Daily Murli for Sunday 5 December 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
005-12-21 05-12-21 05-12-21 05-12-21प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x05-12-89 05-12-89 05-12-89 05-12-89मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 05/12/21 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 05/12/89

1सदा sadā sadā constantlyप्रसन्न prasann prasann[adj.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

1How to be constantly happy.

2आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

2Today, BapDada was looking at all the children from everywhere.

3क्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

3What did He see?

4हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childस्वयं svayã svayã xहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्रसन्न prasann prasann[adj.] xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toस्वयं svayã svayã xद्वारा dvārā dvārā throughकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्रसन्न prasann prasann[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 5क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रत्यक्षस्वरूप pratyakṣasvarūp x xमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happinessही hī hī[p.] onlyचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)दिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible. . . .

4The extent to which each child is happy at every moment. 5Along with that, Baba also saw how much you make others happy, because happiness is the only thing visible on your faces as the practical form of all Godly attainments.

6 «  «  «  « प्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happiness' ' ' '' ' ' 'ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6Happiness is the special basis of Brahmin life.

7अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happinessऔर aur aur andसदाकाल sadākāl sadākāl xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happiness- - - -इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]रात-दिन rāt-din rāt-din day and nightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7There is the difference of day and night between temporary happiness and the permanent happiness based on the complete and perfect stage.

8अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happinessअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.])जरूर jarūr zarūr definitelyदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happinessस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toतो tō tō thenप्रसन्न prasann prasann[adj.] xकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsअन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooपहुंचते हैं pahuñchtē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] reach[pres.pl.m.12hon3], , , , अन्य anya anya[adj.] otherआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]. . . .

8Temporary happiness is definitely visible for a short time on the faces of those who have temporary attainments. 9However, spiritual happiness definitely makes you happy, and the vibrations of spiritual happiness also reach other souls. 10Other souls also experience peace and power.

9जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeफलदायक phaldāyak phaldāyak[adj.] xवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)छाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] shadowमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forमानव mānav mānav[adj.] xको kō kō[postp.] toशीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] make commit[pres.sg.m.23]और aur aur andमानव mānav mānav[adj.] xप्रसन्न prasann prasann[adj.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 10ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपरमात्म-प्राप्तियों paramātm-prāptiyō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happinessवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)छाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] shadowमें mē̃ mē̃[postp.] inतन-मन tan-man tan-man-dhan body, mind and wealthकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23]. . . .

11Just as a tree that is full of fruit gives people the experience of coolness for a short time with its cool shade, and they become happy, in the same way, souls who are full of the fruit of Godly attainments and spiritual happiness give others the experience of peace and strength in body and mind with the shade of their attainments.

11प्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)किरणों kiraṇō̃ kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] rayसमान samān samān[adj.] equalवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] to, , , , व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toऔर aur aur andसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterभुलाए bhulāē bhulānā[past-part.m.pl.,o.]|bhulānā[opt.sg.23] (make you forget[past-part.m.pl.,o.]|make you forget[opt.sg.23])सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inबदल देते हैं badal dētē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] change[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

12Like rays of the sun, the vibrations of happiness make you forget the atmosphere, people and everything else and change everything into an experience of true, spiritual peace and happiness.

12वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]भी bhī bhī[p.] tooप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना चाहती हैं rahnā chāhtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā] remain[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā]. . . .

13At the present time, souls without knowledge spend a lot of money in order to stay happy in their lives.

13आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

14What did you people spend?

14बिना binā binā withoutपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyप्रसन्न prasann prasann[adj.] xरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

15Without spending any money, you stay constantly happy, do you not?

15वा vā vā orऔरों aurō̃ aurō̃ othersकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromप्रसन्न prasann prasann[adj.] xरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

16Or, are you only happy with the help of others?

16बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचार्ट chart chart chartचेक check check checkकर kar karnā[root] do[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

17BapDada was checking the children’s charts.

17क्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

18What did He see?

18एक ēk ēk[adj.] oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सदा sadā sadā constantlyप्रसन्न prasann prasann[adj.] xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]प्रसन्न prasann prasann[adj.] xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 19 «  «  «  « सदा sadā sadā constantly' ' ' '' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19One kind is of those who are constantly happy and the other kind is of those who are happy: the word “constantly” does not apply to them.

20प्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happinessभी bhī bhī[p.] tooतीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)देखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]- - - - ( ( ( (1 1 1 1) ) ) ) स्वयं svayã svayã xसे sē sē[postp.] fromप्रसन्न prasann prasann[adj.] x, , , , ( ( ( (2 2 2 2) ) ) ) दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherद्वारा dvārā dvārā throughप्रसन्न prasann prasann[adj.] x, , , , ( ( ( (3 3 3 3) ) ) ) सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā throughप्रसन्न prasann prasann[adj.] x. . . .

20Baba saw three types of happiness. 211. Happy with oneself. 222. Happiness with others. 233. Happiness in doing service.

21अगर agar agar ifतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रसन्न prasann prasann[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyप्रसन्न prasann prasann[adj.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andजिस jis jō[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherप्रसन्न prasann prasann[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24If you are happy in all three, you have automatically pleased BapDada, and the souls with whom the Father is pleased are always embodiments of success.

22बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooअप्रसन्न aprasanna x xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25BapDada saw that some children are unhappy with themselves. 26They are unhappy because of little things.

23छोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअप्रसन्न aprasanna x xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27Although they know the first lesson of “Who am I?”, they forget it.

24पहला-पहला pahlā-pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lesson «  «  «  « मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who' ' ' '' ' ' 'इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28They forget what the Father has made them and has given them.

25जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]- - - -उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29The Father has given each child a right to the full inheritance.

26बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toफुल full full fullवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

30He has not given some children the full inheritance and others only half the inheritance.

27किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] full, , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

31Has anyone received only half or a quarter of the inheritance?

28किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfवा vā vā orचौथा chauthā chauthā[adj.] fourthमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 29आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]या yā yā orआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

32Have you only been given half or have you only taken half?

30बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toमास्टर master master masterसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingवा vā vā orवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

33The Father has given everyone the blessing and inheritance of being a master almighty authority.

31ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the). . . .

34It isn’t that He has given you children some powers but not given other powers.

32अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] keep[past-part.f.]. . . .

35He hasn’t kept anything for Himself.

33सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtuesबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

36He has filled you all with all virtues and made you embodiments of all attainments.

34लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughजो jō jō[pn.;d.] thatप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentहुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]स्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा samā samānā[root] merge[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

37However, you are unable to accommodate in yourself the attainments that you have received from the Father.

35जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthवा vā vā orसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]न na na[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])वा vā vā orसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesको kō kō[postp.] toयूज़ use use useकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]न na na[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो tō tō thenप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]वंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedरह जाते हैं rah jātē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

38Just as, while having physical wealth and all facilities, you don’t know how to spend the money or use the facilities, so too, while having these attainments, you remain deprived of them.

36ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentवा vā vā orखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sपास pās|pass pās|pass (x|pass)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]और aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)यूज use use useकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

39In the same way, you all have all the attainments and treasures, but you don’t know the way to use them. 40You don’t know how to use them at the right time.

37फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसमझती थी samajhtī thī samajhnā[hab-past.f.] understand[hab-past.f.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])लेकिन lēkin lēkin butउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभूल गया bhūl gayā bhūl jānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

41You then say, “I realise that I should have done that, or I shouldn’t have done that, but I forgot it at that time.

38अभी abhī ab[adv.hī] nowसमझती हूँ samajhtī hū̃ samajhnā[pres.sg.f.1] understand[pres.sg.f.1]कि ki ki[conj.] thatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

42I now understand that it should not be like that.”

39उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooनिकल गया nikal gayā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be extracted[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुंच pahuñch pahuñchnā[root] reach[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)गाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] motor carनिकल गई nikal gaī nikalnā[past-part.f..root+jānā] be extracted[past-part.f..root+jānā]. . . .

43If, at that time, even one second goes by, you won’t be able to reach your destination of success, because the train of time will have departed.

40चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondलेट late|lēṭ late|lēṭnā[root] (late|lie down[root])किया चाहे kiyā chāhē karnā[opt.sg.23.past-part+cāhnā] do[opt.sg.23.past-part+cāhnā]एक ēk ēk[adj.] oneघंटा ghaṇṭā x xलेट late|lēṭ late|lēṭnā[root] (late|lie down[root])किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]- - - -समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]तो tō tō thenगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

44Whether you were delayed by even a second or by an hour, the time would have gone by.

41और aur aur andजब jab jab whenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)गाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] motor carनिकल जाती है nikal jātī hai nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be extracted[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])स्वयं svayã svayã xसे sē sē[postp.] fromदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur andअप्रसन्नता aprasannatā aprasannatā[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइमर्ज emerge emerge emergeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45Then, when the train of time has departed, you become disheartened with yourselves and sanskars of unhappiness emerge: “My fortune is like that; such is my part in the drama.”

42पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]- - - -स्व sva sva xसे sē sē[postp.] fromअप्रसन्न aprasanna x xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] oneदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] speciality, , , , भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā orपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]ईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jealousyउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

46You were told earlier too that there are two main reasons for being unhappy with oneself. 471. Being disheartened. 482. Feeling jealous seeing the specialities, the fortune and the parts of others.

43हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकम होती है kam hōtī hai kam hōnā[pres.sg.f.23] decrease, , , , ईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jealousyज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

49You then have less courage and greater feelings of jealousy.

44दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedभी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] everप्रसन्न prasann prasann[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jealousyवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] everप्रसन्न prasann prasann[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदोनों dōnō̃ dōnō̃ xहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireकभी kabhī kabhī[adv.] everपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]और aur aur andइच्छाएं ichchhāē̃ ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desire «  «  «  « अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha' ' ' '' ' ' 'बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेती dētī dēnā[pres-part.f.] give[pres-part.f.]इसलिए isliē isliē thereforeप्रसन्न prasann prasann[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

50Neither can those who are disheartened ever be happy, nor can those who are jealous because, in both cases, the desires of such souls can never be fulfilled, and desires don’t allow you to become good. 51Therefore, you are not able to be happy.

45प्रसन्न prasann prasann[adj.] xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हर एक har ēk har ēk[x] each oneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toकोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] one .. or anotherविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

52In order to be happy, constantly keep one thing in your intellects: according to the rules of the drama, at the confluence age, each Brahmin soul has definitely been given one speciality or other.

46चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलास्ट last last last16 16 16 16, , , , 000 000 000 000वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] beadहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooकोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] one .. or anotherविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

53Even if it is the last bead of the rosary of 16,000, that soul has also been given one speciality or other.

47उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -नौ nau nau[adj.] nineलाख lākh lākh[x] 100,000जो jō jō[pn.;d.] thatगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] sing[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooकोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] one .. or anotherविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

54Go further than that: even out of the 900,000 souls who have been remembered, each one has been given one speciality or other.

48अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पहचानो pahchānō pahchānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] recognise[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

55First of all, recognise your speciality.

49अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenनौ nau nau[adj.] nineलाख lākh lākh[x] 100,000तक tak tak untilपहुंचे pahuñchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] (reach[past-part.m.pl.,o.]|reach[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 50तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toपहचानो pahchānō pahchānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] recognise[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

56As yet, you have not even reached 900,000 who have recognised the speciality of the fortune of Brahmin life.

51सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedवा vā vā orईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jealousyमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 52लेकिन lēkin lēkin butअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])और aur aur andविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityको kō kō[postp.] toलायेगी lāyēgī lānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

57Recognise that and use it. 58Do not become disheartened or jealous seeing the specialities of others, but use your own speciality, and that one speciality will bring other specialities.

53एक ēk ēk[adj.] oneके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofबिंदी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगती जायेगी lagtī jāyēgī lagnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] x[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

59When a zero continues to be placed after “1”, it becomes so many.

54एक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneबिंदी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō then10 10 10 10बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबिंदी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō then100 100 100 100बन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 55तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō then… … … … , , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountतो tō tō thenआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

60Put a zero beside “1” and it becomes 10. Put another zero and it becomes 100. Put a third zero and it becomes a 1000. You know this calculation, do you not?

56कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isबढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] grow[inf.m.sg.d.]. . . .

61To use it means to increase it.

57दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

62Do not look at others.

58अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

63Use your speciality.

59जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantly «  «  «  « भोली-भंडारी bhōlī-bhaṇḍārī x x' ' ' '' ' ' ' ( ( ( (भोली bhōlī bhōlā[adj.ā=>ī;f.] innocentदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi) ) ) ) का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . .

64For example, BapDada always gives the example of Bholi Dadi in the kitchen.

60महारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकभी kabhī kabhī[adv.] everआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 61जो jō jō[pn.;d.] thatविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityथी thī hōnā[past.f] be[past.f]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाई lagāī lagānā[past-part.f.] attach[past-part.f.]. . . .

65The names of the maharathis may sometimes be mentioned, but her name is always mentioned.

62चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])भंडारा bhaṇḍārā x xही hī hī[p.] onlyसंभालती sambhālatī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मिसल misal misāl[x] exampleगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]). . . .

66She uses her speciality. 67Even though she only looks after the kitchen, by using her speciality, she is remembered as a special soul.

63सभी sabhī sab[adv.hī] allमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenभोली bhōlī bhōlā[adj.ā=>ī;f.] innocentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . .

68When everyone speaks of Madhuban, they relate things of the Dadis and also of Bholi Dadi.

64भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.]लेकिन lēkin lēkin butविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā]. . . .

69She doesn’t give lectures, but she herself has become special by using her specialities.

65दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

70Others also look at her and see her as special.

66तो tō tō thenप्रसन्न prasann prasann[adj.] xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

71So, what will you do to be happy?

67विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

72Use your specialities and they will increase.

68तो tō tō thenवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]और aur aur andजब jab jab whenसर्व sarv sarv[adj.] allआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur andप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - - «  «  «  « सम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] x' ' ' '' ' ' '. . . .

73Then, when you develop all of them, you will become full, and the basis of happiness is fullness.

69जो jō jō[pn.;d.] thatस्व sva sva xसे sē sē[postp.] fromप्रसन्न prasann prasann[adj.] xरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatऔरों aurō̃ aurō̃ othersसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooप्रसन्न prasann prasann[adj.] xरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooप्रसन्न prasann prasann[adj.] xरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

74Those who are happy with themselves will be happy with others and with service too.

70जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toप्रसन्न prasann prasann[adj.] xकर kar karnā[root] do[root]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बर number number numberआगे āgē āgē previouslyले लेंगे lē lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] take[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

75They will please others with whatever service they are given to do and they will claim a number ahead.

71सबसे sabsē sabsē the mostबड़े-ते-बड़ी baṛē-tē-baṛī x xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]प्रसन्नमूर्त prasannamūrta x xकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

76The biggest service will be done by your images of happiness.

72तो tō tō thenसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]), , , , क्या kyā kyā whatचार्ट chart chart chartदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

77So, did you hear what charts Baba saw?

73अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

78Achcha.

74टीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपण्डा paṇḍā paṇḍā[x] xबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]आती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortबहुत bahut bahut veryकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]. . . .

79Teachers have the fortune of sitting at the front, because you come as guides and work very hard.

75एक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessसे sē sē[postp.] fromबुलायेंगे bulāyēṅgē bulānā[fut.m.pl.12hon3] call[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedभवन bhavan bhavan[n.m.;sg.,d.] Bhavanसे sē sē[postp.] fromबुलायेंगे bulāyēṅgē bulānā[fut.m.pl.12hon3] call[fut.m.pl.12hon3]. . . .

80You will call someone from Sukhdham and another one from Vishal Bhavan.

76एक्सरसाइज़ exercise exercise exerciseअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

81You get very good exercise.

77सेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenपैदल paidal paidal by footकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

82You don’t go for walks at the centres.

78जब jab jab whenशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तो tō tō thenपैदल paidal paidal by footजाती थी jātī thī jānā[hab-past.f.] go[hab-past.f.]ना nā nā ∅. . . .

83When service first began, you (Dadis) used to go everywhere on foot, did you not?

79आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiभी bhī bhī[p.] tooपैदल paidal paidal by footजाती थीं jātī thī̃ jānā[hab-past.f.pl.] go[hab-past.f.pl.]. . . .

84Your senior Dadis also used to go on foot.

80सामान sāmān sāmān[n.m.;sg.,d.] goodsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथैला thailā thailā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bagहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] uplift[past-part.m.sg.d.]और aur aur andपैदल paidal paidal by footचली chalī chalnā[past-part.f.] continue[past-part.f.]. . . .

85They would carry one piece of baggage and go by foot.

81आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allबने-बनाये banē-banāyē banā banāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] predestinedपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

86Nowadays, all of you have come at a time when everything is ready made.

82तो tō tō thenलक्की lucky lucky luckyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

87So, you are lucky, are you not?

83बने-बनाये banē-banāyē banā banāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] predestinedसेन्टर centre centre centreमिल गये हैं mil gayē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] receive[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

88You have got ready-made centres.

84अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

89The buildings are our own.

85पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenजमुनाघाट jamunāghāṭ x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रही थीं rahī thī̃ rahnā[past-perf.f.pl.] remain[past-perf.f.pl.]. . . .

90Previously, they used to live on a bank of the River Jamuna.

86एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyकमरा kamrā kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x- - - -रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] be[hab-past.m.sg.]. . . .

91They had just the one room: their bedroom at night and the service room during the day.

87लेकिन lēkin lēkin butखुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renounce[root]|renunciation)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअभी abhī ab[adv.hī] nowखा रही हो khā rahī hō khānā[pres.pl.f.acc.2] eat[pres.pl.f.acc.2]. . . .

92However, you are now eating the fruit of the fortune of the renunciation they had with happiness.

88आप āp āp[pn.pl.] youफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)टाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आई हो āī hō ānā[pres-perf.pl.f.2] come[pres-perf.pl.f.2]. . . .

93You have come at the time of eating the fruit.

89बोया bōyā bōnā[past-part.m.sg.d.] sow[past-part.m.sg.d.]इन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] this[.nē], , , , खा khā khānā[root] eat[root]आप āp āp[pn.pl.] youरही हो rahī hō rahnā[pres-perf.pl.f.2] remain[pres-perf.pl.f.2]. . . .

94They sowed the seeds and you are reaping the fruit.

90फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.])तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

95It is very easy to eat fruit, is it not?

91अब ab ab[adv.] nowऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchफलस्व-रूप phalasv-rūp x xक्वालिटी quality quality xनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

96Now, let such quality fruit emerge. 97Do you understand?

92समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ?  ?  ?  ? 93क्वांटिटी kvāṇṭiṭī x x ( ( ( (संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] x) ) ) ) तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

98The quantity already exists, and that too is needed.

94नौ nau nau[adj.] nineलाख lākh lākh[x] 100,000तक tak tak untilजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])तो tō tō thenक्वांटिटी kvāṇṭiṭī x xऔर aur aur andक्वालिटी quality quality x- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

99You want to reach 900,000 and so both quality and quantity are needed.

95लेकिन lēkin lēkin but16 16 16 16, , , , 000 000 000 000की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandतो tō tō thenतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 96अभी abhī ab[adv.hī] nowक्वालिटी quality quality xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअण्डरलाइन underline underline underlineकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

100However, at least prepare a strong rosary of 16,000. Now, especially underline doing service of quality souls.

97हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)ग्रुप group group groupमें mē̃ mē̃[postp.] inटीचर्स teachers teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.], , , , कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariभी bhī bhī[p.] tooआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butनिकलती nikaltī nikalnā[pres-part.f.] be extracted[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

101In every group there are teachers and also kumaris, but the kumaris don’t emerge (surrender).

98मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसोचती हैं sōchtī haĩ sōchnā[pres.pl.f.12hon3] think[pres.pl.f.12hon3]. . . .

102They like Madhuban and they also love the Father, but they have to think about it before they surrender themselves.

99जो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xऑफर offer offer offerकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatरुकता है ruktā hai ruknā[pres.sg.m.23] stop[pres.sg.m.23]फिर चलता है phir chaltā hai phirnā[pres.sg.m.23.root+calnā] turn[pres.sg.m.23.root+calnā]. . . . 100वह vah vah[pn.sg.d.] thatबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyकहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.]सरेन्डर surrender surrender surrenderनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

103Those who offer themselves are able to move along without any obstacles, whereas those who move along having been told to do so come to a standstill and then start moving again. 104They would repeatedly tell you: We had told you in advance that we would not surrender.

101कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someसोचती हैं sōchtī haĩ sōchnā[pres.pl.f.12hon3] think[pres.pl.f.12hon3]- - - -इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]तो tō tō thenबाहर bāhar bāhar outsideरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

105Some of them think that it is better to stay outside (the centres) and do service.

102लेकिन lēkin lēkin butबाहर bāhar bāhar outsideरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renounce[root]|renunciation)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

106However, there is definitely a difference between staying outside and doing service and doing service having renounced everything.

103जो jō jō[pn.;d.] thatसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकई kaī kaī someबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])आराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromआ गये हैं ā gayē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , कई kaī kaī someमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromछूट गये chhūṭ gayē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] let go[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

107Those who understand the importance of surrendering have stepped aside from many things, and have come here easily and freed from having to work hard in many respects.

104तो tō tō thenटीचर्स teachers teacher teacherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayजानती हो jāntī hō jānnā[pres.pl.f.2] know[pres.pl.f.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

108So, teachers, you understand very well how important you are, do you not?

105नौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] workऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaवा vā vā orएक ēk ēk[adj.] oneकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achcha ?  ?  ?  ?

109Are those who do both tasks – their jobs and this service – good, or those who only do this service?

106उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessडबल double double doubleपार्ट बजाना पड़ता है part bajānā paṛtā hai part bajānā[pres.sg.m.23.oblig2] play one's part. . . .

110Those kumaris still have to play double parts.

107भल bhal bhal althoughनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessडबल double double doubleपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 108आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

111Although they are free from bondage, they still have double parts, whereas you only have one part.

109प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toतीन tīn tīn[adj.] xपार्ट बजाना part bajānā part bajānā[x] play one's partपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneपढाई paḍhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] studyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleको kō kō[postp.] toपालने pālnē pālnā[inf.m.pl.,o.] sustenance[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

112Householders have to play three roles – of studying, of serving and of sustaining their household.

110आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromछूट गई chhūṭ gaī chhūṭnā[past-part.f..root+jānā] let go[past-part.f..root+jānā]. . . .

113You have become free from all things.

111अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

114Achcha.

112सर्व sarv sarv[adj.] allसदा sadā sadā constantlyप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happinessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoसेन्सीबुल sensible sensible sensibleऔर aur aur andइसेन्सफुल isēnsaphul x xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyप्रसन्न prasann prasann[adj.] xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , प्रसन्न prasann prasann[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

115To all the elevated souls who are constantly full of the speciality of happiness, to the sensible and essence-full souls who always recognise their specialities and use them, to the great souls who are constantly happy and have the greatness of making others happy, BapDada’s love, remembrance and namaste. 116BapDada meeting Agra and Rajasthan groups:

113आगरा āgrā āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Agra- - - -राजस्थान rājasthān rājasthān x114सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअकालतख्तनशीन akāltakhtnaśhīn akāltakht-naśhīn[adj.] seated on the immortal throneश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

117Do you always consider yourselves to be the elevated souls seated on your immortal thrones?

115आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअकाल akāl akāl[adj.] immortalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneभी bhī bhī[p.] tooअकालतख्त akāltakht akāl takht[n.m.;sg.,d.] immortal throneहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

118You souls are immortal and so your thrones are also immortal, are they not?

116इस is yah[pn.sg.o.] thisतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

119You souls do so much work while seated on those thrones.

117 «  «  «  « तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]' ' ' '' ' ' '- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

120With the awareness that each of you is a soul seated on a throne, you automatically have the awareness that you have a right to self-sovereignty.

118राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingभी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] sit[pres.sg.m.23]तो tō tō thenराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxication, , , , राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

121When a king is seated on his throne, he naturally has the intoxication and happiness of his kingdom.

119तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromसभी sabhī sab[adv.hī] allकर्मेन्द्रियां karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] physical organस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyऑर्डर order order orderपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलेंगी chalē̃gī chalnā[fut.f.pl.12hon3] continue[fut.f.pl.12hon3]. . . .

122To be seated on the throne means to be a king who has self-sovereignty. 123By having this awareness, all your physical organs will automatically follow all your orders.

120जो jō jō[pn.;d.] thatअकालतख्त-नशीन akāltakht-naśhīn akāltakht-naśhīn[adj.] seated on the immortal throneसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

124The Father’s heart is a heart-throne for those who move along considering themselves to be seated on their immortal thrones, because by understanding yourselves to be souls, you remember the Father.

121फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])न na na[neg] notदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , न na na[neg] notपदार्थ padārtha padārtha[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसंसार saṅsār saṅsār[x] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeअकालतख्त-नशीन akāltakht-naśhīn akāltakht-naśhīn[adj.] seated on the immortal throneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिलतख्त-नशीन dilatakht-naśīn x xभी bhī bhī[p.] tooबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125Then, there are no bodies, bodily relations or material things. 126The one Father is your world. 127Therefore, those who are seated on their immortal thrones are seated on the Father’s heart-throne.

122बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] that «  «  «  « एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some' ' ' '' ' ' 'हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

128Only the children who belong to the one Father and none other remain in the Father’s heart.

123तो tō tō thenडबल double double doubleतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

129So, you have a double throne.

124जो jō jō[pn.;d.] thatसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]सदा sadā sadā constantlyगोदी gōdī gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबिठायेंगे biṭhāyēṅgē biṭhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , ऊपर ūpar ūpar overबिठायेंगे biṭhāyēṅgē biṭhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]नीचे nīchē nīchē downनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

130Beloved, long lost and now found children are always made to sit in the lap; they are made to sit up high, not on the floor.

125तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नीचे nīchē nīchē downनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

131So, the Father too says: Sit on the throne, do not get down from it.

126जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] sit[fut.m.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

132Would those who are given a throne sit anywhere else?

127तो tō tō thenअकालतख्त akāltakht akāl takht[n.m.;sg.,d.] immortal throneवा vā vā orदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneको kō kō[postp.] toभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 128देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyको kō kō[postp.] toमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

133So, do not forget your immortal throne or the heart-throne and come into the soil of the body, into the dirt of the body.

129मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mud, , , , मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudमें mē̃ mē̃[postp.] inमिल जायेगी mil jāyēgī milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] receive[fut.f.sg.23.root+jānā]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

134A body is said to be of dust, is it not?

130तो tō tō thenदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt that isमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . .

135You say: Dust turns to dust, do you not?

131जो jō jō[pn.;d.] thatरॉयल royal royal royalबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखेलते khēltē khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

136So, to come into a body means to come into the consciousness of dust.

132परमात्म-बच्चे paramātm-baccē x xतो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostरॉयल royal royal royalहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

137Royal children never play in the dirt.

133तो tō tō thenतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] sit[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyया yā yā orथोड़ी-थोड़ी thōṛī-thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]- - - -मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदेख लें dēkh lē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] see[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

138Godly children are the most royal of all. 139So, do you enjoy sitting on the throne or do you have a slight desire to sit in the dirt?

134कई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वा vā vā orमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudमें mē̃ mē̃[postp.] inखेलने khēlnē khēlnā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

140Some children have a habit of eating dirt and playing with dirt.

135तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

141So, you are not like that, are you?

13663 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudसे sē sē[postp.] fromखेला khēlā khēlnā[past-part.m.sg.d.] play[past-part.m.sg.d.]. . . .

142You have played in the dirt for 63 births.

137अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तो tō tō thenमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudसे sē sē[postp.] fromकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howखेलेंगे khēlē̃gē khēlnā[fut.m.pl.12hon3] play[fut.m.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudमें mē̃ mē̃[postp.] inखेलता है khēltā hai khēlnā[pres.sg.m.23] play[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatमैला mailā mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dirtyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

143The Father is now making you sit on a throne, and so how can you play in the dirt? 144Those who play in the dirt become dirty.

138तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमैले mailē mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dirtyहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

145So, you too became so dirty.

139अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅स्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

146The Father has now cleansed you.

140सदा sadā sadā constantlyइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

147By having this awareness, stay constantly powerful.

141शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulकभी kabhī kabhī[adv.] everकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

148Those who are powerful never become weak.

142कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . .

149To become weak means to have an illness of Maya.

143अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyतन्दुरुस्त tandurust tandarūst[adj.] xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

150You have now become healthy for all time.

144आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

151You souls have become powerful.

145शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsअलग alag alag[adj.] separateचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butमन man man[n.m.;sg.,d.] mindशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

152Karmic accounts of your bodies are a different matter, but your minds have become powerful, have they not?

146शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenअंतिम antim x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपावरफुल powerful powerful powerfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

153Your bodies are weak and don’t function; they are your last bodies and that will happen anyway. 154However, you souls must be powerful.

147शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके साथ kē sāth kē sāth[x] withआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

155You souls must not become weak when your bodies are weak.

148तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] rememberकि ki ki[conj.] thatडबल double double doubleतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])डबल double double doubleताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

156So, always remember that you are those who are going to be seated on the double throne and have a double crown.

149अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

157Achcha.

150सभी sabhī sab[adv.hī] allसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

158All of you are content, are you not?

151सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentअर्थात् arthāt arthāt that isप्रसन्न prasann prasann[adj.] x. . . .

159To be content means to be happy.

152सदा sadā sadā constantlyप्रसन्न prasann prasann[adj.] xरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]या yā yā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

160Are you constantly happy or only sometimes?

153कभी kabhī kabhī[adv.] everअप्रसन्न aprasanna x x, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everप्रसन्न prasann prasann[adj.] x- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसे sē sē[postp.] fromअप्रसन्न aprasanna x xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

161You are not happy sometimes and unhappy at other times, are you? 162You never become unhappy with some situations, do you?

154आज āj āj todayयह yah yah[pn.sg.d.] thisकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , आज āj āj todayयह yah yah[pn.sg.d.] thisहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , कल kal kal xवह vah vah[pn.sg.d.] thatहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिखते हो likhtē hō likhnā[pres.pl.m.2] write[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

163“Today, I did this. 164Today, this happened. 165Yesterday, that happened”. 166You don’t write letters like those, do you?

155सदा sadā sadā constantlyप्रसन्नचित prasannchit prasannchitt[adj.] happyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualवायब्रेशन vibration vibration vibrationsसे sē sē[postp.] fromऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooप्रसन्न prasann prasann[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

167Those who are constantly happy also make others happy with their spiritual vibrations.

156ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenप्रसन्न prasann prasann[adj.] xरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

168Do not think: I am constantly happy anyway.

157लेकिन lēkin lēkin butप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happinessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiफैलेगी phailēgī phailnā[fut.f.sg.23] spread[fut.f.sg.23]जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

169However, the power of happiness will definitely spread.

158तो tō tō thenऔर aur aur andकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooप्रसन्न prasann prasann[adj.] xकर सको kar sakō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतक tak tak untilही hī hī[p.] onlyप्रसन्न prasann prasann[adj.] xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

170Are you happy to the extent that you are able to make others happy too? 171Or, are you happy by only being happy with yourself?

159दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

172If you also make others happy, no such letters will be received.

160अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someअप्रसन्नता aprasannatā aprasannatā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो tō tō thenवापस vāpas vāpis, vāpas backउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyभेजें bhējē̃ bhējnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

173If someone sends a letter of unhappiness, send it back to them.

161यह yah yah[pn.sg.d.] thisटाइम time time timeऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisतारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember. . . .

174Remember this time and this date.

162हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -ओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]और aur aur andसब sab sab[adj.] allमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

175Yes, write this letter: I am OK and others are also OK with me.

163यह yah yah[pn.sg.d.] thisदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)लाइन line line lineलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . . 164मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .और aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherभी bhī bhī[p.] tooमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

176Just write these two lines, that’s all: I am OK and others are also OK with me.

165इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

177Why do you spend so much money?

166यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)लाइन line line lineकॉर्ड kôrḍa x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyआ सकती हैं ā saktī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] come[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]और aur aur andबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

178These two lines can also be written on a card, so do not repeatedly write letters.

167कई kaī kaī someतो tō tō thenरोज़ rōz rōz dayकॉर्ड kôrḍa x xभेज देते हैं bhēj dētē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , रोज़ rōz rōz dayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभेजना bhējnā bhējnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

179Some send cards every day. 180Do not send cards every day.

168मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)में mē̃ mē̃[postp.] inदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बार bār bār[n.f.;sg.] time, , , , 15 15 15 15दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकॉर्ड kôrḍa x xलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , और aur aur andकथाएं kathāē̃ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] write[inf.m.sg.d.]. . . .

181You can send a card with OK twice a month or every fortnight. 182Do not write long stories.

169अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooप्रसन्न prasann prasann[adj.] xबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

183Now, make others happy with your happiness.

170अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

184Achcha.

Blessing

171वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]और aur aur andसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

185Blessing: May you be a spiritual server who achieves success in doing service with the powers to accommodate and to face.

172रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingसूक्षता sūkṣatā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā with your thoughts, words or actionsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooरेस्ट rest rest xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē thereforeबेस्ट best best bestबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

186 Spiritual servers cannot think of anything except doing service. 187They do not take a rest for even a second in their thoughts, words or actions and this is why they are the best.

173वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)सेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसदा sadā sadā constantlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisस्लोगन slōgan slogan sloganयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatसमाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] merge[inf.m.sg.d.]और aur aur andसामना करना sāmnā karnā sāmnā karnā[x] face[x]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]निशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

188In order to achieve success in doing service they always remember the slogan: To accommodate and to face is our goal.

174वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toसमाते हैं samātē haĩ samānā[pres.pl.m.12hon3] merge[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatदैवी परिवार daivī parivār daivī parivār[x] divine familyसे sē sē[postp.] from. . . .

189They accommodate their old sanskars and face Maya, not the divine family.

175ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजो jō jō[pn.;d.] thatनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xपावरफुल powerful powerful powerfulभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server. . . .

190Such children, along with being knowledge-full, are also powerful and are said to be spiritual servers.

Slogan

176स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

191Slogan: Do not make small things big; make the atmosphere powerful.

192*** Om Shanti ***

Abbreviations used