2आज बापदादा चारों ओर के बच्चों को देख रहे थे . āj bāpdādā chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō dēkh rahē thē . āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . today BapDada everywhere (of|K) child to see[root] remain[past-perf.pl.m.] .
2Today, BapDada was looking at all the children from everywhere.
3क्या देखा ? kyā dēkhā ? kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? what see[past-part.m.sg.d.] ?
3What did He see?
4हर एक बच्चा स्वयं हर समय कितना प्रसन्न रहता है , साथ-साथ दूसरों को स्वयं द्वारा कितना प्रसन्न करते हैं ? har ēk bachchā svayã har|her samay kitnā prasann rahtā hai , sāth-sāth dūsrō̃ kō svayã dvārā kitnā prasann kartē haĩ ? har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svayã harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prasann[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] , sāth-sāth dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svayã dvārā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prasann[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? each one child x (x[root]|x) time so x remain[pres.sg.m.23] , x other to x through so x do[pres.pl.m.12hon3] ? 5क्योंकि परमात्म सर्व प्राप्तियों के प्रत्यक्षस्वरूप में प्रसन्नता ही चेहरे पर दिखाई देती है . kyōṅki paramātma sarv prāptiyō̃ kē|K pratyakṣasvarūp mē̃ prasannatā hī chēhrē par dikhāī dētī hai . kyōṅki paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mē̃[postp.] prasannatā[n.f.;sg.] hī[p.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . because Supreme Soul all attainment (of|K) x in happiness only face (at|other) be visible .
4The extent to which each child is happy at every moment. 5Along with that, Baba also saw how much you make others happy, because happiness is the only thing visible on your faces as the practical form of all Godly attainments.
6 « प्रसन्नता ' ' ब्राह्मण जीवन का विशेष आधार है . « prasannatā ' ' brāhmaṇ jīvan kā viśhēṣh ādhār hai . « prasannatā[n.f.;sg.] ' ' brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . « happiness ' ' Brahmin life of special basis be[pres.sg.23] .
6Happiness is the special basis of Brahmin life.
7अल्पकाल की प्रसन्नता और सदाकाल की सम्पन्नता की प्रसन्नता - इसमें रात-दिन का अन्तर है . alpkāl kī|key prasannatā aur sadākāl kī|key sampannatā kī|key prasannatā - ismē̃ rāt-din kā antar hai . alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prasannatā[n.f.;sg.] aur sadākāl kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sampanntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prasannatā[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.mē̃] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . temporary period (of|do[past-part.f.]|key) happiness and x (of|do[past-part.f.]|key) x (of|do[past-part.f.]|key) happiness - this[.mē̃] day and night of difference be[pres.sg.23] .
7There is the difference of day and night between temporary happiness and the permanent happiness based on the complete and perfect stage.
8अल्पकाल की प्रसन्नता अल्पकाल के प्राप्ति वाले के चेहरे पर थोड़े समय के लिए दिखाई जरूर देती है लेकिन रूहानी प्रसन्नता स्वयं को तो प्रसन्न करती ही है परन्तु रूहानी प्रसन्नता के वायब्रेशन अन्य आत्माओं तक भी पहुंचते हैं , अन्य आत्माएं भी शांति और शक्ति की अनुभूति करती हैं . alpkāl kī|key prasannatā alpkāl kē|K prāpti vālē kē|K chēhrē par thōṛē samay kē liē dikhāī jarūr dētī hai lēkin rūhānī prasannatā svayã kō tō prasann kartī hī hai parantu rūhānī prasannatā kē|K vibration anya ātmāō̃ tak bhī pahuñchtē haĩ , anya ātmāē̃ bhī śhānti aur śhakti kī|key anubhūti kartī haĩ . alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prasannatā[n.f.;sg.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prāpti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] zarūr dēnā[pres.sg.f.23] lēkin rūhānī[adj.] prasannatā[n.f.;sg.] svayã kō[postp.] tō prasann[adj.] karnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] rūhānī[adj.] prasannatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] tak bhī[p.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] , anya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . temporary period (of|do[past-part.f.]|key) happiness temporary period (of|K) attainment those who (of|K) face (at|other) short time for (x|x[past-part.f.]) definitely give[pres.sg.f.23] but spiritual happiness x to then x do[pres-part.f.] only be[pres.sg.23] however spiritual happiness (of|K) vibrations other soul until too reach[pres.pl.m.12hon3] , other soul too peace and Shakti (of|do[past-part.f.]|key) experience do[pres.pl.f.12hon3] .
8Temporary happiness is definitely visible for a short time on the faces of those who have temporary attainments. 9However, spiritual happiness definitely makes you happy, and the vibrations of spiritual happiness also reach other souls. 10Other souls also experience peace and power.
9जैसे फलदायक वृक्ष अपने शीतलता की छाया में थोड़े समय के लिए मानव को शीतलता का अनुभव कराता है और मानव प्रसन्न हो जाता है . jaisē phaldāyak vr̥ikṣha apnē śhītaltā kī|key chhāyā mē̃ thōṛē samay kē liē mānav kō śhītaltā kā anubhav karātā hai aur mānav prasann hō jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phaldāyak[adj.] vr̥ikṣha[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhītaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chhāyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] mānav[adj.] kō[postp.] śhītaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] aur mānav[adj.] prasann[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . like x tree one’s own x (of|do[past-part.f.]|key) shadow in short time for x to x of experience make commit[pres.sg.m.23] and x x be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 10ऐसे परमात्म-प्राप्तियों के फल सम्पन्न रूहानी प्रसन्नता वाली आत्मा दूसरों को भी अपने प्राप्तियों की छाया में तन-मन की शांति और शक्ति की अनुभूति कराती है . aisē paramātm-prāptiyō̃ kē|K phal sampann rūhānī prasannatā vālī ātmā dūsrō̃ kō bhī apnē prāptiyō̃ kī|key chhāyā mē̃ tan-man kī|key śhānti aur śhakti kī|key anubhūti karātī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phal[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] rūhānī[adj.] prasannatā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chhāyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tan-man-dhan kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.f.23] . such x (of|K) fruit full spiritual happiness those who soul other to too one’s own attainment (of|do[past-part.f.]|key) shadow in body, mind and wealth (of|do[past-part.f.]|key) peace and Shakti (of|do[past-part.f.]|key) experience make commit[pres.sg.f.23] .
11Just as a tree that is full of fruit gives people the experience of coolness for a short time with its cool shade, and they become happy, in the same way, souls who are full of the fruit of Godly attainments and spiritual happiness give others the experience of peace and strength in body and mind with the shade of their attainments.
11प्रसन्नता के वायब्रेशन सूर्य की किरणों समान वायुमण्डल को , व्यक्ति को और सब बातें भुलाए सच्चे रूहानी शान्ति की , खुशी की अनुभूति में बदल देते हैं . prasannatā kē|K vibration sūrya kī|key kiraṇō̃ samān vāyumaṇḍal kō , vyakti kō aur sab bātē̃ bhulāē sachchē rūhānī śhānti kī|key , khuśhī kī|key anubhūti mē̃ badal dētē haĩ . prasannatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] samān[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] aur sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhulānā[past-part.m.pl.,o.]|bhulānā[opt.sg.23] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] śhānti kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . happiness (of|K) vibrations sun (of|do[past-part.f.]|key) ray equal atmosphere to , x to and all matter (make you forget[past-part.m.pl.,o.]|make you forget[opt.sg.23]) true spiritual peace (of|do[past-part.f.]|key) , happiness (of|do[past-part.f.]|key) experience in change[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
12Like rays of the sun, the vibrations of happiness make you forget the atmosphere, people and everything else and change everything into an experience of true, spiritual peace and happiness.
12वर्तमान समय की अज्ञानी आत्मायें अपने जीवन में बहुत खर्चा करके भी प्रसन्नता में रहना चाहती हैं . vartamān samay kī|key agyānī ātmāyē̃ apnē jīvan mē̃ bahut kharchā karkē bhī prasannatā mē̃ rahnā chāhtī haĩ . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key agyānī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[abs.] bhī[p.] prasannatā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā] . present time (of|do[past-part.f.]|key) ignorant soul one’s own life in very expenditure do[abs.] too happiness in remain[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā] .
13At the present time, souls without knowledge spend a lot of money in order to stay happy in their lives.
13आप लोगों ने क्या खर्चा किया ? āp lōgō̃ nē kyā kharchā kiyā ? āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kyā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? you people ∅ what expenditure do[past-part.m.sg.d.] ?
14What did you people spend?
14बिना पैसा खर्च करते भी सदा प्रसन्न रहते हो ना ! binā paisā kharcha kartē bhī sadā prasann rahtē hō nā ! binā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sadā prasann[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] nā ! without money expenditure do[pres-part.m.pl.,o.] too constantly x remain[pres.pl.m.2] ∅ !
15Without spending any money, you stay constantly happy, do you not?
15वा औरों की मदद से प्रसन्न रहते हो ? vā aurō̃ kī|key madad sē prasann rahtē hō ? vā aurō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key madad[n.f.;sg.] sē[postp.] prasann[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] ? or others (of|do[past-part.f.]|key) x from x remain[pres.pl.m.2] ?
16Or, are you only happy with the help of others?
16बापदादा बच्चों का चार्ट चेक कर रहे थे . bāpdādā bachchō̃ kā chart check kar rahē thē . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart check karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . BapDada child of chart check do[root] remain[past-perf.pl.m.] .
17BapDada was checking the children’s charts.
17क्या देखा ? kyā dēkhā ? kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? what see[past-part.m.sg.d.] ?
18What did He see?
18एक हैं सदा प्रसन्न रहने वाले और दूसरे हैं प्रसन्न रहने वाले . ēk haĩ sadā prasann rahnē vālē aur dūsrē haĩ prasann rahnē vālē . ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] sadā prasann[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] prasann[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . one be[pres.pl.12hon3] constantly x remain[inf.m.pl.,o.] those who and other be[pres.pl.12hon3] x remain[inf.m.pl.,o.] those who . 19 « सदा ' ' शब्द नहीं है . « sadā ' ' śhabda nahī̃ hai . « sadā ' ' śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . « constantly ' ' word not be[pres.sg.23] .
19One kind is of those who are constantly happy and the other kind is of those who are happy: the word “constantly” does not apply to them.
20प्रसन्नता भी तीन प्रकार की देखी - ( 1 ) स्वयं से प्रसन्न , ( 2 ) दूसरों द्वारा प्रसन्न , ( 3 ) सेवा द्वारा प्रसन्न . prasannatā bhī tīn prakār kī|key dēkhī - ( 1 ) svayã sē prasann , ( 2 ) dūsrō̃ dvārā prasann , ( 3 ) sēvā dvārā prasann . prasannatā[n.f.;sg.] bhī[p.] tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dēkhnā[past-part.f.] - ( 1 ) svayã sē[postp.] prasann[adj.] , ( 2 ) dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā prasann[adj.] , ( 3 ) sēvā[n.f.;sg.] dvārā prasann[adj.] . happiness too x form (of|do[past-part.f.]|key) see[past-part.f.] - ( 1 ) x from x , ( 2 ) other through x , ( 3 ) service through x .
20Baba saw three types of happiness. 211. Happy with oneself. 222. Happiness with others. 233. Happiness in doing service.
21अगर तीनों में प्रसन्न हैं तो बापदादा को स्वतः ही प्रसन्न किया है और जिस आत्मा के ऊपर बाप प्रसन्न है वह तो सदा सफलता मूर्त है ही है . agar tīnō̃ mē̃ prasann haĩ tō bāpdādā kō svataḥ hī prasann kiyā hai aur jis ātmā kē ūpar bāp prasann hai vah tō sadā saphaltā mūrt hai hī hai . agar tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] prasann[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bāpdādā kō[postp.] svataḥ hī[p.] prasann[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] aur jō[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] prasann[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō sadā saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . if all three in x be[pres.pl.12hon3] then BapDada to automatically only x do[pres-perf.sg.m.23] and that soul over father x be[pres.sg.23] that then constantly success image be[pres.sg.23] only be[pres.sg.23] .
24If you are happy in all three, you have automatically pleased BapDada, and the souls with whom the Father is pleased are always embodiments of success.
22बापदादा ने देखा कई बच्चे अपने से भी अप्रसन्न रहते हैं . bāpdādā nē dēkhā kaī bachchē apnē sē bhī aprasanna rahtē haĩ . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] x rahnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] some child one’s own from too x remain[pres.pl.m.12hon3] .
25BapDada saw that some children are unhappy with themselves. 26They are unhappy because of little things.
23छोटी-सी बात के कारण अप्रसन्न रहते हैं . chhōṭī-sī bāt kē|K kāraṇ aprasanna rahtē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] x rahnā[pres.pl.m.12hon3] . small matter (of|K) because x remain[pres.pl.m.12hon3] .
27Although they know the first lesson of “Who am I?”, they forget it.
24पहला-पहला पाठ « मैं कौन ' ' इसको जानते हुए भी भूल जाते हैं . pahlā-pahlā pāṭh « maĩ kaun ' ' iskō jāntē huē bhī bhūl jātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] « maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ' ' yah[pn.sg.kō] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . x lesson « I who ' ' this[.kō] know[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too x[pres.pl.m.12hon3] .
28They forget what the Father has made them and has given them.
25जो बाप ने बनाया है , दिया है - उसको भूल जाते हैं . jō bāp nē banāyā hai , diyā hai - uskō bhūl jātē haĩ . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , dēnā[pres-perf.sg.m.23] - vah[pn.sg.kō] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . that father ∅ create[pres-perf.sg.m.23] , give[pres-perf.sg.m.23] - that[.kō] x[pres.pl.m.12hon3] .
29The Father has given each child a right to the full inheritance.
26बाप ने हर एक बच्चे को फुल वर्से का अधिकारी बनाया है . bāp nē har ēk bachchē kō full varsē kā adhikārī banāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] full varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ each one child to full inheritance of (one) who has a right create[pres-perf.sg.m.23] .
30He has not given some children the full inheritance and others only half the inheritance.
27किसको पूरा , किसको आधा वर्सा नहीं दिया है . kiskō pūrā , kiskō ādhā varsā nahī̃ diyā hai . kaun[pn.sg.kō] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kaun[pn.sg.kō] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . who[.kō] full , who[.kō] half inheritance not give[pres-perf.sg.m.23] .
31Has anyone received only half or a quarter of the inheritance?
28किसको आधा वा चौथा मिला है क्या ? kiskō ādhā vā chauthā milā hai kyā ? kaun[pn.sg.kō] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā chauthā[adj.] milnā[pres-perf.sg.m.23] kyā ? who[.kō] half or fourth receive[pres-perf.sg.m.23] what ? 29आधा मिला है या आधा लिया है ? ādhā milā hai yā ādhā liyā hai ? ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] yā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] ? half receive[pres-perf.sg.m.23] or half take[pres-perf.sg.m.23] ?
32Have you only been given half or have you only taken half?
30बाप ने तो सभी को मास्टर सर्वशक्तिमान का वरदान वा वर्सा दिया . bāp nē tō sabhī kō master sarvśhaktimān kā vardān vā varsā diyā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] master sarvśhaktimān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] vā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . father ∅ then all to master almighty authorities of blessing or inheritance give[past-part.m.sg.d.] .
33The Father has given everyone the blessing and inheritance of being a master almighty authority.
31ऐसे नहीं कि कोई शक्तियां बच्चों को दी और कोई नहीं दी . aisē nahī̃ ki kōī śhaktiyā̃ bachchō̃ kō dī|the aur kōī nahī̃ dī|the . aisē nahī̃[x] ki[conj.] kōī[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[past-part.f.]|the aur kōī[x] nahī̃[neg] dēnā[past-part.f.]|the . it isn't that that some Shakti child to (give[past-part.f.]|the) someone else not (give[past-part.f.]|the) .
34It isn’t that He has given you children some powers but not given other powers.
32अपने लिए नहीं रखी . apnē liē nahī̃ rakhī . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nahī̃[neg] rakhnā[past-part.f.] . one’s own (take[past-part.m.pl.,o.]|for) not keep[past-part.f.] .
35He hasn’t kept anything for Himself.
33सर्वगुण सम्पन्न बनाया है , सर्व प्राप्ति स्वरूप बनाया है . sarvguṇ sampann banāyā hai , sarv prāpti svarūp banāyā hai . sarvguṇ sampann[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] , sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . full of all virtues create[pres-perf.sg.m.23] , all attainment form create[pres-perf.sg.m.23] .
36He has filled you all with all virtues and made you embodiments of all attainments.
34लेकिन बाप द्वारा जो प्राप्तियां हुई हैं उसको स्वयं में समा नहीं सकते . lēkin bāp dvārā jō prāptiyā̃ huī haĩ uskō svayã mē̃ samā nahī̃ saktē . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.kō] svayã mē̃[postp.] samānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . but father through that attainment be[pres-perf.pl.f.12hon3] that[.kō] x in merge[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
37However, you are unable to accommodate in yourself the attainments that you have received from the Father.
35जैसे स्थूल धन वा साधन प्राप्त होते भी खर्च करना न आये वा साधनों को यूज़ करना न आये तो प्राप्ति होते भी उससे वंचित रह जाते हैं . jaisē sthūl dhan vā sādhan prāpt hōtē bhī kharcha karnā na āyē vā sādhanō̃ kō use karnā na āyē tō prāpti hōtē bhī ussē vañchit rah jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] vā sādhan[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vā sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] use karnā[inf.m.sg.d.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vah[pn.sg.sē] vañchit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . like physical wealth or facilities reached be[pres-part.m.pl.,o.] too expenditure do[inf.m.sg.d.] not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) or facilities to use do[inf.m.sg.d.] not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then attainment be[pres-part.m.pl.,o.] too that[.sē] deprived remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
38Just as, while having physical wealth and all facilities, you don’t know how to spend the money or use the facilities, so too, while having these attainments, you remain deprived of them.
36ऐसे सब प्राप्तियां वा खजाने सबके पास हैं लेकिन कार्य में लगाने की विधि नहीं आती है और समय पर यूज करना नहीं आता है . aisē sab prāptiyā̃ vā khajānē sabkē pās|pass haĩ lēkin kārya mē̃ lagānē kī|key vidhi nahī̃ ātī hai aur samay par use karnā nahī̃ ātā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vā khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] aur samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] use karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . such all attainment or treasure everyone's (x|pass) be[pres.pl.12hon3] but task in attach[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) method not come[pres.sg.f.23] and time (at|other) use do[inf.m.sg.d.] not come[pres.sg.m.23] .
39In the same way, you all have all the attainments and treasures, but you don’t know the way to use them. 40You don’t know how to use them at the right time.
37फिर कहते - मैं समझती थी कि यह करना चाहिए , यह नहीं करना चाहिए लेकिन उस समय भूल गया . phir kahtē - maĩ samajhtī thī ki yah karnā chāhiē , yah nahī̃ karnā chāhiē lēkin us samay bhūl gayā . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - maĩ[pn.sg.d.] samajhnā[hab-past.f.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] lēkin vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[past-part.m.sg.d.] . (then|turn[root]) say[pres-part.m.pl.,o.] - I understand[hab-past.f.] that this (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) , this not (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) but that time x[past-part.m.sg.d.] .
41You then say, “I realise that I should have done that, or I shouldn’t have done that, but I forgot it at that time.
38अभी समझती हूँ कि ऐसा नहीं होना चाहिए . abhī samajhtī hū̃ ki aisā nahī̃ hōnā chāhiē . ab[adv.hī] samajhnā[pres.sg.f.1] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . now understand[pres.sg.f.1] that such not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
42I now understand that it should not be like that.”
39उस समय एक सेकण्ड भी निकल गया तो सफलता की मंजिल पर पहुंच नहीं सकते क्योंकि समय की गाड़ी निकल गई . us samay ēk second bhī nikal gayā tō saphaltā kī|key mañjil par pahuñch nahī̃ saktē kyōṅki samay kī|key gāṛī nikal gaī . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] second bhī[p.] nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] nikalnā[past-part.f..root+jānā] . that time one second too be extracted[past-part.m.sg.d..root+jānā] then success (of|do[past-part.f.]|key) destination (at|other) reach[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] because time (of|do[past-part.f.]|key) motor car be extracted[past-part.f..root+jānā] .
43If, at that time, even one second goes by, you won’t be able to reach your destination of success, because the train of time will have departed.
40चाहे एक सेकण्ड लेट किया चाहे एक घंटा लेट किया - समय निकल तो गया ना . chāhē ēk second late|lēṭ kiyā chāhē ēk ghaṇṭā late|lēṭ kiyā - samay nikal tō gayā nā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ēk[adj.] second late|lēṭnā[root] karnā[opt.sg.23.past-part+cāhnā] ēk[adj.] x late|lēṭnā[root] karnā[past-part.m.sg.d.] - samay[n.m.;sg.,d.] nikalnā[root] tō jānā[past-part.m.sg.d.] nā . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) one second (late|lie down[root]) do[opt.sg.23.past-part+cāhnā] one x (late|lie down[root]) do[past-part.m.sg.d.] - time be extracted[root] then go[past-part.m.sg.d.] ∅ .
44Whether you were delayed by even a second or by an hour, the time would have gone by.
41और जब समय की गाड़ी निकल जाती है तो फिर स्वयं से दिलशिकस्त हो जाते हैं और अप्रसन्नता के संस्कार इमर्ज होते हैं - मेरा भाग्य ही ऐसा है , मेरा ड्रामा में पार्ट ही ऐसा है . aur jab samay kī|key gāṛī nikal jātī hai tō phir svayã sē dilśhikasta hō jātē haĩ aur aprasannatā kē|K saṅskār emerge hōtē haĩ - mērā bhāgya hī aisā hai , mērā drama mē̃ part hī aisā hai . aur jab samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] svayã sē[postp.] dilśhikast[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur aprasannatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] emerge hōnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . and when time (of|do[past-part.f.]|key) motor car be extracted[pres.sg.f.23.root+jānā] then (then|turn[root]) x from disheartened be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] and x (of|K) sanskar emerge be[pres.pl.m.12hon3] - I[.kā] x only such be[pres.sg.23] , I[.kā] drama in part only such be[pres.sg.23] .
45Then, when the train of time has departed, you become disheartened with yourselves and sanskars of unhappiness emerge: “My fortune is like that; such is my part in the drama.”
42पहले भी सुनाया था - स्व से अप्रसन्न रहने के मुख्य दो कारण होते हैं , एक दिलशिकस्त होना और दूसरा कारण होता है दूसरों की विशेषता , भाग्य वा पार्ट को देख ईर्ष्या उत्पन्न होना . pahlē bhī sunāyā thā - sva sē aprasanna rahnē kē|K mukhya dō kāraṇ hōtē haĩ , ēk dilśhikasta hōnā aur dūsrā kāraṇ hōtā hai dūsrō̃ kī|key viśhēṣhtā , bhāgya vā part kō dēkh īrṣhyā utpanna hōnā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-perf.m.sg.] - sva sē[postp.] x rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukhya[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , ēk[adj.] dilśhikast[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] , bhāgya[n.m.;sg.,d.] vā part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] īrṣhyā[n.f.;sg.] utpanna[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] . (x|firstly) too speak[past-perf.m.sg.] - x from x remain[inf.m.pl.,o.] (of|K) main (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) because be[pres.pl.m.12hon3] , one disheartened be[inf.m.sg.d.] and other because be[pres.sg.m.23] other (of|do[past-part.f.]|key) speciality , x or part to see[root] jealousy x be[inf.m.sg.d.] .
46You were told earlier too that there are two main reasons for being unhappy with oneself. 471. Being disheartened. 482. Feeling jealous seeing the specialities, the fortune and the parts of others.
43हिम्मत कम होती है , ईर्ष्या ज्यादा होती है . himmat kam hōtī hai , īrṣhyā jyādā hōtī hai . himmat[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres.sg.f.23] , īrṣhyā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . courage decrease , jealousy more be[pres.sg.f.23] .
49You then have less courage and greater feelings of jealousy.
44दिलशिकस्त भी कभी प्रसन्न नहीं रह सकता और ईर्ष्या वाला भी कभी प्रसन्न नहीं रह सकता क्योंकि दोनों हिसाब से ऐसी आत्माओं की इच्छा कभी पूर्ण नहीं होती और इच्छाएं « अच्छा ' ' बनने नहीं देती इसलिए प्रसन्न नहीं रहते . dilśhikasta bhī kabhī prasann nahī̃ rah saktā aur īrṣhyā vālā bhī kabhī prasann nahī̃ rah saktā kyōṅki dōnō̃ hisāb sē aisī ātmāō̃ kī|key ichchhā kabhī pūrṇ nahī̃ hōtī aur ichchhāē̃ « achchhā ' ' bannē nahī̃ dētī isliē prasann nahī̃ rahtē . dilśhikast[adj.] bhī[p.] kabhī[adv.] prasann[adj.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] aur īrṣhyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kabhī[adv.] prasann[adj.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki dōnō̃ hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] pūrṇ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] aur ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] « achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ' ' bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] isliē prasann[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . disheartened too ever x not remain[root] can[pres-part.m.sg.d.] and jealousy those who too ever x not remain[root] can[pres-part.m.sg.d.] because x account from such soul (of|do[past-part.f.]|key) desire ever x not be[pres-part.f.] and desire « achcha ' ' become[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.f.] therefore x not remain[pres-part.m.pl.,o.] .
50Neither can those who are disheartened ever be happy, nor can those who are jealous because, in both cases, the desires of such souls can never be fulfilled, and desires don’t allow you to become good. 51Therefore, you are not able to be happy.
45प्रसन्न रहने के लिए सदा एक बात बुद्धि में रखो कि ड्रामा के नियम प्रमाण संगमयुग पर हर एक ब्राह्मण आत्मा को कोई-न-कोई विशेषता मिली हुई है . prasann rahnē kē liē sadā ēk bāt buddhi mē̃ rakhō ki drama kē|K niyam pramāṇ saṅgamyug par har ēk brāhmaṇ ātmā kō kōī-na-kōī viśhēṣhtā milī huī hai . prasann[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sadā ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K niyam[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī na kōī[pn.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . x remain[inf.m.pl.,o.] for constantly one matter intellect in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that drama (of|K) law (under) confluence age (at|other) each one Brahmin soul to one .. or another speciality receive[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
52In order to be happy, constantly keep one thing in your intellects: according to the rules of the drama, at the confluence age, each Brahmin soul has definitely been given one speciality or other.
46चाहे माला का लास्ट 16 , 000 वाला दाना हो - उसको भी कोई-न-कोई विशेषता मिली हुई है . chāhē mālā kā last 16 , 000 vālā dānā hō - uskō bhī kōī-na-kōī viśhēṣhtā milī huī hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] last 16 , 000 vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - vah[pn.sg.kō] bhī[p.] kōī na kōī[pn.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) garland of last 16 , 000 those who bead (be[root]|be[pres.pl.2]) - that[.kō] too one .. or another speciality receive[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
53Even if it is the last bead of the rosary of 16,000, that soul has also been given one speciality or other.
47उनसे भी आगे चलो - नौ लाख जो गाये हुए हैं , उन्हें भी कोई-न-कोई विशेषता मिली हुई है . unsē bhī āgē chalō - nau lākh jō gāyē huē haĩ , unhē̃ bhī kōī-na-kōī viśhēṣhtā milī huī hai . vah[pn.pl.sē] bhī[p.] āgē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - nau[adj.] lākh[x] jō[pn.;d.] gānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] kōī na kōī[pn.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . that[.sē] too previously continue[opt.pl.2,imp.pl.2] - nine 100,000 that sing[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] , that[.kō] too one .. or another speciality receive[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
54Go further than that: even out of the 900,000 souls who have been remembered, each one has been given one speciality or other.
48अपनी विशेषता को पहले पहचानो . apnī viśhēṣhtā kō pahlē pahchānō . apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahchānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own speciality to (x|firstly) recognise[opt.pl.2,imp.pl.2] .
55First of all, recognise your speciality.
49अभी तो नौ लाख तक पहुंचे ही नहीं हो . abhī tō nau lākh tak pahuñchē hī nahī̃ hō . ab[adv.hī] tō nau[adj.] lākh[x] tak pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now then nine 100,000 until (reach[past-part.m.pl.,o.]|reach[opt.sg.23]) only not (be[root]|be[pres.pl.2]) . 50तो ब्राह्मण जन्म के भाग्य की विशेषता को पहचानो और कार्य में लगाओ . tō brāhmaṇ janm kē|K bhāgya kī|key viśhēṣhtā kō pahchānō aur kārya mē̃ lagāō . tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] pahchānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then Brahmin (life|be born[root]) (of|K) x (of|do[past-part.f.]|key) speciality to recognise[opt.pl.2,imp.pl.2] and task in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
56As yet, you have not even reached 900,000 who have recognised the speciality of the fortune of Brahmin life.
51सिर्फ दूसरे की विशेषता को देख करके दिलशिकस्त वा ईर्ष्या में नहीं आओ . sirph dūsrē kī|key viśhēṣhtā kō dēkh karkē dilśhikasta vā īrṣhyā mē̃ nahī̃ āō . sirph[adj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] dilśhikast[adj.] vā īrṣhyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only other (of|do[past-part.f.]|key) speciality to see[root] do[abs.] disheartened or jealousy in not come[opt.pl.2,imp.pl.2] . 52लेकिन अपनी विशेषता को कार्य में लगाने से एक विशेषता फिर और विशेषताओं को लायेगी . lēkin apnī viśhēṣhtā kō kārya mē̃ lagānē sē ēk viśhēṣhtā phir aur viśhēṣhatāō̃ kō lāyēgī . lēkin apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] aur viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lānā[fut.f.sg.23] . but one’s own speciality to task in attach[inf.m.pl.,o.] from one speciality (then|turn[root]) and speciality to x[fut.f.sg.23] .
57Recognise that and use it. 58Do not become disheartened or jealous seeing the specialities of others, but use your own speciality, and that one speciality will bring other specialities.
53एक के आगे बिंदी लगती जायेगी तो कितने हो जायेंगे ? ēk kē āgē bindī lagtī jāyēgī tō kitnē hō jāyēṅgē ? ēk[adj.] kē āgē[x] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? one in front of point x[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] then so be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
59When a zero continues to be placed after “1”, it becomes so many.
54एक को एक बिंदी लगाओ तो 10 बन जाता और दूसरी बिंदी लगाओ तो 100 बन जायेगा . ēk kō ēk bindī lagāō tō 10 ban jātā aur dūsrī bindī lagāō tō 100 ban jāyēgā . ēk[adj.] kō[postp.] ēk[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō 10 bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō 100 bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . one to one point attach[opt.pl.2,imp.pl.2] then 10 (become[root]|x) go[pres-part.m.sg.d.] and other point attach[opt.pl.2,imp.pl.2] then 100 become[fut.m.sg.23.root+jānā] . 55तीसरी लगाओ तो … , यह हिसाब तो आता है ना . tīsrī lagāō tō … , yah hisāb tō ātā hai nā . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō … , yah[pn.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres.sg.m.23] nā . third attach[opt.pl.2,imp.pl.2] then … , this account then come[pres.sg.m.23] ∅ .
60Put a zero beside “1” and it becomes 10. Put another zero and it becomes 100. Put a third zero and it becomes a 1000. You know this calculation, do you not?
56कार्य में लगाना अर्थात् बढ़ना . kārya mē̃ lagānā arthāt baṛhnā . kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] arthāt baṛhnā[inf.m.sg.d.] . task in attach[inf.m.sg.d.] that is grow[inf.m.sg.d.] .
61To use it means to increase it.
57दूसरों को नहीं देखो . dūsrō̃ kō nahī̃ dēkhō . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . other to not see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
62Do not look at others.
58अपनी विशेषता को कार्य में लगाओ . apnī viśhēṣhtā kō kārya mē̃ lagāō . apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own speciality to task in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
63Use your speciality.
59जैसे देखो , बापदादा सदा « भोली-भंडारी ' ' ( भोली दादी ) का मिसाल देता है . jaisē dēkhō , bāpdādā sadā « bhōlī-bhaṇḍārī ' ' ( bhōlī dādī ) kā misāl dētā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāpdādā sadā « x ' ' ( bhōlā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.23] . like see[opt.pl.2,imp.pl.2] , BapDada constantly « x ' ' ( innocent Dadi ) of example give[pres.sg.m.23] .
64For example, BapDada always gives the example of Bholi Dadi in the kitchen.
60महारथियों का नाम कभी आयेगा लेकिन इनका नाम आता है . mahārathiyō̃ kā nām kabhī āyēgā lēkin inkā nām ātā hai . mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] ānā[fut.m.sg.23] lēkin yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . maharathi of name ever come[fut.m.sg.23] but this[.kā] name come[pres.sg.m.23] . 61जो विशेषता थी वह कार्य में लगाई . jō viśhēṣhtā thī vah kārya mē̃ lagāī . jō[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] vah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[past-part.f.] . that speciality be[past.f] that task in attach[past-part.f.] .
65The names of the maharathis may sometimes be mentioned, but her name is always mentioned.
62चाहे भंडारा ही संभालती है लेकिन विशेषता को कार्य में लगाने से विशेष आत्माओं के मिसल गाई जाती है . chāhē bhaṇḍārā hī sambhālatī hai lēkin viśhēṣhtā kō kārya mē̃ lagānē sē viśhēṣh ātmāō̃ kē|K misal gāī jātī hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] x hī[p.] x hōnā[pres.sg.23] lēkin viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K misāl[x] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x only x be[pres.sg.23] but speciality to task in attach[inf.m.pl.,o.] from special soul (of|K) example (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) .
66She uses her speciality. 67Even though she only looks after the kitchen, by using her speciality, she is remembered as a special soul.
63सभी मधुबन का वर्णन करते तो दादियों की भी बातें सुनायेंगे तो भोली की भी सुनायेंगे . sabhī madhuban kā varṇan kartē tō dādiyō̃ kī|key bhī bātē̃ sunāyēṅgē tō bhōlī kī|key bhī sunāyēṅgē . sab[adv.hī] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] tō bhōlā[adj.ā=>ī;f.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . all Madhuban of x do[pres-part.m.pl.,o.] then Dadi (of|do[past-part.f.]|key) too matter speak[fut.m.pl.12hon3] then innocent (of|do[past-part.f.]|key) too speak[fut.m.pl.12hon3] .
68When everyone speaks of Madhuban, they relate things of the Dadis and also of Bholi Dadi.
64भाषण तो नहीं करती लेकिन विशेषता को कार्य में लगाने से स्वयं भी विशेष बन गई . bhāṣhaṇ tō nahī̃ kartī lēkin viśhēṣhtā kō kārya mē̃ lagānē sē svayã bhī viśhēṣh ban gaī . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.] lēkin viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svayã bhī[p.] viśhēṣh[adj.] bannā[past-part.f..root+jānā] . lecture then not do[pres-part.f.] but speciality to task in attach[inf.m.pl.,o.] from x too special become[past-part.f..root+jānā] .
69She doesn’t give lectures, but she herself has become special by using her specialities.
65दूसरे भी विशेष नज़र से देखते . dūsrē bhī viśhēṣh nazar sē dēkhtē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] . other too special glance from see[pres-part.m.pl.,o.] .
70Others also look at her and see her as special.
66तो प्रसन्न रहने के लिए क्या करेंगे ? tō prasann rahnē kē liē kyā karē̃gē ? tō prasann[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? then x remain[inf.m.pl.,o.] for what do[fut.m.pl.12hon3] ?
71So, what will you do to be happy?
67विशेषता को कार्य में लगाओ . viśhēṣhtā kō kārya mē̃ lagāō . viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . speciality to task in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
72Use your specialities and they will increase.
68तो वृद्धि हो जायेगी और जब सर्व आ गया तो सम्पन्न हो जायेंगे और प्रसन्नता का आधार है - « सम्पन्नता ' ' . tō vr̥iddhi hō jāyēgī aur jab sarv ā gayā tō sampann hō jāyēṅgē aur prasannatā kā ādhār hai - « sampannatā ' ' . tō vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] aur jab sarv[adj.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō sampann[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur prasannatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - « sampanntā[n.f.;sg.] ' ' . then growth be[fut.f.sg.23.root+jānā] and when all come[past-part.m.sg.d..root+jānā] then full be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] and happiness of basis be[pres.sg.23] - « x ' ' .
73Then, when you develop all of them, you will become full, and the basis of happiness is fullness.
69जो स्व से प्रसन्न रहते वह औरों से भी प्रसन्न रहेंगे , सेवा से भी प्रसन्न रहेंगे . jō sva sē prasann rahtē vah aurō̃ sē bhī prasann rahē̃gē , sēvā sē bhī prasann rahē̃gē . jō[pn.;d.] sva sē[postp.] prasann[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] aurō̃ sē[postp.] bhī[p.] prasann[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] prasann[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . that x from x remain[pres-part.m.pl.,o.] that others from too x remain[fut.m.pl.12hon3] , service from too x remain[fut.m.pl.12hon3] .
74Those who are happy with themselves will be happy with others and with service too.
70जो भी सेवा मिलेगी उसमें औरों को प्रसन्न कर सेवा में नम्बर आगे ले लेंगे . jō bhī sēvā milēgī usmē̃ aurō̃ kō prasann kar sēvā mē̃ number āgē lē lē̃gē . jō[pn.;d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] aurō̃ kō[postp.] prasann[adj.] karnā[root] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number āgē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . that too service receive[fut.f.sg.23] that[.mē̃] others to x do[root] service in number previously take[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
75They will please others with whatever service they are given to do and they will claim a number ahead.
71सबसे बड़े-ते-बड़ी सेवा आपकी प्रसन्नमूर्त करेगी . sabsē baṛē-tē-baṛī sēvā āpkī prasannamūrta karēgī . sabsē x sēvā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kī] x karnā[fut.f.sg.23] . the most x service you[.kī] x do[fut.f.sg.23] .
76The biggest service will be done by your images of happiness.
72तो सुना , क्या चार्ट देखा ! tō sunā , kyā chart dēkhā ! tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , kyā chart dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ! then (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) , what chart see[past-part.m.sg.d.] !
77So, did you hear what charts Baba saw?
73अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
78Achcha.
74टीचर्स को आगे बैठने का भाग्य मिला है क्योंकि पण्डा बनकर आती हैं तो मेहनत बहुत करती हैं . teachers kō āgē baiṭhnē kā bhāgya milā hai kyōṅki paṇḍā bankar ātī haĩ tō mēhnat bahut kartī haĩ . teacher kō[postp.] āgē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] kyōṅki paṇḍā[x] bannā[abs.] ānā[pres.pl.f.12hon3] tō mēhnat[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.pl.f.12hon3] . teacher to previously sit[inf.m.pl.,o.] of x receive[pres-perf.sg.m.23] because x become[abs.] come[pres.pl.f.12hon3] then effort very do[pres.pl.f.12hon3] .
79Teachers have the fortune of sitting at the front, because you come as guides and work very hard.
75एक को सुखधाम से बुलायेंगे तो दूसरे को विशाल भवन से बुलायेंगे . ēk kō sukhdhām sē bulāyēṅgē tō dūsrē kō viśhāl bhavan sē bulāyēṅgē . ēk[adj.] kō[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bulānā[fut.m.pl.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] viśhāl[adj.] bhavan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bulānā[fut.m.pl.12hon3] . one to land of happiness from call[fut.m.pl.12hon3] then other to broad and unlimited Bhavan from call[fut.m.pl.12hon3] .
80You will call someone from Sukhdham and another one from Vishal Bhavan.
76एक्सरसाइज़ अच्छी हो जाती है . exercise achchhī hō jātī hai . exercise achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . exercise achcha be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
81You get very good exercise.
77सेन्टर पर तो पैदल करती नहीं हो . centre par tō paidal kartī nahī̃ hō . centre par[postp.]|par[adj.] tō paidal karnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . centre (at|other) then by foot do[pres-part.f.] not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
82You don’t go for walks at the centres.
78जब शुरू में सेवा आरम्भ की तो पैदल जाती थी ना . jab śhurū mē̃ sēvā ārambh kī|key tō paidal jātī thī nā . jab śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] ārambh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō paidal jānā[hab-past.f.] nā . when beginning in service x (of|do[past-part.f.]|key) then by foot go[hab-past.f.] ∅ .
83When service first began, you (Dadis) used to go everywhere on foot, did you not?
79आपकी बड़ी दादियां भी पैदल जाती थीं . āpkī baṛī dādiyā̃ bhī paidal jātī thī̃ . āp[pn.pl.kī] baṛā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] paidal jānā[hab-past.f.pl.] . you[.kī] very Dadi too by foot go[hab-past.f.pl.] .
84Your senior Dadis also used to go on foot.
80सामान का थैला हाथ में उठाया और पैदल चली . sāmān kā thailā hāth mē̃ uṭhāyā aur paidal chalī . sāmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thailā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] aur paidal chalnā[past-part.f.] . goods of bag hand in uplift[past-part.m.sg.d.] and by foot continue[past-part.f.] .
85They would carry one piece of baggage and go by foot.
81आजकल तो आप सब बने-बनाये पर आये हो . ājkal tō āp sab banē-banāyē par āyē hō . ājkal tō āp[pn.pl.] sab[adj.] banā banāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . nowadays then you all predestined (at|other) come[pres-perf.pl.m.2] .
86Nowadays, all of you have come at a time when everything is ready made.
82तो लक्की हो ना . tō lucky hō nā . tō lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . then lucky (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
87So, you are lucky, are you not?
83बने-बनाये सेन्टर मिल गये हैं . banē-banāyē centre mil gayē haĩ . banā banāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre milnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . predestined centre receive[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
88You have got ready-made centres.
84अपने मकान हो गये हैं . apnē makān hō gayē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . one’s own building be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
89The buildings are our own.
85पहले तो जमुनाघाट पर रही थीं . pahlē tō jamunāghāṭ par rahī thī̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō x par[postp.]|par[adj.] rahnā[past-perf.f.pl.] . (x|firstly) then x (at|other) remain[past-perf.f.pl.] .
90Previously, they used to live on a bank of the River Jamuna.
86एक ही कमरा - रात को सोने का , दिन को सेवा का होता था . ēk hī kamrā - rāt kō sōnē kā , din kō sēvā kā hōtā thā . ēk[adj.] hī[p.] kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[hab-past.m.sg.] . one only x - night to (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) of , day to service of be[hab-past.m.sg.] .
91They had just the one room: their bedroom at night and the service room during the day.
87लेकिन खुशी-खुशी से जो त्याग किया उसी के भाग्य का फल अभी खा रही हो . lēkin khuśhī-khuśhī sē jō tyāg kiyā usī kē|K bhāgya kā phal abhī khā rahī hō . lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jō[pn.;d.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] khānā[pres.pl.f.acc.2] . but happiness from that (renounce[root]|renunciation) do[past-part.m.sg.d.] that[.hī] (of|K) x of fruit now eat[pres.pl.f.acc.2] .
92However, you are now eating the fruit of the fortune of the renunciation they had with happiness.
88आप फल खाने के टाइम पर आई हो . āp phal khānē kē|K time par āī hō . āp[pn.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.pl.f.2] . you fruit (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) (of|K) time (at|other) come[pres-perf.pl.f.2] .
93You have come at the time of eating the fruit.
89बोया इन्होंने , खा आप रही हो . bōyā inhōnnē , khā āp rahī hō . bōnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.pl.nē] , khānā[root] āp[pn.pl.] rahnā[pres-perf.pl.f.2] . sow[past-part.m.sg.d.] this[.nē] , eat[root] you remain[pres-perf.pl.f.2] .
94They sowed the seeds and you are reaping the fruit.
90फल खाना तो बहुत सहज है ना . phal khānā tō bahut sahaj hai nā . phal[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . fruit (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.]) then very easy be[pres.sg.23] ∅ .
95It is very easy to eat fruit, is it not?
91अब ऐसे फलस्व-रूप क्वालिटी निकालो . ab aisē phalasv-rūp quality nikālō . ab[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x quality nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now such x x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
96Now, let such quality fruit emerge. 97Do you understand?
92समझा ? samjhā ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] ? (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ? 93क्वांटिटी ( संख्या ) तो है ही और यह भी चाहिए . kvāṇṭiṭī ( saṅkhyā ) tō hai hī aur yah bhī chāhiē . x ( saṅkhyā[n.f.;sg.] ) tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] aur yah[pn.sg.d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x ( x ) then be[pres.sg.23] only and this too (should|x[imp.pl.2hon]) .
98The quantity already exists, and that too is needed.
94नौ लाख तक जाना है तो क्वांटिटी और क्वालिटी - दोनों चाहिए . nau lākh tak jānā hai tō kvāṇṭiṭī aur quality - dōnō̃ chāhiē . nau[adj.] lākh[x] tak jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō x aur quality - dōnō̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . nine 100,000 until (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) then x and x - x (should|x[imp.pl.2hon]) .
99You want to reach 900,000 and so both quality and quantity are needed.
95लेकिन 16 , 000 की पक्की माला तो तैयार करो . lēkin 16 , 000 kī|key pakkī mālā tō taiyār karō . lēkin 16 , 000 kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pakkā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] tō taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but 16 , 000 (of|do[past-part.f.]|key) firm garland then x do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 96अभी क्वालिटी की सेवा पर विशेष अण्डरलाइन करो . abhī quality kī|key sēvā par viśhēṣh underline karō . ab[adv.hī] quality kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] underline karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now x (of|do[past-part.f.]|key) service (at|other) special underline do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
100However, at least prepare a strong rosary of 16,000. Now, especially underline doing service of quality souls.
97हर ग्रुप में टीचर्स भी आती , कुमारियां भी आती हैं , लेकिन निकलती नहीं हैं . har|her group mē̃ teachers bhī ātī , kumāriyā̃ bhī ātī haĩ , lēkin nikaltī nahī̃ haĩ . harnā[root]|har|her group mē̃[postp.] teacher bhī[p.] ānā[pres-part.f.] , kumārī[x] bhī[p.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , lēkin nikalnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x[root]|x) group in teacher too come[pres-part.f.] , kumari too come[pres.pl.f.12hon3] , but be extracted[pres-part.f.] not be[pres.pl.12hon3] .
101In every group there are teachers and also kumaris, but the kumaris don’t emerge (surrender).
98मधुबन अच्छा लगता है , बाप से प्यार भी है लेकिन समर्पण होने में सोचती हैं . madhuban achchhā lagtā hai , bāp sē pyār bhī hai lēkin samarpaṇ hōnē mē̃ sōchtī haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sōchnā[pres.pl.f.12hon3] . Madhuban enjoy , father from love too be[pres.sg.23] but surrender be[inf.m.pl.,o.] in think[pres.pl.f.12hon3] .
102They like Madhuban and they also love the Father, but they have to think about it before they surrender themselves.
99जो स्वयं ऑफर करता है वह निर्विघ्न चलता है और जो कहने से चलता है वह रुकता है फिर चलता है . jō svayã offer kartā hai vah nirvighna chaltā hai aur jō kahnē sē chaltā hai vah ruktā hai phir chaltā hai . jō[pn.;d.] svayã offer karnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] nirvighna[adj.] chalnā[pres.sg.m.23] aur jō[pn.;d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] ruknā[pres.sg.m.23] phirnā[pres.sg.m.23.root+calnā] . that x offer do[pres.sg.m.23] that free from obstacles continue[pres.sg.m.23] and that say[inf.m.pl.,o.] from continue[pres.sg.m.23] that stop[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23.root+calnā] . 100वह बार-बार आपको ही कहेंगे - हमने तो पहले ही कहा था सरेन्डर नहीं होना चाहिए . vah bār-bār āpkō hī kahē̃gē - hamnē tō pahlē hī kahā thā surrender nahī̃ hōnā chāhiē . vah[pn.sg.d.] bār[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kō] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - ham[pn.pl.nē] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] kahnā[past-perf.m.sg.] surrender nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . that time you[.kō] only say[fut.m.pl.12hon3] - we[.nē] then (x|firstly) only say[past-perf.m.sg.] surrender not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
103Those who offer themselves are able to move along without any obstacles, whereas those who move along having been told to do so come to a standstill and then start moving again. 104They would repeatedly tell you: We had told you in advance that we would not surrender.
101कोई-कोई सोचती हैं - इससे तो बाहर रहकर सेवा करें तो अच्छा है . kōī-kōī sōchtī haĩ - issē tō bāhar rahkar sēvā karē̃ tō achchhā hai . kōī[pn.;d.] sōchnā[pres.pl.f.12hon3] - yah[pn.sg.sē] tō bāhar rahnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . some think[pres.pl.f.12hon3] - this[.sē] then outside remain[abs.] service do[opt.pl.12hon3] then achcha be[pres.sg.23] .
105Some of them think that it is better to stay outside (the centres) and do service.
102लेकिन बाहर रहकर सेवा करना और त्याग करके सेवा करना , इसमें अन्तर जरूर है . lēkin bāhar rahkar sēvā karnā aur tyāg karkē sēvā karnā , ismē̃ antar jarūr hai . lēkin bāhar rahnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] aur tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . but outside remain[abs.] service do[inf.m.sg.d.] and (renounce[root]|renunciation) do[abs.] service do[inf.m.sg.d.] , this[.mē̃] difference definitely be[pres.sg.23] .
106However, there is definitely a difference between staying outside and doing service and doing service having renounced everything.
103जो समर्पण के महत्व को जानते हैं वह सदा ही अपने को कई बातों से किनारे हो आराम से आ गये हैं , कई मेहनत से छूट गये . jō samarpaṇ kē|K mahatva kō jāntē haĩ vah sadā hī apnē kō kaī bātō̃ sē kinārē hō ārām sē ā gayē haĩ , kaī mēhnat sē chhūṭ gayē . jō[pn.;d.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sadā hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kaī bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ārām[x] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , kaī mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . that surrender (of|K) importance to know[pres.pl.m.12hon3] that constantly only one’s own to some matter from x (be[root]|be[pres.pl.2]) comfort from come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , some effort from let go[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
107Those who understand the importance of surrendering have stepped aside from many things, and have come here easily and freed from having to work hard in many respects.
104तो टीचर्स अपने महत्व को अच्छी रीति जानती हो ना ? tō teachers apnē mahatva kō achchhī rīti jāntī hō nā ? tō teacher apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.f.2] nā ? then teacher one’s own importance to achcha way know[pres.pl.f.2] ∅ ?
108So, teachers, you understand very well how important you are, do you not?
105नौकरी और यह सेवा - दोनों काम करने वाले अच्छे वा एक काम करने वाले अच्छे ? naukrī aur yah sēvā - dōnō̃ kām karnē vālē achchhē vā ēk kām karnē vālē achchhē ? naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] aur yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] - dōnō̃ kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā ēk[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? work and this service - x (lust|task) do[inf.m.pl.,o.] those who achcha or one (lust|task) do[inf.m.pl.,o.] those who achcha ?
109Are those who do both tasks – their jobs and this service – good, or those who only do this service?
106उन्हों को फिर भी डबल पार्ट बजाना पड़ता है . unhō̃ kō phir bhī double part bajānā paṛtā hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] phir bhī[x] double part bajānā[pres.sg.m.23.oblig2] . that to nevertheless double play one's part .
110Those kumaris still have to play double parts.
107भल निर्बन्धन हैं फिर भी डबल पार्ट तो है ना . bhal nirbandhan haĩ phir bhī double part tō hai nā . bhal nirbandhan[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] double part[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . although x be[pres.pl.12hon3] nevertheless double part then be[pres.sg.23] ∅ . 108आपका तो एक ही पार्ट है . āpkā tō ēk hī part hai . āp[pn.pl.kā] tō ēk[adj.] hī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] then one only part be[pres.sg.23] .
111Although they are free from bondage, they still have double parts, whereas you only have one part.
109प्रवृत्ति वालों को तीन पार्ट बजाना पड़ता - एक पढाई का , दूसरा सेवा का और साथ-साथ प्रवृत्ति को पालने का . pravr̥itti vālō̃ kō tīn part bajānā paṛtā - ēk paḍhāī kā , dūsrā sēvā kā aur sāth-sāth pravr̥itti kō pālnē kā . pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tīn[adj.] part bajānā[x] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] - ēk[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur sāth-sāth pravr̥itti[n.f.;sg.] kō[postp.] pālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . famille those who to x play one's part fall[pres-part.m.sg.d.] - one study of , other service of and x famille to sustenance[inf.m.pl.,o.] of .
112Householders have to play three roles – of studying, of serving and of sustaining their household.
110आप तो सब बातों से छूट गई . āp tō sab bātō̃ sē chhūṭ gaī . āp[pn.pl.] tō sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[past-part.f..root+jānā] . you then all matter from let go[past-part.f..root+jānā] .
113You have become free from all things.
111अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
114Achcha.
112सर्व सदा प्रसन्नता की विशेषता सम्पन्न श्रेष्ठ आत्माएं , सदा अपनी विशेषता को पहचान कार्य में लगाने वाली सेन्सीबुल और इसेन्सफुल आत्माओं को , सदा प्रसन्न रहने वाले , प्रसन्न करने की श्रेष्ठता वाली महान आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sarv sadā prasannatā kī|key viśhēṣhtā sampann śhrēṣhṭh ātmāē̃ , sadā apnī viśhēṣhtā kō pahchān kārya mē̃ lagānē vālī sensible aur isēnsaphul ātmāō̃ kō , sadā prasann rahnē vālē , prasann karnē kī|key śhrēṣhṭhatā vālī mahān ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sarv[adj.] sadā prasannatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sampann[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sensible aur x ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā prasann[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , prasann[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . all constantly happiness (of|do[past-part.f.]|key) speciality full elevated soul , constantly one’s own speciality to (recognition|recognise[root]) task in attach[inf.m.pl.,o.] those who sensible and x soul to , constantly x remain[inf.m.pl.,o.] those who , x do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) x those who great soul to BapDada of love, remembrance and x .
115To all the elevated souls who are constantly full of the speciality of happiness, to the sensible and essence-full souls who always recognise their specialities and use them, to the great souls who are constantly happy and have the greatness of making others happy, BapDada’s love, remembrance and namaste. 116BapDada meeting Agra and Rajasthan groups:
113आगरा - राजस्थानāgrā - rājasthānāgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - rājasthānAgra - x114सदा अपने को अकालतख्तनशीन श्रेष्ठ आत्मा समझते हो ? sadā apnē kō akāltakhtnaśhīn śhrēṣhṭh ātmā samajhtē hō ? sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] akāltakht-naśhīn[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? constantly one’s own to seated on the immortal throne elevated soul understand[pres.pl.m.2] ?
117Do you always consider yourselves to be the elevated souls seated on your immortal thrones?
115आत्मा अकाल है तो उसका तख्त भी अकालतख्त हो गया ना ! ātmā akāl hai tō uskā takht bhī akāltakht hō gayā nā ! ātmā[n.f.;sg.] akāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kā] takht[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] akāl takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ! soul immortal be[pres.sg.23] then that[.kā] throne too immortal throne be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ !
118You souls are immortal and so your thrones are also immortal, are they not?
116इस तख्त पर बैठकर आत्मा कितना कार्य करती है . is takht par baiṭhkar ātmā kitnā kārya kartī hai . yah[pn.sg.o.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[abs.] ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . this throne (at|other) sit[abs.] soul so task do[pres.sg.f.23] .
119You souls do so much work while seated on those thrones.
117 « तख्तनशीन आत्मा हूँ ' ' - इस स्मृति से स्वराज्य की स्मृति स्वतः आती है . « takhtnaśhīn ātmā hū̃ ' ' - is smr̥iti sē svarājya kī|key smr̥iti svataḥ ātī hai . « takhtnaśhīn[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] ' ' - yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] svataḥ ānā[pres.sg.f.23] . « seated on the throne soul be[pres.sg.1] ' ' - this awareness from own kingdom (of|do[past-part.f.]|key) awareness automatically come[pres.sg.f.23] .
120With the awareness that each of you is a soul seated on a throne, you automatically have the awareness that you have a right to self-sovereignty.
118राजा भी जब तख्त पर बैठता है तो राजाई नशा , राजाई खुशी स्वतः होती है . rājā bhī jab takht par baiṭhtā hai tō rājāī naśhā , rājāī khuśhī svataḥ hōtī hai . rājā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jab takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] svataḥ hōnā[pres.sg.f.23] . king too when throne (at|other) sit[pres.sg.m.23] then kingdom intoxication , kingdom happiness automatically be[pres.sg.f.23] .
121When a king is seated on his throne, he naturally has the intoxication and happiness of his kingdom.
119तख्तनशीन माना स्वराज्य अधिकारी राजा हूँ - इस स्मृति से सभी कर्मेन्द्रियां स्वतः ही ऑर्डर पर चलेंगी . takhtnaśhīn mānā svarājya adhikārī rājā hū̃ - is smr̥iti sē sabhī karmēndriyā̃ svataḥ hī order par chalē̃gī . takhtnaśhīn[adj.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā svarājya adhikārī[x] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] sab[adv.hī] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] svataḥ hī[p.] order par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.f.pl.12hon3] . seated on the throne (x[past-part.m.sg.d.]|means) self-sovereign king be[pres.sg.1] - this awareness from all physical organ automatically only order (at|other) continue[fut.f.pl.12hon3] .
122To be seated on the throne means to be a king who has self-sovereignty. 123By having this awareness, all your physical organs will automatically follow all your orders.
120जो अकालतख्त-नशीन समझकर चलते हैं उनके लिए बाप का भी दिलतख्त है क्योंकि आत्मा समझने से बाप ही याद आता है . jō akāltakht-naśhīn samajhkar chaltē haĩ unkē liē bāp kā bhī diltakhta hai kyōṅki ātmā samajhnē sē bāp hī yād ātā hai . jō[pn.;d.] akāltakht-naśhīn[adj.] samajhnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] diltakht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . that seated on the immortal throne understand[abs.] continue[pres.pl.m.12hon3] that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) father of too heart throne be[pres.sg.23] because soul understand[inf.m.pl.,o.] from father only remembrance come[pres.sg.m.23] .
124The Father’s heart is a heart-throne for those who move along considering themselves to be seated on their immortal thrones, because by understanding yourselves to be souls, you remember the Father.
121फिर न देह है , न देह के सम्बन्ध हैं , न पदार्थ हैं , एक बाप ही संसार है इसलिए अकालतख्त-नशीन बाप के दिलतख्त-नशीन भी बनते हैं . phir na dēh hai , na dēh kē|K sambandh haĩ , na padārtha haĩ , ēk bāp hī saṅsār hai isliē akāltakht-naśhīn bāp kē|K dilatakht-naśīn bhī bantē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] na[neg] dēh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , na[neg] padārtha[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] isliē akāltakht-naśhīn[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) not body be[pres.sg.23] , not body (of|K) relationship be[pres.pl.12hon3] , not x be[pres.pl.12hon3] , one father only world be[pres.sg.23] therefore seated on the immortal throne father (of|K) x too become[pres.pl.m.12hon3] .
125Then, there are no bodies, bodily relations or material things. 126The one Father is your world. 127Therefore, those who are seated on their immortal thrones are seated on the Father’s heart-throne.
122बाप की दिल में ऐसे बच्चे ही रहते हैं जो « एक बाप दूसरा न कोई ' ' हैं . bāp kī|key dil mē̃ aisē bachchē hī rahtē haĩ jō « ēk bāp dūsrā na kōī ' ' haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] « ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] ' ' hōnā[pres.pl.12hon3] . father (of|do[past-part.f.]|key) heart in such child only remain[pres.pl.m.12hon3] that « one father other not some ' ' be[pres.pl.12hon3] .
128Only the children who belong to the one Father and none other remain in the Father’s heart.
123तो डबल तख्त हो गया . tō double takht hō gayā . tō double takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . then double throne be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
129So, you have a double throne.
124जो सिकीलधे बच्चे होते हैं , प्यारे होते हैं उन्हें सदा गोदी में बिठायेंगे , ऊपर बिठायेंगे नीचे नहीं . jō sikīladhē bachchē hōtē haĩ , pyārē hōtē haĩ unhē̃ sadā gōdī mē̃ biṭhāyēṅgē , ūpar biṭhāyēṅgē nīchē nahī̃ . jō[pn.;d.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] sadā gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[fut.m.pl.12hon3] , ūpar biṭhānā[fut.m.pl.12hon3] nīchē nahī̃[neg] . that beloved, long-lost and now-found child be[pres.pl.m.12hon3] , loving be[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] constantly x in x[fut.m.pl.12hon3] , over x[fut.m.pl.12hon3] down not .
130Beloved, long lost and now found children are always made to sit in the lap; they are made to sit up high, not on the floor.
125तो बाप भी कहते हैं तख्त पर बैठो , नीचे नहीं आओ . tō bāp bhī kahtē haĩ takht par baiṭhō , nīchē nahī̃ āō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nīchē nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then father too say[pres.pl.m.12hon3] throne (at|other) sit[opt.pl.2,imp.pl.2] , down not come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
131So, the Father too says: Sit on the throne, do not get down from it.
126जिसको तख्त मिलता है वह दूसरी जगह बैठेगा क्या ? jiskō takht miltā hai vah dūsrī jagah baiṭhēgā kyā ? jō[pn.sg.kō] takht[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] kyā ? that[.kō] throne receive[pres.sg.m.23] that other x sit[fut.m.sg.23] what ?
132Would those who are given a throne sit anywhere else?
127तो अकालतख्त वा दिलतख्त को भूल देह की धरनी में , मिट्टी में नहीं आओ . tō akāltakht vā diltakhta kō bhūl dēh kī|key dharnī mē̃ , miṭṭī mē̃ nahī̃ āō . tō akāl takht[n.m.;sg.,d.] vā diltakht[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then immortal throne or heart throne to (forget[root]|mistake) body (of|do[past-part.f.]|key) (adopt[inf.f.]|earth) in , mud in not come[opt.pl.2,imp.pl.2] . 128देह को मिट्टी कहते हो ना . dēh kō miṭṭī kahtē hō nā . dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.2] nā . body to mud say[pres.pl.m.2] ∅ .
133So, do not forget your immortal throne or the heart-throne and come into the soil of the body, into the dirt of the body.
129मिट्टी , मिट्टी में मिल जायेगी - ऐसे कहते हैं ना ! miṭṭī , miṭṭī mē̃ mil jāyēgī - aisē kahtē haĩ nā ! miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] , miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! mud , mud in receive[fut.f.sg.23.root+jānā] - such say[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
134A body is said to be of dust, is it not?
130तो देह में आना अर्थात् मिट्टी में आना . tō dēh mē̃ ānā arthāt miṭṭī mē̃ ānā . tō dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . then body in (come[inf.m.sg.d.]|x) that is mud in (come[inf.m.sg.d.]|x) .
135You say: Dust turns to dust, do you not?
131जो रॉयल बच्चे होते हैं वह कभी मिट्टी में नहीं खेलते . jō royal bachchē hōtē haĩ vah kabhī miṭṭī mē̃ nahī̃ khēltē . jō[pn.;d.] royal bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] . that royal child be[pres.pl.m.12hon3] that ever mud in not play[pres-part.m.pl.,o.] .
136So, to come into a body means to come into the consciousness of dust.
132परमात्म-बच्चे तो सबसे रॉयल हुए . paramātm-baccē tō sabsē royal huē . x tō sabsē royal hōnā[past-part.m.pl.,o.] . x then the most royal be[past-part.m.pl.,o.] .
137Royal children never play in the dirt.
133तो तख्त पर बैठना अच्छा लगता है या थोड़ी-थोड़ी दिल होती है - मिट्टी में भी देख लें . tō takht par baiṭhnā achchhā lagtā hai yā thōṛī-thōṛī dil hōtī hai - miṭṭī mē̃ bhī dēkh lē̃ . tō takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] yā thōṛā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] - miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . then throne (at|other) sit[inf.m.sg.d.] enjoy or short heart be[pres.sg.f.23] - mud in too see[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
138Godly children are the most royal of all. 139So, do you enjoy sitting on the throne or do you have a slight desire to sit in the dirt?
134कई बच्चों की आदत मिट्टी खाने की वा मिट्टी में खेलने की होती है . kaī bachchō̃ kī|key ādat miṭṭī khānē kī|key vā miṭṭī mē̃ khēlnē kī|key hōtī hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādat[n.f.;sg.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vā miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] khēlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] . some child (of|do[past-part.f.]|key) habit mud (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) (of|do[past-part.f.]|key) or mud in play[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) be[pres.sg.f.23] .
140Some children have a habit of eating dirt and playing with dirt.
135तो ऐसे तो नहीं है ना ! tō aisē tō nahī̃ hai nā ! tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā ! then such then not be[pres.sg.23] ∅ !
141So, you are not like that, are you?
13663 जन्म मिट्टी से खेला . 63 janm miṭṭī sē khēlā . 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] khēlnā[past-part.m.sg.d.] . 63 (life|be born[root]) mud from play[past-part.m.sg.d.] .
142You have played in the dirt for 63 births.
137अब बाप तख्तनशीन बना रहे हैं , तो मिट्टी से कैसे खेलेंगे , जो मिट्टी में खेलता है वह मैला होता है . ab bāp takhtnaśhīn banā rahē haĩ , tō miṭṭī sē kaisē khēlē̃gē , jō miṭṭī mē̃ khēltā hai vah mailā hōtā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tō miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēlnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] khēlnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . now father seated on the throne create[pres.pl.m.prog.12hon3] , then mud from how play[fut.m.pl.12hon3] , that mud in play[pres.sg.m.23] that dirty be[pres.sg.m.23] .
143The Father is now making you sit on a throne, and so how can you play in the dirt? 144Those who play in the dirt become dirty.
138तो आप भी कितने मैले हो गये . tō āp bhī kitnē mailē hō gayē . tō āp[pn.pl.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . then you too so dirty be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
145So, you too became so dirty.
139अब बाप ने स्वच्छ बना दिया . ab bāp nē svachchha banā diyā . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] svachchh[adj.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . now father ∅ pure (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
146The Father has now cleansed you.
140सदा इसी स्मृति से समर्थ बनो . sadā isī smr̥iti sē samarth banō . sadā yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] samarth[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly this[.hī] awareness from powerful become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
147By having this awareness, stay constantly powerful.
141शक्तिशाली कभी कमजोर नहीं होते . śhaktiśhālī kabhī kamjōr nahī̃ hōtē . śhaktiśhālī[adj.] kabhī[adv.] kamjōr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . powerful ever weak not be[pres-part.m.pl.,o.] .
148Those who are powerful never become weak.
142कमजोर होना अर्थात् माया की बीमारी आना . kamjōr hōnā arthāt māyā kī|key bīmārī ānā . kamjōr[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . weak be[inf.m.sg.d.] that is Maya (of|do[past-part.f.]|key) illness (come[inf.m.sg.d.]|x) .
149To become weak means to have an illness of Maya.
143अभी तो सदा तन्दुरुस्त हो गये . abhī tō sadā tandurust hō gayē . ab[adv.hī] tō sadā tandarūst[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . now then constantly x be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
150You have now become healthy for all time.
144आत्मा शक्तिशाली हो गई . ātmā śhaktiśhālī hō gaī . ātmā[n.f.;sg.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . soul powerful be[past-part.f..root+jānā] .
151You souls have become powerful.
145शरीर का हिसाब-किताब अलग चीज़ है लेकिन मन शक्तिशाली हो गया ना . śharīr kā hisāb-kitāb alag chīz hai lēkin man śhaktiśhālī hō gayā nā . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin man[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . body of accounts separate thing be[pres.sg.23] but mind powerful be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
152Karmic accounts of your bodies are a different matter, but your minds have become powerful, have they not?
146शरीर कमजोर है , चलता नहीं है , वह तो अंतिम है , वह तो होगा ही लेकिन आत्मा पावरफुल हो . śharīr kamjōr hai , chaltā nahī̃ hai , vah tō antim hai , vah tō hōgā hī lēkin ātmā powerful hō . śharīr[n.m.;sg.,d.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chalnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō x hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] lēkin ātmā[n.f.;sg.] powerful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . body weak be[pres.sg.23] , continue[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , that then x be[pres.sg.23] , that then be[fut.m.sg.23] only but soul powerful (be[root]|be[pres.pl.2]) .
153Your bodies are weak and don’t function; they are your last bodies and that will happen anyway. 154However, you souls must be powerful.
147शरीर के साथ आत्मा कमजोर न हो . śharīr kē sāth ātmā kamjōr na hō . śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ātmā[n.f.;sg.] kamjōr[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . body with soul weak not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
155You souls must not become weak when your bodies are weak.
148तो सदा याद रखना कि डबल तख्तनशीन सो डबल ताजधारी बनने वाले हैं . tō sadā yād rakhnā ki double takhtnaśhīn sō double tājdhārī bannē vālē haĩ . tō sadā yād rakhnā[x] ki[conj.] double takhtnaśhīn[adj.] sō|sōnā[root] double tājdhārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then constantly remember that double seated on the throne (x|sleep[root]) double crowned become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
156So, always remember that you are those who are going to be seated on the double throne and have a double crown.
149अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
157Achcha.
150सभी सन्तुष्ट हो ना ! sabhī santuṣhṭ hō nā ! sab[adv.hī] santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! all content (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
158All of you are content, are you not?
151सन्तुष्ट अर्थात् प्रसन्न . santuṣhṭ arthāt prasann . santuṣhṭ[adj.] arthāt prasann[adj.] . content that is x .
159To be content means to be happy.
152सदा प्रसन्न रहते हो या कभी-कभी रहते हो ? sadā prasann rahtē hō yā kabhī-kabhī rahtē hō ? sadā prasann[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] yā kabhī[adv.] rahnā[pres.pl.m.2] ? constantly x remain[pres.pl.m.2] or ever remain[pres.pl.m.2] ?
160Are you constantly happy or only sometimes?
153कभी अप्रसन्न , कभी प्रसन्न - ऐसे तो नहीं , कभी किसी बात से अप्रसन्न तो नहीं होते हो ? kabhī aprasanna , kabhī prasann - aisē tō nahī̃ , kabhī kisī bāt sē aprasanna tō nahī̃ hōtē hō ? kabhī[adv.] x , kabhī[adv.] prasann[adj.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] , kabhī[adv.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] x tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.2] ? ever x , ever x - such then not , ever (some|anything) matter from x then not be[pres.pl.m.2] ?
161You are not happy sometimes and unhappy at other times, are you? 162You never become unhappy with some situations, do you?
154आज यह कर लिया , आज यह हो गया , कल वह हो गया - ऐसे पत्र तो नहीं लिखते हो ? āj yah kar liyā , āj yah hō gayā , kal vah hō gayā - aisē patra tō nahī̃ likhtē hō ? āj yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , āj yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , kal vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] likhnā[pres.pl.m.2] ? today this do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , today this be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , x that be[past-part.m.sg.d..root+jānā] - such x then not write[pres.pl.m.2] ?
163“Today, I did this. 164Today, this happened. 165Yesterday, that happened”. 166You don’t write letters like those, do you?
155सदा प्रसन्नचित रहने वाले अपने रूहानी वायब्रेशन से औरों को भी प्रसन्न करते हैं . sadā prasannchit rahnē vālē apnē rūhānī vibration sē aurō̃ kō bhī prasann kartē haĩ . sadā prasannchitt[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] vibration sē[postp.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] prasann[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . constantly happy remain[inf.m.pl.,o.] those who one’s own spiritual vibrations from others to too x do[pres.pl.m.12hon3] .
167Those who are constantly happy also make others happy with their spiritual vibrations.
156ऐसे नहीं - मैं तो प्रसन्न रहता ही हूँ . aisē nahī̃ - maĩ tō prasann rahtā hī hū̃ . aisē nahī̃[x] - maĩ[pn.sg.d.] tō prasann[adj.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] . it isn't that - I then x remain[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.1] .
168Do not think: I am constantly happy anyway.
157लेकिन प्रसन्नता की शक्ति फैलेगी जरूर . lēkin prasannatā kī|key śhakti phailēgī jarūr . lēkin prasannatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] phailnā[fut.f.sg.23] zarūr . but happiness (of|do[past-part.f.]|key) Shakti spread[fut.f.sg.23] definitely .
169However, the power of happiness will definitely spread.
158तो और किसको भी प्रसन्न कर सको - ऐसे हो या अपने तक ही प्रसन्न ठीक हो ? tō aur kiskō bhī prasann kar sakō - aisē hō yā apnē tak hī prasann ṭhīk hō ? tō aur kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] prasann[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak hī[p.] prasann[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then and who[.kō] too x do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] - such (be[root]|be[pres.pl.2]) or one’s own until only x OK (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
170Are you happy to the extent that you are able to make others happy too? 171Or, are you happy by only being happy with yourself?
159दूसरों को भी करेंगे , फिर तो अभी कोई पत्र नहीं आयेगा . dūsrō̃ kō bhī karē̃gē , phir tō abhī kōī patra nahī̃ āyēgā . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] tō ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] patra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . other to too do[fut.m.pl.12hon3] , (then|turn[root]) then now some x not come[fut.m.sg.23] .
172If you also make others happy, no such letters will be received.
160अगर कोई अप्रसन्नता का पत्र आये तो वापस उसको ही भेजें ना ! agar kōī aprasannatā kā patra āyē tō vāpas uskō hī bhējē̃ nā ! agar kōī[pn.;d.] aprasannatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patra[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō vāpis, vāpas vah[pn.sg.kō] hī[p.] bhējnā[opt.pl.12hon3] nā ! if some x of x (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then back that[.kō] only x[opt.pl.12hon3] ∅ !
173If someone sends a letter of unhappiness, send it back to them.
161यह टाइम और यह तारीख याद रखना . yah time aur yah tārīkh yād rakhnā . yah[pn.sg.d.] time aur yah[pn.sg.d.] tārīkh[n.f.;sg.] yād rakhnā[x] . this time and this x remember .
174Remember this time and this date.
162हाँ , यह पत्र लिखो - ओ . के . हूँ और सब मेरे से भी ओ . के . हैं . hā̃ , yah patra likhō - ō . kē|K . hū̃ aur sab mērē sē bhī ō . kē|K . haĩ . hā̃ , yah[pn.sg.d.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[pres.sg.1] aur sab[adj.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] bhī[p.] O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[pres.pl.12hon3] . yes , this x write[opt.pl.2,imp.pl.2] - x . (of|K) . be[pres.sg.1] and all I[.kē] from too x . (of|K) . be[pres.pl.12hon3] .
175Yes, write this letter: I am OK and others are also OK with me.
163यह दो लाइन लिखो , बस . yah dō line likhō , bas . yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] line likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , basnā[root]|bas . this (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) line write[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[root]|simply) . 164मैं भी ओ . के . और दूसरे भी मेरे से ओ . के . हैं . maĩ bhī ō . kē|K . aur dūsrē bhī mērē sē ō . kē|K . haĩ . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[pres.pl.12hon3] . I too x . (of|K) . and other too I[.kē] from x . (of|K) . be[pres.pl.12hon3] .
176Just write these two lines, that’s all: I am OK and others are also OK with me.
165इतना खर्च क्यों करते हो ? itnā kharcha kyō̃ kartē hō ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2] ? such expenditure why do[pres.pl.m.2] ?
177Why do you spend so much money?
166यह तो दो लाइन कॉर्ड पर ही आ सकती हैं और बार-बार भी नहीं लिखो . yah tō dō line kôrḍa par hī ā saktī haĩ aur bār-bār bhī nahī̃ likhō . yah[pn.sg.d.] tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] line x par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] aur bār[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this then (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) line x (at|other) only come[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] and time too not write[opt.pl.2,imp.pl.2] .
178These two lines can also be written on a card, so do not repeatedly write letters.
167कई तो रोज़ कॉर्ड भेज देते हैं , रोज़ नहीं भेजना . kaī tō rōz kôrḍa bhēj dētē haĩ , rōz nahī̃ bhējnā . kaī tō rōz x bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , rōz nahī̃[neg] bhējnā[inf.m.sg.d.] . some then day x x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , day not x[inf.m.sg.d.] .
179Some send cards every day. 180Do not send cards every day.
168मास में दो बार , 15 दिन में एक ओ . के . का कॉर्ड लिखो , और कथाएं नहीं लिखना . mās mē̃ dō bār , 15 din mē̃ ēk ō . kē|K . kā kôrḍa likhō , aur kathāē̃ nahī̃ likhnā . mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bār[n.f.;sg.] , 15 din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aur x nahī̃[neg] likhnā[inf.m.sg.d.] . (month|x) in (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) time , 15 day in one x . (of|K) . of x write[opt.pl.2,imp.pl.2] , and x not write[inf.m.sg.d.] .
181You can send a card with OK twice a month or every fortnight. 182Do not write long stories.
169अपनी प्रसन्नता से औरों को भी प्रसन्न बनाना . apnī prasannatā sē aurō̃ kō bhī prasann banānā . apnā[pn.ā=>ī;f.] prasannatā[n.f.;sg.] sē[postp.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] prasann[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . one’s own happiness from others to too x create[inf.m.sg.d.] .
183Now, make others happy with your happiness.
170अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
184Achcha.