Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
9Om shanti.
8इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लाइन
line
line
lineने
nē
nē[postp.]
∅बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toखबरदार
khabardār
khabardār[adj.]
cautiousकर दिया
kar diyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
10You children were cautioned by this line in the song.
9क्या
kyā
kyā
whatकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
11What were you told?
10बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद रखना है
yād rakhnā hai
yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
rememberकि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage placeयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageसबसे
sabsē
sabsē
the mostन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
12Keep it in your intellects that you are on a pilgrimage and that this pilgrimage is unique. 13Don’t forget this pilgrimage.
11इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageको
kō
kō[postp.]
toभूलो
bhūlō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
forget[opt.pl.2,imp.pl.2]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directions.
.
.
.
14Everything depends on this pilgrimage.
12यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andतो
tō
tō
thenजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyयात्राओं
yātrāō̃
yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])लौट आते हैं
lauṭ ātē haĩ
lauṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]और
aur
aur
andजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15All other people go on physical pilgrimages and then come back again. 16They continue to go on pilgrimages for birth after birth.
13हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]तीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage placeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 14अमरनाथ
amarnāth
amarnāth
lord of immortalityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x).
.
.
.
17Our pilgrimage is not like when they go to Amarnath (Lord of Immortality) and then return to the land of death.
15तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयात्रायें
yātrāyē̃
yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.]
pilgrimageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
18Your pilgrimage is not like that, but the pilgrimages of all other human beings are like that.
16तीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.],
,
,
, चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)लगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attach[abs.]फिर आए
phir āē
phirnā[opt.sg.23.root+ānā]
turn[opt.sg.23.root+ānā]पतित
patit
patit[adj.]
impureबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
19People go on pilgrimages, tour around there and then come back and become impure.
17किसम-किसम
kisam-kisam
kisam[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)यात्रायें
yātrāyē̃
yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.]
pilgrimageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
20There are various pilgrimages.
18देवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeभी
bhī
bhī[p.]
tooअथाह
athāh
athāh[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
21There are also many temples to the goddesses.
19विकारियों
vikāriyō̃
vikārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
viciousके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22People go on pilgrimages with those who indulge in vice.
20तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
thenप्रण
praṇ
praṇ[n.m.;sg.,d.]
promiseकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
23You children have promised to remain viceless. 24This pilgrimage is of all of you who remain viceless.
21तुम
tum
tum[pn.pl.]
youनिर्विकारियों
nirvikāriyō̃
nirvikārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
vicelessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
25Remember the viceless Father who is ever pure.
22निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatएवर-प्योर
ever-pure
ever pure
ever pureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]याद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
. 23पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanको
kō
kō[postp.]
toविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousवा
vā
vā
orनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
26An ocean of water cannot be vicious or viceless, nor does the Ganges that emerges from the ocean make anyone viceless.
24और
aur
aur
andन
na
na[neg]
notउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]निकली
nikalī
nikalnā[past-part.f.]
be extracted[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]गंगायें
gaṅgāyē̃
gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Gangesही
hī
hī[p.]
onlyनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessबनायेंगी
banāyēṅgī
banānā[fut.f.pl.12hon3]
create[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
27Human beings have become so impure that they don’t understand anything.
25मनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenपतित
patit
patit[adj.]
impureबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
28Those physical pilgrimages are temporary pilgrimages which only last a short time. 29This is a long pilgrimage.
26वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyयात्रायें
yātrāyē̃
yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.]
pilgrimageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodक्षणभंगुर
kṣhaṇbhaṅgur
kṣhaṇ bhaṅgur[adj.]
temporaryकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)यात्रायें
yātrāyē̃
yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.]
pilgrimage.
.
.
.
30You children have to think about this pilgrimage while sitting and moving around.
27यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 28तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toउठते
uṭhtē
uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
wake up[pres-part.m.pl.,o.]बैठते
baiṭhtē
baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
sit[pres-part.m.pl.,o.]यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
31When people go on a pilgrimage they have to forget about all their business and household interaction with everyone.
29यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenधन्धाधोरी
dhandhādhōrī
dhandhā[n.m.;sg.,d.]
businessगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allभूलना होता है
bhūlnā hōtā hai
bhūlnā[pres.sg.m.23.oblig1]
forget[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
32They simply continue to sing along the way, “Victory to the Lord of Immortality.”
30अमरनाथ
amarnāth
amarnāth
lord of immortalityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जय
jay
jay[n.m.;sg.,d.]
victory.
.
.
..
.
.
..
.
.
.बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकहते जाते हैं
kahtē jātē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
. 31मास
mās
māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.]
(x|month)दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)मास
mās
māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.]
(x|month)तीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage placeयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageकर
kar
karnā[root]
do[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]गंद
gand
gand[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33They go on pilgrimage for one or two months and then return and engage themselves in dirty activities. 34Then they go and bathe in the Ganges.
32फिर जाते हैं
phir jātē haĩ
phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
turn[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
35They don’t realise that they become impure every day.
33उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weरोज़
rōz
rōz
dayपतित
patit
patit[adj.]
impureहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36Even those who live on the banks of the Rivers Ganges and Jamuna become impure every day.
34गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesजमुना
jamunā
jamunā[x]
Jamunaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooरोज़
rōz
rōz
dayपतित
patit
patit[adj.]
impureहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37They go and bathe in the Ganges every day.
35रोज़
rōz
rōz
dayगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]स्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 36एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenनियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
lawहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryदिनों
dinō̃
din[n.m.+ō̃;pl.o.]
dayपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesपतित-पावनी
patit-pāvnī
patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.]
Purifierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
38One reason is that it is their daily discipline and the second reason they go to bathe there on an important day is because they consider the Ganges to be the Purifier.
37ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखास
khās
khās
xउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.].
.
.
.
39It isn’t that the Ganges is the Purifier for just that one particular day and not on other days.
38जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमेला
mēlā
mēlā[x]
fairलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपतित-पावनी
patit-pāvnī
patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.]
Purifierबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
40It isn’t that the Ganges becomes the Purifier when the mela takes place; no. 41It is the same all the time.
39नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 40वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
42People still go to bathe there every day.
41रोज़
rōz
rōz
dayभी
bhī
bhī[p.]
tooजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]स्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.].
.
.
. 42मेले
mēlē
mēlā[x]
fairपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooखास
khās
khās
xदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43They still go to bathe there on special days during the melas, but there is no meaning in that.
43अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 44गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesजमुना
jamunā
jamunā[x]
Jamunaचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingतो
tō
tō
thenवही
vahī
vahī
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
44Whether it is the Ganges or the Jamuna, it is the same thing.
45उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]मुर्दे
murdē
murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooडाल देते हैं
ḍāl dētē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
45They even put corpses into the river.
46अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
46You children now have to remain on the spiritual pilgrimage.
47बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)अब
ab
ab[adv.]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
home.
.
.
.
47We are now going home.
48इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वा
vā
vā
orशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
48For this, there is no need to bathe in the Ganges or study the scriptures.
49बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
49The Father only comes once.
50सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldभी
bhī
bhī[p.]
tooपतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
50Only once does the whole world become pure from impure.
51यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
51You also know that the golden age is the new world and that the iron age is the old world.
52बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1]जरूर
jarūr
zarūr
definitely.
.
.
. 53नई दुनिया की स्थापना
naī duniyā kī sthāpanā
naī duniyā kī sthāpanā[x]
establishment of the new worldऔर
aur
aur
andपुरानी दुनिया का विनाश
purānī duniyā kā vināśh
purānī duniyā kā vināśh[x]
destruction of the old worldकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
52The Father definitely has to come to establish the new world and destroy the old world.
54यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]ही
hī
hī[p.]
onlyकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
53This is His work.
55परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
54However, Maya has made your intellects so tamopradhan that you don’t understand anything.
56प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soढ़ेर
ṛhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55So many important people come to the exhibitions.
57संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiभी
bhī
bhī[p.]
tooआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]कोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some.
.
.
.
56Sannyasis will also come, but only a handful out of multimillions will understand.
58तुम
tum
tum[pn.pl.]
youलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000करोड़ों
karōṛō̃
krōṛ[x]
10 millionको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
explain[pres.pl.m.2]तब
tab
tab
for only thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविरला
virlā
virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
57Only when you explain to hundreds of thousands and millions will some rare souls emerge.
59बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toसमझाना होगा
samjhānā hōgā
samjhānā[fut.m.sg.23.oblig1]
explain[fut.m.sg.23.oblig1].
.
.
.
58You will have to explain to many.
60आखरीन
ākhrīn
ākhrīn[adj.]
eventuallyतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
explain[inf.f.]और
aur
aur
andचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allअखबारों
akhbārō̃
akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.]
newspaperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooपड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
fall[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
59Eventually, all your explanations and pictures will be printed in the newspapers.
61सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderभी
bhī
bhī[p.]
tooअखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
newspaperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़ेगी
paṛēgī
paṛnā[fut.f.sg.23]
fall[fut.f.sg.23].
.
.
.
60The picture of the ladder too will be printed in the newspapers.
62कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके लिए
kē liē
kē liē[x]
forही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
61They say: This only applies to Bharat, but what happens to those of all the other religions?
63कयामत
kayāmat
kayāmat[n.f.;sg.]
time of judgementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
62“The time of settlement” is also remembered.
64कयामत
kayāmat
kayāmat[n.f.;sg.]
time of judgementअर्थात्
arthāt
arthāt
that isवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
63“The time of settlement” means the time to return home.
65पुरानी दुनिया का विनाश
purānī duniyā kā vināśh
purānī duniyā kā vināśh[x]
destruction of the old worldनई दुनिया की स्थापना
naī duniyā kī sthāpanā
naī duniyā kī sthāpanā[x]
establishment of the new worldहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyसब
sab
sab[adj.]
allवापिस जायेंगे
vāpis jāyēṅgē
vāpis jānā[fut.m.pl.12hon3]
returnना
nā
nā
∅.
.
.
.
64The old world will be destroyed and the new world will be established and so everyone will definitely return home.
66सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sविनाश होना है
vināśh hōnā hai
vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be destroyed.
.
.
.
65Everyone has to be destroyed.
67नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
66The new world is being established.
68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]सिवाए
sivāē
sivāē
exceptतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
.
67No one, apart from you children, knows these things.
69तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowनर्कवासियों
narkavāsiyō̃
narkvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
resident of hellका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction,
,
,
, स्वर्गवासियों
svargvāsiyō̃
svargvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
resident of heavenकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
68You know that the destruction of the residents of hell and the establishment of the residents of heaven is taking place.
70कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
69It will happen like this every cycle.
71अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजो
jō
jō[pn.;d.]
thatथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortबहुत
bahut
bahut
veryटाइम
time
time
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toसमझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
explain[inf.f.]मिलती जायेगी
miltī jāyēgī
milnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
receive[fut.f.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
. 72मेले
mēlē
mēlā[x]
fairहोते रहेंगे
hōtē rahē̃gē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
70Many will continue to receive explanations in the short time that remains and fairs will continue to take place.
73सब
sab
sab[adj.]
allतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromलिखते रहते हैं
likhtē rahtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
write[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]हम
ham
ham[pn.pl.]
weमेला
mēlā
mēlā[x]
fairकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
71People everywhere write to ask Baba: Should we hold fairs and exhibitions?
74परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageभी
bhī
bhī[p.]
tooभूलनी
bhūlnī
bhūlnā[inf.f.]
forget[inf.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
72However, as well as those, you mustn’t forget your pilgrimage of remembrance.
75बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyठण्डे
ṭhaṇḍē
ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
coolचल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continue[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
73Some children are moving along in a very slack manner.
76यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबूढ़े
būṛhē
būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
old.
.
.
.
74They are like old people on the pilgrimage.
77जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
anythingखाया
khāyā
khānā[past-part.m.sg.d.]
eat[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 78बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtचलता रहता है
chaltā rahtā hai
chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
75It is as though they don’t have any strength, as though they haven’t even eaten anything. 76Baba has so much concern.
79ख्यालात
khyālāt
khyālāt
thoughtकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepही
hī
hī[p.]
onlyफिट
fit
fit
xजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23].
.
.
.
77While thinking about all of this, he even loses sleep over it.
80विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xतो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
78Everyone has to churn the ocean of knowledge.
81बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
79You children know that the unlimited Father is teaching us.
82तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअपार
apār
apār[adj.]
limitlessखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
80Therefore, you children should have limitless happiness.
83इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81We become the masters of the world through this study.
84कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तो
tō
tō
thenचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकेकड़े
kēkaṛē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
82The behaviour of some is like crabs.
85केकड़ों
kēkaṛō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83The Father is making crabs into deities.
86फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]सुधरती है
sudhartī hai
sudharnā[pres.sg.f.23]
be reformed[pres.sg.f.23].
.
.
.
84In spite of that, hardly anyone reforms his behaviour.
87इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 88परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 89यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
85Very good knowledge is given in the picture of the ladder, but some children don’t do that much work; they don’t even go on the pilgrimage.
90बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करें
yād karē̃
yād karnā[opt.pl.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenबुद्धि का ताला
buddhi kā tālā
buddhi kā tālā[x]
lock of the intellectभी
bhī
bhī[p.]
tooखुलता जाए
khultā jāē
khulnā[opt.sg.23.pres-part+jānā]
open up[opt.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
. 91गोल्डन
golden
golden
goldenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबनती जाए
bantī jāē
bannā[opt.sg.23.pres-part+jānā]
become[opt.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
86Remember the Father so that the locks on your intellects continue to open and your intellects become golden.
92तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
divine intellectहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3],
,
,
, बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
87You children should have divine intellects and you should benefit many.
93तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromअब
ab
ab[adv.]
nowतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
88From being satopradhan, you have now become tamopradhan and you once again have to become satopradhan.
94बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
89The Father says: Remember Me.
95कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
toभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा जा
kahā jā
kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive]
(say[root.past-part+jānā]|say[root.passive])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
90Krishna cannot be called God.
96उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]तो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]सांवरा-श्याम
sā̃varā-śyām
x
x.
.
.
.
91He is called the ugly one.
97बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅सांवरे
sānvarē
sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uglyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
92The Father sits here and explains to the soul of the ugly, impure one.
98यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
know[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soदिमाग
dimāg
dimāg[n.m.;sg.,d.]
headपुर
pur
pur[adj.]
x (
(
(
(भरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
full)
)
)
) होना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
93The soul knows that Baba is making us into the masters of the world and so your intellects should be full of happiness.
99इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]घमन्ड
ghamanḍ
ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
arroganceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
94There is no question of arrogance in this.
100बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soनिरहंकारी
nirahaṅkārī
nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.]
egolessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
95The Father is so egoless.
101बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
96You have so much happiness in your intellects.
102कल
kal
kal
xहम
ham
ham[pn.pl.]
weहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजवाहरों
javāharō̃
javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
97Tomorrow, we will build palaces studded with diamonds and jewels.
103नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomचलायेंगे
chalāyēṅgē
chalānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
98We will rule the kingdom in the new world.
104यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
99This world is totally impure.
105इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
100The human beings of this world are of no use at all; they don’t know anything.
106यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooदिखाना चाहिए
dikhānā chāhiē
dikhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhānā[.oblig3]
(x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3])-
-
-
-हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
. 107वही
vahī
vahī
thisफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])84
84
84
84जन्म ले
janma lē
janma lēnā[opt.sg.23]
xकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
shellमिसल
misal
misāl[x]
exampleबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
101You should also show that your life was as valuable as a diamond and that now, having taken 84 births, you same ones have become as worthless as shells.
108यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureनम्बरवन
number one
number one
number oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
102The picture of the ladder is a number one picture.
109फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherनम्बर
number
number
numberमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurti.
.
.
.
103The second number picture is that of the Trimurti.
110तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]-
-
-
-निकट
nikaṭ
x
xभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
xभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatबन जायेगा
ban jāyēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]
become[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
104You say that Bharat will become elevated in the near future.
111श्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
xदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
105There will be very few people in the elevated world. 106Now, there are so many human beings.
112महाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
tooसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ी
khaṛī
khaṛā[adj.ā=>ī;f.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
107The Mahabharat War is in front of you.
113सब
sab
sab[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulमच्छरों
machchharō̃
machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
mosquitoसदृश्य
sadr̥iśhya
sadr̥iśhya
likeजायेंगी
jāyēṅgī
jānā[fut.f.pl.12hon3]
go[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
108All souls will go back like a swarm of mosquitoes.
114आग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireभड़क रही है
bhaṛak rahī hai
bhaṛaknā[pres.sg.f.prog.23]
flare up[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
109The fire is about to be ignited.
115जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]सुधारने
sudhārnē
sudhārnā[inf.m.pl.,o.]
reform[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of),
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyबिगड़ते जाते हैं
bigaṛtē jātē haĩ
bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
be spoilt[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
110The more they try to reform everything, the worse everything becomes.
116बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखला रहे हैं
sikhlā rahē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
teach[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
111The Father is teaching you children Raja Yoga.
117बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationचढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112He makes you children so intoxicated.
118कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसे
sē
sē[postp.]
fromबाहर
bāhar
bāhar
outsideनिकले
nikalē
nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.]
(be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeउड़ जाता है
uṛ jātā hai
uṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fly[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 119स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
113As soon as some of you go away from here, all the knowledge flies away and you don’t remember anything.
120नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
thatजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
114Otherwise, there would be the interest to go and serve others.
121बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भेजेंगे
bhējē̃gē
bhējnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
115Seeing your virtues, the Father would send you children on service.
122इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
116You would remain very cheerful in this.
123सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़ेगा
chaṛhēgā
chaṛhnā[fut.m.sg.23]
climb[fut.m.sg.23].
.
.
.
117By doing service, your mercury of happiness would rise.
124अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherरूठ पड़ते हैं
rūṭh paṛtē haĩ
rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
sulk[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]थोड़ी-थोड़ी
thōṛī-thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
118Some good, old children sulk with one another over trivial matters.
125ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
119It isn’t that you stop doing service because of those things.
126सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
thenखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3].
.
.
.
120You should do service in happiness.
127जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withबनती
bantī
bannā[pres-part.f.]
become[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]शक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
faceदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtउड़ जाता है
uṛ jātā hai
uṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fly[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
121The thought of doing service flies away as soon as you see the face of someone with whom you don’t get on well.
128सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
122When you’re not interested in doing service, you step away from everyone.
129फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तो
tō
tō
thenज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniऔर
aur
aur
andअज्ञानी
agyānī
agyānī[adj.]
ignorantमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
123In that case, there is no difference between those who are in knowledge and those who are not.
130देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ग्रहचारी
grahachārī
grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.]
bad omensआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बैठती है
baiṭhtī hai
baiṭhnā[pres.sg.f.23]
sit[pres.sg.f.23].
.
.
.
124The bad omens of body consciousness enter and settle in.
131यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)नम्बर
number
number
numberकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illness.
.
.
.
125This is the number one illness.
132बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
126The Father says: Children, become soul conscious.
133आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
127It is the soul that does everything.
134आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousऔर
aur
aur
andनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
128Souls become vicious and viceless.
135स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
129They were viceless in heaven.
136रावणराज्य
rāvaṇrājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
become[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
130Souls have become vicious in the kingdom of Ravan.
137यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
131This drama is predestined in this way and this is why people call out: O Purifier, come!
138जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisपतित
patit
patit[adj.]
impureविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
132Those who were viceless have become impure and vicious.
139यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
133It doesn’t enter any of their intellects that they were viceless and that they have now become vicious.
140हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
soul worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
134We souls are residents of the incorporeal world.
141वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
135There, we souls will be viceless.
142यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाते-बजाते
bajātē-bajātē
bajānā[pres-part.m.pl.,o.]
play[pres-part.m.pl.,o.]विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
136Here, while playing our parts through our bodies, we have become vicious.
143यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
137The Father sits here and explains this.
144आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceसे
sē
sē[postp.]
fromआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureही
hī
hī[p.]
onlyहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
become[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
138When souls come from the land of peace they are definitely pure, and then they become impure.
145पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
in9
9
9
9लाख
lākh
lākh[x]
100,000होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
139There are 900,000 people in the new world.
146फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchसब
sab
sab[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(come[past-part.f.]|eye|x) ?
?
?
?
140Where did all of these many souls come from?
147जरूर
jarūr
zarūr
definitelyशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceसे
sē
sē[postp.]
fromआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(come[past-part.f.]|eye|x)होंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
141They would definitely have come from the land of peace.
148वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पीसफुल
peaceful
peaceful
peacefulइनकॉरपोरियल वर्ल्ड
incorporeal world
incorporeal world[x]
incorporeal world.
.
.
.
142That is the peaceful, incorporeal world; all souls there are pure.
149वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसब
sab
sab[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाते-बजाते
bajātē-bajātē
bajānā[pres-part.m.pl.,o.]
play[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, सतो-रजो-तमो
satō-rajō-tamō
satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
143Then, while playing their parts, they go through the stages of sato, rajo and tamo.
150पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureसे
sē
sē[postp.]
fromपतित
patit
patit[adj.]
impureहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
144Souls have to become impure from pure.
151फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सबको
sabkō
sabkō
everythingपावन बनायेंगे
pāvan banāyēṅgē
pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3]
x.
.
.
.
145The Father then comes and purifies everyone.
152यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaचलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continue[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
146This drama continues all the time.
153ड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseबतला
batlā
batlānā[root]
show[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
147No one, apart from the Father, can tell you the secrets of the beginning, the middle and the end of the drama.
154उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 155ऋषि-मुनि
r̥iṣhi-muni
r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.]
rishi and muniभी
bhī
bhī[p.]
tooनेती-नेती
nētī-nētī
nētī[x]
Netiकह गये
kah gayē
kahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
say[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
148No one knows that Father. 149Rishis and munis have been saying, “Neti, Neti” (Neither this nor that)!
156हम
ham
ham[pn.pl.]
weभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)को
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
150“We neither know God nor His creation.”
157फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-गॉड फादर
god father
God Father[x]
xइज़
is
be
beनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgeful.
.
.
.
151They then say that God, the Father, is knowledge-full.
158वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, बीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Seedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
152The Supreme Soul, the Father of all souls, is the Seed.
159वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Seedऔर
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मनुष्य सृष्टि का बीजरूप
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x]
Seed of the human world tree.
.
.
.
153He is the Seed of all souls and Prajapita Brahma is the seed of the human world.
160वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]प्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
enterमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingद्वारा
dvārā
dvārā
through.
.
.
.
154The incorporeal Father enters this one (Brahma) and explains to human beings through this human being.
161उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]मनुष्य सृष्टि का बीजरूप
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x]
Seed of the human world treeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
155He is not called the Seed of the human world.
162वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapita,
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatद्वारा
dvārā
dvārā
throughबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
156He is the Father of all souls and this Brahma is the father of people of the human world whom the Father enters to give you knowledge.
163शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyअलग
alag
alag[adj.]
separate,
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
157Souls are separate from bodies.
164मन-बुद्धि
man-buddhi
man-buddhi[n.m.;sg.,d.]
xचित
chit
chit[x]
Living Beingआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
158A mind, intellect and memory (chit) are part of each soul.
165आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रवेश करती है
pravēśh kartī hai
pravēśh karnā[pres.sg.f.23]
enter,
,
,
, पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
159A soul comes and enters a body in order to play a part.
166तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़ते हैं
chhōṛtē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3]
renounce[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherपार्ट बजायेंगे
part bajāyēṅgē
part bajānā[fut.m.pl.12hon3]
play one's part,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]रोने
rōnē
rōnā[inf.m.pl.,o.]
cry[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
160You know that when someone leaves his body, he goes and plays another part, and so what would be achieved by your crying?
167गया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.]सो गया
sō gayā
sōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
sleep[past-part.m.sg.d..root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]मामा
māmā
māmā[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, चाचा
chāchā
chāchā[n.m.;sg.,d.]
uncleबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
become[fut.m.sg.23].
.
.
.
161He has left and gone away, so he is not going to come back and become your maternal or paternal uncle.
168रोने
rōnē
rōnā[inf.m.pl.,o.]
cry[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profit.
.
.
.
162What is the benefit of crying?
169तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xगई
gaī
jānā[past-part.f.]
go[past-part.f.],
,
,
, ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toपार्ट बजा रही है
part bajā rahī hai
part bajānā[pres.sg.f.prog.23]
play one's part.
.
.
.
163Your Mama departed and is now playing a part according to the drama.
170ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबहुत
bahut
bahut
veryजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
164Many souls go like that.
171कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereजाए
jāē
jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23]
(go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23])जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
165They would go and take birth somewhere else.
172यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]जैसा-जैसा
jaisā-jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeआज्ञाकारी
āgyākārī
āgyākārī[adj.]
obedientबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xजरूर
jarūr
zarūr
definitelyअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजन्म लिया
janma liyā
janma lēnā[past-part.m.sg.d.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
166You understand that the more obedient a soul is, the better the home he takes birth in would be.
173यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)जायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
167Those who go from here would go to a good home.
174नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
thenहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 175जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
168It is numberwise; whatever actions you perform, you go into a home accordingly.
176पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजन्म लेते हो
janma lētē hō
janma lēnā[pres.pl.m.2]
x.
.
.
.
169At the end, you will go and take birth in a royal family.
177कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingके पास
kē pās
kē pās[x]
toजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखुद
khud
khud
oneselfसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
170You yourselves can understand who will go to the kings.
178फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarतो
tō
tō
thenले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carryना
nā
nā
∅.
.
.
.
171At least you take your divine sanskars with you.
179इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimitedबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकरना होता है
karnā hōtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
do[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
172You have to churn the ocean of knowledge with very unlimited intellects.
180बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
173The Father is the Ocean of Knowledge.
181तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
174Therefore, you children also have to become oceans of knowledge.
182नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
thenहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 183समझा जाता है
samjhā jātā hai
samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive]
(understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-आगे
āgē
āgē
previouslyचल
chal
chalnā[root]
continue[root]उन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressहोती जायेगी
hōtī jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
175All are numberwise. 176It is understood that there will continue to be progress as you move along further.
184हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआज
āj
āj
todayकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकल
kal
kal
xबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryसे
sē
sē[postp.]
fromतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xचले जाएं
chalē jāē̃
chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive]
(continue[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[opt.pl.12hon3.passive]).
.
.
. 185ग्रहचारी
grahachārī
grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.]
bad omensउतर जाए
utar jāē
utarnā[opt.sg.23.root+jānā]
go down[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
177It is possible that those who are unable to do anything today will go ahead of many tomorrow, when the bad omens are removed.
186कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)राहू
rāhū
rāhū[n.m.;sg.,d.]
Rahuकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ग्रहचारी
grahachārī
grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.]
bad omensबैठती है
baiṭhtī hai
baiṭhnā[pres.sg.f.23]
sit[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenगटर
gutter
gutter
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगिर पड़ते हैं
gir paṛtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
. 187हडगुड
haḍguḍ
haḍguḍ[n.m.;sg.,d.]
boneही
hī
hī[p.]
onlyटूट जाते हैं
ṭūṭ jātē haĩ
ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
break[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
178Some have bad omens over them and so they fall into the gutter and their bones break.
188बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])गिरते हैं
girtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3]
fall down[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenधर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughसजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punishmentभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryमिलती हैं
miltī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3]
receive[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
179If they fall after making a promise to the unlimited Father, a lot of punishment would be received from Dharamraj.
189यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Father,
,
,
, बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedधर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सजा
sajā
sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)मिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
180The unlimited Father is also the unlimited Dharamraj and you receive unlimited punishment.
190कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआनाकानी
ānākānī
ānākānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
orउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
upside downकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसजा
sajā
sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)जरूर
jarūr
zarūr
definitelyखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
eat[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
181If you make excuses about anything or do something wrong, there would surely be punishment.
191समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अवज्ञा
avagyā
avagyā[n.f.;sg.]
disobedienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182You don’t realise that you are disobeying God.
192इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
183The Father continues to explain all of these things.
193श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
184Follow shrimat and become helpers in doing service.
194योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
185Stay on the pilgrimage of remembrance.
195चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्रैक्टिस
practice
practice
practiceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenआदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitपड़ जायेगी
paṛ jāyēgī
paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
fall[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
186If you practise explaining the pictures, you will develop that habit.
196नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
187How else would you claim a high status?
197अज्ञानकाल
agyānkāl
agyānkāl[x]
the path of ignoranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryसपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
worthyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryकपूत
kapūt
kapūt[adj.]
unworthyभी
bhī
bhī[p.]
tooहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
188In worldly life, some parents have very obedient children, whereas others have disobedient children.
198यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenझट
jhaṭ
jhaṭ
xबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)कर
kar
karnā[root]
do[root]दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
189Here, too, some instantly do Baba’s work.
199तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)करनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
190Therefore, you children have to do unlimited service.
200बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
191Bring benefit to unlimited souls.
201पैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
192Give the message of “Manmanabhav”.
202बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन जायेगी
ban jāyēgī
bannā[fut.f.sg.23.root+jānā]
become[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
193By remembering the Father, your intellects will become satopradhan from tamopradhan.
203अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
iron-agedतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)इन्ड
end
end
end.
.
.
.
194It is now the end of the iron-aged, tamopradhan world.
204अब
ab
ab[adv.]
nowसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
195You now have to become satopradhan.
205आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
play one's part.
.
.
.
196The world there of souls is numberwise and they come and play their parts numberwise.
206आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according to.
.
.
.
197According to the drama, you will come down numberwise.
207अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसब
sab
sab[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
hurt[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
. 208सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
198Now, all souls are unhappy in Ravan’s kingdom, but they don’t understand this.
209अगर
agar
agar
ifकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कह दो
kah dō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
say[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपतित
patit
patit[adj.]
impureहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenबिगड़ पड़ेंगे
bigaṛ paṛē̃gē
bigaṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]
be spoilt[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
199If you tell someone that he is impure, he will get upset.
210बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyविशश वर्ल्ड
vicious world
vicious world[x]
vicious world.
.
.
.
200The Father explains: This is a vicious world.
211बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])राज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xले लेंगे
lē lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
take[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
201The Father says: You will claim your fortune of the kingdom.
212बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseविनाश हो
vināśh hō
vināśh hōnā[root]
be destroyedवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backचले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
202Everyone else will go back home when destruction takes place.
213यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]महाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])लगनी है
lagnī hai
lagnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]सब
sab
sab[adj.]
allधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)एक
ēk
ēk[adj.]
oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
203It is remembered that the Mahabharat War will take place through which all other religions will be destroyed and one religion will remain.
214यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)द्वार
dvār
dvār[n.m.;sg.,d.]
gateखुलते हैं
khultē haĩ
khulnā[pres.pl.m.12hon3]
open up[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
204The gates to heaven open after this war.
215कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
205Baba explains to you children so well.
216आगे
āgē
āgē
previouslyचल
chal
chalnā[root]
continue[root]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनते रहेंगे
suntē rahē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
listen[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और
aur
aur
andआते जायेंगे
ātē jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
206As you progress further, people will continue to listen to you and will continue to come here.
217सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपतित
patit
patit[adj.]
impureबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]वही
vahī
vahī
thisआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
207The sun and moon dynasties who have become impure will come and claim their inheritance, numberwise.
218प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofबनेंगी
banē̃gī
bannā[fut.f.pl.12hon3]
become[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
208Many subjects will be created.
219अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
209Achcha.
220मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
210To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
221रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
211The spiritual Father says namaste to the spiritual children.