Murli
11ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
14Om shanti.
12यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
15Who said this?
13बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, धीरज
dhīraj
dhīraj[n.m.;sg.,d.]
patienceधरो
dharō
dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
16The Father said “Have patience!” to the children.
14सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
17He didn't say this to the whole world.
15भल
bhal
bhal
althoughबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसब
sab
sab[adj.]
allबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
18Although all are children, not all of them are sitting here.
16बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]बरोबर
barōbar
barōbar
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrowबदली हो
badalī hō
badalnā[pres-perf.pl.f.2]
change[pres-perf.pl.f.2]रहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
19Only you children know that this land of sorrow truly is changing.
17सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहम
ham
ham[pn.pl.]
weपढ़ रहे हैं
paṛh rahē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
study[pres.pl.m.prog.12hon3]वा
vā
vā
orश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continue[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
20We are studying for the land of happiness, that is, we are following shrimat.
18बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toधीरज
dhīraj
dhīraj[n.m.;sg.,d.]
patienceभी
bhī
bhī[p.]
tooदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21You children are given patience.
19वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoधीरज़
dhīraz
dhīraj[n.m.;sg.,d.]
patienceमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
receive[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
22In fact, the whole world is receiving patience in an incognito way.
20तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23You understand that you are listening directly.
21सब
sab
sab[adj.]
allतो
tō
tō
thenसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
24Not everyone listens in this way.
22वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedदुःख हर्ता सुख कर्ता
duḥkh hartā sukh kartā
duḥkh hartā sukh kartā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
25He is the unlimited Father, the unlimited Remover of Sorrow and Bestower of Happiness.
23दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])हरकर
harkar
harnā[abs.]
x[abs.]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताता है
batātā hai
batānā[pres.sg.m.23]
tell[pres.sg.m.23].
.
.
.
26He removes your sorrow and shows you the path to happiness.
24तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]जब
jab
jab
whenसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
27When you have happiness, there can be no name or trace of sorrow.
25सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden age,
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
28The world of happiness is called the golden age and the world of sorrow is called the iron age.
26यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 27सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
too16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
complete.
.
.
. 28जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeचन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moonभी
bhī
bhī[p.]
too16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)होते-होते
hōtē-hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]अमावस
amāvas
amāvas[n.f.;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallकिनारी
kinārī
kinārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xरह जाती है
rah jātī hai
rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
remain[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
29Only you children know that there is full happiness in the golden age and that that is also 16 celestial degrees full, just as the moon becomes 16 celestial degrees full. 30The degrees then gradually decrease until the day of ‘amavas’, when just a thin crescent-shaped line is left.
29प्रायः
prāyaḥ
prāyaḥ
xअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
darknessहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
31It then becomes completely dark.
3016
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
complete,
,
,
, तो
tō
tō
thenसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessभी
bhī
bhī[p.]
tooहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
32When you are 16 celestial degrees full, there is full happiness.
31कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeअपूर्ण
apūrṇ
apūrṇ[adj.]
incompleteतो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
33In the iron age, they are devoid of the16 degrees and so there is sorrow.
32इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
eclipseलग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeअब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]छोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
34The whole world is eclipsed by the eclipse of Maya. 35This is why the Father says: First of all, renounce the body consciousness that you have in you.
33यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryदुःख देता है
duḥkh dētā hai
duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
hurt[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
36That body consciousness causes you a lot of sorrow.
34आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
soul consciousरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद कर सकेंगे
yād kar sakē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
remember.
.
.
.
37Remain soul conscious and you will also be able to remember the Father.
35देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
38By remaining body conscious you are unable to remember the Father.
36यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
39That body consciousness lasts for half the cycle.
37इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromएक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenपापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबोझा
bōjhā
bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
burdenखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
40By becoming soul conscious in this last birth, firstly your burden of sins will end, and you will then also become 16 celestial degrees satopradhan.
38बहुत
bahut
bahut
veryदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
41Many don't understand this aspect of body consciousness.
39मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy)करता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
do[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousness.
.
.
.
42It is only body consciousness that makes human beings unhappy.
40पीछे
pīchhē
pīchhē
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
vice.
.
.
.
43All the other vices follow.
41देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceछूटते जायेंगे
chhūṭtē jāyēṅgē
chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
let go[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
44When you become soul conscious, all the vices will be renounced.
42नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseछूटना
chhūṭnā
chhūṭnā[inf.m.sg.d.]
let go[inf.m.sg.d.]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
45It is difficult to renounce them otherwise.
43देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रैक्टिस
practice
practice
practiceपक्की
pakkī
pakkā[adj.ā=>ī;f.]
firmहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul conscious (
(
(
(आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul)
)
)
) समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
46The practice of body consciousness has become so firm that no one considers himself to be soul conscious (a soul).
44इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]सब
sab
sab[adj.]
allविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदेना पड़े
dēnā paṛē
dēnā[opt.sg.23.oblig2]
give[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
47All the vices have to be donated in this.
45पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessको
kō
kō[postp.]
toछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
renounce[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 46काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust),
,
,
, क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allपीछे
pīchhē
pīchhē
xआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
48First of all, renounce body consciousness; lust, anger etc. come afterwards.
47तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
49That One is your Father.
48देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझते आये हैं
samajhtē āyē haĩ
samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
understand[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
50Because of body consciousness, you have been considering your physical fathers alone to be your fathers.
49अब
ab
ab[adv.]
nowमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
51Now, the main thing is how to become pure.
50पतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyसब
sab
sab[adj.]
allपतित
patit
patit[adj.]
impure ;
;
;
; पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
52In the impure world, all are impure; no one can be pure.
51एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyसबको
sabkō
sabkō
everythingपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]खुशी-खुशी
khuśhī-khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
53Only the one Father purifies you all and takes you back home in great happiness.
52अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचिंतन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
churningलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
54You children are now concerned about having yoga.
53जीते जी मरना
jītē jī marnā
jītē jī marnā[x]
die alive[x]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
55You have to die alive.
54देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessतोड़ना
tōṛnā
tōṛnā[inf.m.sg.d.]
break[inf.m.sg.d.]माना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])मरना
marnā
marnā[inf.m.sg.d.]
die[inf.m.sg.d.].
.
.
.
56To break body consciousness means to die.
55हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
rememberपतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन जायें
ban jāyē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
become[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
57We souls remember Baba and become pure from impure.
56यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
onlyसमझाई थी
samjhāī thī
samjhānā[past-perf.f.]
explain[past-perf.f.].
.
.
.
58Baba alone taught you the way to become pure.
57अब
ab
ab[adv.]
nowफिर से
phir sē
phir sē[x]
againसमझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
explain[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
59He is now explaining it to you once again.
58कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
explain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
60He will explain it to you again every cycle.
59दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldभर
bhar
bharnā[root]
fill[root]में
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
61No one in the world can explain it.
60मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
. 61सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooजब
jab
jab
whenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बी
B|be
B|be
(x|be).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.द्वारा
dvārā
dvārā
throughसुनें
sunē̃
sunnā[opt.pl.12hon3]
listen[opt.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदादे
dādē
dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Dadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
62The main thing is to remember Shiva – that, too, when you hear this through the BKs; because you are to receive the Grandfather's inheritance.
62तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatद्वारा
dvārā
dvārā
throughमिलें
milē̃
milnā[opt.pl.12hon3]
receive[opt.pl.12hon3].
.
.
.
63So, this father through whom you receive it is definitely required.
63डायरेक्शन
direction
direction
directionतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyलेने हैं
lēnē haĩ
lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
take[pres.pl.12hon3.oblig1]साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarद्वारा
dvārā
dvārā
through.
.
.
.
64You definitely have to receive directions through this corporeal one.
64बहुत
bahut
bahut
veryबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगायें
lagāyē̃
lagānā[opt.pl.12hon3]
attach[opt.pl.12hon3],
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toछोड़ दें
chhōṛ dē̃
chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
renounce[opt.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 65परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
listen[fut.m.pl.12hon3]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how ?
?
?
?
65Many children think that they will have yoga with Shiv Baba and forget Brahma, but how would you hear Shiv Baba?
66कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]ब्रह्मा बाबा
brahmā bābā
brahmā bābā[x]
xके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकनेक्शन
connection
connection
connectionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
66They say: We don't have any connection with Brahma Baba.
67अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
67All right, consider yourselves to be souls and remember Shiv Baba.
68घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]बैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 69परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
listen[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
68Go home and sit there but how would you receive this knowledge of the world cycle?
70यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]बिना
binā
binā
withoutसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
69How would you be able to remember Baba without understanding this?
71ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)द्वारा
dvārā
dvārā
throughही
hī
hī[p.]
onlyलेना पड़ेगा
lēnā paṛēgā
lēnā[fut.m.sg.23.oblig2]
take[fut.m.sg.23.oblig2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
70Knowledge has to be received through this one alone.
72फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenमिल
mil
milnā[root]
receive[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
71You won't receive knowledge again.
73रोज़
rōz
rōz
dayनई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughही
hī
hī[p.]
onlyमिलती हैं
miltī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3]
receive[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
72You receive new points through the father every day.
74बिना
binā
binā
withoutब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaऔर
aur
aur
andब्रह्माकुमारियों
brahmākumāriyō̃
brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Brahma Kumariके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसमझ सकेंगे
samajh sakē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
understand[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
73How would you be able to understand anything without Brahma and the Brahma Kumaris?
75यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allसीखना पड़े
sīkhnā paṛē
sīkhnā[opt.sg.23.oblig2]
learn[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
74All of this has to be learnt.
76बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysजो
jō
jō[pn.;d.]
thatघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeबैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
sit[abs.]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, तो
tō
tō
thenहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā]मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
. 77जीवन-मुक्ति
jīvan-mukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजा
jā
jānā[root]
go[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
75The Father says: It is possible that those who sit at home and make effort to attain their karmateet stage would go into liberation; they cannot go into liberation-in-life.
78ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
adopt[root]और
aur
aur
andदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
76If you imbibe the wealth of knowledge and donate it, you become wealthy.
79नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseएवरवेल्दी
ever wealthy
ever wealthy
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
77How else would you become ever wealthy?
80मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisजरूर
jarūr
zarūr
definitelyलेना पड़े
lēnā paṛē
lēnā[opt.sg.23.oblig2]
take[opt.sg.23.oblig2].
.
.
. 81पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)तो
tō
tō
thenपढ़नी है
paṛhnī hai
paṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
study[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
78You definitely do have to take the support of the murli; you have to study it.
82ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबहुत
bahut
bahut
veryआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]जायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
79Many will come who will just receive their aim and go into liberation.
83तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
explain[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
80Explain to all human beings: Simply remember the Father and you will become pure and satopradhan.
84फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जब
jab
jab
whenज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthलें
lē̃
lēnā[opt.pl.12hon3]
take[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
81Then, when you take the wealth of knowledge, you will become wealthy in the golden age.
85नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
82Otherwise, you will go into liberation and then come down at the time of the path of devotion and perform devotion.
86किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकर
kar
karnā[root]
do[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
83You won't be able to benefit anyone because human beings definitely need knowledge in order to become deities.
87ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सुनाना
sunānā
sunānā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
84After listening to this knowledge, you also have to relate it to others.
88प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
beat[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
85Look how much you beat your heads at the exhibitions!
89फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठता
baiṭhtā
baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
sit[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
86In spite of that, it doesn't sit in anyone's intellect.
90आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
87A soul is such a tiny point.
91हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toअपना-अपना
apnā-apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
88Every soul has received his or her own part.
92यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
89You know this at this time.
93सब
sab
sab[adj.]
allमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xपार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
actorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
90All human beings are actors.
94यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबना बनाया
banā banāyā
banā banāyā[x]
predestinedखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
91This play is predestined.
95पुरानी दुनिया का विनाश
purānī duniyā kā vināśh
purānī duniyā kā vināśh[x]
destruction of the old worldभी
bhī
bhī[p.]
tooहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
92There also has to be the destruction of the old world.
96गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaगयो
gayō
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanगयो
gayō
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.].
.
.
..
.
.
..
.
.
.कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
93It is remembered that Rama went and Ravan went. 94No matter who goes, you children cannot experience sorrow.
97तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबना बनाया
banā banāyā
banā banāyā[x]
predestinedड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionतो
tō
tō
thenहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
95You know that this drama is predestined. 96Everyone is to be destroyed.
98किंग
king
king
kingक्वीन
queen
queen
x,
,
,
, साधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageसन्त
sant
sant[n.m.;sg.,d.]
holy manसब
sab
sab[adj.]
allमरेंगे
marē̃gē
marnā[fut.m.pl.12hon3]
die[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]मिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudउठायेंगे
uṭhāyēṅgē
uṭhānā[fut.m.pl.12hon3]
uplift[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
97Kings, queens, sages, holy men etc. will all die, so who would collect their ashes?
99यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबाला
bālā
bālā[x]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 100न
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
98They do all of that just to glorify someone's name. 99Neither is there any benefit in that, nor do those departed souls receive happiness.
101मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allबेसमझी
bēsamajhī
bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.]
senselessnessसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
100On the path of devotion, whatever people do, it is without understanding.
102अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसेन्सीबुल
sensible
sensible
sensibleबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101The Father is now making you so sensible.
103घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureको
kō
kō[postp.]
toआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]देखना चाहिए
dēkhnā chāhiē
dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3]
(see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3]).
.
.
. 104तो
tō
tō
thenहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaपढ़ाकर
paṛhākar
paṛhānā[abs.]
teach[abs.]क्या
kyā
kyā
whatबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenअमल
amal
amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.]
(x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
102Constantly look at these pictures and think about what Baba is making you into by teaching you. 103However, if it is not in someone's fortune, he doesn't put it into practice.
105बाबा
bābā
bābā
Babaबहुत
bahut
bahut
veryकुछ
kuchh
kuchh
anythingसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अमल
amal
amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.]
(x)करना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
104Baba explains a great deal, but it needs to be put into practice.
106बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
105After becoming the Father’s children, can you not do service?
107बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficial.
.
.
.
106The Father is the Benefactor.
108कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyअकल्याण
akalyāṇ
akalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
lossकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
107Some children continue to cause a loss for many others.
109जिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
that[.kī]कुछ
kuchh
kuchh
anythingभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingभी
bhī
bhī[p.]
tooहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]-
-
-
-यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereके लिए
kē liē
kē liē[x]
for,
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingभी
bhī
bhī[p.]
tooउड़ा देते हैं
uṛā dētē haĩ
uṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
108They disregard the feelings of those who have a few pure feelings for this university.
110ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109Such ones perform such sinful actions!
111भूतों
bhūtō̃
bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.]
evil spiritकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रवेशता
pravēśhtā
pravēśh[n.f.;sg.]
entryहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅इसलिए
isliē
isliē
thereforeगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)निंदक
nindak
nindak[adj.]
one who defames the Father’s nameठौर
ṭhaur
ṭhaur[n.m.;sg.,d.]
xन
na
na[neg]
notपायें
pāyē̃
pānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3].
.
.
.
110There is the interference of evil spirits. 111This is why it is remembered: Those who defame the Satguru cannot reach their destination.
112इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
112Both Bap and Dada are included in this.
113निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकुछ
kuchh
kuchh
anythingकर
kar
karnā[root]
do[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
113No one can do anything to the incorporeal One.
114उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]क्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
114What would they say to Him?
115यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकह देते थे
kah dētē thē
kahnā[hab-past.pl.m..root+dēnā]
say[hab-past.pl.m..root+dēnā]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godही
hī
hī[p.]
onlyदुःख देते हैं
duḥkh dētē haĩ
duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
..
.
.
..
.
.
.सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझते थे
samajhtē thē
samajhnā[hab-past.pl.m.]
understand[hab-past.pl.m.].
.
.
.
115On the path of devotion, they say: God causes sorrow. 116It is due to ignorance that they believe that.
116अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceवश
vaśh
vaśh[x]
controlकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतिरस्कार
tiraskār
tiraskār[n.m.;sg.,d.]
rejectionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117You children now know how much you rejected the Father under the influence of ignorance.
117ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजो
jō
jō[pn.;d.]
thatतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanको
kō
kō[postp.]
toसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
create[past-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyउल्टी
ulṭī
ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
(upside down|x)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
118There is no one who can make those who are tamopradhan become satopradhan. 119Instead, they give wrong directions, saying that God is omnipresent.
118मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमूंझ जाते हैं
mūñjh jātē haĩ
mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be confused[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
120People are so confused!
119तब
tab
tab
for only thenकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआ सकता है
ā saktā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+saknā]
come[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
121This is why they ask: How can God enter the body of Brahma?
120फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) ?
?
?
?
122Then, whose body would He enter?
121कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) ?
?
?
?
123Would He enter the body of Krishna?
122तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarकुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
124How would there then be Brahma Kumars and Kumaris?
123वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)दैवी
daivī
daivī[adj.]
divineकुमार
kumār
kumār[x]
kumar,
,
,
, कुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
125They would then become deity kumars and kumaris.
124ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarऔर
aur
aur
andकुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
126It would definitely be the Brahma Kumars and Kumaris who become Brahmins.
125ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutतो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaकुछ
kuchh
kuchh
anythingकर
kar
karnā[root]
do[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])इसलिए
isliē
isliē
thereforeइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyदेना पड़े
dēnā paṛē
dēnā[opt.sg.23.oblig2]
give[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
127Baba cannot do anything without Brahmins. 128That is why this one's picture definitely has to be placed here.
126यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
tooब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
129This Brahma is also a Brahmin.
127प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaतो
tō
tō
thenचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
130Prajapita Brahma is needed in Bharat.
128दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toहोता रहता है
hōtā rahtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
131Day by day, while sitting at home, many continue to receive visions of Brahma.
129वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहोती जायेगी
hōtī jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
132There will continue to be growth.
130जिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
that[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बहुत
bahut
bahut
veryभागेंगे
bhāgē̃gē
bhāgnā[fut.m.pl.12hon3]
run[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
133Those who have it in their parts will come running here.
131बहुत
bahut
bahut
veryलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]जरूर
jarūr
zarūr
definitely.
.
.
.
134Many people believe that God definitely exists in some form.
132साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionभी
bhī
bhī[p.]
tooपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकरा
karā
karānā[root]
make commit[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
135No one, apart from the Supreme Father, the Supreme Soul, can grant visions.
133शिव-बाबा
śhiv-bābā
śhivbābā[n.m.;sg.,d.]
Shiv Babaब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughही
hī
hī[p.]
onlyस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
136Shiv Baba carries out establishment through Brahma.
134ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionभी
bhī
bhī[p.]
tooरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
137He gives knowledge and also creates the Brahmin religion.
135ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
138The religion of Brahmins is definitely needed.
136वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevated.
.
.
.
139That is the highest of all.
137प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
140Prajapita Brahma is very high.
138उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]नेक्स्ट
next
next
nextगॉड
god
god
x.
.
.
.
141He is said to be next to God.
139सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
142There isn't anyone else in the subtle region.
140ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply).
.
.
.
143There would just be establishment through Brahma and that’s all.
141ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)देवता बन
dēvtā ban
dēvtā bannā[root]
become deityजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
144Brahma then becomes a deity.
14284
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
145Then, after 84 births, he becomes Brahma once again.
143ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
146Brahma and Saraswati then become Lakshmi and Narayan.
144ज्ञान-ज्ञानेश्वरी
gyān-gyānēśhvarī
gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
embodiment of this knowledgeफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)राज-राजेश्वरी
rāj-rājēśhvarī
rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
147The prince and princess of knowledge then become the prince and princess.
145ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnu,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryफर्स्टक्लास
first class
first class
first classप्वाइंट
point
point
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
148How Brahma becomes Vishnu and how Vishnu becomes Brahma is a very first-class point. 149You can explain it very well.
146यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
150This knowledge is received from the one Father.
147प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मूँझते
mū̃jhtē|mūnjhtē
mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.]
(be confused[pres-part.m.pl.,o.])क्यों
kyō̃
kyō̃
whyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
151Explain very well at the exhibitions: Why do you become confused about Brahma?
148इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसब
sab
sab[adj.]
allब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminब्राह्मणियां
brāhmaṇiyā̃
brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahminहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyविष्णुपुरी
viṣhṇupurī
viṣhṇupurī[x]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterदेवता बनें
dēvtā banē̃
dēvtā bannā[opt.pl.12hon3]
become deity.
.
.
.
152There are so many Brahmins. 153Only when someone first becomes a Brahmin can he then become a deity, a master of the land of Vishnu.
149ब्रह्मा का दिन
brahmā kā din
brahmā kā din[x]
day of Brahma,
,
,
, ब्रह्मा की रात
brahmā kī rāt
brahmā kī rāt[x]
night of Brahmaमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
154“The day of Brahma” and “The night of Brahma” are well known.
150अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
night.
.
.
.
155It is now the night.
151ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchचित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]प्रैक्टिस
practice
practice
practiceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
156Sit in front of such pictures and practise explaining.
152जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविचार
vichār
vichār[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
. 153सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)एकदम
ēkdam
ēkdam
xभागते रहेंगे
bhāgtē rahē̃gē
bhāgnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
run[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
157Those who want to do service will have no thoughts of anything but doing service; they will run to do service.
154बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeटपकता हो
ṭapaktā hō
ṭapaknā[x]
trickle[x],
,
,
, अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayझोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
apronभरी
bharī
bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.]
(fill[past-part.f.]|x)हुई हो
huī hō
hōnā[pres-perf.pl.f.2]
be[pres-perf.pl.f.2]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenउछल आयेगी
uchhal āyēgī
uchhalnā[fut.f.sg.23.root+ānā]
x[fut.f.sg.23.root+ānā].
.
.
. 155सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)एकदम
ēkdam
ēkdam
xभागते रहेंगे
bhāgtē rahē̃gē
bhāgnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
run[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
158The knowledge should be bubbling in your intellects. 159Only when your aprons are very full will you have that enthusiasm; you will run to do service.
156ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
160It is impossible for you to have knowledge and to be unable to explain it.
157तब
tab
tab
for only thenज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकिसलिए
kisliē
kisliē
xलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
161Why then do you take knowledge?
158लेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
162If you take knowledge, you also have to donate it.
159दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminही
hī
hī[p.]
onlyक्या
kyā
kyā
whatठहरा
ṭhahrā|ṭhaharā
ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]
(make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) !
!
!
!
163If you don't donate it and you cannot make others the same as yourselves, what sort of Brahmins are you?
160थर्ड ग्रेड
third grade
third grade[x]
third grade.
.
.
.
164Third grade!
161फर्स्ट ग्रेड
first grade
first grade[x]
first gradeब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
165This is the business of first grade Brahmins.
162बाबा
bābā
bābā
Babaरोज़
rōz
rōz
dayबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166Baba explains to you children every day.
163सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceऔर
aur
aur
andडिससर्विस
disservice
disservice
disserviceयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
167Some children continue to do service, whereas others also do disservice.
164अगर
agar
agar
ifसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyडिससर्विस
disservice
disservice
disserviceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
168If you are unable to do service, you would definitely be doing disservice.
165अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceही
hī
hī[p.]
onlyकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
169Wherever good children go, they definitely do service.
166जब
jab
jab
whenज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकम्पलीट
complete
complete
completelyहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअनन्य
ananya
ananya[adj.]
especially belovedबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दाने
dānē
dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
beadबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
170When the knowledge is given fully, the special children do not make any mistakes. 171Only then would they become beads of the rosary.
167मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]8
8
8
8दानें
dānē̃
dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
bead.
.
.
.
172The eight beads are the main ones.
168इम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examinationभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
173The examination is very important.
169बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryइम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examinationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseगवर्मेन्ट
government
government
governmentको
kō
kō[postp.]
toफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)नौकरी
naukrī
naukrī[n.f.ī=>ī;sg.]
workदेनी पड़ती है
dēnī paṛtī hai
dēnā[pres.sg.f.23.oblig2]
give[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
174It is always very few who pass an important examination, because the Government then has to employ them.
170बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनाना पड़े
banānā paṛē
banānā[opt.sg.23.oblig2]
create[opt.sg.23.oblig2],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortही
hī
hī[p.]
onlyपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
175Baba has to make you into the masters of the world and this is why only a few pass.
171प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000हो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाबा
bābā
bābā
Babaपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]महाराजा
mahārājā
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
emperorबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
orप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
176There would be hundreds of thousands of subjects. 177This is why Baba asks you: Will you become an emperor or a wealthy subject?
172या
yā
yā
orगरीब
garīb
garīb[adj.]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
178Or, will you become poor?
173बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या
kyā
kyā
whatबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
179Speak! 180What will you become?
174महाराजाओं
mahārājāō̃
mahārājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
emperorके पास
kē pās
kē pās[x]
toदास-दासियां
dās-dāsiyā̃
dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
maid and servantतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)दहेज
dahēj
dahēj[n.m.;sg.,d.]
dowryमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
181Emperors have many maids and servants who are then given as part of the dowry. 182Make effort to claim a good status.
175पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]अच्छा पद
achchhā pad
achchhā pad[x]
good statusपाना चाहिए
pānā chāhiē
pānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pānā[.oblig3]
(x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]).
.
.
.
183Become so clever that everyone invites you.
176ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverबनना चाहिए
bannā chāhiē
bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]
(become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबुलावें
bulāvē̃
bulānā[opt.pl.12hon3]
call[opt.pl.12hon3].
.
.
.
184They generally do call someone. 185You know this, do you not?
177अक्सर
aksar
aksar
generallyकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]कइयों
kaiyō̃
kaī
someको
kō
kō[postp.]
toबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 178यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
186Those who don't have those qualifications are never invited by anyone.
179बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)जिनमें
jinmē̃
jō[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]लक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]तो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
187However, they themselves wouldn’t know that they are third class.
180परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverखुद
khud
khud
oneselfथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weथर्डक्लास
third class
third class
third classहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
188Some are serviceable; they continue to run everywhere to do service.
181कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जहाँ तहाँ
jahā̃ tahā̃
jahā̃ tahā̃[x]
xसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भागते हैं
bhāgtē haĩ
bhāgnā[pres.pl.m.12hon3]
run[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
189They don’t even think about their work but run to do service.
182नौकरी
naukrī
naukrī[n.f.ī=>ī;sg.]
workका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भागते हैं
bhāgtē haĩ
bhāgnā[pres.pl.m.12hon3]
run[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
190Some don't do service even though they don’t have a job; they don't have that interest.
183कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenनौकरी
naukrī
naukrī[n.f.ī=>ī;sg.]
workनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, शौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
191Either it’s not in their fortune or they have an eclipse of bad omens.
184तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orग्रहचारी
grahachārī
grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.]
bad omensहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 185सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
192There is a lot of service to be done and it does require some effort.
186मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortभी
bhī
bhī[p.]
tooलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
193Some even become tired.
187थक
thak
thaknā, phathaknā[root]
become desperate[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 188समझाते-समझाते
samjhātē-samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
explain[pres-part.m.pl.,o.]गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)भी
bhī
bhī[p.]
tooघुट जाते हैं
ghuṭ jātē haĩ
ghuṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
194While explaining to others, their throats become dry.
189ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenथर्डक्लास
third class
third class
third classवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooगला
galā
galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.]
(throat|x[root]|x[past-part.m.sg.d.])घुट जाता है
ghuṭ jātā hai
ghuṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
195In fact, even the throats of those who are third class dry up.
190इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]मतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatउन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]बहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
196This doesn't mean that they did very good service.
191बाबा
bābā
bābā
Babaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरॉयल
royal
royal
royalसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
197Baba knows who does very good, royal service.
192परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकइयों
kaiyō̃
kaī
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखामियाँ
khāmiyā̃
khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
defectभी
bhī
bhī[p.]
tooरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 193नाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
name and formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफँसते रहते हैं
phanstē rahtē haĩ
phansnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
be trapped[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
198However, many have defects; they continue to get trapped in someone’s name and form.
194फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]सुधारा जाता है
sudhārā jātā hai
sudhārnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sudhārnā[pres.sg.m.23.passive]
(reform[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|reform[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 195नाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
name and formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notफँसना चाहिए
phansnā chāhiē
phansnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phansnā[.oblig3]
(be trapped[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be trapped[.oblig3]).
.
.
.
199They are then reformed by being given guidance: Never get trapped in anyone’s name and form.
196देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
200Become soul conscious!
197आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
201A soul is a tiny point.
198बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
202The Father too is a point.
199अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])और
aur
aur
andबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करना
yād karnā
yād karnā[x]
rememberबहुत
bahut
bahut
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
203It takes a lot of effort to consider yourself to be a tiny point and to remember Baba.
200मोटे
mōṭē
mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grossहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenकह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
weआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
204Superficially, they say: Shiv Baba, I remember You a great deal.
201परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverएक्यूरेट
accurate
accurate
accurateबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3].
.
.
.
205However, there has to be accurate remembrance in your intellects.
202बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryधैर्य
dhairya
dhairya[n.m.;sg.,d.]
patienceव
va
va
xगम्भीरता
gambhīrtā
gambhīrtā[n.f.;sg.]
maturityसे
sē
sē[postp.]
fromयाद करना होता है
yād karnā hōtā hai
yād karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
remember.
.
.
.
206You have to remember Him with great patience, depth and sincerity.
203इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
. 204इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बहुत
bahut
bahut
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
207Hardly anyone remembers Baba in this way; it requires a lot of effort.
205अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
208Achcha.
206मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
209To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
207रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
210The spiritual Father says namaste to the spiritual children.