Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
10Om shanti.
9यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
11This praise is of the One.
10परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverभक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseगाने
gānē
gānā[inf.m.pl.,o.]
sing[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशो
show
show
showनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]इसलिए
isliē
isliē
thereforeभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
12However, on the path of devotion, there is no show of devotion by singing the praise of just One. 13Therefore, they sing the praise of many on the path of devotion.
11वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
14There, there is a lot of noise.
12घण्टा-घड़ियाल
ghaṇṭā-ghaṛiyāl
x
x,
,
,
, गीत-भजन
gīt-bhajan
x
x,
,
,
, रोना-पीटना
rōnā-pīṭanā
x
xकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
.
15There is so much that goes on in devotion: bells, chimes, songs and devotional songs, weeping and wailing, etc.
13किसम-किसम
kisam-kisam
kisam[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseमन्त्र-जन्त्र
mantr-jantra
mantra-jantra[n.m.;sg.,d.]
mantra,
,
,
, स्तुति
stuti
stuti[n.f.ī=>ī;sg.]
praiseआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]और
aur
aur
andज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
path of knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]साइलेन्स
silence
silence
silence.
.
.
.
16They have so many different types of noise, chants, magic spells and praise, etc., whereas there is silence on the path of knowledge.
14सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदिया जाता है
diyā jātā hai
dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive]
(give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, आवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
17You are just given a signal and there is no noise.
15भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soधूमधाम
dhūmdhām
dhūmdhām[n.f.;sg.]
a lot of pomp and joyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
18There is so much splendour on the path of devotion.
16सबसे
sabsē
sabsē
the mostजास्ती
jāstī
jāstī
moreघण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hourबजते हैं
bajtē haĩ
bajnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]शिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, जहाँ तहाँ
jahā̃ tahā̃
jahā̃ tahā̃[x]
xदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]घण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hourही
hī
hī[p.]
onlyघण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hourहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
19The most bells are rung in the temples to Shiva. 20Wherever you look, there are only huge bells.
17किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepसे
sē
sē[postp.]
fromजगाने
jagānē
jagānā[inf.m.pl.,o.]
awaken[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someघण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबजाये जाते हैं
bajāyē jātē haĩ
bajānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|bajānā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(play[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|play[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
21Bells are not rung to wake someone up from sleep.
18शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toकुम्भकरण
kumbhakaraṇ
kumbhakaraṇ[x]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepसे
sē
sē[postp.]
fromजगाया है
jagāyā hai
jagānā[pres-perf.sg.m.23]
awaken[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverघण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबजाते
bajātē
bajānā[pres-part.m.pl.,o.]
play[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 19बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allशान्ति
śhānti
śhānti
peaceसे
sē
sē[postp.]
fromदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])अक्षरों
akṣharō̃
akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
wordमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22Shiv Baba has come to awaken human beings from the sleep of ignorance of Kumbhakarna. 23However, He doesn’t ring bells, He explains to you very peacefully in just a couple of words.
20बुद्धिवान
buddhivān
buddhivān[adj.]
wiseजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyसमझ जाते हैं
samajh jātē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
24Those who are intelligent are able to understand in just a few words.
21बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child-
-
-
-मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
25The Father says: Children, remember Me!
22तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]ही
hī
hī[p.]
onlyमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]बुलाया है
bulāyā hai
bulānā[pres-perf.sg.m.23]
call[pres-perf.sg.m.23]हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
26You called out to Me: O Purifier come!
23अब
ab
ab[adv.]
nowमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]राह
rāh
rāh[n.f.;sg.]
pathबताता हूँ
batātā hū̃
batānā[pres.sg.m.1]
tell[pres.sg.m.1].
.
.
.
27I have now come and am showing you the path.
24क्या
kyā
kyā
whatअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पतित
patit
patit[adj.]
impureबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1] !
!
!
!
28Do you still want to remain impure and stay in this world?
25तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]चाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
29You wish to be in the pure world, do you not?
26पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
30Heaven is called the pure world.
27कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifier,
,
,
, तो
tō
tō
thenसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierक्या
kyā
kyā
whatआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]करेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
31They say: “O Purifier!”, so you should understand what the Purifier would come and do.
28जरूर
jarūr
zarūr
definitelyनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellसे
sē
sē[postp.]
fromस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जायेगा
lē jāyēgā
lē jānā[fut.m.sg.23]
carry.
.
.
.
32He would definitely take you from hell to heaven.
29बिना
binā
binā
withoutसमझे
samajhē
samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.]
(understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyबुलाते रहते हैं
bulātē rahtē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
call[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, तालियाँ
tāliyā̃
tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
clappingबजाते रहते हैं
bajātē rahtē haĩ
bajānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
play[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
33People continue to call out to Him and clap without understanding.
30परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]करेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
34However, they don’t know what the Father will do when He comes.
31वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयुनिवर्सिटी
university
university
universityभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
35In fact, this is the University for changing from humans into deities.
32तब
tab
tab
for only thenगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
do[past-part.m.pl.,o.].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingपढ़ना
paṛhnā
paṛhnā[inf.m.sg.d.]
study[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
36This is why it is sung that it didn’t take God long to change human beings into deities. 37Here, you don’t need to study any scriptures etc.
33भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofलेक्चर
lecture
lecture
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38They study many scriptures etc. and give many lectures on the path of devotion.
34मास-मास
mās-mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)मण्डप
maṇḍap
maṇḍap[n.m.;sg.,d.]
marqueeबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]आवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
39Every month they put up a marquee and sit and make so much noise.
35यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soशान्ति
śhānti
śhānti
peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40Here, the Father sits and explains to you so peacefully.
36देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पावन बनाए
pāvan banāē
pāvan banānā[opt.sg.23]
x,
,
,
, पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41Look, Baba comes and purifies you and makes you into the masters of the pure world.
37पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)भी
bhī
bhī[p.]
tooकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
42Your study is also so easy!
38तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, गोल्डन एज
golden age
golden age[x]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
43At first you were pure in the golden age.
39फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])लेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]आइरन एज
iron age
Iron Age[x]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
44Then, while taking 84 births, you became tamopradhan in the iron age. 45You now have to become satopradhan.
40अब
ab
ab[adv.]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]इसलिए
isliē
isliē
thereforeमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
46Therefore, remember Me! 47In that, without making any noise too.
41सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooअजपा
ajapā
ajapā[n.f.;sg.]
x.
.
.
. 42जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जब
jab
jab
whenशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatजाप
jāp
jāp[n.m.;sg.,d.]
xकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23] ?
?
?
? 43याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
48When a kumari gets married, whom does she constantly remember? 49She only has remembrance of him (her husband).
44तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooसब
sab
sab[adj.]
allपत्नियाँ
patniyā̃
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaपतियों
patiyō̃
pati[n.m.+ō̃;pl.o.]
husbandका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
50All of you are wives and Shiv Baba is the Husband of all husbands.
45तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]सगाई
sagāī
sagāī[n.f.ī=>ī;sg.]
engagementहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
with.
.
.
.
51You have become engaged to God.
46सगाई
sagāī
sagāī[n.f.ī=>ī;sg.]
engagementजब
jab
jab
whenहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā]तो
tō
tō
thenबस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठ गई
baiṭh gaī
baiṭhnā[past-part.f..root+jānā]
sit[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
52Once you become engaged, that remembrance becomes firm in your intellects.
47खातिरी
khātirī
ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.]
hospitalityहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]सगाई
sagāī
sagāī[n.f.ī=>ī;sg.]
engagementकर ली
kar lī
karnā[past-part.f..root+lēnā]
do[past-part.f..root+lēnā].
.
.
.
53You have the reassurance that you are now engaged.
48फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
toयाद करते रहते हैं
yād kartē rahtē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
remember.
.
.
.
54You then continue to remember each other.
49तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be liked[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
55The Father tells you: Your intellects have faith that you are brothers, children of the one Father.
50भाइयों
bhāiyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
brotherको
kō
kō[postp.]
toवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56All the brothers receive the inheritance from the one Father and this is why they call out to the Father.
51भल
bhal
bhal
althoughमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]भाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 52परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपुकारती
pukārtī
pukārnā[pres-part.f.]
call[pres-part.f.]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
57Although they become brothers and sisters when they enter human bodies, it is still souls who call out.
53भाई-भाई
bhāī-bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])पुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाबा
bābā
bābā
Babaआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
58All the brothers call out: O Purifier Baba, come!
54बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
59Baba says: Remember Me and you will become satopradhan from tamopradhan.
55पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureको
kō
kō[postp.]
toसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhan,
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impureको
kō
kō[postp.]
toतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
60Those who are pure are called satopradhan and those who are impure are called tamopradhan.
56यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबाबा
bābā
bābā
Babaसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
61Only at the confluence age does Baba explain these things.
57यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गीता पाठशाला
gītā pāṭhśhālā
gītā pāṭhśhālā[x]
x.
.
.
.
62This is a place for studying the Gita.
58इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63The Father comes and teaches you Raja Yoga in this study place. 64He changes you from ordinary humans into Narayan.
59वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereटीचर
teacher
teacher
teacherतो
tō
tō
thenसामने
sāmnē
sāmnē
xबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, दिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)पड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
65There, a teacher sits in front of you and teaches you and is visible.
60यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito.
.
.
.
66Here, this One is incognito.
61तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisटीचर
teacher
teacher
teacherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaसे
sē
sē[postp.]
fromसमझना पड़ता है
samajhnā paṛtā hai
samajhnā[pres.sg.m.23.oblig2]
understand[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
67You have to understand this Teacher with the power of your intellects’ yoga.
62वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
68The incorporeal One is the Purifier Father.
63वही
vahī
vahī
thisस्मृति दिलाते हैं
smr̥iti dilātē haĩ
smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3]
remindकि
ki
ki[conj.]
thatकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाया था
sikhāyā thā
sikhānā[past-perf.m.sg.]
teach[past-perf.m.sg.].
.
.
.
69He reminds you: I taught you Raja Yoga in the previous cycle.
64तब
tab
tab
for only thenकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav,
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
70This is why it is said: Manmanabhav! 71Become pure and you will become like Lakshmi and Narayan.
65इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]घण्टा-घड़ियाल
ghaṇṭā-ghaṛiyāl
x
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
72There is no need to ring huge bells for this.
66बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherखुद
khud
khud
oneselfआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]जगाते हैं
jagātē haĩ
jagānā[pres.pl.m.12hon3]
awaken[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73The Father Himself comes and awakens you.
67मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]साइलेन्स
silence
silence
silence.
.
.
.
74The meaning of “Manmanabhav” is silence.
68अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनिश्चय करो
niśhchay karō
niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
have the faith.
.
.
. 69बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply) !
!
!
!
75Have the faith that each of you is a soul, that’s all!
70अब
ab
ab[adv.]
nowहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
76We now have to return home.
71बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyसब
sab
sab[adj.]
allकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])से
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाए
chhuṛāē
chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23]
(free[past-part.m.pl.,o.]|free[opt.sg.23])मुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
77Everyone asks the Father to liberate them from sorrow and to free them.
72संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
78Sannyasis simply remember the brahm element.
73अब
ab
ab[adv.]
nowब्रह्म तत्व
brahm tatva
brahm tatva[x]
brahm elementतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
home.
.
.
.
79The brahm element is the home.
74वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
remember,
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
80They remember the home, whereas here, you remember the Father.
75सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
81If you simply remembered the home, it would be like being a sannyasi.
76ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmतो
tō
tō
thenभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
82The brahm element is not God.
77बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youनिर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
land of nirvanaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
83The Father sits here and explains: If you remember Me, you will go to the land of nirvana.
78फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसे
sē
sē[postp.]
fromआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
84Then, from there you will go to heaven.
79यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसे
sē
sē[postp.]
fromमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withले जाऊंगा
lē jāūṅgā
lē jānā[fut.m.sg.1]
carry.
.
.
.
85I take you children back with Me from here.
80तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]टिड्डियों
ṭiḍḍiyō̃
ṭīṛī, ṭiḍḍī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
locustका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझुण्ड
jhuṇḍ
jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.]
swarmकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
86You know that swarms of locusts are so big.
81सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sयुनिटी
unity
unity
unityहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 82पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आगे
āgē
āgē
previouslyवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबैठा
baiṭhā
baiṭhnā[past-part.m.sg.d.]
sit[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allबैठ जायेंगे
baiṭh jāyēṅgē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
sit[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
87They have so much unity; if the one in front sits down, they all sit down.
83मधुमक्खियाँ
madhumakkhiyā̃
madhumakkhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
88It is the same with honey bees.
84रानी
rānī
rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
queenने
nē
nē[postp.]
∅घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeछोड़ा
chhōṛā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d.]
renounce[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allभागेंगी
bhāgē̃gī
bhāgnā[fut.f.pl.12hon3]
run[fut.f.pl.12hon3]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
end.
.
.
.
89When the queen bee leaves the hive, all the other bees follow her.
85वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाज़न
sāzan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Bridegroomहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
90She is like their bridegroom.
86उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सजनी
sajnī
sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[inf.f.]|x)ही
hī
hī[p.]
onlyराज्य करती है
rājya kartī hai
rājya karnā[pres.sg.f.23]
xहमजिन्स
hamjins
hamjins[adj.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
91There, it is the bride who rules everyone.
87शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसब
sab
sab[adj.]
allमच्छरों
machchharō̃
machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
mosquitoसदृश्य
sadr̥iśhya
sadr̥iśhya
likeभागती हैं
bhāgtī haĩ
bhāgnā[pres.pl.f.12hon3]
run[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
92It is also written in the scriptures that all souls fly like a swarm of mosquitoes.
88अनगिनत
anginat
anginat[x]
countlessआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
93There are countless souls.
89वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमक्खियाँ
makkhiyā̃
makkhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सीज़न
season
season
seasonमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownरानी
rānī
rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
queenके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xभागती हैं
bhāgtī haĩ
bhāgnā[pres.pl.f.12hon3]
run[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
94Those bees run after their queen bee every season. 95You just have to run once.
90तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeभागना है
bhāgnā hai
bhāgnā[pres.sg.23.oblig1]
run[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
96Now, all souls have to go to the incorporeal world.
91अब
ab
ab[adv.]
nowसब
sab
sab[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
soul world.
.
.
. 92तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]आवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notइसलिए
isliē
isliē
thereforeबाबा
bābā
bābā
Babaमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
exampleदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
97You don’t make any noise and this is why Baba gives the example: You are crushed like mustard seeds.
93सरसों
sarsō̃
sarsō̃[n.f.;sg.]
mustard seedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दाने
dānē
dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
beadमिसल
misal
misāl[x]
exampleपीसते हैं
pīstē haĩ
pīsnā[pres.pl.m.12hon3]
crush[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98Baba is also a point, like a mustard seed.
94बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
point,
,
,
, सरसों
sarsō̃
sarsō̃[n.f.;sg.]
mustard seedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दाने
dānē
dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
beadमिसल
misal
misāl[x]
exampleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 95खस-खस
khas-khas
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदाना
dānā
dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
beadभी
bhī
bhī[p.]
tooछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
99A poppy seed is also very small. 100God is a point and cannot be seen except in a divine vision.
96परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulभी
bhī
bhī[p.]
tooबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
101He is as small as a tiny star.
97उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.]-
-
-
-दिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
divine visionबिना
binā
binā
without.
.
.
.
102It says in the Gita that Arjuna had a vision of eternal light.
98बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallस्टॉर
star
star
starमिसल
misal
misāl[x]
exampleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 99गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]अखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooजब
jab
jab
whenअखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तब
tab
tab
for only thenसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
103So, here, too, only when people have a vision of eternal light do they understand that they have had a vision. 104If they had a vision of a point, they would think: That is not God.
100अगर
agar
agar
ifबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
105It is written in the Gita that Arjuna has a vision of a very bright light.
101गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-अर्जुन
arjun
arjun
Arjunaको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryतेजोमय
tējōmay
tējōmay[adj.]
brightसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
106Things of the path of devotion fixed in their intellects.
102भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठी
baiṭhī
baiṭhnā[past-part.f.]
sit[past-part.f.]हुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
. 103भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionऔर
aur
aur
andज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
path of knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
107There is the difference of day and night between things of the path of devotion and things of the path of knowledge.
104तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
we63
63
63
63जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
throughकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soडाँस
ḍā̃s
x
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
108You know you have been dancing so much with your body for 63 births.
10563
63
63
63जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहंगामा
haṅgāmā
haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chaosदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109You have been seeing the chaos of the path of devotion for 63 births.
106उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जब
jab
jab
whenसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.].
.
.
.
110Nevertheless, when it was satopradhan devotion, you used to worship Shiv Baba alone.
107फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterशुरू होते हैं
śhurū hōtē haĩ
śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
111Bathing in the Ganges, etc., began later.
108पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अव्यभिचारी
avyabhichārī
avyabhichārī[adj.]
xभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112At first, devotion is unadulterated and later it expands.
109यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenएकदम
ēkdam
ēkdam
xसाइलेन्स
silence
silence
silenceलगी पड़ी है
lagī paṛī hai
lagnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]
x[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā].
.
.
.
113Here, there is total silence.
110बगैर
bagair
x
xकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
shellतुम
tum
tum[pn.pl.]
youविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
114You become the masters of the world without spending a shell.
111मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xबिना
binā
binā
withoutकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
shellआई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x)और
aur
aur
andविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमहारानी
mahārānī
mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबन गई
ban gaī
bannā[past-part.f..root+jānā]
become[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
115Mama came here without a shell and became the empress of the world.
112यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
116This one was also ordinary.
113एकदम
ēkdam
ēkdam
xगरीब
garīb
garīb[adj.]
xघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
shellखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या
kyā
kyā
whatबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 114मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceबहुत
bahut
bahut
veryकरती थी
kartī thī
karnā[hab-past.f.]
do[hab-past.f.].
.
.
.
117Even though some came from very poor families, look what they become without spending as much as a shell!
115जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toसमझाती थी
samjhātī thī
samjhānā[hab-past.f.]
explain[hab-past.f.]कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]विकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolvedऔर
aur
aur
andतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
118Mama used to do a lot of service. 119She used to go and explain to others: Baba says: Remember Me and your sins will be absolved and you will become satopradhan.
116इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]खर्चे
kharchē
kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
expenditureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
120There is no question of expense here.
117अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for).
.
.
.
121If someone spends even a little, that is for himself.
118जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeखेती
khētī
khētī[n.f.ī=>ī;sg.]
farmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])मुट्ठी
muṭṭhī
muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
handfulअन्न
ann
ann[n.m.;sg.,d.]
foodकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)डालने
ḍālnē
ḍālnā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofअन्न
ann
ann[n.m.;sg.,d.]
foodनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
be extracted[pres.sg.m.23].
.
.
. 119खेती
khētī
khētī[n.f.ī=>ī;sg.]
farmबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
122It is like when you sow two handfuls of grain in a field, you receive so much grain from them and your crop becomes larger.
120यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
too21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soआमदनी
āmdanī
āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.]
incomeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
123Here, too, you earn so much income for 21 births.
121मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता बनना
dēvtā bannā
dēvtā bannā[x]
become deityकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 122एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
124It is so easy to change from human beings into deities; it is a matter of a second.
123बैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
tooकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
125Look how you are sitting here in an ordinary way!
124अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता है
saktā hai
saknā[pres.sg.m.23]
can[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
too (
(
(
(लेट
late|lēṭ
late|lēṭnā[root]
(late|lie down[root])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.])
)
)
) मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteसुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
listen[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
126If someone is unable to sit, Baba tells him to go and lie down and listen to the murli.
125यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
127This is a matter of imbibing.
126अन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाबा
bābā
bābā
Babaऔर
aur
aur
andचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
toयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
remember.
.
.
.
128Internally, just continue to remember Baba and the cycle.
127याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
renounce[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 128बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesजल
jal
jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)डालने
ḍālnē
ḍālnā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
129You have to shed those bodies while in remembrance, but there is no need to put the water of the Ganges in your mouth.
129गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruगोसाई
gōsāī
gōsāī[n.m.;sg.,d.]
holy manतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryडर देते हैं
ḍar dētē haĩ
ḍarnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
have fear[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
lawतोड़ेंगे
tōṛē̃gē
tōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
break[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
130Gurus and saints etc. create a lot of fear in people by saying that such-and-such will happen when you don’t perform devotion or if you break the disciplines.
130समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)टांग
ṭāṅg
ṭāṅg[n.f.;sg.]
legटूट पड़ती है
ṭūṭ paṛtī hai
ṭūṭnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā]
break[pres.sg.f.23.root+paṛnā]वा
vā
vā
orनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionछोड़ी है
chhōṛī hai
chhōṛnā[pres-perf.sg.f.23]
renounce[pres-perf.sg.f.23]तब
tab
tab
for only thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनतीजा
natījā
natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
consequenceनिकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
be extracted[past-part.m.sg.d.],
,
,
, तो
tō
tō
thenडर जाते हैं
ḍar jātē haĩ
ḍarnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
have fear[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
131For instance, if someone breaks a leg or experiences a loss, they would tell him that it is the consequence of not doing devotion, and so he becomes afraid.
131यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
132Here, you don’t have to do anything.
132बाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद दिलानी है
yād dilānī hai
yād dilānā[pres.sg.23.oblig1]
remind,
,
,
, चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
133Simply remind everyone of Baba and explain the secrets of the cycle.
133अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, विनाश होना है
vināśh hōnā hai
vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be destroyedजरूर
jarūr
zarūr
definitely,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमहाभारी
mahābhārī
mahābhārī[adj.]
xलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])खड़ी
khaṛī
khaṛā[adj.ā=>ī;f.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
134The golden age now has to come after the iron age and destruction definitely has to take place, and that is why there is the Mahabharat War.
134भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाए
sikhāē
sikhānā[past-part.m.pl.,o.]|sikhānā[opt.sg.23]
(teach[past-part.m.pl.,o.]|teach[opt.sg.23])नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135God comes and teaches you Raja Yoga and changes you from an ordinary human into Narayan.
135यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
136This is Raja Yoga, not the yoga to become subjects.
136शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveबोलना चाहिए
bōlnā chāhiē
bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3]
(speak[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|speak[.oblig3]).
.
.
.
137Your words should always be benevolent.
137बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
138You children have to become very sweet.
138बाबा
bābā
bābā
Babaमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
139Baba is sweet, is He not?
139क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले लेते हैं
lē lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
140He accepts the donation of your anger.
140बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
141The Father says: I am the Ocean of Love and you also become that.
141बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142He explains with great love.
142नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबहुत
bahut
bahut
veryहंगामा
haṅgāmā
haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chaosकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badकर देती है
kar dētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
do[pres.sg.f.23.root+dēnā],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कुछ
kuchh
kuchh
anythingकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 143प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromसमझायें
samjhāyē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
explain[opt.pl.12hon3].
.
.
.
143Otherwise, some children cause so much upheaval because Maya spoils their heads. 144This is why Baba has the thought of not saying anything to anyone, but just explaining with love.
144ऑख
ôkh
āṅkh[n.f.;sg.]
eyeदिखाना
dikhānā
dikhānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.],
,
,
, गर्म
garm
garm[adj.]
xहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.],
,
,
, जोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromबोलना
bōlnā
bōlnā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.],
,
,
, इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)बिगड़ता है
bigaṛtā hai
bigaṛnā[pres.sg.m.23]
be spoilt[pres.sg.m.23].
.
.
.
145There is no need to show a stern eye, to speak loudly or become heated. 146Everything is spoilt by doing any of that.
145शान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
147It is much better to remain quiet.
146विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]फिर लेते हैं
phir lētē haĩ
phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
turn[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]तो
tō
tō
thenअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusगंवाते हैं
ganvātē haĩ
ganvānā[pres.pl.m.12hon3]
lose[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
148If you take back the donation of vices you have given, you lose your status.
147बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])गोया
gōyā
goyā
x5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
give[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
149To belong to Baba means you have donated the five vices.
148कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]दे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationतो
tō
tō
thenछूटे
chhūṭē
chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]
(let go[opt.sg.23]|let go[past-part.m.pl.,o.])ग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
eclipse.
.
.
. 149फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपण्डा
paṇḍā
paṇḍā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, पण्डे
paṇḍē
paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
150It is said: Make a donation and the omens of the eclipse will be removed. 151The Father is the Guide. 152Guides are normally brahmins.
150शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualपण्डा
paṇḍā
paṇḍā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 151तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooपण्डे
paṇḍē
paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
153Shiv Baba is the spiritual Guide and you are also guides.
152बाबा
bābā
bābā
Babaब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminठहरा
ṭhahrā|ṭhaharā
ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]
(make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
154Baba enters the body of Brahma and so this one is also a Brahmin.
153बाबा
bābā
bābā
Babaइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
sit[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Father.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.और
aur
aur
andकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
155Baba is sitting in this one and His praise is sung: You are the Mother and Father. 156This praise doesn’t belong to anyone else.
154उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]कर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
157His duties are also likewise.
155यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
158This is a school and the Father is teaching you.
156यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
159You children should remember this.
157एम आब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyविश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
xपाना
pānā
pānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
160Your aim and objective is to claim the sovereignty of the world.
158तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)तरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xयाद करना चाहिए
yād karnā chāhiē
yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3]
(remember).
.
.
.
161You should remember very well the One who is teaching you.
159स्कूल
school
school
schoolसे
sē
sē[postp.]
fromस्टूडेन्ट
student
student
studentअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenसाल-साल
sāl-sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearटीचर
teacher
teacher
teacherको
kō
kō[postp.]
toसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftभेजते रहते हैं
bhējtē rahtē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
162When students in a school pass with good marks, they send a gift to their teacher every year.
160यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisत्योहार
tyōhār
tyōhār[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]महत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजानता
jāntā
jānnā[pres-part.m.sg.d.]
know[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
163Those festivals all refer to this time, but no one knows the importance of them.
161बाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgeful.
.
.
.
164Baba is knowledge-full.
162वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि-मध्य
ādi-madhya
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endऔर
aur
aur
andअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
165He comes to give you the knowledge of the beginning, the middle and the end of creation.
163ठिक्कर-भित्तर
ṭhikkar-bhittar
ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
166How would He come in pebbles and stones?
164एक
ēk
ēk[adj.]
oneडॉक्टर
doctor
doctor
doctorने
nē
nē[postp.]
∅सिद्ध किया था
siddh kiyā thā
siddh karnā[past-perf.m.sg.]
justify[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
thatहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
167A particular doctor tried to prove that there is a soul in everything.
165परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
168He didn’t say the Supreme Soul is in everything.
166फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]-
-
-
-सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresent.
.
.
.
169Those people then say He is omnipresent.
167उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]सबमें
sabmē̃
sabmē̃
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, तो
tō
tō
thenसंन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]सबमें
sabmē̃
sabmē̃
xपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul.
.
.
.
170Those people said there is a soul in everyone, and so the sannyasis said that the Supreme Soul is in everyone.
168कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soरात-दिन
rāt-din
rāt-din
day and nightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
171There is the difference of day and night!
169वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
172He is the unlimited Father.
170सबसे
sabsē
sabsē
the mostबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaतुड़ाए
tuṛāē
tuṛānā[opt.sg.23]|tuṛānā[past-part.m.pl.,o.]
(make break[opt.sg.23]|make break[past-part.m.pl.,o.])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withजुड़ाते हैं
juṛātē haĩ
juṛānā[pres.pl.m.12hon3]
link[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
173He breaks your intellects’ yoga from everyone else and connects it to Himself.
171वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबुदबुदा
budbudā
budbudā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bubbleसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanसे
sē
sē[postp.]
fromनिकला है
nikalā hai
nikalnā[pres-perf.sg.m.23]
be extracted[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलीन
līn
līn[adj.]
mergedहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
174Those people say each soul is like a bubble that emerged from the ocean and it will merge into the ocean.
172ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-छोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलीन
līn
līn[adj.]
mergedहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newउत्पत्ति
utpatti
utpatti[n.f.ī=>ī;sg.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
175Those who believe in the brahm element believe the small light will merge into the big light and a new creation will then take place.
173बाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
176Baba explains that devotion is also fixed in the drama.
174मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedअनुसार
anusār
anusār
according toतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
explain[pres.sg.m.1].
.
.
.
177I too come and explain to you children according to what is fixed in the drama.
17584
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजो
jō
jō[pn.;d.]
thatचक्र लगाते हैं
chakra lagātē haĩ
chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3]
be around the cycle,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
178The cycle of 84 births you go around is also fixed in the drama.
176जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]सब
sab
sab[adj.]
allनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
179Whatever happens is all fixed.
177कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleभी
bhī
bhī[p.]
tooडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
180Some sing your praise and some create obstacles.
178तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
181You children have to claim your inheritance from Shiv Baba.
179वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
182He only comes here to take all souls back home.
180शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
183He doesn’t even mention the names of bodies.
181शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसहित
sahit
sahit
includingथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भगाने
bhagānē
bhagānā[inf.m.pl.,o.]
chase away[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
184I have not come here to take all of you back with your bodies.
182मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]तो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हे
hē
hē
xलिबरेटर
liberator
liberator
liberatorआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
185You call out to Me: O Liberator, come!
183हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])से
sē
sē[postp.]
fromलिबरेट
liberate
liberate
liberateकर
kar
karnā[root]
do[root]और
aur
aur
andजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xले चलो
lē chalō
lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 184जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereचैन
chain
chain[n.m.;sg.,d.]
comfort,
,
,
, सुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
happiness and peaceपायें
pāyē̃
pānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3].
.
.
.
186Liberate us from sorrow and take us to a place where we can receive rest, comfort, peace and happiness.
185तो
tō
tō
thenसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyछुड़ाए
chhuṛāē
chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23]
(free[past-part.m.pl.,o.]|free[opt.sg.23])आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toले जाऊंगा
lē jāūṅgā
lē jānā[fut.m.sg.1]
carry.
.
.
.
187So I will make them all shed their bodies here and take the souls back home.
186तो
tō
tō
thenकालों का काल
kālō̃ kā kāl
kālō̃ kā kāl[x]
xहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
188Therefore, I am the Death of all Deaths.
187मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसबको
sabkō
sabkō
everythingइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
togetherले जाऊंगा
lē jāūṅgā
lē jānā[fut.m.sg.1]
carry.
.
.
.
189I will take everyone back together.
188कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
190The Father sits here and explains such wonderful things!
189कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅अजुन
ajun
ajun
stillसमझाई
samjhāī
samjhānā[past-part.f.]
explain[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 190जब
jab
jab
whenसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
explain[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]सुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
191If people don’t understand something, tell them: Baba has not yet explained that thing, but when He does explain it to us, we will explain it to you.
191ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toछुड़ा
chhuṛā
chhuṛānā[root]
free[root]देना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]).
.
.
.
192You should free yourself in this way.
192बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
193You children understand that Baba is the Ocean of Knowledge.
193नई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनाते रहते हैं
sunātē rahtē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
194He continues to tell you new things.
194वर्ल्ड
world
world
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
195The Father, the Creator, is the One who tells you the history and geography of the world. 196He tells you the knowledge of the beginning, the middle and the end.
195तुम
tum
tum[pn.pl.]
youलाइट हाउस
light house
light house[x]
lighthouseभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
197You are lighthouses and also spinners of the discus of self-realisation.
196परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभुला देती है
bhulā dētī hai
bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
198However, Maya makes you forget and you choke.
197घुटका खाते हैं
ghuṭkā khātē haĩ
ghuṭkā khānā[pres.pl.m.12hon3]
choke.
.
.
. 198कुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingलैस
lais
lais[n.m.;sg.,d.]
effectआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
199There is some kind of effect of one thing or another.
199कर्मो
karmō
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
200There are karmic accounts.
200जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
become[pres-perf.sg.f.23]तो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingहोता रहता है
hōtā rahtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
201Until you become karmateet, something or other will continue to happen.
201हिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsचुक्तू
chuktū
chuktū
settledहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़ देंगे
chhōṛ dēgē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā],
,
,
, लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])शुरू हो जायेगी
śhurū hō jāyēgī
śhurū hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
x.
.
.
.
202As soon as your karmic accounts are settled you will shed your bodies and the war will begin.
202अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
203Achcha.
203मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
204To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
205The spiritual Father says namaste to the spiritual children.