh gāyā jātā hai . zarūr pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] tō ēk[adj.] hī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , isliē bhārat[n.m.;sg.,d.] sabsē prāchīn[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . definitely pure world Bharat in too then one only original eternal deity religion of kingdom be[past.m.sg] , therefore Bharat the most ancient land (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) .
20There must definitely have been the one kingdom of the original eternal deity religion in the pure world of Bharat, because this is why Bharat is remembered as the most ancient land.
22अभी तुम समझते हो हमको फिर से पावन दुनिया में जाने के लिए पतित-पावन बाप युक्तियाँ बता रहे हैं . abhī tum samajhtē hō hamkō phir sē pāvan duniyā mē̃ jānē kē liē patit-pāvan bāp yuktiyā̃ batā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] phir sē[x] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you understand[pres.pl.m.2] we[.kō] again pure world in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for Purifier father way tell[pres.pl.m.prog.12hon3] .
21You now understand that the Purifier Father is once again showing you the method to go to the pure world.
23बाप कहते हैं - एक सेकेण्ड में युक्ति बताता हूँ . bāp kahtē haĩ - ēk second mē̃ yukti batātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - ēk[adj.] second mē̃[postp.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.sg.m.1] . the Father says - one second in way tell[pres.sg.m.1] .
22The Father says: I show you this method in a second.
24बाप आते ही हैं नई दुनिया का राज्य भाग्य देने . bāp ātē hī haĩ naī duniyā kā rājya bhāgya dēnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] new world of kingdom x give[inf.m.pl.,o.] .
23The Father only comes to give you your fortune of the kingdom of the new world.
25यह है बेहद के बाप से बेहद का वर्सा . yah hai bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . this be[pres.sg.23] unlimited (of|K) father from unlimited inheritance .
24This is the unlimited inheritance from the unlimited Father.
26बाप ही आकर राजयोग सिखाते हैं . bāp hī ākar rājyōg sikhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
25Only the Father comes and teaches you Raja Yoga.
27हम राजयोग सीख रहे हैं . ham rājyōg sīkh rahē haĩ . ham[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we Raja Yoga learn[pres.pl.m.prog.12hon3] .
26We are now studying Raja Yoga.
28बाप कहते हैं - तुम ही सतोप्रधान थे फिर सतोप्रधान बनना है . bāp kahtē haĩ - tum hī satōpradhān thē phir satōpradhān bannā hai . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] hī[p.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says - you only satopradhan be[past.pl] (then|turn[root]) satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .
27The Father says: You were satopradhan and you now have to become satopradhan once again.
29आदि सनातन देवी-देवता धर्म था , न कि हिन्दू . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā , na ki hindū . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] , na[neg] ki[conj.] hindū[adj.] . original eternal deity religion be[past.m.sg] , not that Hindu .
28There was the original eternal deity religion, not the Hindu religion.
30देवी-देवता धर्म भारत का ही पहले-पहले था . dēvī-dēvtā dharm bhārat kā hī pahlē-pahlē thā . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past.m.sg] . deities religion Bharat of only (x|firstly) be[past.m.sg] . 31फिर जरूर पुनर्जन्म लेते आये होंगे . phir jarūr punarjanma lētē āyē hōṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] zarūr punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) definitely rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[fut.m.pl.12hon3] . 32जैसे क्रिश्चियन लोग भी पुनर्जन्म ले वृद्धि को पाते हैं . jaisē kriściyan lōg bhī punarjanma lē vr̥iddhi kō pātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christian log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . like Christian people too rebirth (take[opt.sg.23]|take[root]) growth to x[pres.pl.m.12hon3] .
29There was just the deity religion of Bharat at first, and they must definitely have continued to take rebirth, just as Christians grow in number by taking rebirth.
33बौद्धियों का धर्म स्थापन करने वाला बुद्ध , वह हो गया धर्म स्थापक . bauddhiyō̃ kā dharm sthāpan karnē vālā buddha , vah hō gayā dharm sthāpak . bauddh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddha[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] . Buddhist of religion establishment do[inf.m.pl.,o.] those who Buddha , that be[past-part.m.sg.d..root+jānā] religion founder .
30Buddha is the one who established the Buddhist religion and so he is the founder of their religion.
34एक बुद्ध से कितने ढेर बौद्धी निकले . ēk buddha sē kitnē ḍhēr bauddhī nikalē . ēk[adj.] buddha[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bauddh[adj.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] . one Buddha from so crowds of Buddhist (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) .
31So many Buddhists emerged from the one Buddha.
35क्राइस्ट एक था . Christ ēk thā . Christ ēk[adj.] hōnā[past.m.sg] . Christ one be[past.m.sg] . 36अभी देखो कितने क्रिश्चियन हो गये हैं . abhī dēkhō kitnē kriściyan hō gayē haĩ . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christian hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now see[opt.pl.2,imp.pl.2] so Christian be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
32Christ was alone and now look how many Christians there are!
37सब धर्मो का ऐसे-ऐसे चलता आया है . sab dharmō kā aisē-aisē chaltā āyā hai . sab[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] . all religion of such continue[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] .
33All religions have continued in this way.
38वैसे जब आदि सनातन देवी-देवता धर्म था तो यह और कोई थे नहीं . vaisē jab ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā tō yah aur kōī thē nahī̃ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] tō yah[pn.sg.d.] aur kōī[x] hōnā[past.pl] nahī̃[neg] . x when original eternal deity religion be[past.m.sg] then this someone else be[past.pl] not .
34However, when the original eternal deity religion existed, none of the others existed.
39औरों का तो जानते हैं . aurō̃ kā tō jāntē haĩ . aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] . others of then know[pres.pl.m.12hon3] .
35You know about the others.
40क्रिश्चियन धर्म क्राइस्ट , इस्लाम धर्म इब्राहम ने स्थापन किया . kriściyan dharm Christ , islām dharm ibrāham|Abraham nē sthāpan kiyā . Christian dharm[n.m.;sg.,d.] Christ , islām[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] ibrāhim[n.m.;sg.,d.]|Abraham nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . Christian religion Christ , x religion (Abraham|Abraham) ∅ establishment do[past-part.m.sg.d.] .
36Christ established Christianity and Abraham established the Islamic religion.
41अच्छा जो सतयुग में आदि सनातन देवी-देवता धर्म था वह किसने स्थापन किया ? achchhā jō satyug mē̃ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā vah kisnē sthāpan kiyā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? achcha that golden age in original eternal deity religion be[past.m.sg] that who[.nē] establishment do[past-part.m.sg.d.] ?
37Achcha, so who established the original deity religion of the golden age?
42सतयुग में देवी-देवताओं की राजधानी चली है ना . satyug mē̃ dēvī-dēvatāō̃ kī|key rājdhānī chalī hai nā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres-perf.sg.f.23] nā . golden age in deities (of|do[past-part.f.]|key) kingdom continue[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
38It was the kingdom of deities in the golden age.
43तो जरूर कोई ने राज्य स्थापन किया है . tō jarūr kōī nē rājya sthāpan kiyā hai . tō zarūr kōī[pn.;d.] nē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . then definitely some ∅ kingdom establishment do[pres-perf.sg.m.23] .
39So, someone definitely must have established that kingdom.
44सतयुग में देवी-देवता धर्म था , वह अभी बाप स्थापन करते हैं इसलिए बाप को आना ही पड़ता है संगमयुग पर . satyug mē̃ dēvī-dēvtā dharm thā , vah abhī bāp sthāpan kartē haĩ isliē bāp kō ānā hī paṛtā hai saṅgamyug par . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . golden age in deities religion be[past.m.sg] , that now father establishment do[pres.pl.m.12hon3] therefore father to (come[inf.m.sg.d.]|x) only fall[pres.sg.m.23] confluence age (at|other) .
40It was the deity religion in the golden age and the Father is establishing it at this time. 41That is why the Father has to come at the confluence age.
45अभी सब मनुष्य मात्र पतित दुनिया में बैठे हैं . abhī sab manuṣhya mātra patit duniyā mē̃ baiṭhē haĩ . ab[adv.hī] sab[adj.] manuṣhya mātra[x] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now all x impure world in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
42All human beings are now in the impure world.
46पुरानी दुनिया में करोड़ों मनुष्य हैं . purānī duniyā mē̃ karōṛō̃ manuṣhya haĩ . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] krōṛ[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . old world in 10 million human being be[pres.pl.12hon3] .
43There are millions of people in the old world.
47नई दुनिया में तो इतने मनुष्य हो न सकें . naī duniyā mē̃ tō itnē manuṣhya hō na sakē̃ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . new world in then such human being (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[opt.pl.12hon3] .
44There cannot be that many human beings in the new world.
48वहाँ एक धर्म था . vahā̃ ēk dharm thā . vahā̃ ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . there one religion be[past.m.sg] .
45There was just one religion there.
49इस्लामी , बौद्धी , क्रिश्चियन आदि कोई नहीं थे . islāmī , bauddhī , kriściyan ādi kōī nahī̃ thē . islāmī[adj.] , bauddh[adj.] , Christian ādi[adj.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . people of Islam , Buddhist , Christian etc. some not be[past.pl] .
46None of those of Islam, or the Buddhists or Christians existed there.
50वह देवता धर्म अब प्रायः लोप है . vah dēvtā dharm ab prāyaḥ lōp hai . vah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.23] . that deity religion now disappeared be[pres.sg.23] .
47The deity religion has disappeared.
51वह कैसे भगवान ने स्थापन किया था , यह कोई नहीं जानते . vah kaisē bhagvān nē sthāpan kiyā thā , yah kōī nahī̃ jāntē . vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . that how God ∅ establishment do[past-perf.m.sg.] , this some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
48No one knows how God established that religion.
52देवता धर्म नाम ही भूल गये हैं , हिन्दू धर्म कह देते हैं . dēvtā dharm nām hī bhūl gayē haĩ , hindū dharm kah dētē haĩ . dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . deity religion name only x[pres-perf.pl.m.12hon3] , Hindu religion say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
49They have forgotten the name of the deity religion, they speak of the Hindu religion instead.
53अब बाप समझा रहे हैं मैं आता ही तब हूँ जब पुरानी दुनिया को बदलना है . ab bāp samjhā rahē haĩ maĩ ātā hī tab hū̃ jab purānī duniyā kō badalnā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] tab hōnā[pres.sg.1] jab purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] . now father explain[pres.pl.m.prog.12hon3] I come[pres-part.m.sg.d.] only for only then be[pres.sg.1] when old world to change[pres.sg.23.oblig1] .
50The Father now explains to you: Only when the old world has to change do I come.
54अभी इस पुरानी दुनिया की इन्ड है . abhī is purānī duniyā kī|key end hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key end hōnā[pres.sg.23] . now this old world (of|do[past-part.f.]|key) end be[pres.sg.23] .
51It is now the end of this old world. 52Only you Brahmins know this.
55यह सिर्फ तुम ब्राह्मण ही जानते हो . yah sirph tum brāhmaṇ hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . this only you Brahmin only know[pres.pl.m.2] .
53The end of this old world came about through this Mahabharat War.
56इस महाभारी लड़ाई से ही पुरानी दुनिया की इन्ड हुई थी . is mahābhārī laṛāī sē hī purānī duniyā kī|key end huī thī . yah[pn.sg.o.] mahābhārī[adj.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key end hōnā[past-perf.f.] . this x (x[past-part.f.]|war) from only old world (of|do[past-part.f.]|key) end be[past-perf.f.] .
54It is portrayed in the Gita that everyone was destroyed and that no one remained.
57गीता में दिखाते हैं सब खत्म हो गये . gītā mē̃ dikhātē haĩ sab khatm hō gayē . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Gita in x[pres.pl.m.12hon3] all finished be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 58कोई नहीं रहा . kōī nahī̃ rahā . kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . some not (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) .
55They describe how five Pandavas were saved, but that they too melted away on the mountains.
595 पाण्डव बचे वह भी पहाड़ों पर गल मरे . 5 pāṇḍav bachē vah bhī pahāṛō̃ par gal marē . 5 pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bachnā[opt.sg.23]|bachnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] galnā[opt.sg.23.root+marnā] . 5 Pandava (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) that too x (at|other) x[opt.sg.23.root+marnā] .
56However, there wasn't anything like that.
60परन्तु ऐसा कोई होता नहीं है . parantu aisā kōī hōtā nahī̃ hai . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however such some be[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
57The Father establishes this religion.
61यह तो बाप स्थापन करते हैं . yah tō bāp sthāpan kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this then father establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
58Neither annihilation nor a great flood take place.
62प्रलय अथवा जलमई तो होती नहीं . pralay athavā jalmaī tō hōtī nahī̃ . pralay[x] athavā jalmaī[adj.] tō hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . annihilation that is water then be[pres-part.f.] not .
59People call out to Baba: O Purifier, come!
63बाबा को पुकारते हैं हे पतित-पावन आओ , हमारे दुःख हरो सुख दो क्योंकि अभी रावण राज्य है . bābā kō pukārtē haĩ hē patit-pāvan āō , hamārē duḥkh harō sukh dō kyōṅki abhī rāvaṇ rājya hai . bābā kō[postp.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kē] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] harnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kyōṅki ab[adv.hī] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . Baba to call[pres.pl.m.12hon3] x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] , we[.kē] (sorrow|hurt[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] happiness (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) because now kingdom of Ravan be[pres.sg.23] . 64रामराज्य चाहते हैं तो जरूर रावण राज्य है ना . rāmrājya chāhtē haĩ tō jarūr rāvaṇ rājya hai nā . rām rājya[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] nā . kingdom of Rama x[pres.pl.m.12hon3] then definitely kingdom of Ravan be[pres.sg.23] ∅ .
60Remove our sorrow and grant us happiness because it is now the kingdom of Ravan. 61People want the kingdom of Rama and so it means that this must definitely be the kingdom of Ravan.
65बाप समझाते हैं अभी रामराज्य की स्थापना , रावण राज्य का विनाश हो जाता है . bāp samjhātē haĩ abhī rāmrājya kī|key sthāpanā , rāvaṇ rājya kā vināśh hō jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] rām rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , rāvaṇ rājya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . father explain[pres.pl.m.12hon3] now kingdom of Rama (of|do[past-part.f.]|key) establishment , kingdom of Ravan of be destroyed .
62The Father explains: The establishment of the kingdom of Rama and the destruction of the kingdom of Ravan take place now.
66मैं जो युक्ति सिखलाता हूँ , जो सीखते हैं वही जाकर नई दुनिया में राज्य करते हैं . maĩ jō yukti sikhlātā hū̃ , jō sīkhtē haĩ vahī jākar naī duniyā mē̃ rājya kartē haĩ . maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sikhlānā[pres.sg.m.1] , jō[pn.;d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] vahī jānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] . I that way teach[pres.sg.m.1] , that learn[pres.pl.m.12hon3] this go[abs.] new world in x .
63Those who learn the methods that I teach will then go and rule the kingdom in the new world.
67यह ज्ञान वहाँ कुछ भी रहेगा नहीं . yah gyān vahā̃ kuchh bhī rahēgā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] vahā̃ kuchh bhī[x] rahnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . this knowledge there anything remain[fut.m.sg.23] not .
64None of this knowledge will remain there.
68अब तुम्हारी बुद्धि में सारी नॉलेज है . ab tumhārī buddhi mē̃ sārī knowledge hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . now you[.kī] intellect in the whole knowledge be[pres.sg.23] .
65You have all the knowledge in your intellects now.
69जिनकी बुद्धि में है वह औरों को समझाते हैं . jinkī buddhi mē̃ hai vah aurō̃ kō samjhātē haĩ . jō[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kī] intellect in be[pres.sg.23] that others to explain[pres.pl.m.12hon3] . 70नम्बरवार तो हैं ना . number-vār tō haĩ nā . number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . numberwise then be[pres.pl.12hon3] ∅ .
66Those who have this in their intellects explain it to others; it is numberwise.
71सर्विसएबुल बच्चों की बुद्धि में सारा ज्ञान टपकता रहता है . serviceable bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ sārā gyān ṭapaktā rahtā hai . serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ṭapaknā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . serviceable child (of|do[past-part.f.]|key) intellect in the whole knowledge trickle[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
67All the knowledge is constantly trickling into the intellects of the serviceable children.
72जरूर सतयुग में पहले-पहले देवी-देवता धर्म वाले थे . jarūr satyug mē̃ pahlē-pahlē dēvī-dēvtā dharm vālē thē . zarūr satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . definitely golden age in (x|firstly) deities religion those who be[past.pl] . 73यह भी तुम जानते हो . yah bhī tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . this too you know .
68In the golden age, they must surely be those who first belonged to the deity religion.
74बाप पहले-पहले ब्राह्मणों को ही रचते हैं प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा . bāp pahlē-pahlē brāhmaṇō̃ kō hī rachtē haĩ prajāpitā brahmā dvārā . bāp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] prajāpitā brahmā[x] dvārā . father (x|firstly) Brahmin to only x[pres.pl.m.12hon3] Prajapita Brahma through .
69Only you know this. 70The Father first of all creates Brahmins through Prajapita Brahma.
75यह ज्ञान यज्ञ है ना तो जरूर ब्राह्मण सम्प्रदाय ही चाहिए . yah gyān yagya hai nā tō jarūr brāhmaṇ sampradāy hī chāhiē . yah[pn.sg.d.] gyān yagya[x] hōnā[pres.sg.23] nā tō zarūr brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this sacrificial fire of this knowledge be[pres.sg.23] ∅ then definitely Brahmin community only (should|x[imp.pl.2hon]) .
71This is the sacrificial fire of knowledge and so the Brahmin community is definitely needed.
76ब्राह्मण सम्प्रदाय जरूर संगम पर ही होगी . brāhmaṇ sampradāy jarūr saṅgam par hī hōgī . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . Brahmin community definitely confluence (at|other) only be[fut.f.sg.23] .
72The Brahmin community would definitely exist at the confluence age.
77आसुरी सम्प्रदाय है कलियुग में , दैवी सम्प्रदाय है सतयुग में . āsurī sampradāy hai kaliyug mē̃ , daivī sampradāy hai satyug mē̃ . āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . devilish community be[pres.sg.23] iron age in , divine community be[pres.sg.23] golden age in .
73The devilish community exists in the iron age, whereas the deity community exists in the golden age.
78तो जरूर संगम पर ही स्थापना होगी दैवी सम्प्रदाय की . tō jarūr saṅgam par hī sthāpanā hōgī daivī sampradāy kī|key . tō zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . then definitely confluence (at|other) only establishment be[fut.f.sg.23] divine community (of|do[past-part.f.]|key) .
74Therefore, the deity community must definitely have been established at the confluence age.
79जब बाजोली खेलते हैं तो पाँव और चोटी मिलते हैं . jab bājōlī khēltē haĩ tō pāṅw aur chōṭī miltē haĩ . jab bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khēlnā[pres.pl.m.12hon3] tō pāṅw[n.m.;sg.,d.] aur chōṭī[x] milnā[pres.pl.m.12hon3] . when somersaulting play[pres.pl.m.12hon3] then foot and topknot receive[pres.pl.m.12hon3] .
75When they do a somersault, each one’s head and feet come together.
80तुम ब्राह्मण हो फिर याद आता है . tum brāhmaṇ hō phir yād ātā hai . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . you Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) (then|turn[root]) remembrance come[pres.sg.m.23] .
76You once again remember that you are Brahmins.
81विराट रूप का चित्र भी जरूरी है . virāṭ rūp kā chitra bhī jarūrī hai . virāṭ rūp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . variety-form image of picture too essential be[pres.sg.23] .
77The picture of the variety-form image is also necessary.
82इसकी समझानी बड़ी अच्छी है . iskī samjhānī baṛī achchhī hai . yah[pn.sg.kī] samjhānā[inf.f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kī] explain[inf.f.] very achcha be[pres.sg.23] .
78The explanation of this is very good.
83कहते भी हैं बाबा हम आपके 6 मास के बच्चे हैं . kahtē bhī haĩ bābā ham āpkē 6 mās kē|K bachchē haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Baba we you[.kē] 6 (month|x) (of|K) child be[pres.pl.12hon3] . 844 दिन के बच्चे हैं . 4 din kē|K bachchē haĩ . 4 din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . 4 day (of|K) child be[pres.pl.12hon3] .
79You say: Baba, I am Your six-month-old child, or I am Your four-day-old child.
85कोई कहते हैं हम एक दिन का बच्चा हूँ अर्थात् आज ही बाबा का बना हूँ . kōī kahtē haĩ ham ēk din kā bachchā hū̃ arthāt āj hī bābā kā banā hū̃ . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] arthāt āj hī[p.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.1] . some say[pres.pl.m.12hon3] we one day of child be[pres.sg.1] that is today only Baba of become[pres-perf.sg.m.1] .
80Some say: I am Your one-day-old child, that is, it is only today that I have become Baba’s.
86मुख वंशावली बना हूँ . mukh vaṅśhāvalī banā hū̃ . mukh vaṅśhāvalī[x] bannā[pres-perf.sg.m.1] . mouth-born creation become[pres-perf.sg.m.1] .
81I have become a mouth-born creation.
87जो जीते जी बाप के बनते हैं तो कहते हैं बाबा हम आपके हैं . jō jītē jī bāp kē|K bantē haĩ tō kahtē haĩ bābā ham āpkē haĩ . jō[pn.;d.] jītē jī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] . that x father (of|K) become[pres.pl.m.12hon3] then say[pres.pl.m.12hon3] Baba we you[.kē] be[pres.pl.12hon3] .
82Those who belong to the Father while alive say: Baba, I now belong to You.
88छोटा बच्चा तो कह न सके . chhōṭā bachchā tō kah na sakē . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . small child then say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
83A small child cannot speak like this.
89यह ज्ञान है बड़ों के लिए . yah gyān hai baṛō̃ kē liē . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] . this knowledge be[pres.sg.23] very for .
84This knowledge is for grown-ups.
90कहते हैं बाबा हम आपका छोटा बच्चा हूँ . kahtē haĩ bābā ham āpkā chhōṭā bachchā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kā] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . say[pres.pl.m.12hon3] Baba we you[.kā] small child be[pres.sg.1] .
85You say: Baba, I am Your small child.
91छोटे बच्चों को चित्रों पर समझाना सहज है . chhōṭē bachchō̃ kō chitrō̃ par samjhānā sahaj hai . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . small child to picture (at|other) explain[inf.m.sg.d.] easy be[pres.sg.23] .
86It is easy to explain to little children by using pictures.
92दिन-प्रतिदिन समझानी विस्तार को पाती रहती है . din-pratidin samjhānī vistār kō pātī rahtī hai . pratidin samjhānā[inf.f.] vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . day by day explain[inf.f.] expansion to x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
87Day by day, the number of ways of explaining increases.
93यह चित्रों की युक्ति ड्रामा प्लैन अनुसार 5 हजार वर्ष पहले मुआफिक निकली है . yah chitrō̃ kī|key yukti drama plan anusār 5 hajār varṣh pahlē muāphik nikalī hai . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] drama plan anusār[x] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik nikalnā[pres-perf.sg.f.23] . this picture (of|do[past-part.f.]|key) way according to the drama plan 5 1000 year (x|firstly) x be extracted[pres-perf.sg.f.23] .
88According to the drama plan, this method of using pictures was also created 5000 years ago.
94इसमें यह कोई प्रश्न नहीं उठा सकता कि शुरू में क्यों नहीं निकली , अभी क्यों ? ismē̃ yah kōī praśhna nahī̃ uṭhā saktā ki śhurū mē̃ kyō̃ nahī̃ nikalī , abhī kyō̃ ? yah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] nikalnā[past-part.f.] , ab[adv.hī] kyō̃ ? this[.mē̃] this some question not (uplift[root]|wake up[past-part.m.sg.d.]) can[pres-part.m.sg.d.] that beginning in why not be extracted[past-part.f.] , now why ?
89The question of why these methods didn't emerge in the beginning and have only emerged now cannot arise.
95ड्रामा अनुसार जो युक्ति जब निकलनी होगी तब निकलेगी . drama anusār jō yukti jab nikalnī hōgī tab nikalēgī . drama anusār jō[pn.;d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] jab nikalnā[fut.f.sg.23.oblig1] tab nikalnā[fut.f.sg.23] . drama according to that way when be extracted[fut.f.sg.23.oblig1] for only then be extracted[fut.f.sg.23] . 96स्कूल में पढ़ाई के नम्बरवार दर्जे होते हैं . school mē̃ paṛhāī kē|K number-vār darjē hōtē haĩ . school mē̃[postp.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K number-wār darjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . school in (study|teach[past-part.f.]) (of|K) numberwise x be[pres.pl.m.12hon3] .
90According to the drama, whatever methods have to come out at a particular time will do so at their own time. 91School classes are numberwise.
97ऐसे थोड़ेही है पहले से ही बड़ा इम्तहान पास कर लेंगे . aisē thōṛēhī hai pahlē sē hī baṛā imtahān pās|pass kar lē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] pahlē sē[x] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . such not be[pres.sg.23] beforehand only very examination (x|pass) do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
92Students wouldn’t pass an important examination at the beginning.
98पहले सिर्फ अल्फ बे पढ़ाया जाता है ना . pahlē sirph alpha bē paṛhāyā jātā hai nā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sirph[adj.] alpha bē[x] paṛhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|paṛhānā[pres.sg.m.23.passive] nā . (x|firstly) only Alpha, beta (teach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
93At first they are just taught Alpha and beta.
99यह तो बाप का बच्चा बनने से ही बाप स्वर्ग की बादशाही देते हैं . yah tō bāp kā bachchā bannē sē hī bāp svarg kī bādśhāhī dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] svarg kī bādśhāhī[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this then father of child become[inf.m.pl.,o.] from only father x give[pres.pl.m.12hon3] .
94It is only by your becoming children of the Father that He gives you the sovereignty of heaven.
100बाप को बाप कहने बाद फिर निश्चय टूटता थोड़ेही है . bāp kō bāp kahnē bād phir niśhchay ṭūṭtā thōṛēhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] bād phir[adv.]|phirnā[root] niśhchay[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[pres-part.m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . father to father say[inf.m.pl.,o.] after (then|turn[root]) faith break[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
95Once you call your father “father” your faith doesn’t break, does it?
101यहाँ तो बाबा-बाबा कहते निश्चय टूट जाता है . yahā̃ tō bābā-bābā kahtē niśhchay ṭūṭ jātā hai . yahā̃ tō bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . here then Baba say[pres-part.m.pl.,o.] faith break[pres.sg.m.23.root+jānā] .
96Here, even after saying "Baba, Baba!" their faith breaks.
102तुम जानते हो यह तो बेहद का बाप है . tum jāntē hō yah tō bēhad kā bāp hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] tō bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . you know this then unlimited Father be[pres.sg.23] .
97You know that is the unlimited Father.
103तुम बेहद के बाप से बेहद का वर्सा ले रहे हो तो उनकी श्रीमत पर चलना है . tum bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā lē rahē hō tō unkī śhrīmat par chalnā hai . tum[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] tō vah[pn.pl.kī] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . you unlimited (of|K) father from unlimited inheritance take[pres.pl.m.prog.2] then that[.kī] x be[pres.sg.23] .
98You are claiming the unlimited inheritance from the unlimited Father and so you have to follow His shrimat.
104बाप कहते हैं - और सभी बातें छोड़ मुझे याद करो और वर्से को याद करो . bāp kahtē haĩ - aur sabhī bātē̃ chhōṛ mujhē yād karō aur varsē kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] - aur sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] chhōṛnā[root] mujhē yād karō[x] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - and all matter renounce[root] remember Me and inheritance to remember .
99The Father says: Renounce everything else and remember Me and the inheritance.
105चलते-फिरते यह याद रहने से खुशी भी रहेगी . chaltē-phirtē yah yād rahnē sē khuśhī bhī rahēgī . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] . mobile this remembrance remain[inf.m.pl.,o.] from happiness too remain[fut.f.sg.23] .
100By remembering this as you walk and move along, you will also experience happiness.
106परन्तु यह याद ठहरती क्यों नहीं हैं . parantu yah yād ṭhahartī kyō̃ nahī̃ haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ṭhaharnā[pres-part.f.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however this remembrance stay[pres-part.f.] why not be[pres.pl.12hon3] .
101However, why are you unable to stay in remembrance?
107तुम्हारी तो गैरन्टी है - बाबा हम आपके बनेंगे तो हमारा और कोई से ममत्व नहीं रहेगा . tumhārī tō guarantee hai - bābā ham āpkē banē̃gē tō hamārā aur kōī sē mamatva nahī̃ rahēgā . tum[pn.pl.kī] tō guarantee hōnā[pres.sg.23] - bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.kā] aur kōī[x] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . you[.kī] then guarantee be[pres.sg.23] - Baba we you[.kē] become[fut.m.pl.12hon3] then we[.kā] someone else from attachment not remain[fut.m.sg.23] .
102You give the guarantee: Baba, I will belong to You and will have no attachment to anyone else.
108हम आपकी मत पर ही चलूँगा . ham āpkī mat par hī chalū̃gā . ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] chalnā[fut.m.sg.1] . we you[.kī] directions (at|other) only continue[fut.m.sg.1] .
103I will only follow Your directions.
109बाप भी कहते हैं श्रीमत पर न चलने से भूलें होती रहेंगी . bāp bhī kahtē haĩ śhrīmat par na chalnē sē bhūlē̃ hōtī rahē̃gī . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . father too say[pres.pl.m.12hon3] shrimat (at|other) not continue[inf.m.pl.,o.] from (forget[opt.pl.12hon3]|mistake) be[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
104The Father also says: By not following shrimat, you continue to make mistakes.
110श्रीमत पर चलने से खुशी का पारा चढ़ेगा . śhrīmat par chalnē sē khuśhī kā pārā chaṛhēgā . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . shrimat (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] from x climb[fut.m.sg.23] .
105By following shrimat, your mercury of happiness will rise.
111आत्मा को अतीन्द्रिय सुख मिलता है तो कितनी खुशी होती है . ātmā kō atīndriya sukh miltā hai tō kitnī khuśhī hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . soul to x happiness receive[pres.sg.m.23] then so happiness be[pres.sg.f.23] .
106The soul experiences supersensuous joy, so he becomes very happy.
112आत्मा जानती है परमपिता परमात्मा ने हमको राज्य भाग्य दिया था , जो 84 जन्म लेते-लेते गँवा दिया है फिर बाप दे रहे हैं . ātmā jāntī hai parampitā paramātmā nē hamkō rājya bhāgya diyā thā , jō 84 janm lētē-lētē ganvā diyā hai phir bāp dē rahē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.m.sg.] , jō[pn.;d.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ganvānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . soul know[pres.sg.f.23] Supreme Father Supreme Soul ∅ we[.kō] kingdom x give[past-perf.m.sg.] , that 84 (life|be born[root]) take[pres-part.m.pl.,o.] lose[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (then|turn[root]) father give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
107The soul knows the Supreme Father, the Supreme Soul, gave us our fortune of the kingdom which we then lost while taking 84 births.
113तो अपार खुशी होनी चाहिए ना . tō apār khuśhī hōnī chāhiē nā . tō apār[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] nā . then limitless happiness be[.oblig3] ∅ .
108The Father is now giving you it once again.
114अन्दर की खुशी भी दिखाई पड़ती है ना . andar kī|key khuśhī bhī dikhāī paṛtī hai nā . andar kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dikhānā[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] nā . inside (of|do[past-part.f.]|key) happiness too x[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] ∅ .
109Therefore, you should have infinite happiness.
115इस लक्ष्मी-नारायण के चेहरे से दिखाई पड़ता है ना . is lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chēhrē sē dikhāī paṛtā hai nā . yah[pn.sg.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] paṛnā[pres.sg.m.23] nā . this Lakshmi and Narayan (of|K) face from (x|x[past-part.f.]) fall[pres.sg.m.23] ∅ .
110Inner happiness is also visible. 111You can see it on the faces of Lakshmi and Narayan.
116भल अज्ञान काल में कोई-कोई बहुत अच्छे खुशी में होते हैं . bhal agyān kāl mē̃ kōī-kōī bahut achchhē khuśhī mē̃ hōtē haĩ . bhal agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . although ignorance x in some very achcha happiness in be[pres.pl.m.12hon3] .
112Some remain very happy on the path of ignorance and they are also very good at conversing with others.
117बातचीत करने में भी अच्छे होते हैं . bātchīt karnē mē̃ bhī achchhē hōtē haĩ . bātchīt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . conversation do[inf.m.pl.,o.] in too achcha be[pres.pl.m.12hon3] .
113Whose position is the highest in the human world?
118मनुष्य सृष्टि में सबसे ऊंच पोजीशन किसका है ? manuṣhya sr̥iṣhṭi mē̃ sabsē ūñch position kiskā hai ? manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] mē̃[postp.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] position kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] ? human world tree in the most elevated position who[.kā] be[pres.sg.23] ?
114In fact, the highest is Shiva, the Supreme Soul, whom everyone calls the Father.
119यूँ तो सबसे ऊंच है शिव परमात्मा जिसको सब फादर कहकर पुकारते हैं . yū̃ tō sabsē ūñch hai śhiv paramātmā jiskō sab father kahkar pukārtē haĩ . yū̃ tō[x] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] sab[adj.] father kahnā[abs.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . x the most elevated be[pres.sg.23] Shiva Supreme Soul that[.kō] all father say[abs.] call[pres.pl.m.12hon3] .
115However, no one knows His occupation. 116Only when the Father comes does He give you His introduction.
120परन्तु उनके आक्यूपेशन को जानते नहीं . parantu unkē occupation kō jāntē nahī̃ . parantu[conj.] vah[pn.pl.kē] occupation kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however that[.kē] occupation to know[pres-part.m.pl.,o.] not . 121जब बाप आये तब आकर अपना परिचय दे . jab bāp āyē tab ākar apnā parichay dē . jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[opt.sg.23] . when father (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) for only then come[abs.] (one’s own|adopt[root]) x[opt.sg.23] .
117You children now know you are receiving the kingdom of Paradise from Baba.
122अभी तुम बच्चे जानते हो हमको बाबा से बैकुण्ठ की राजाई मिलती है . abhī tum bachchē jāntē hō hamkō bābā sē baikuṇṭh kī|key rājāī miltī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] bābā sē[postp.] baikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . now you child know[pres.pl.m.2] we[.kō] Baba from x (of|do[past-part.f.]|key) kingdom receive[pres.sg.f.23] .
118So you should have the happiness that you are becoming Narayan from ordinary humans.
123खुशी होनी चाहिए ना . khuśhī hōnī chāhiē nā . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] nā . happiness be[.oblig3] ∅ . 124हम नर से नारायण बनते हैं . ham nar sē nārāyaṇ bantē haĩ . ham[pn.pl.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.12hon3] . we human being from Narayan become[pres.pl.m.12hon3] .
119Although some raise their hands, they don't understand anything.
125कोई भल हाथ उठा लेते हैं परन्तु कुछ भी समझते नहीं . kōī bhal hāth uṭhā lētē haĩ parantu kuchh bhī samajhtē nahī̃ . kōī[pn.;d.] bhal hāth uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] parantu[conj.] kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . some although raise your hands however anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
120Those who have this faith also have the happiness that they have now completed their 84 births.
126जिनको निश्चय रहता है तो उनको यह खुशी रहती है कि अब हमने 84 जन्म पूरे किये . jinkō niśhchay rahtā hai tō unkō yah khuśhī rahtī hai ki ab hamnē 84 janm pūrē kiyē . jō[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ab[adv.] ham[pn.pl.nē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.pl.,o.] . that[.kō] faith remain[pres.sg.m.23] then that[.kō] this happiness remain[pres.sg.f.23] that now we[.nē] 84 (life|be born[root]) full do[past-part.m.pl.,o.] .
121We are now following the directions of the Father and becoming the masters of the world.
127अब हम बाबा की मत पर चल विश्व के मालिक बनते हैं . ab ham bābā kī|key mat par chal viśhva kē|K mālik bantē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . now we Baba (of|do[past-part.f.]|key) directions (at|other) continue[root] world (of|K) master become[pres.pl.m.12hon3] .
122You should have so much intoxication with this study.
128इस पढ़ाई का नशा कितना होना चाहिए . is paṛhāī kā naśhā kitnā hōnā chāhiē . yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . this (study|teach[past-part.f.]) of intoxication so (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
123A President, a Governor etc. has so much intoxication.
129प्रेजीडेंट , गवर्नर आदि को नशा तो है ना . president , governor ādi kō naśhā tō hai nā . president , governor ādi[adj.] kō[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . president , Governor etc. to intoxication then be[pres.sg.23] ∅ .
124Important people also go to meet them.
130बड़े-बड़े आदमी आते हैं उनसे मिलने . baṛē-baṛē ādmī ātē haĩ unsē milnē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.sē] milnā[inf.m.pl.,o.] . very person come[pres.pl.m.12hon3] that[.sē] receive[inf.m.pl.,o.] . 131बिगर पोजीशन को जानें कब कोई से मिल न सके . bigar position kō jānē̃ kab kōī sē mil na sakē . bigar position kō[postp.] jānnā[opt.pl.12hon3] kab kōī[pn.;d.] sē[postp.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . without position to know[opt.pl.12hon3] when some from receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
125They would not meet anyone without knowing the position of those who come to meet them.
132बाबा भी कब मिलते नहीं हैं . bābā bhī kab miltē nahī̃ haĩ . bābā bhī[p.] kab milnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba too when receive[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
126Baba too never meets just anyone.
133बाबा की पोजीशन को सिर्फ तुम बच्चे ही जानते हो सो भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जानते हो . bābā kī|key position kō sirph tum bachchē hī jāntē hō sō bhī number-vār purūṣhārth anusār jāntē hō . bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key position kō[postp.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] sō|sōnā[root] bhī[p.] number-wār puruṣhārth anusār jānnā[pres.pl.m.2] . Baba (of|do[past-part.f.]|key) position to only you child only know[pres.pl.m.2] (x|sleep[root]) too numberwise effort according to know[pres.pl.m.2] .
127Only you children understand Baba's position. 128In that, too, you know, numberwise, according to the efforts you make.
134भल ब्रह्माकुमार कहलाते हैं परन्तु बुद्धि में यह नहीं रहता कि हम शिवबाबा की सन्तान हैं . bhal brahmākumār kahlātē haĩ parantu buddhi mē̃ yah nahī̃ rahtā ki ham śhivbābā kī|key santān haĩ . bhal brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . although Brahma Kumar call[pres.pl.m.12hon3] however intellect in this not remain[pres-part.m.sg.d.] that we Shiv Baba (of|do[past-part.f.]|key) child be[pres.pl.12hon3] . 135उनसे हम स्वर्ग का वर्सा ले रहे हैं . unsē ham svarg kā varsā lē rahē haĩ . vah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] svarg kā varsā[x] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that[.sē] we x take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
129Although you call yourselves Brahma Kumars and Kumaris, it doesn't stay in your intellects that you are the children of Shiv Baba and that you are claiming the inheritance of heaven from Him.
136न बाप को , न वर्से को याद कर सकते हैं . na bāp kō , na varsē kō yād kar saktē haĩ . na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , na[neg] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . not father to , not inheritance to remember .
130You neither remember the Father nor the inheritance.
137याद रहे तो अन्दर की खुशी भी रहे ना . yād rahē tō andar kī|key khuśhī bhī rahē nā . yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō andar kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] nā . remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then inside (of|do[past-part.f.]|key) happiness too (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ∅ .
131If you remembered this, you would also experience inner happiness.
138जैसे कन्या की शादी कराते हैं तो उनको गुप्त दान दिया जाता है . jaisē kanyā kī|key śhādī karātē haĩ tō unkō gupta dān diyā jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kanyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] gupt[adj.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . like kumari (of|do[past-part.f.]|key) wedding make commit[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] incognito donation (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) .
132When a kumari gets married, she is given an incognito donation.
139पेटी बन्दकर चाबी हाथ में दे देते हैं . pēṭī bandkar chābī hāth mē̃ dē dētē haĩ . pēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] band karnā[root] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . suitcase close[root] key hand in give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
133They lock her suitcase and put the key in her hand.
140बाप भी तुमको विश्व के बादशाही की चाबी हाथ में दे देते हैं . bāp bhī tumkō viśhva kē|K bādśhāhī kī|key chābī hāth mē̃ dē dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādśhāhī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . father too you[.kō] world (of|K) sovereignty (of|do[past-part.f.]|key) key hand in give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
134The Father also puts the key to world sovereignty in your hands.
141तुम नये सतयुगी विश्व का उद्घाटन करते हो . tum nayē satyugī viśhva kā udghāṭan kartē hō . tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyugī[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . you new golden-aged world of inauguration do[pres.pl.m.2] .
135You are inaugurating the new world of heaven.
142स्वर्ग में भी तुम जायेंगे . svarg mē̃ bhī tum jāyēṅgē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . heaven in too you go[fut.m.pl.12hon3] .
136You will go to heaven.
143बाबा तुमको लायक बनाते हैं . bābā tumkō lāyak banātē haĩ . bābā tum[pn.pl.kō] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba you[.kō] worthy create[pres.pl.m.12hon3] .
137Baba is making you worthy.
144भगत तो स्वर्ग में जाने लायक बन न सकें . bhagat tō svarg mē̃ jānē lāyak ban na sakē̃ . bhagat[adj.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] lāyak[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . x then heaven in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) worthy (become[root]|x) not can[opt.pl.12hon3] . 145जब तक बाबा ज्ञान न दे , पवित्र न बनें इसलिए नारद का मिसाल है . jab tak bābā gyān na dē , pavitra na banē̃ isliē nārad kā misāl hai . jab tak[x] bābā gyān[n.m.;sg.,d.] na[neg] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] , pavitr[adj.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] isliē nārad[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . as long as Baba knowledge not (give[opt.sg.23]|give[root]) , pure not become[opt.pl.12hon3] therefore x of example be[pres.sg.23] .
138Devotees cannot become worthy of going to heaven until Baba gives them knowledge and they become pure. 139This is why there is the example of Narad.
146भल भगत तो अच्छे-अच्छे बहुत हैं परन्तु आत्मा तो पतित है ना . bhal bhagat tō achchhē-achchhē bahut haĩ parantu ātmā tō patit hai nā . bhal bhagat[adj.] tō achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] tō patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . although x then achcha very be[pres.pl.12hon3] however soul then impure be[pres.sg.23] ∅ .
140Although there are many very good devotees, the souls are still impure.
147जन्म-जन्मान्तर वह पतित बनते आये हैं , जब तक बाप न मिले तब तक स्वर्ग में जा न सके . janma-janmāntar vah patit bantē āyē haĩ , jab tak bāp na milē tab tak svarg mē̃ jā na sakē . janma-janmāntar vah[pn.sg.d.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] na[neg] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] tab tak[x] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x that impure become[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , as long as father not (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) x heaven in go[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
141They have been becoming impure for birth after birth. 142You cannot go to heaven until you meet the Father.
148तुमको बाप ने ब्रह्मा द्वारा एडाप्ट किया है , जो तुम जाकर नई दुनिया में राज्य करेंगे . tumkō bāp nē brahmā dvārā adopt kiyā hai , jō tum jākar naī duniyā mē̃ rājya karē̃gē . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] jānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kō] father ∅ Brahma through adopt do[pres-perf.sg.m.23] , that you go[abs.] new world in x .
143The Father has adopted you through Brahma and so you will go and rule the new world.
149दूसरे कोई राजाई स्थापन करते ही नहीं हैं . dūsrē kōī rājāī sthāpan kartē hī nahī̃ haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . other some kingdom establishment do[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] . 150न किसको मालूम है . na kiskō mālūm hai . na[neg] kaun[pn.sg.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] . not who[.kō] x be[pres.sg.23] .
144Neither does anyone else establish a kingdom nor does anyone know about this.
151बाप ही संगमयुग पर आकर भविष्य 21 जन्मों की राजाई स्थापन कर रहे हैं . bāp hī saṅgamyug par ākar bhaviṣhya 21 janmō̃ kī|key rājāī sthāpan kar rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father only confluence age (at|other) come[abs.] future 21 life (of|do[past-part.f.]|key) kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
145Only the Father comes at the confluence age and establishes a kingdom for the future 21 births.
152इस बाप को कोई भी जानते नहीं . is bāp kō kōī bhī jāntē nahī̃ . yah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . this father to anyone know[pres-part.m.pl.,o.] not .
146No one knows this Father.
153अभी तुम समझते हो बरोबर 5 हजार वर्ष पहले भगवान आया था . abhī tum samajhtē hō barōbar 5 hajār varṣh pahlē bhagvān āyā thā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] barōbar 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-perf.m.sg.] . now you understand[pres.pl.m.2] x 5 1000 year (x|firstly) God come[past-perf.m.sg.] . 154गीता का ज्ञान सुनाया था , जिससे मनुष्य से देवता बने थे . gītā kā gyān sunāyā thā , jissē manuṣhya sē dēvtā banē thē . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-perf.m.sg.] , jō[pn.sg.sē] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[past-perf.pl.m.] . Gita of knowledge speak[past-perf.m.sg.] , that[.sē] human being from become deity .
147You now understand that God truly did come 5000 years ago and spoke the knowledge of the Gita to those human beings who changed into deities.
155गीता है ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म का शास्त्र . gītā hai hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā śhāstra . gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] . Gita be[pres.sg.23] only original eternal deity religion of scripture .
148The Gita is the scripture of the original eternal deity religion.
156सतयुग में तो कोई शास्त्र आदि होते नहीं . satyug mē̃ tō kōī śhāstra ādi hōtē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . golden age in then some scripture etc. be[pres-part.m.pl.,o.] not .
149There are no scriptures etc. in the golden age.
157बाप कहते हैं - मैं संगमयुग पर ही आता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ saṅgamyug par hī ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.1] . the Father says - I confluence age (at|other) only come[pres.sg.m.1] .
150The Father says: I only come at the confluence age.
158फिर से आकर सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुनाता हूँ , वही देवी-देवता बनते हैं फिर 84 का चक्र लगाकर जब अन्त में आते हैं तो उन्हों को ही आकर फिर समझाता हूँ . phir sē ākar sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān sunātā hū̃ , vahī dēvī-dēvtā bantē haĩ phir 84 kā chakra lagākar jab ant mē̃ ātē haĩ tō unhō̃ kō hī ākar phir samjhātā hū̃ . phir sē[x] ānā[abs.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.m.1] , vahī dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] jab ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] ānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] samjhānā[pres.sg.m.1] . again come[abs.] world (of|K) the beginning, the middle and the end of knowledge speak[pres.sg.m.1] , this deities become[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) 84 of (cycle|x) attach[abs.] when end in come[pres.pl.m.12hon3] then that to only come[abs.] (then|turn[root]) explain[pres.sg.m.1] .
151I have come once again to speak the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world to the ones who become deities and it is when they reach the end of the cycle after taking 84 births that I explain to them once again.
159बीच में कभी भी मैं आता ही नहीं हूँ . bīch mē̃ kabhī bhī maĩ ātā hī nahī̃ hū̃ . bīch mē̃[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . centre in ever too I come[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.1] .
152I never come in the middle of the cycle.
160ऐसा थोड़ेही कि क्राइस्ट कोई बीच में आ जायेगा और जो भी धर्म स्थापन करते हैं वह इस दुनिया के लिए . aisā thōṛēhī ki Christ kōī bīch mē̃ ā jāyēgā aur jō bhī dharm sthāpan kartē haĩ vah is duniyā kē liē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī ki[conj.] Christ kōī[pn.;d.] bīch mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] aur jō[pn.;d.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . such not that Christ some centre in come[fut.m.sg.23.root+jānā] and that too religion establishment do[pres.pl.m.12hon3] that this world for .
153It isn't that Christ and those who establish a religion for this world would come in between (They would only come at their own time).
161मैं आता ही हूँ संगम पर नई दुनिया स्थापन करने . maĩ ātā hī hū̃ saṅgam par naī duniyā sthāpan karnē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . I come[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.1] confluence (at|other) new world establishment do[inf.m.pl.,o.] .
154All those who come to establish a religion do so for this world.
162क्राइस्ट की आत्मा आकर प्रवेश कर अपना धर्म स्थापन करती है . Christ kī|key ātmā ākar pravēśh kar apnā dharm sthāpan kartī hai . Christ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] ānā[abs.] pravēśh karnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . Christ (of|do[past-part.f.]|key) soul come[abs.] enter (one’s own|adopt[root]) religion establishment do[pres.sg.f.23] .
155I come at the confluence age to establish the new world.
163यह बाप तो राजाई स्थापन करते हैं . yah bāp tō rājāī sthāpan kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this father then kingdom establishment do[pres.pl.m.12hon3] . 164यह किसको पता नहीं है कि यह लक्ष्मी-नारायण की राजाई कब और किसने स्थापन की . yah kiskō patā nahī̃ hai ki yah lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key rājāī kab aur kisnē sthāpan kī|key . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kab aur kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . this who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] that this Lakshmi and Narayan (of|do[past-part.f.]|key) kingdom when and who[.nē] establishment (of|do[past-part.f.]|key) .
156The Christ soul enters another being and establishes his religion, whereas this Father is establishing a kingdom.
165यह जो लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर आदि बनाते हैं उन्हों से पूछना चाहिए . yah jō lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir ādi banātē haĩ unhō̃ sē pūchhnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] . this that Lakshmi and Narayan (of|K) temple etc. create[pres.pl.m.12hon3] that from (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3]) .
157No one knows when the kingdom of Lakshmi and Narayan was established or who established it.
166तुम सभा में भी पूछ सकते हो . tum sabhā mē̃ bhī pūchh saktē hō . tum[pn.pl.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you court in too ask[pres.pl.m.2.root+saknā] .
158You should ask those who build temples to Lakshmi and Narayan.
167यह राज़ तुम्हारी बुद्धि में है . yah rāz tumhārī buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this secret you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] .
159You can also ask in a gathering.
168बाबा , ब्रह्मा द्वारा स्थापना करते हैं कल्प-कल्प , और कोई जान न सके . bābā , brahmā dvārā sthāpanā kartē haĩ kalp-kalp , aur kōī jān na sakē . bābā , brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] , aur kōī[x] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Baba , Brahma through establishment do[pres.pl.m.12hon3] cycle , someone else (know[root]|x) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
160You have this secret in your intellects. 161Baba carries out establishment through Brahma every cycle.
169अक्षर भी हैं , परन्तु यथार्थ रीति किसकी बुद्धि में बैठता नहीं है . akṣhar bhī haĩ , parantu yathārth rīti kiskī buddhi mē̃ baiṭhtā nahī̃ hai . akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . word too be[pres.pl.12hon3] , however x way who[.kī] intellect in sit[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
162No one else knows this. 163There are these terms but this doesn't sit in anyone's intellect accurately.
170कोई-कोई बच्चों पर ग्रहचारी भी बैठ जाती है . kōī-kōī bachchō̃ par grahachārī bhī baiṭh jātī hai . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . some child (at|other) bad omens too sit[pres.sg.f.23.root+jānā] .
164Some children have bad omens over them.
171देह-अभिमान है पहले नम्बर की ग्रहचारी . dēh-abhimān hai pahlē number kī|key grahachārī . dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] . body consciousness be[pres.sg.23] (x|firstly) number (of|do[past-part.f.]|key) bad omens .
165The number one bad omen is body consciousness.
172बाप कहते हैं - बच्चे , देही-अभिमानी भव . bāp kahtē haĩ - bachchē , dēhī-abhimānī bhav . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dēhī-abhimānī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . the Father says - child , soul conscious (x|may you be) .
166The Father says: Children, may you be soul conscious!
173यह लक्ष्मी-नारायण का चित्र और सीढ़ी का चित्र समझाने के लिए बड़ी अच्छी चीज़ है . yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra aur sīṛhī kā chitra samjhānē kē liē baṛī achchhī chīz hai . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] aur sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this Lakshmi and Narayan of picture and ladder of picture explain[inf.m.pl.,o.] for very achcha thing be[pres.sg.23] .
167These pictures of Lakshmi and Narayan and the ladder are very good for explaining to others.
174बहुतों का इससे कल्याण हो सकता है . bahutō̃ kā issē kalyāṇ hō saktā hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.sē] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . very of this[.sē] benefit be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
168Many can benefit from them.
175परन्तु ड्रामा में शायद देरी है इसलिए विघ्न पड़ते हैं , राजधानी स्थापन होने में . parantu drama mē̃ śhāyad dērī hai isliē vighna paṛtē haĩ , rājdhānī sthāpan hōnē mē̃ . parantu[conj.] drama mē̃[postp.] śhāyad dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] , rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . however drama in perhaps x be[pres.sg.23] therefore obstacle fall[pres.pl.m.12hon3] , kingdom establishment be[inf.m.pl.,o.] in .
169However, perhaps it is to be delayed in the drama and that is why there are obstacles to the kingdom being established.
176बाप खुद कहते हैं बहुत विघ्न पड़ते हैं . bāp khud kahtē haĩ bahut vighna paṛtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] bahut vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . father oneself say[pres.pl.m.12hon3] very obstacle fall[pres.pl.m.12hon3] .
170The Father Himself says: There are many obstacles.
177माया बड़ी समर्थ है . māyā baṛī samarth hai . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samarth[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya very powerful be[pres.sg.23] .
171Maya is very powerful.
178मेरे बच्चों को झट नाक से , कान से पकड़ लेती है . mērē bachchō̃ kō jhaṭ nāk sē , kān sē pakaṛ lētī hai . maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jhaṭ nāk[n.f.;sg.] sē[postp.] , kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . I[.kē] child to x nose from , ear from x[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
172She very quickly catches hold of My children by their noses or ears.
179इसको कहा जाता है राहू की ग्रहचारी . iskō kahā jātā hai rāhū kī|key grahachārī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rāhū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Rahu (of|do[past-part.f.]|key) bad omens .
173That is called the eclipse of Rahu.
180भारत में खास इस समय विकारों रूपी राहू की पूरी ग्रहचारी बैठी हुई है . bhārat mē̃ khās is samay vikārō̃ rūpī rāhū kī|key pūrī grahachārī baiṭhī huī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khās is samay[x] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] rāhū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Bharat in x at this time vice in the form of Rahu (of|do[past-part.f.]|key) (puri|full) bad omens sit[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
174At this time in Bharat especially, there is one hundred per cent omens of the eclipse of Rahu, the vices.
181तुम सेकेण्ड में सिद्ध कर सकते हो कि यही भारत पावन हीरे जैसा था . tum second mē̃ siddh kar saktē hō ki yahī bhārat pāvan hīrē jaisā thā . tum[pn.pl.] second mē̃[postp.] siddh karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] yahī[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . you second in justify[pres.pl.m.2.root+saknā] that this Bharat pure diamond like be[past.m.sg] .
175You can prove in a second that this Bharat was pure, like a diamond.
182अब विकारी कौड़ी मिसल बन पड़ा है , फिर हीरे जैसा बनना है . ab vikārī kauṛī misal ban paṛā hai , phir hīrē jaisā bannā hai . ab[adv.] vikārī[adj.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] , phir[adv.]|phirnā[root] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now vicious shell example become[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] , (then|turn[root]) diamond like become[pres.sg.23.oblig1] .
176It has now become vicious and worth a shell and has to become like a diamond again.
183कहानी सारी भारत की है . kahānī sārī bhārat kī hai . kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . x the whole Bharat do[pres-perf.sg.f.23] .
177The whole story is based on Bharat.
184बाप आकर हीरे जैसा बनाते हैं . bāp ākar hīrē jaisā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] diamond like create[pres.pl.m.12hon3] .
178The Father comes and makes you become like a diamond.
185फिर भी कितने प्रकार के विघ्न पड़ते हैं . phir bhī kitnē prakār kē|K vighna paṛtē haĩ . phir bhī[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . nevertheless so form (of|K) obstacle fall[pres.pl.m.12hon3] .
179Even then, there are so many types of obstacles.
186देह-अभिमान का तो बड़ा भारी विघ्न पड़ जाता है . dēh-abhimān kā tō baṛā bhārī vighna paṛ jātā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . body consciousness of then very heavy obstacle fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
180The obstacle of body consciousness is very big.
187लक्ष्मी-नारायण के चित्र पर भी किसको समझाना बड़ा सहज है . lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra par bhī kiskō samjhānā baṛā sahaj hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi and Narayan (of|K) picture (at|other) too who[.kō] explain[inf.m.sg.d.] very easy be[pres.sg.23] .
181It is very easy to explain the picture of Lakshmi and Narayan to anyone.
188बच्चों को सर्विस का बहुत शौक होना चाहिए . bachchō̃ kō service kā bahut śhauk hōnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . child to service of very interest (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
182You children should also have a lot of interest in doing service.
189सर्विस भी बहुत किसम की है ना . service bhī bahut kisam kī hai nā . service[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut kisam[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā . service too very x do[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
183There are many types of service.
190बहुतों को सुख देते हैं तो उसका उजूरा भी बहुत मिलता है , कोई आलराउन्ड हड्डी सर्विस करते हैं . bahutō̃ kō sukh dētē haĩ tō uskā ujūrā bhī bahut miltā hai , kōī all-round haḍḍī service kartē haĩ . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kā] ujūrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bahut milnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] all-round haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . very to happiness give[pres.pl.m.12hon3] then that[.kā] return too very receive[pres.sg.m.23] , some all-round bone service do[pres.pl.m.12hon3] .
184Those who give happiness to many also receive a lot in return. 185Some do all-round service with their bones.
191खुशी रहनी चाहिए हमको आलराउन्ड बनना है . khuśhī rahnī chāhiē hamkō all-round bannā hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] ham[pn.pl.kō] all-round bannā[pres.sg.23.oblig1] . happiness remain[.oblig3] we[.kō] all-round become[pres.sg.23.oblig1] .
186You should have the happiness of becoming all-round servers.
192बाबा हम सर्विस में हाज़िर हैं . bābā ham service mē̃ hāzir haĩ . bābā ham[pn.pl.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hāzir[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba we service in present be[pres.pl.12hon3] .
187“Baba, I am ever present on service.”
193अच्छे-अच्छे बच्चे रूहानी सर्विस करने वाले , खाना अपने हाथ से पकाते हैं . achchhē-achchhē bachchē rūhānī service karnē vālē , khānā apnē hāth sē pakātē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pakānā[pres.pl.m.12hon3] . achcha child spiritual service do[inf.m.pl.,o.] those who , (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.]) one’s own hand from x[pres.pl.m.12hon3] .
188Very good children who do spiritual service cook their food themselves.
194तुमको मालूम है कि बच्चे भी इतने होशियार हो जाते हैं जो गद्दी ले लेते हैं . tumkō mālūm hai ki bachchē bhī itnē hōśhiyār hō jātē haĩ jō gaddī lē lētē haĩ . tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] jō[pn.;d.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . you[.kō] x be[pres.sg.23] that child too such clever be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] that throne take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
189You know children also become so clever that they claim the throne.
195यहाँ तो घर सम्भालने वाली मातायें हैं . yahā̃ tō ghar sambhālnē vālī mātāyē̃ haĩ . yahā̃ tō ghar[n.m.;sg.,d.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here then home be careful[inf.m.pl.,o.] those who mother be[pres.pl.12hon3] .
190Here, it is the women who look after the homes.
196अब माताओं , कुमारियों को इस सर्विस में खड़ा हो जाना चाहिए . ab mātāō̃ , kumāriyō̃ kō is service mē̃ khaṛā hō jānā chāhiē . ab[adv.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] , kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . now mother , kumari to this service in standing (be[root]|be[pres.pl.2]) (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
191Now, the mothers and kumaris should become alert and active in this service.
197मम्मा जैसी सर्विस कर दिखानी चाहिए . mama jaisī service kar dikhānī chāhiē . mama[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[root] dikhānā[.oblig3] . x like service do[root] x[.oblig3] . 198शो करना चाहिए . show karnā chāhiē . show karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . show (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
192You should demonstrate this by doing service in the same way that Mama did.
199बाकी सिर्फ मम्मा , मम्मा करने से क्या फायदा ! bākī sirph mama , mama karnē sē kyā phāydā ! bākī|bākī sirph[adj.] mama[n.f.;sg.] , mama[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ! (others|but) only x , x do[inf.m.pl.,o.] from what profit !
193You should show this. 194What benefit is there in simply saying, "Mama, Mama!"?
200उन जैसा बनना चाहिए . un jaisā bannā chāhiē . vah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . that like (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) .
195You have to become like her.
201अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
196Achcha.
202मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
197To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
203रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
198The spiritual Father says namaste to the spiritual children.