Murli
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
9Om shanti.
11मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
10Good morning sweetest, spiritual children.
12बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभभके
bhabhkē
bhabhkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pomp and showसे
sē
sē[postp.]
fromबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morningकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key).
.
.
. 13बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅रेसपान्ड
respond
respond
responseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
11Baba said “Good morning” to all the children with so much enthusiasm, but you children didn't respond.
14बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyजास्ती
jāstī
jāstī
moreआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseसे
sē
sē[postp.]
fromबोलना चाहिए
bōlnā chāhiē
bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3]
(speak[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|speak[.oblig3]).
.
.
.
12You children should speak out even louder.
15रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morningकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13The spiritual Father says “Good morning” to the spiritual children.
16बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
throughरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morningकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14You children know that you are saying “Good morning” to the spiritual Father in this body.
17तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहुल्लास
hullās
hullās[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmसे
sē
sē[postp.]
fromकहना चाहिए
kahnā chāhiē
kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3]
(say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3])ना
nā
nā
∅-
-
-
-वाह
vāh
vāh
wah!बाबा
bābā
bābā
Baba !
!
!
!
15Therefore, children, you should speak with enthusiasm: Wah Baba!
18आखिर
ākhir
ākhir
at lastवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]आज
āj
āj
today,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldपुकारती
pukārtī
pukārnā[pres-part.f.]
call[pres-part.f.]रहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youहमसे
hamsē
ham[pn.pl.sē]
we[.sē]गुडमार्निंग
good morning
good morning
good morningकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
16At last, today, the day has come, the One to whom the whole world is calling out, that Father, is personally saying “Good morning” to us.
19फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जब
jab
jab
whenसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
17Later, when you become satopradhan, you won't remember the Purifier.
20अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तभी
tabhī
tabhī
xयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberकि
ki
ki[conj.]
thatहे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
18You are now tamopradhan and that is why you remember Him: O Purifier, come!
21अब
ab
ab[adv.]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowकि
ki
ki[conj.]
thatबरोबर
barōbar
barōbar
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyआना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
come[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
19Come and purify us! 20You now know that the Purifier Baba definitely has to come.
22वही
vahī
vahī
thisसुप्रीम फादर
supreme father
supreme father[x]
Supreme Father,
,
,
, गॉड फादर
god father
God Father[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
21He alone is the Supreme Father, God, the Father.
23क्राइस्ट
Christ
Christ
Christको
kō
kō[postp.]
toसुप्रीम फादर
supreme father
supreme father[x]
Supreme Fatherतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
22Christ cannot be called the Supreme Father.
24क्राइस्ट
Christ
Christ
Christको
kō
kō[postp.]
toसन
son|san
son|san
(son|in the year)आफ
of|off
of|off
(of|x)गॉड
god
god
xमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23Christ is believed to be the Son of God.
25सबसे
sabsē
sabsē
the mostसुप्रीम
supreme
supreme
supremeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
24That One is the most supreme of all.
26यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatगॉड फादर
god father
God Father[x]
xही
hī
hī[p.]
onlyइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)पैगम्बरों
paigambarō̃
paigambar[n.m.+ō̃;pl.o.]
messengerको
kō
kō[postp.]
toभेजते हैं
bhējtē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25You also understand that God, the Father, sends all the messengers down.
27यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]सुप्रीम फादर
supreme father
supreme father[x]
Supreme Fatherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
26It is also definite that the Supreme Father has to come to purify all those who are impure.
28अब
ab
ab[adv.]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporeal.
.
.
.
27However, He is incorporeal.
29कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28It is said that He carries out establishment through Brahma.
30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaऔर
aur
aur
andविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherक्या
kyā
kyā
whatसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 31निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealको
kō
kō[postp.]
toमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])इसलिए
isliē
isliē
thereforeइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]भागीरथ
bhāgīrath
bhāgīrath[n.m.;sg.,d.]
Bhagirathभी
bhī
bhī[p.]
tooकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
29No one knows what the relationship between Brahma and Vishnu is. 30The incorporeal One definitely needs a mouth which is why this one is called The Lucky Chariot (Bhagirath).
32मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthद्वारा
dvārā
dvārā
throughही
hī
hī[p.]
onlyतो
tō
tō
thenसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
explain[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
31He would only explain with a mouth.
33डायरेक्शन
direction
direction
directionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
32He gives the direction: Manmanabhav!
34तो
tō
tō
thenमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthद्वारा
dvārā
dvārā
throughकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
33So, He would definitely say this with a mouth.
35इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]प्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)तो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
34There can be no question of inspiration in this.
36बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]सब
sab
sab[adj.]
allवेदों
vēdō̃
vēd[n.m.+ō̃;pl.o.]
Vedaशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
35The Father sits here and explains the essence of all the Vedas and scriptures to you through Brahma.
37हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
36The essence of everything is extracted.
38गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherहम
ham
ham[pn.pl.]
weबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xतेरे
tērē
tū[pn.sg.kē]
you[.kē].
.
.
..
.
.
..
.
.
.तो
tō
tō
thenवही
vahī
vahī
thisइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]प्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
enterतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37It is sung: You are the Mother and Father and we are Your children. 38So, He enters this one and gives you knowledge.
39कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
39A lot of things have to be understood.
40प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40Prajapita Brahma is also called the father.
41तो
tō
tō
thenमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherकहाँ
kahā̃
kahā̃
where ?
?
?
?
41So, where is the mother?
42बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
42The Father sits here and explains: This one is the Father of People and also the mother.
43मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
43I am the Father of all souls.
44मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyगॉड फादर
god father
God Father[x]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44I alone am called God, the Father.
45भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatपुकारते
pukārtē
pukārnā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Father.
.
.
..
.
.
..
.
.
.परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
45The people of Bharat say: You are the Mother and Father, but they don't understand the meaning of it.
46निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealको
kō
kō[postp.]
toमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकह
kah
kahnā[root]
say[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
46How can the incorporeal One be called a mother?
47वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]प्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
enterएडाप्ट
adopt
adopt
adoptकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47He enters this one and adopts you.
48तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
48Therefore, this Brahma becomes the mother.
49इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)द्वारा
dvārā
dvārā
throughही
hī
hī[p.]
onlyदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)रचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49He creates the divine creation through this one.
50यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooएडाप्टेड
adopted
adopt
adoptमदर
mother
mother
motherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 51वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफादर
father
father
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
50This one is the adopted mother, whereas He is the Father.
52इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नंदीगण
nandīgaṇ
nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, बैल
bail
bail[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51That One is then shown as Nandigan, the bull.
53गाय
gāy
gāy[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिखाते
dikhātē
dikhānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
52They never show a cow.
54यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
53These are very wonderful matters.
55कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenडिटेल
detail
detail
detailमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुनाना पड़ता है
sunānā paṛtā hai
sunānā[pres.sg.m.23.oblig2]
speak[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
54When new people come, everything has to be explained in detail to them.
56नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
55Otherwise, they won't be able to understand these things.
57कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशुरूड
shrewd
shrewd
shrewdबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenझट
jhaṭ
jhaṭ
xसमझ जाते हैं
samajh jātē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
56Those who have shrewd intellects are able to understand quickly.
5830
30
30
30वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive])इसलिए
isliē
isliē
thereforeऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
57Some who are only a month old are able to go faster than those who have been around for 30 years. 58Therefore, don't think that you have come late.
59बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
59The Father says: Children, make effort!
60जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकॉलेज
college
college
collegeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoपढ़ाई कर
paṛhāī kar
paṛhānā[root.past-part+karnā]
teach[root.past-part+karnā]गैलप
gallop
gallop
xकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
60Those who go to college and study well gallop ahead. 61It is the same here.
61यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 62सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependenceपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])और
aur
aur
andयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
62Everything depends on how you study and have remembrance.
63बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
soul worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
63You children know that souls are satopradhan in the incorporeal world. 64Tamopradhan souls cannot go there.
64तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulतो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजा
jā
jānā[root]
go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
65All the actors come onto the stage according to their own parts.
65फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सब
sab
sab[adj.]
allएक्टर
actor
actor
actorअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partअनुसार
anusār
anusār
according toस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66The drama is created in this way. 67In a limited drama there would be 50 or 60 actors.
66ड्रामा
drama
drama
dramaही
hī
hī[p.]
onlyऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
68Here, this is such an unlimited drama.
67हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
then50-60
50-60
50-60
50-60एक्टर
actor
actor
actorहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
69Baba has opened the locks on our intellects.
68यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 69बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]बुद्धि का ताला
buddhi kā tālā
buddhi kā tālā[x]
lock of the intellectखोल दिया है
khōl diyā hai
khōlnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
open[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
70You now understand that Lakshmi and Narayan were the masters of the world.
70तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
71They were so wealthy; they were masters of the world for half the cycle.
71आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
72It is called the undivided kingdom.
72उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अद्वेत
advēt
advait[n.m.;sg.,d.]
undividedराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom.
.
.
.
73There is just one religion there.
73वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
. 74वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Rama,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravan.
.
.
.
74That is the kingdom of Rama whereas this is the kingdom of Ravan.
75रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
75Vices don't exist in the kingdom of Rama.
76वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
76In fact, it is called God's kingdom.
77ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
77God is not called Rama.
78बहुत
bahut
bahut
veryलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleराम-राम
rām-rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandजपते हैं
japtē haĩ
japnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceतो
tō
tō
thenभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78Many people turn the beads of a rosary in the name of Rama, but they still remember God.
79नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराइट
right
right
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
name and formक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
79The name ‘Rama’ is right, because no one knows what the name and form of God are. 80People are very confused.
80मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryमूँझे
mūnjhē
mūnjhnā[opt.sg.23]|mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.]
(be confused[opt.sg.23]|be confused[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
81They don’t know who Ravan is.
81रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
82They spend so much money on burning Ravan.
82रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
toजलाने
jalānē
jalānā[inf.m.pl.,o.]
burn[inf.m.pl.,o.]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 83आगे
āgē
āgē
previouslyदशहरा
daśhaharā
daśhaharā[x]
Dasheraदिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबाहर
bāhar
bāhar
outsideवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबुलाते थे
bulātē thē
bulānā[hab-past.pl.m.]
call[hab-past.pl.m.].
.
.
.
83Earlier, they used to invite people from abroad to come and see Dashera, the burning of Ravan.
84साइंस
science
science
scienceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
84Look how powerful science is at this time!
85यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसाइंस
science
science
scienceसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके लिए
kē liē
kē liē[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
85This science gives happiness and also cause sorrow.
86सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessतो
tō
tō
thenइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
86The happiness received from it is only temporary.
87इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]ही
hī
hī[p.]
onlyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश होता है
vināśh hōtā hai
vināśh hōnā[pres.sg.m.23]
be destroyed.
.
.
. 88तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
87It is through this science that this world is to be destroyed.
89तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]साइलेन्स
silence
silence
silenceपावर
power
power
power.
.
.
.
88Therefore, this is sorrow, is it not?
90उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]साइंस
science
science
scienceपावर
power
power
power.
.
.
.
89You have silence power and they have science power.
91तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसाइलेन्स
silence
silence
silenceसे
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
original dharmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
90You stay in your original religion with silence and you thereby become pure.
92याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश होते हैं
vināśh hōtē haĩ
vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be destroyed.
.
.
.
91Sins are absolved by having remembrance.
93तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
take[pres.pl.m.2],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]लड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|war)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
92You claim your kingdom with the power of yoga. 93It is not a question of a war etc. in this.
94तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
94You claim the inheritance of the kingdom from Baba.
95बाहुबल
bāhubal
bāhubal[n.m.;sg.,d.]
physical powerकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)तो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
95The question of physical power is a different matter altogether.
96कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyपतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureसे
sē
sē[postp.]
fromपतित
patit
patit[adj.]
impureबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
96You children become pure from impure every cycle and then, from pure you become impure.
97यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
97This is a drama about victory and defeat.
98परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबैठेंगी
baiṭhē̃gī
baiṭhnā[fut.f.pl.12hon3]
sit[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
98However, these things don't sit in everyone's intellect.
99सब
sab
sab[adj.]
allतो
tō
tō
thenसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
99Not everyone will go to heaven.
100बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
100The unlimited Father only explains to His children.
101दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
101Those of other religions only come later.
102यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दैवी
daivī
daivī[adj.]
divineधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफाउन्डेशन
foundation
foundation
foundationही
hī
hī[p.]
onlyसड़ गया है
saṛ gayā hai
saṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
decay[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
102This is an old world and the foundation of the deity religion is decayed.
103बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatफाउन्डेशन
foundation
foundation
foundationथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 104था
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]मगर
magar
magar
xअब
ab
ab[adv.]
nowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
103You cannot say that the foundation didn't exist; it did exist, but it no longer exists; it has disappeared.
105प्रायः
prāyaḥ
prāyaḥ
xगुम
gum
gum[adj.]
disappearedहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 106अब
ab
ab[adv.]
nowअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104There are now innumerable religions and this is called the kingdom of Ravan.
107कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)नाभी
nābhī
nābhī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaनिकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
be extracted[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
105They say that Brahma emerged from the navel of Vishnu.
108कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)बताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 109तो
tō
tō
thenबता
batā
batānā[root]
tell[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
106Ask anyone what the meaning of that picture is and they won't be able to tell you.
110आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
107There is just one soul.
111उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnu.
.
.
.
108That one is called Vishnu.
112विष्णुपुरी
viṣhṇupurī
viṣhṇupurī[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109They also show the land of Vishnu.
113यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluence,
,
,
, ब्रह्मापुरी
brahmāpurī
brahmāpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
x.
.
.
.
110This is the confluence age, the land of Brahma.
114प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
111Prajapita Brahma is definitely required.
115ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]चोटी
chōṭī
chōṭī[x]
topknot.
.
.
.
112Brahmins are the topknot.
116यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविराट रूप
virāṭ rūp
virāṭ rūp[x]
variety-form imageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooखास
khās
khās
xभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बहुत
bahut
bahut
veryधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]वैरायटी
variety
variety
varietyधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeभी
bhī
bhī[p.]
tooकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
113The picture of the variety-form image specifically refers to the people of Bharat. 114Because so many people of many different religions reside in Bharat, it is also called the tree of the variety of religions.
117यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
tree,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]वैरायटी
variety
variety
varietyधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
115This is the human world tree but there is a variety of religions within it.
118पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)डिटीज्म
Deityism
Deityism
deityismफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])इस्लामिज्म
Islamism
Islamism
Islam,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahmin.
.
.
.
116First of all, there is deityism, then Islam. 117These are Brahmins.
119इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
118No one knows about the confluence age.
120यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence age.
.
.
.
119This is the most auspicious confluence age.
121पुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion,
,
,
, जबकि
jabki
jabki
xसोशल
social
social
xसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
120It is the most auspicious Brahmin religion when you do social service.
122तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualसोशल वर्कर
social worker
social worker[x]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
121You children are called spiritual social workers.
123सोशल वर्कर
social worker
social worker[x]
xभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसिखाते हैं
sikhātē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatनम्रता
namratā
namratā[n.f.;sg.]
humilityभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
122There are many social workers in Bharat and they too are taught how to serve with humility.
124जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmकांग्रेसी
kāṅgrēsī
kāṅgrēsī[n.m.;sg.,d.]
xथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenझाडू
jhāḍū
jhāṛū[n.m.;sg.,d.]
broomआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
tooलगाते थे
lagātē thē
lagānā[hab-past.pl.m.]
attach[hab-past.pl.m.].
.
.
. 125मेहतर
mēhtar
mēhtar[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)भी
bhī
bhī[p.]
tooकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]करते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.].
.
.
.
123Those who were staunch followers of the Congress Party even used to sweep floors; they would even clean toilets etc.
126आगे
āgē
āgē
previouslyजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatचीनी
chīnī
chīnī[n.f.ī=>ī;sg.]
Chineseके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बर्तन
bartan
bartan[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखाना
khānā
khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.]
(eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखाते थे
khātē thē
khānā[hab-past.pl.m.]
eat[hab-past.pl.m.].
.
.
.
124Those who were very staunch never ate off porcelain plates.
127जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपास्ट
past
past
pastहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
125Whatever happened in the past was in the drama.
128वही
vahī
vahī
thisरिपीट
repeat
repeat
repeatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
126The same things will repeat.
129इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseमूँझते हैं
mū̃jhtē haĩ
mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3]
be confused[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)को
kō
kō[postp.]
toसमझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
explain[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
127When people don't understand these things they become confused. 128This is why the secrets of the drama mustn't be explained to anyone in the beginning.
130कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]अगर
agar
agar
ifड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]आपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23]और
aur
aur
andपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortभी
bhī
bhī[p.]
tooआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
129They would then say: If it is fixed in the drama, we will automatically receive the kingdom, so we will also make effort automatically.
131ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमतवाले
matvālē
matvālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
intoxicatedभी
bhī
bhī[p.]
tooहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
130There are those who are careless.
132ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राज़ों
rāzō̃
rāz[n.m.+ō̃;pl.o.]
secretको
kō
kō[postp.]
toपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
131They don't understand the secrets of knowledge fully.
133अरे
arē
arē
Oh!पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortबिना
binā
binā
withoutतो
tō
tō
thenपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
132Oh! 133You can't even get water without making effort!
134आपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]मुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़ जायेगा
paṛ jāyēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
fall[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
134Water will not enter your mouth by itself.
135बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
135The Father comes to purify the impure.
136वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
136He comes and shows you an easy way: In order to purify your soul, remember Me and your sins will be absolved.
137बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
137The Father gives you shrimat in order to purify you: Remember Me!
138परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 139बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooमुकरर
mukarar
mukarar
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
138However, since He is incorporeal, He would definitely come in a corporeal form to give you shrimat.
140यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबदली हो
badalī hō
badalnā[pres-perf.pl.f.2]
change[pres-perf.pl.f.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 141यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
139The Father says: This body is fixed for Me; it cannot be changed.
142गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 143यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaksहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
140It is also fixed and remembered that the Supreme Father, the Supreme Soul, enables the establishment of heaven to be carried out through Brahma.
144तो
tō
tō
thenबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
141These are the versions of God.
145प्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationसे
sē
sē[postp.]
fromथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
142Therefore, a mouth is needed for Him to speak.
146बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)द्वारा
dvārā
dvārā
throughडायरेक्शन
direction
direction
directionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143One cannot study through inspiration.
147यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaने
nē
nē[postp.]
∅थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
create[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
144The Father comes and gives you directions through this one.
148यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
145Brahma did not have these pictures made.
149यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
146He too is an effort-maker.
150यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenभक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
147He is not the knowledge-full One.
151भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
upliftतो
tō
tō
thenभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
148He used to belong to the path of devotion. 149God alone has to uplift the devotees.
152भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
150He comes and gives the fruit of devotion.
153तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151He changes you children from human beings into deities.
154बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]प्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
enterराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba.
.
.
.
152The Father enters this one and teaches you Raja Yoga. 153That One's name is Shiv Baba.
155वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])दिव्य
divya
divya[adj.]
divineअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
154He says: This birth of Mine is divine and unique.
156मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
155My part of coming only takes place once, at the confluence age.
157ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बुलाने
bulānē
bulānā[inf.m.pl.,o.]
call[inf.m.pl.,o.]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
156It isn't that when you souls call out, I come.
158जब
jab
jab
whenमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]-
-
-
-तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondभी
bhī
bhī[p.]
tooनीचे-ऊपर
nīchē-ūpar
nīchē-ūpar
fluctuationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
157When it is the time for Me to come, there can be no difference of even a second earlier or later.
159एक्यूरेट
accurate
accurate
accurateटाइम
time
time
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आ जाता हूँ
ā jātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1.root+jānā]
come[pres.sg.m.1.root+jānā].
.
.
.
158I come at My accurate time.
160मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]आरगन्स
organs
organ
xही
hī
hī[p.]
onlyकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]पुकार
pukār
pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.]
(call[root]|call)सुनूँगा
sunū̃gā
sunnā[fut.m.sg.1]
listen[fut.m.sg.1].
.
.
.
159I don't have physical organs that I would hear your call.
161यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaबना बनाया
banā banāyā
banā banāyā[x]
predestinedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
160This drama is predestined.
162जब
jab
jab
whenसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन बनाता हूँ
pāvan banātā hū̃
pāvan banānā[pres.sg.m.1]
x.
.
.
.
161When it is the time, I come to purify the impure.
163ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]रड़ियाँ
raṛiyā̃
raṛiyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
162It isn't that God hears us shouting out to Him.
164बहुत
bahut
bahut
veryबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenजानी-जानन-हार
jānī-jānan-hār
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, बताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weइम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examinationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 165यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
163Many children say to Baba: Baba, You are Janijananhar (One who knows everything). 164Tell me, will I pass my examination?
166बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अरे
arē
arē
Oh!हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
tell[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
165Will this work be accomplished? 166Baba says: I come to show impure ones the way to become pure.
167मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisबजाऊंगा
bajāūṅgā
bajānā[fut.m.sg.1]
play[fut.m.sg.1].
.
.
.
167I will only play the part that I have to play.
168जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenसुनाऊंगा
sunāūṅgā
sunānā[fut.m.sg.1]
speak[fut.m.sg.1]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
168I will not tell you what I am not supposed to tell.
169मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
tell[inf.m.pl.,o.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
169I don't come to tell you those things.
170मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबांधा
bāndhā
bāndhnā[past-part.m.sg.d.]
tie[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ
huā hū̃
hōnā[pres-perf.sg.m.1]
be[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
170I too am tied by the bond of the drama.
171हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
171Each one's part is fixed in the drama.
172जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 173और
aur
aur
andवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
172Those whose intellects don't have faith are not worthy of going to heaven; they would speak in that way anyway.
174बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyऔर
aur
aur
andचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyघराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familyकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromजरूर
jarūr
zarūr
definitelyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सुनना है
sunnā hai
sunnā[pres.sg.23.oblig1]
listen[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
173However, the souls who are part of the sun and moon dynasties will definitely come and listen to Baba and claim the inheritance.
175बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजास्ती
jāstī
jāstī
moreपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]जरूर
jarūr
zarūr
definitely.
.
.
. 176लेकिन
lēkin
lēkin
butसज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punishmentखाकर
khākar
khānā[abs.]
eat[abs.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपा लेंगे
pā lē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
174Those who don't make a lot of effort will also definitely go to heaven, but they will first experience punishment and then claim some status.
177कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, नारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
175Many tell Baba that they will become part of the sun dynasty or they will become Narayan.
178परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortभी
bhī
bhī[p.]
tooइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
176However, you children should also make that much effort.
179बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toफालो
follow
follow
followकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
177One has to have the power to follow Baba.
180फालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Fatherकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसरेन्डर
surrender
surrender
surrenderहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 181सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)अर्पण
arpaṇ
arpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderकर दिया
kar diyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
178It is said: Follow the father. 179Therefore, look how this one surrendered; he surrendered everything to God.
182ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])ममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachmentमिटा
miṭā
miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|be rubbed off[past-part.m.sg.d.])देना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]).
.
.
.
180Surrender everything to God and finish your attachment to it.
183पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiसे
sē
sē[postp.]
fromबहुत
bahut
bahut
veryनिकले
nikalē
nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.]
(be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notभट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
181Many emerged from the bhatthi in the beginning. 182Such a bhatthi cannot take place now.
184इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mother,
,
,
, कन्यायें
kanyāyē̃
kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kumariआगे
āgē
āgē
previouslyजाती हैं
jātī haĩ
jānā[pres.pl.f.12hon3]
go[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 185इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooकन्यायें
kanyāyē̃
kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kumariतीखी
tīkhī
tīkhā[adj.ā=>ī;f.]
xजाती हैं
jātī haĩ
jānā[pres.pl.f.12hon3]
go[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
183Mothers and kumaris go ahead in this task and, in that too, the kumaris can go ahead faster.
186देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyऔर
aur
aur
andदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationshipको
kō
kō[postp.]
toभूल जाना है
bhūl jānā hai
bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअब
ab
ab[adv.]
nowघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
184Forget your bodies and your bodily relations because you now have to return home.
187अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
185The Father says: Now, remember Me!
188अब
ab
ab[adv.]
nowनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
186The play is coming to an end and very little time remains.
189जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआशिक माशूक
āśhik māśhūk
āśhik māśhūk[x]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 190यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाबा
bābā
bābā
Babaमाशूक
māśhūk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Belovedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आशिक
āśhik
āśhik[n.m.;sg.,d.]
loverनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
187Just as there are lovers and beloveds, so that Baba is the Beloved, not a lover.
191बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपतित
patit
patit[adj.]
impureबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
thenयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभी
bhī
bhī[p.]
tooतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
188The Father says: You have become impure and you therefore have to remember Me.
192मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notपतित
patit
patit[adj.]
impureबना हूँ
banā hū̃
bannā[pres-perf.sg.m.1]
become[pres-perf.sg.m.1],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]याद करूँ
yād karū̃
yād karnā[opt.sg.1]
remember.
.
.
.
189I have not become impure that I should remember you.
193मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayबताता हूँ
batātā hū̃
batānā[pres.sg.m.1]
tell[pres.sg.m.1]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
190I am simply showing the way you have to follow.
194इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachmentमिटाते जाओ
miṭātē jāō
miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
191Continue to remove your attachment to this world.
195अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenवापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
return.
.
.
.
192You now have to return home.
196यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
193You have this knowledge in your intellects.
197यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
194Those bodies are old.
198सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिरोगी
nirōgī
nirōgī[adj.]
xशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
. 199फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
weगोरे
gōrē
gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
beautifulबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
195In the golden age you will receive bodies that are free from disease.
200सांवरे
sānvarē
sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uglyसे
sē
sē[postp.]
fromगोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beautifulकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
196We will be beautiful then. 197Only you know how you become beautiful from ugly.
201राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकाला
kālā
kālā[x]
uglyबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
198They have portrayed Rama as ugly.
202शिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलिंग
liṅg
liṅg[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकाला
kālā
kālā[x]
uglyबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
199They even have a Shiva lingam made of black stone.
203वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकाला
kālā
kālā[x]
uglyबनता
bantā
bannā[pres-part.m.sg.d.]
become[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
200He never becomes impure.
204वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatएवर प्योर
ever pure
ever pure[x]
ever pureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]तो
tō
tō
thenसफेद
saphēd
saphēd[adj.]
whiteबनाना चाहिए
banānā chāhiē
banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3]
(create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]).
.
.
.
201He is ever pure and so He should be made of white stone.
205बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
202Baba says: Make such pictures that they attract people as soon as they see them.
206अखबारों
akhbārō̃
akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.]
newspaperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
203So many pictures are printed in the newspapers.
207तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
204Your pictures are not printed.
208बाबा
bābā
bābā
Babaतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenबेअक्ल
bēakl
bēakl[adj.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromअक्लमंद
aklmand
aklmand[adj.]
wiseबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
205Baba makes you children clever from senseless.
209इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanको
kō
kō[postp.]
toअक्लमंद
aklmand
aklmand[adj.]
wiseकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
206Who made Lakshmi and Narayan so clever?
210बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaद्वारा
dvārā
dvārā
throughऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
207The Father made them that through yoga.
211तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफैलाना है
phailānā hai
phailānā[pres.sg.23.oblig1]
spread[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
208You children have received this knowledge which you have to spread. 209Also churn the ocean of knowledge.
212गवर्मेन्ट
government
government
governmentकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soपब्लिक
public
public
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
210The Government spends so much money on the public.
213यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereजो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऔर
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
211Here, whatever belongs to you belongs to the Father and whatever is the Father's belongs to you.
214बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]निष्काम
niṣhkām
niṣhkām[adj.]
altruisticसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
server.
.
.
.
212The Father says: I am the Altruistic Server.
215मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
213I am the Bestower.
216यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
214Don't think that you are giving to Shiv Baba.
217शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
215Shiv Baba makes you into the masters of the world for 21 births.
218यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherलेता
lētā
lēnā[pres-part.m.sg.d.]
take[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, देता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23].
.
.
.
216That Father doesn't take, He only gives.
219बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
217Baba is the Bestower.
220अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
218Achcha.
221मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
219To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
222रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
220The spiritual Father says namaste to the spiritual children.